Matthew Chapter 9

Matthew 9:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 9:4

Greek

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

kai idōn ho Iēsous tas enthumēseis autōn eipen; hinati enthumeisthe ponēra en tais kardiais humōn?

And seeing, the Jesus, the inward-ponderings of-them, he-said: To-what-end are-you-pondering bad-things in the hearts of-you?

What it meant

The scribes have not said a word aloud. In verse 3 they only say to themselves, "This man is blaspheming." Jesus sees what they are thinking, just as a moment earlier he "saw" the faith of the men who carried the paralysed man (v. 2). Their hidden reasoning is as visible to him as an outward act. He answers the accusation they never spoke: "What is the point of this? Why do you keep turning over wicked thoughts in your hearts?"

The question is a rebuke, not a request for information. Matthew uses the same word for "thoughts" and "think" in a single sentence: Jesus perceived their ponderings and asks why they are pondering. The present tense describes reasoning that is still going on, a verdict being nursed. The "heart" is not the seat of mere feeling. It is the inner centre where a person thinks, judges and decides. And the "evil" there is a malicious judgement: by silently branding Jesus a blasphemer, someone who insults God, they are themselves thinking wickedly about the one through whom God is at work.

Behind the scene lies a conviction from Israel's scriptures: only God truly searches the heart (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39; Jer 17:10). A man who reads unspoken thoughts and answers them is already doing something the scribes associated with God, or at least with a true prophet. That sets up his next words (vv. 5–6) about the Son of Man's authority to forgive sins.

Where the English drifted

  • in your hearts

    en tais kardiais

    What we hear
    In your feelings or emotions, as opposed to your head or reasoning.
    What they heard
    In your inner self as the centre of thought, judgement and will. The scribes have reasoned their way to a verdict, and that verdict is the 'evil' Jesus names.

    Where the later meaning came from: Later English usage, especially from the Romantic period on, which set the 'heart' (feeling) against the 'head' (reason). Biblical Hebrew and Greek did not make that split.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish followers of Jesus, often in sharp dispute with synagogue authorities. For them this verse did several things:

  • It reversed the accusation. The scribes charge Jesus with blasphemy, a sin of evil speech against God. Jesus shows that the real evil is inside the accusers. Matthew returns to this pattern again: 12:24–35, where Jesus again "knows their thoughts" and says "out of the abundance of the heart the mouth speaks"; and 15:19, "out of the heart come evil thoughts".
  • It revealed who Jesus is. In their scriptures the one who searches hearts is God. Jesus reads and answers unspoken thoughts, so he is no ordinary teacher. This prepares for the claim in 9:6 that "the Son of Man has authority on earth to forgive sins". The crowd's response in 9:8, glorifying God "who had given such authority to men", shows how Matthew wants the scene understood.
  • It contrasted two responses. In verse 2 Jesus "saw their faith"; in verse 4 he "saw their thoughts". Faith and hostile suspicion are both laid bare before him. Readers are invited to ask which one their own hearts hold.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Connects Jesus' response directly to the scribes' silent verdict in verse 3. The reply follows the unspoken accusation at once.

  2. ἰδὼν

    idōn · G1492

    seeing, perceiving

    Literally "having seen". Matthew says Jesus *saw* their thoughts, the same verb he used in verse 2, where Jesus "saw their faith". Inner states that were hidden are treated as plainly visible to him.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek puts the article before personal names. Leave it out in English.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The subject. He perceives and then speaks.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the

    Points to the specific thoughts just described in verse 3: "this man is blaspheming".

  6. ἐνθυμήσεις

    enthumēseis · G1761

    thoughts, reflections, inward reasonings

    The conclusions they were turning over inside, never said aloud. Verse 3 says they spoke "within themselves".

  7. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    "Some of the scribes" from verse 3.

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    Jesus answers out loud an accusation nobody spoke. That alone shows the scribes he knows what is in them.

  9. ἱνατί

    hinati · G2443

    why? to what end?

    A contraction of "so that what (may happen)?" It asks why, with a sense of "what is the point of this?" It carries reproach, not curiosity. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew *lammah*, "why?".

  10. ἐνθυμεῖσθε

    enthumeisthe · G1760

    you ponder, reflect, turn over in mind

    Present tense: "why are you pondering…". It describes an ongoing process of reasoning, not a passing flicker. It has the same root as the noun "thoughts" earlier in the verse, so Jesus throws their own inner activity back at them.

  11. πονηρὰ

    ponēra · G4190

    bad, wicked, malicious

    Neuter plural, literally "evil things". Their silent charge of blasphemy is itself the wicked thing. Ironically, they accuse him of evil speech against God while holding malicious thoughts about God's agent.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the place of the evil: inside, where no one but God (and here Jesus) can see.

  13. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article with "hearts"; English uses "your" instead.

  14. καρδίαις

    kardiais · G2588

    hearts

    In Jewish usage the heart is the seat of thinking, judging and will, not mainly of feelings. The "evil in your hearts" is a reasoned verdict, not an emotion.

  15. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural), your

    Plural. He addresses the group of scribes together.

Key words, in depth

ἐνθύμησις / ἐνθυμέομαι enthumēsis / enthumeomai G1761 / G1760

Range of meaning

The noun means a thought, reflection, idea or inward deliberation. Sometimes it means a mental design or invention (Acts 17:29, "human design"). The verb means to ponder, think something over, weigh, or form an intention. The root is thumos, the inner seat of spirit and drive, so the words suggest something being turned over inwardly, not merely registered.

Against the English

English "thoughts" and "think" are accurate but flat. The Greek pictures sustained inner deliberation, people working out a verdict in silence. BSB's "harbor" catches the ongoing, cherished side well.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the verb of Joseph in 1:20, who "pondered these things" before the angel's dream: the same activity, put to righteous use. Matthew 12:25 repeats the scene: "knowing their thoughts (enthumēseis)". Hebrews 4:12 calls God's word "a judge of the thoughts (enthumēseōn) and intentions of the heart", the same pairing of word and heart as here. 1 Chronicles 28:9 in the Greek Old Testament says the Lord searches every heart and knows every inward thought, with a related noun.

What it does in this verse

Matthew uses this word twice in one sentence: "seeing their enthumēseis, he said, why do you enthumeisthe…". The repetition makes the point clear. The very thing the scribes believed was private, their inner reasoning, is what Jesus perceives and names. In Israel's scriptures, searching that hidden place belongs to God.

ἰδών idōn G1492

Range of meaning

Aorist participle of "to see" (horaō/eidon). It covers physical sight and also perceiving or recognising.

Against the English

Most English versions say "knowing". Some do so because they follow the variant eidōs ("knowing"), and others because "seeing their thoughts" sounds odd in English. Either way the reader loses Matthew's verbal echo.

Used elsewhere in the period

Verse 2: "seeing (idōn) their faith". Jesus "sees" faith there, which is also an inner reality shown by outward action. In the parallels, Mark 2:8 has "perceiving (epignous) in his spirit" and Luke 5:22 has "perceiving their reasonings".

What it does in this verse

Within two verses Jesus "sees" the faith of the paralysed man's friends and "sees" the evil reasoning of the scribes. Matthew sets the two responses to Jesus side by side, and both lie open to his sight.

πονηρός ponēros G4190

Range of meaning

Bad, worthless, harmful, wicked, malicious. It runs from "poor quality" (a bad tree, 7:17) to active moral wickedness, and "the evil one" (5:37; 6:13). In moral use it often suggests ill will toward others.

Against the English

Modern "evil" tends to suggest something monstrous or demonic. Here the word means wrong and malicious: an unjust, hostile verdict against someone doing good.

Used elsewhere in the period

Matthew 12:34–35: "how can you speak good things, being evil (ponēroi)?… the evil person out of the evil treasure brings forth evil". Matthew 15:19: "out of the heart come evil thoughts (dialogismoi ponēroi)".

What it does in this verse

The irony is sharp. The scribes privately charge Jesus with blasphemy, wicked speech against God. Jesus answers that the wickedness is in their inner judgement, because they condemn the one through whom God is acting. Matthew does not say whether the evil is the false accusation itself or the hostility behind it. Most likely he means both.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by Hebrew lev/levav, the heart is the inner person: the centre of thought, understanding, intention, decision and moral character, as well as feeling. People "think", "say" and "plan" in the heart.

Against the English

In English "heart" points mainly to emotion, as opposed to the head. Biblically the heart is where the head's work happens too.

How it drifted

From the medieval period onward, and especially in Romantic and modern usage, English "heart" became the symbol of feeling as opposed to reason. The Hebrew and Greek heart included reasoning.

Used elsewhere in the period

Hebrew Bible: "the fool says in his heart, 'There is no God'" (Ps 14:1); "the LORD looks on the heart" (1 Sam 16:7). Matthew 15:19 lists "thoughts" coming from the heart, and Matthew 13:15 speaks of understanding with the heart.

What it does in this verse

"Thinking evil in your hearts" does not mean having bad feelings. It means reaching a hostile verdict in the core of the self, where a person decides and judges. That inner verdict is what Jesus exposes.

The world behind it

The scene. Jesus is back in "his own town", Capernaum (9:1). A paralysed man is brought to him, and Jesus says, "Your sins are forgiven" (9:2). Scribes (grammateis) are present. They were trained experts in the Law of Moses and its interpretation, and they acted as the community's legal and religious authorities.

Blasphemy. In Jewish law, blasphemy meant speech that insulted God or wrongly claimed what belonged to him. The gravest form was a capital offence (Lev 24:16). Mark's version spells out the scribes' reasoning: "Who can forgive sins but God alone?" (Mark 2:7). Matthew leaves that implied. To them, a man announcing forgiveness on his own authority was claiming God's prerogative.

Who knows the heart? Israel's scriptures repeatedly say that God alone sees and tests the heart: "you alone know the hearts of all people" (1 Kgs 8:39); "I the LORD search the heart" (Jer 17:10); 1 Chr 28:9. Prophets were also expected to perceive hidden things: Samuel tells Saul what is on his mind (1 Sam 9:19), and Elisha knows the Aramean king's private words (2 Kgs 6:12). In Luke 7:39 a Pharisee reasons that if Jesus "were a prophet, he would know" who was touching him. So when Jesus reads and answers silent thoughts, his hearers would see at least a prophet's insight, and quite possibly something reserved for God. The scene is built so that the claim to forgive and the knowledge of hearts support each other.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?”

Gets right
"Harbor" captures the ongoing, cherished quality of the present-tense verb well.
Loses
"Knew" loses Matthew's "seeing", and with it the echo of verse 2, where Jesus "saw their faith".
KJV

“And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?”

Gets right
"Wherefore" catches the "to what end?" sense of hinati. "Think ye" reflects the emphatic "you" in its Greek text.
Loses
"Knowing" follows the variant eidōs, not the better-supported "seeing". "Think" is flatter than "keep pondering".
WEB

“Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?”

Gets right
Plain and close to the Greek in the question.
Loses
Like most versions, uses "knowing" and loses the seeing–seeing link with verse 2.
YLT

“And Jesus, having known their thoughts, said, 'Why think ye evil in your hearts?”

Gets right
Literal in structure.
Loses
"Having known" renders the variant "knowing", not "seeing".
NIV

“…entertain evil thoughts…”

Gets right
"Entertain" conveys that they are giving the thought hospitality: it is ongoing and chosen.
Loses
Adds "thoughts" (the Greek says "evil things"). Harmless, but it slightly weakens the repetition of Matthew's own thought-words.
ESV

“…knowing their thoughts… think evil…”

Gets right
Keeps "think evil in your hearts" close to the Greek.
Loses
Uses "knowing", not "seeing", even though its base text likely reads "seeing".
NASB

“…are you thinking evil…”

Gets right
The progressive "are you thinking" brings out the present tense: reasoning still in progress.
Loses
Also says "knowing" for Jesus' perception.
NLT

“…such evil thoughts…”

Gets right
Natural English and clear in its reproach.
Loses
Paraphrase: "such" adds emphasis not in the text, and the double use of the same root in the Greek disappears.
Text and manuscripts

ἰδών ("seeing") vs. εἰδώς ("knowing"). The manuscripts are divided. Important witnesses, including Codex Vaticanus (B), read eidōs, "knowing". Others, including Sinaiticus (ℵ), C and D, read idōn, "seeing". The current critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) prints idōn. Metzger's Textual Commentary explains why: scribes tended to bring this verse into line with Matt 12:25, where eidōs de tas enthumēseis autōn ("knowing their thoughts") is secure, and "seeing thoughts" is the harder, less expected phrase. The literary echo of verse 2 ("seeing their faith") supports idōn as Matthew's wording. The KJV and the Textus Receptus tradition follow eidōs. Many modern versions also say "knowing", probably for natural English rather than because they adopt the variant.

ὑμεῖς ("you"). The Byzantine/Textus Receptus text adds an emphatic humeis before the verb ("why do you think…"). The critical text omits it. The meaning is unaffected, but the variant adds emphasis.

Synoptic parallels. Mark 2:8 has "perceiving in his spirit that they were reasoning (dialogizontai) this way". Luke 5:22 has "perceiving their reasonings (dialogismous)". Matthew alone uses the enthumēsis/enthumeomai word family, as he does again in 12:25.

Supplied data. The source lists the lemma of ἰδών as εἴδω (G1492). Strictly, ἰδών is the second aorist participle of the verb usually listed as ὁράω/εἶδον. The Strong's number is conventional and the meaning ("seeing, perceiving") is unaffected.

  • Many manuscripts read εἰδώς ("knowing") instead of ἰδών ("seeing"); most modern critical editions print "seeing", while the KJV's "knowing" follows the other reading.
  • The Textus Receptus and Byzantine tradition add ὑμεῖς ("you"), giving an emphatic "Why do *you* think evil…?"; the critical text omits it, and the meaning barely changes.
Where scholars differ

Does Jesus' reading of their thoughts point to divine knowledge or to prophetic insight?

  • It shows a prerogative of God, matching his claim to forgive sins.

    The scriptures reserve heart-searching to God (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39; Jer 17:10; 1 Chr 28:9). The scene joins the two divine prerogatives the scribes would recognise, forgiving sins and knowing hearts. Mark 2:8 adds "in his spirit".

  • It shows prophetic insight given by God, without by itself implying divinity.

    Prophets were expected to perceive hidden things (1 Sam 9:19; 2 Kgs 6:12; Luke 7:39). Matthew 9:8 ends with the crowd glorifying God "who had given such authority to men", which frames the authority as given to a human agent.

  • Matthew intends both layers.

    Matthew elsewhere presents Jesus as "God with us" (1:23) while also stressing authority given to him (28:18). The narrative lets readers see the prophetic level first and hints at more.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 9:4
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 9:4
  • BDAG s.v. ἐνθύμησις, ἐνθυμέομαι, ἱνατί, πονηρός, καρδία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐνθύμησις
  • Septuagint: 1 Chr 28:9; 3 Kgdms (1 Kgs) 8:39
  • Davies & Allison, A Critical and Exegetical Commentary on Matthew (ICC), vol. 2, on 9:1–8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 9:1–8
  • Synoptic parallels: Mark 2:8; Luke 5:22; Matt 12:25; Heb 4:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…