Matthew 9:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· οὗτος βλασφημεῖ.
kai idou tines tōn grammateōn eipan en heautois; houtos blasphēmei.
And look! some of the scribes said in themselves: This one is-blaspheming.
What it meant
And right then, some of the legal experts, the men trained to interpret God's Law, passed judgment silently in their own minds: "This fellow is insulting God, right now, with what he just said!"
The verse comes straight after Jesus tells a paralysed man, "Take courage, child, your sins are forgiven" (v. 2). Matthew starts both verses with "and look." The first shows friends bringing the man in faith. The second shows the experts in the Law reacting with alarm.
Their charge, "blaspheming," is not about bad language. Jesus said nothing crude and did not misuse God's Name. In first-century Jewish thinking, the word meant speaking in a way that insults God's honour, and one way to do that was to claim a right that belongs to God alone. Israel's scriptures said that God forgives sins. Normally a person sought forgiveness through the temple's sacrifices and priests, or a prophet announced it on God's behalf. Jesus did neither. He simply declared it, on his own authority. To these scholars that sounded like a man putting himself in God's place.
The tense matters: he is blaspheming, in this moment. The verdict was spoken only inwardly, which is why Jesus' next move (v. 4) is to answer thoughts they never said aloud. The word "this one" keeps Jesus at a distance, unnamed and untitled. Matthew's readers would also hear a warning in the word: this is the first time the charge of blasphemy is made against Jesus in Matthew, and the same word will be the formal charge that condemns him to death (26:65).
Where the English drifted
-
blaspheming / blasphemes
blasphēmeō
- What we hear
- Swearing, cursing, using God's name as a curse word, crude disrespect for religion.
- What they heard
- Speaking in a way that damages someone's honour. When aimed at God, this includes claiming for yourself a right or power that belongs to God alone. Here: declaring sins forgiven on one's own authority.
Where the later meaning came from: Centuries of English church and legal usage tied 'blasphemy' to profanity, oaths and taking the Lord's name in vain, which narrowed a word that originally meant slander and insult to honour.
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Recognised experts in the Law of Moses who interpreted, taught and applied it. Something like scholar-lawyers of the Torah.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'scribe' for someone who copies or records texts, which keeps only the clerical side of the ancient role.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were most likely Jewish followers of Jesus, perhaps in Syria or Galilee in the later first century, who were in dispute with synagogue leaders. They would have heard several things in this verse:
- The real issue. Nobody in the story questions that forgiveness belongs to God. The scribes and Jesus agree about that. The dispute is whether this man may exercise that power. The verse puts the question of who Jesus is right at the centre: either he is overstepping in a way that insults God, or he really holds God's authority "on earth" (v. 6).
- A charge that goes all the way to the trial. Readers who knew how the story ends would notice that the same charge returns at the trial before the high priest: "He has blasphemed!" (26:65). The first quiet murmur in Capernaum looks ahead to the cross.
- Faith set against suspicion. Matthew's two "and look"s (vv. 2, 3) put the friends' faith next to the scribes' suspicion. The people expected to recognise God's work are the ones who object.
- Jesus knows their thoughts. Because the verdict is unspoken, Jesus' reply in verse 4 shows that he knows what is in people's hearts, something the scriptures say of God (1 Sam 16:7; Jer 17:10). That supports the very claim the scribes reject.
- Not all scribes. Matthew says "some" of the scribes. His Gospel elsewhere speaks of scribes "trained for the kingdom" (13:52), so the first readers would not take this as rejecting Torah scholarship as such.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the scribes' reaction straight onto Jesus' words in verse 2. Matthew tells the story as one continuous chain of events.
-
ἰδού
idou · G2400
look!, behold
An attention-grabber, like 'and look' or 'and right then.' Verse 2 also opens with 'and look' (the friends carrying the paralysed man), so Matthew sets two scenes next to each other: the faith of the friends, then the suspicion of the scribes.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Only 'some' of the scribes, not the whole class. Matthew does not say every scribe reacted this way.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The definite article: 'of the scribes,' the recognised group of legal experts the audience already knows about.
-
γραμματέων
grammateōn · G1122
scribe, expert in the Law
Professional experts in the Torah who interpreted and taught it. Here they are the people best placed to judge whether a statement about God crosses a line.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
'They said.' Combined with 'in themselves' it means a verdict spoken inside the mind, not out loud. That is why verse 4 says Jesus 'saw their thoughts.'
-
ἐν
en · G1722
in, among
With 'themselves' it gives 'in themselves.' This usually means inwardly, though it could also mean 'among themselves.'
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
themselves
Points the speaking back at the speakers. Their judgment stays private, inside their hearts (v. 4).
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, this man
'This one' or 'this fellow.' The scribes don't use his name, and in context the word sounds dismissive, a little like 'this guy.' The Greek has no word for 'man'; KJV marks 'man' as supplied.
-
βλασφημεῖ
blasphēmei · G0987
to slander, to speak abusively; (against God) to blaspheme
Present tense: 'he is blaspheming,' right now, in what he just said. The charge is that his words insult God's honour by claiming something that belongs to God alone. It is not about swearing or bad language.
Key words, in depth
βλασφημέω blasphēmeō G0987
- Range of meaning
In ordinary Greek: to slander, defame, revile, or speak in a way that damages someone's reputation. The target could be a person, a group, or a god. In Jewish usage aimed at God, it covers any speech or act that insults God's honour or majesty. That includes mocking him, defying him, or claiming for yourself a power or honour that belongs to God alone.
- Against the English
Modern English 'blaspheme' mostly suggests profanity: swearing, saying God's name carelessly, crude irreverence. The Greek word is broader. Its basic idea is injuring someone's honour by what you say. YLT's 'doth speak evil' keeps that basic sense, though in this verse it loses the specific edge of an offence against God. KJV, BSB, WEB, ESV, NASB and NIV all use 'blaspheme.' That is correct, but readers need to hear 'insulting God's honour,' not 'cursing.'
- How it drifted
Over centuries of church and civil use, English 'blasphemy' came to mean mainly irreverent speech about sacred things, especially oaths and profanity, as in blasphemy laws and the idea of 'taking the Lord's name in vain.' The Greek word's older sense, slander against anyone and insult to God's honour by claiming his rights, faded.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek uses the word for slandering people. The NT does too: Titus 3:2 'to speak evil of no one'; Rom 3:8 'as we are slanderously reported.' In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes the Assyrian envoy reviling the living God (2 Kgs 19:4, 6, 22; Isa 37:6, 23), God's name being 'continually blasphemed' among the nations (Isa 52:5), and pagan enemies insulting God (2 Macc 10:34; 12:14). Josephus summarises the Torah law: 'let him who blasphemes God be stoned' (Antiquities 4.202), and Philo also treats the offence broadly. The Mishnah (written down around 200 AD) narrows the capital crime to pronouncing the divine Name itself (m. Sanhedrin 7:5). That definition is later and stricter, and it is uncertain whether it applied in Jesus' day.
- What it does in this verse
Jesus said no curse word and did not misuse God's Name. The scribes' charge is about a claim. By declaring 'your sins are forgiven' on his own authority, without sacrifice, priest or temple, he seemed to take over something only God does (Exod 34:6–7; Isa 43:25; Ps 103:3). In their eyes that robbed God of his honour. The parallel in Mark 2:7 says it directly: 'Who can forgive sins but God alone?' This is the first time Matthew records the charge. It comes back at the trial, where the high priest tears his robes and cries 'He has blasphemed!' (Matt 26:65), and there it leads to a death sentence.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
Originally a secretary, clerk, or official who could read and write. A town clerk in Ephesus has this title in Acts 19:35. In Second Temple Judaism, the period between the return from exile and the temple's destruction in AD 70, the word came to mean mainly a professional expert in the Law of Moses: someone who studied, interpreted, taught and applied the Torah, often serving as a legal authority in a community.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NASB keep 'scribes.' Today that suggests a copyist or note-taker. NIV ('teachers of the law') and NLT ('teachers of religious law') explain the role better but lose the title as a title.
- How it drifted
In modern English a 'scribe' is someone who copies texts by hand or takes notes. Copying was one thing scribes did, but in Jesus' world the title mainly marked a legal and theological authority, closer to a scholar-lawyer than a clerk.
- Used elsewhere in the period
Ezra is 'a scribe skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6, 11). Sirach 38:24–39:11 (early 2nd century BC) praises the ideal scribe who studies the Law, wisdom and prophecy and advises rulers. Josephus mentions temple scribes (Antiquities 12.142). The Gospels pair scribes with Pharisees (Matt 5:20; 23:2) and mention 'scribes of the Pharisees' (Mark 2:16), so many scribes were Pharisees, but the scribes were a profession rather than a party. Matthew can also speak well of scribes: 'every scribe trained for the kingdom of heaven' (13:52), and Jesus sends 'scribes' (23:34).
- What it does in this verse
These are the people trained to judge exactly this kind of question: what may and may not be said about God and forgiveness. Their objection is a professional legal judgment, not random hostility, and in their own terms it is serious. Matthew says only 'some' of them, so he is not condemning every scribe.
ἐν ἑαυτοῖς en heautois G1438
- Range of meaning
'In themselves.' The phrase can mean inwardly, in one's own mind ('said to themselves'), or among the group ('said to one another'). Context decides.
- Against the English
KJV and YLT say 'within themselves,' which is literal and clearly inward. BSB, WEB, ESV, NIV, NASB and NLT say 'to themselves,' which is also inward. None reads 'among themselves' here.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same idiom for inner thought in 3:9 ('do not presume to say within yourselves, We have Abraham as our father'). In 16:7 and 21:25 the similar phrasing means discussion among a group. Mark's parallel has them 'reasoning in their hearts' (Mark 2:6, 8).
- What it does in this verse
Verse 4 decides it: Jesus 'saw their thoughts' and asks why they think evil 'in your hearts.' The verdict was never said aloud. This matters for the story, because Jesus answers what they thought, not what they said. That shows the kind of knowledge Israel's scriptures credit to God, who 'searches the heart' (Jer 17:10; 1 Sam 16:7).
οὗτος houtos G3778
- Range of meaning
'This one / this man / this.' A basic pointing word. Used of a person without a name or title, it can sound distancing or dismissive, depending on context.
- Against the English
KJV 'This [man]' (italics show 'man' is supplied), WEB/ESV/NASB/BSB 'This man,' YLT 'This one,' NIV 'This fellow.' NIV's 'fellow' brings out the dismissive tone. 'This man' is neutral.
- Used elsewhere in the period
Opponents in Matthew use the same pointing word in similar settings: 'This one casts out demons only by Beelzebul' (12:24); 'This one said, I am able to destroy the temple' (26:61). Whether the word is dismissive depends on the speaker, not on the word itself.
- What it does in this verse
The scribes don't call Jesus 'teacher' or use his name. 'This one' keeps him at a distance, as an unknown man making a claim far beyond his place. Then the irony: verse 6 answers with a title, 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins.'
The world behind it
Where and who. The scene is in Capernaum, Jesus' base on the Sea of Galilee ("his own city," 9:1). In Matthew's telling, this is the first time Israel's religious authorities openly object to Jesus. Up to here, crowds have marvelled at him (7:28–29; 8:27). From here on, opposition grows (9:11, 34; 12:14, 24).
Who forgives sins. The Hebrew scriptures say again and again that forgiving sin is God's own act: "I, I am he who blots out your transgressions" (Isa 43:25; also Exod 34:6–7; Ps 103:3; 130:4). Leviticus describes the ordinary way forgiveness was received. The priest offers the sacrifice and makes atonement, "and he shall be forgiven" (Lev 4:20, 26, 31). That passive "shall be forgiven" means God is the one forgiving. Prophets could announce God's forgiveness, as Nathan did to David: "The LORD has put away your sin" (2 Sam 12:13). But they did so as messengers, with God named as the one acting. Jesus' "your sins are forgiven" uses the same passive form, so it could be heard as an announcement of God's forgiveness. But it came without temple, sacrifice or any appeal to God, and verse 6 makes clear that Jesus claims the authority to forgive himself.
Blasphemy as a capital crime. Leviticus 24:10–16 orders death by stoning for anyone who "curses God" or blasphemes the Name. In the first century the idea was broader than just pronouncing the Name. It covered speech or claims that insulted God's majesty (Josephus, Antiquities 4.202; Philo). The later Mishnah's narrow rule, that the offender must actually pronounce the divine Name (m. Sanhedrin 7:5), probably shouldn't be read back into this scene. So the scribes' silent verdict is not a passing complaint. They are naming the most serious religious crime there was.
Sickness and sin. Many at the time assumed illness could be linked to sin (compare John 9:2; 5:14). Jesus addresses the man's sins before his body, and that is the background to the exchange that follows in verses 4–7.
How the translations handle it
“On seeing this, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming!””
- Gets right
- 'Is blaspheming' gets the present tense right: the offence is happening in what he just said.
- Loses
- 'On seeing this' is not in the Greek. It rewords 'and look!' and loses the deliberate echo of verse 2's 'and look.'
“And, behold, certain of the scribes said within themselves, This [man] blasphemeth.”
- Gets right
- Keeps 'behold' and the literal 'within themselves,' and its italics show that 'man' is not in the Greek.
- Loses
- 'Blasphemeth' will sound to many readers like swearing, and 'scribes' like copyists.
“Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.””
- Gets right
- Literal and keeps 'Behold.'
- Loses
- 'Blasphemes' as a simple present sounds like a general habit rather than a verdict on what he just said; same drift risk with 'blaspheme' and 'scribes.'
“And lo, certain of the scribes said within themselves, 'This one doth speak evil.'”
- Gets right
- 'This one' matches the Greek exactly, and 'speak evil' recovers the word's basic sense of slander or abusive speech rather than profanity.
- Loses
- 'Speak evil' loses the specific charge of an offence against God, which is the whole point here and links to 26:65.
“…teachers of the law … “This fellow is blaspheming!”…”
- Gets right
- 'Teachers of the law' explains what scribes were, and 'this fellow' catches the dismissive tone of 'this one.'
- Loses
- Loses 'scribe' as a recognisable title. Like most versions it drops 'look!'
“…some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”…”
- Gets right
- Literal, keeps 'behold' and the present tense.
- Loses
- Same risk as KJV: modern readers may hear 'scribes' as copyists and 'blaspheming' as cursing.
“…“This man is blaspheming!”…”
- Gets right
- Present tense kept, close to the Greek.
- Loses
- Leaves out 'behold' (2020 edition); same word-drift risks as ESV.
“…“That's blasphemy! Does he think he's God?”…”
- Gets right
- Makes plain why it counts as blasphemy: it seems to claim God's prerogative, which matches Mark 2:7.
- Loses
- 'Does he think he's God?' is not in Matthew's Greek. It is an explanatory addition, and it hides the fact that Matthew, unlike Mark and Luke, leaves the reason unstated.
Text and manuscripts
- Text. The critical text (NA28/UBS5) reads εἶπαν. The Byzantine tradition and Textus Receptus read εἶπον. Both are forms of the same aorist 'they said,' so the meaning is the same. There are no significant variants.
- Supplied data. The supplied gloss 'to' for ἐν is the English idiom ('said to themselves'). Literally the Greek is 'in themselves,' and 'within themselves' (KJV, YLT) is closer. The supplied lemma ἔπω/εἶπον (G2036) is the standard aorist of 'say.'
- Vulgate. et ecce quidam de scribis dixerunt intra se: hic blasphemat, 'and behold, certain of the scribes said within themselves: this one blasphemes.' It keeps both 'behold' and 'within,' and blasphemat simply carries over the Greek word.
- Parallels. Mark 2:6–7: some scribes were 'reasoning in their hearts: Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?' Luke 5:21: 'the scribes and the Pharisees began to reason, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?' Matthew cuts this to a two-word verdict (houtos blasphēmei) and leaves out the 'God alone' explanation, so the charge lands bare. Translations that add the explanation (e.g. NLT) are borrowing from Mark and Luke.
- Connection within Matthew. The verb comes back at 26:65 (eblasphēmēsen, 'he has blasphemed'), where the high priest's verdict leads to the death sentence. Many commentators (e.g. Davies & Allison) see 9:3 as a deliberate first hint of that ending.
- Many later (Byzantine) manuscripts spell the verb εἶπον instead of εἶπαν; both are forms of the same word 'they said' and the meaning does not change.
Where scholars differ
What exactly made Jesus' words 'blasphemy' in the scribes' eyes?
-
He was claiming a power that belongs to God alone, which implies a status close to God's own.
Mark 2:7 and Luke 5:21 spell this out: 'Who can forgive sins but God alone?' Israel's scriptures say forgiveness is God's act (Isa 43:25; Ps 103:3). In v. 6 Jesus claims that 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins.' Darrell Bock (Blasphemy and Exaltation in Judaism) argues that claiming divine prerogatives counted as blasphemy in Second Temple Judaism.
-
He was declaring forgiveness without the temple, sacrifice or priest, in effect bypassing the God-given system. The objection was presumption more than a claim to be divine.
Leviticus links forgiveness to priestly atonement (Lev 4:20–35). 'Your sins are forgiven' is a passive form that could just announce God's forgiveness, as Nathan did (2 Sam 12:13). The Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242) may show a Jewish figure who 'forgave' a king's sin, which suggests that announcing forgiveness was not automatically a claim to be God. That reading of 4Q242 is itself disputed.
-
The broad first-century idea of blasphemy (insulting God's honour) covers both, and the scribes need not have worked out exactly which line was crossed.
Josephus and Philo use the term broadly. The narrow Mishnaic rule that the Name must be pronounced (m. Sanhedrin 7:5) is later, around 200 AD. Adela Yarbro Collins argues that first-century usage included claims or actions seen as infringing on God's majesty.
Did the scribes think this silently or say it among themselves?
-
Silently, inwardly.
Verse 4 says Jesus 'saw their thoughts' and asks about what is 'in your hearts'; Mark 2:6, 8 says 'reasoning in their hearts'; Matthew uses the same idiom for inner speech in 3:9.
-
Quietly among themselves.
'En heautois' can mean 'among themselves' (cf. Matt 16:7; 21:25). But even on that reading, verse 4 shows Jesus responds to their thoughts, so the difference makes little practical change.
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ
- Louw–Nida 33.400 (βλασφημέω, 'to revile, defame')
- Septuagint: 2 Kgs 19:4, 6, 22; Isa 37:6, 23; Isa 52:5; 2 Macc 10:34; 12:14
- Josephus, Antiquities 4.202; 12.142
- Mishnah Sanhedrin 7:5
- Sirach 38:24–39:11
- 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
- Darrell L. Bock, Blasphemy and Exaltation in Judaism (1998)
- Adela Yarbro Collins, 'The Charge of Blasphemy in Mark 14:64,' JSNT 26 (2004)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
- Anthony J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- NA28 Greek New Testament; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…