Matthew Chapter 12

Matthew 12:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 12:2

Greek

οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.

hoi de Pharisaioi idontes eipan autō: idou hoi mathētai sou poiousin ho ouk exestin poiein en sabbatō.

But the Pharisees, having seen, said to him: Look! the disciples of-you are-doing what not it-is-permitted to-do on Sabbath.

What it meant

The Pharisees were the most respected experts in keeping God's Law with precision. They saw Jesus' followers walking through a grainfield on the seventh day, pulling off heads of grain and eating them. So they confronted Jesus himself, since a teacher answered for his students: "Look at that! Your students are doing, right now, the very thing that is not permitted to be done on a Sabbath."

This is not a charge of theft. The Law of Moses expressly let a hungry passer-by pluck grain by hand from a neighbour's field (Deuteronomy 23:25). The charge is about the day. On the Sabbath Israel was to stop all work, "even in plowing time and harvest" (Exodus 34:21). To Sabbath experts, pulling heads of grain off the stalk counted as reaping, and rubbing them to get the kernels out (Luke 6:1) counted as threshing. Both were harvest work. "Not permitted" is the language of a legal ruling. The question is whether the act is allowed or forbidden under God's commandment, and the Pharisees give their verdict as eyewitnesses. Matthew uses a sharp "Look!" and a flat statement instead of a question. That makes it an open accusation against Jesus' authority as a teacher. In the verses that follow, Jesus takes up the same word, "permitted," and answers from Scripture.

Where the English drifted

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites; petty, self-righteous rule-mongers. 'Pharisee' is an insult in modern English.
    What they heard
    A respected, popular Jewish lay movement known as the most exact interpreters of the Torah. Josephus calls them the most accurate interpreters of the laws. Their concern for the Sabbath would have looked like devotion to most Jews.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian preaching that made 'Pharisee' stand for legalism and hypocrisy. The word then passed into general English as a common noun.

  • Sabbath

    sabbaton

    What we hear
    In some Protestant traditions, Sunday, the Christian day of worship.
    What they heard
    The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset: Israel's covenant day of ceasing from work.

    Where the later meaning came from: English and Scottish Puritan 'Sabbatarianism' (16th–17th centuries), which applied Sabbath laws and vocabulary to Sunday.

  • unlawful / not lawful

    ouk exestin

    What we hear
    Illegal under civil or criminal law; a crime.
    What they heard
    Not permitted under God's commandment as rightly interpreted, in the sense of a ruling on what Torah allows or forbids. In Judea, Torah was the national law covering worship and daily life together.

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'lawful' mostly means legal under the state's law.

What the first hearers heard

Matthew's first readers were very likely Jewish followers of Jesus, or a mixed community still closely tied to Jewish practice. For them this verse raised a live question. Sabbath observance marked who belonged to Israel, and Jesus' followers were being asked whether they were faithful to the Law.

The verse sets up the charge in its strongest form. Respected experts, with their own eyes, catch Jesus' students doing on the Sabbath what was widely held to be harvest work. They put the charge to Jesus himself. Readers would have felt its weight: Sabbath-breaking was a grave matter in the Torah.

The point of putting the charge so strongly is the answer that follows. Matthew does not have Jesus say the Sabbath no longer matters, or that the Pharisees' concern is mere human invention (contrast 15:1–9). Jesus argues within the Law from Scripture: David and his hungry men (vv.3–4), the priests who work in the temple on the Sabbath (v.5), and God's desire for mercy (v.7). Then he claims that "something greater than the temple is here" and that "the Son of Man is Lord of the Sabbath" (vv.6, 8). For Matthew's community, the accusation in v.2 is the opening move of a debate over who has the authority to say what is "permitted" on God's day. Matthew presents the answer as Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article marks the Pharisees as a group the reader already knows of. It sets them up as a party, not as a few random passers-by.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connecting word that moves from the disciples' action (v.1) to the reaction. 'But' (KJV, WEB) catches the slight turn toward conflict.

  3. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees

    Members of a respected Jewish movement known for keeping the Torah (the Law of Moses) with great precision, Sabbath included. Here they speak as people with authority to rule on what the Law allows.

  4. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen

    The charge rests on what they saw with their own eyes. In Jewish legal practice a charge needed witnesses, and they speak as witnesses to the act.

  5. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said

    A simple past tense: they raised the objection directly and openly.

  6. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    They speak to Jesus, not to the disciples. A teacher answered for how his students behaved, so the charge really lands on him.

  7. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold

    A word that grabs attention, much like Hebrew 'hinneh'. Here it points accusingly: 'Look at what they are doing!'

  8. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples': this particular group of Jesus' followers.

  9. μαθηταί

    mathētai · G3101

    disciples, students

    Students who had attached themselves to a teacher and copied his way of life. What they did reflected on the master's teaching.

  10. σου

    sou · G4771

    your

    'Your disciples': the possessive presses the point that Jesus is responsible for them.

  11. ποιοῦσιν

    poiousin · G4160

    they are doing

    Present tense: they are doing it right now, caught in the act.

  12. ὃ

    ho · G3739

    what, that which

    Refers to the act described in v.1: plucking heads of grain and eating them.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative: a firm statement, not a hesitant question.

  14. ἔξεστιν

    exestin · G1832

    it is permitted, it is lawful

    The language of legal permission. Is this act allowed under God's Law as properly understood? In Hebrew terms the question is whether the act is permitted or forbidden. Civil law is not in view.

  15. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to do

    Repeats 'doing' from earlier in the sentence: what they 'are doing' is exactly what may not 'be done.' The repetition sharpens the charge.

  16. ἐν

    en · G1722

    on, in

    Marks time: on the Sabbath day.

  17. σαββάτῳ

    sabbatō · G4521

    Sabbath

    The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, when Israel was commanded to stop work. With no article it means 'on a Sabbath', any Sabbath. The rule is general.

Key words, in depth

ἔξεστιν exestin G1832

Range of meaning

An impersonal verb, 'it is allowed, it is possible, it is permitted.' In Greek generally it can mean simply 'it is possible' or 'one may.' In Jewish usage in the New Testament it is mostly a technical term of legal permission: whether an act is allowed or forbidden under the Torah as interpreted. It matches the rabbinic Hebrew pair 'mutar' (permitted) and 'asur' (forbidden).

Against the English

'Lawful/unlawful' (KJV, BSB, WEB) is accurate, but a modern reader may hear 'against the law of the land,' as with a crime or a police matter. The issue is religious-legal: does this violate the commandment as faithful Jews understood it? NLT's 'breaking the law' pushes further toward the image of a crime.

How it drifted

In modern English 'lawful/unlawful' is mostly about civil or criminal law. In first-century Judea the Torah was the national law, covering worship, food, purity, Sabbath and civil matters alike.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the word repeatedly for exactly this kind of legal question: 12:4 (the bread of the Presence was 'not lawful' to eat), 12:10 and 12:12 ('Is it lawful to heal on the Sabbath?'), 14:4 (Herod's marriage), 19:3 (divorce), 22:17 (taxes to Caesar), 27:6 (blood money in the temple treasury). Josephus uses it the same way for what the ancestral laws allow (BDAG s.v. ἔξεστιν).

What it does in this verse

The Pharisees are making a formal legal ruling, not just complaining. The rest of the chapter takes up exactly this word. Jesus answers that David did what was 'not lawful' (v.4), and in v.12 he concludes that 'it is lawful to do good on the Sabbath.' The whole episode is an argument about how to judge what is permitted.

σάββατον sabbaton G4521

Range of meaning

Taken from Hebrew 'shabbat,' from the verb 'shavat,' to stop or cease. It means (1) the seventh day of the week, the day of rest commanded in Exodus 20:8–11 and Deuteronomy 5:12–15; (2) in the plural, sometimes still the single Sabbath (as in 12:1, 'tois sabbasin'); (3) by extension, 'week' (e.g. Matthew 28:1).

Against the English

'Sabbath' is the right word. But in much English-speaking Protestant tradition 'the Sabbath' became a name for Sunday, the Christian Lord's Day, and some readers quietly picture Sunday here.

How it drifted

From the 16th–17th centuries, English and Scottish Puritans and their heirs applied Sabbath law and Sabbath vocabulary to Sunday ('Sabbatarianism'). The usage lasted in phrases like 'Sabbath school.'

Used elsewhere in the period

Sabbath rest was one of the best-known marks of Jewish identity in the Greco-Roman world. Roman writers such as Seneca and Tacitus mention it, often with scorn. Exodus 34:21 forbids work 'even in plowing time and harvest.' Jubilees 50 and the Damascus Document from Qumran (CD 10–11) list Sabbath prohibitions in detail. Philo of Alexandria (Life of Moses 2.22) says that on the Sabbath it is not permitted 'to cut any shoot or branch, or even a leaf, or to pluck any fruit.'

What it does in this verse

This is Saturday, the day of Israel's covenant rest. Keeping it was a matter of loyalty to God and of Jewish identity. Breaking it was not a small slip of etiquette. In the Torah, deliberate Sabbath-breaking carried the gravest penalties (Exodus 31:14–15; Numbers 15:32–36).

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees. They were a Jewish lay movement (not priests) of the Second Temple period, known for exact interpretation of the Torah and for 'traditions of the fathers' about how to keep it in daily life: tithing, purity, Sabbath. The name probably comes from Hebrew/Aramaic 'perushim,' 'separated ones.'

Against the English

In modern English 'Pharisee' or 'pharisaical' means a hypocrite, a self-righteous person who cares only about rules. That later meaning grew out of reading the Gospel controversies. A first-century Jew would not have heard it in the word itself.

How it drifted

Centuries of Christian preaching made the Pharisees stand for legalism and hypocrisy. The meaning entered English dictionaries as a common noun.

Used elsewhere in the period

Josephus calls them those 'considered the most accurate interpreters of the laws' (Jewish War 2.162). He says they had great influence with ordinary people and had handed down regulations from the fathers that were not written in the Law of Moses (Antiquities 13.297–298; 18.12–15). Paul calls himself 'as to the law, a Pharisee' with pride in his past (Philippians 3:5).

What it does in this verse

The people objecting here were respected experts in the Law. Their concern for the Sabbath would have struck most Jews as serious, even admirable. Matthew does present them as opponents. But the force of the scene is that Jesus answers the leading Sabbath authorities on their own ground, from Scripture. He is not batting away cartoon villains.

ἰδού idou G2400

Range of meaning

A word that calls for attention: 'look!, see!, here is!' It was originally an imperative of 'to see.' In biblical Greek it often renders Hebrew 'hinneh.' It can bring in something wonderful (an angel, a sign) or point at something, as here.

Against the English

KJV/WEB 'Behold' sounds solemn and churchy today. BSB 'Look' and YLT 'Lo' are closer to the everyday sharpness of the Greek, which here sounds like 'Look at that!'

How it drifted

'Behold' has gone out of everyday English and now sounds formal and religious, which the Greek did not.

Used elsewhere in the period

Matthew uses 'idou' about 60 times, far more than Mark. It is part of his biblical, Hebrew-flavoured style (Davies & Allison). Here Matthew uses it where Mark 2:24 has 'ide, ti poiousin…' ('See, why are they doing…?').

What it does in this verse

Mark and Luke have the Pharisees ask a question ('Why are they doing…?'). Matthew's version, with 'idou' and a flat statement, turns it into a direct accusation. The disciples are presented as caught in the act.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice who attaches himself to a teacher. He learns not only ideas but the teacher's way of life. The word was used of students of Greek philosophers and of followers of Jewish teachers (compare 'disciples of John' and 'disciples of the Pharisees', Matthew 9:14; 22:16).

Against the English

'Disciples' is accurate. Modern church use sometimes broadens it to 'any committed Christian.' Here it means the specific group of followers travelling with Jesus.

Used elsewhere in the period

Later rabbinic sources take it for granted that a teacher was answerable for his students' conduct. The Gospels show the same idea when Jesus is asked about his disciples' fasting (Matthew 9:14) and hand-washing (15:2).

What it does in this verse

The disciples are the ones plucking grain, yet the Pharisees speak 'to him' about 'your disciples.' The challenge is to Jesus as a teacher of the Law. If his students break the Sabbath, his teaching is in question.

The world behind it

What the disciples did. Gleaning a handful of grain from someone else's field while passing through was legal: "you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbour's standing grain" (Deuteronomy 23:25). The problem was doing it on the Sabbath. Exodus 34:21 orders rest "even in plowing time and harvest." Jews therefore debated what counted as forbidden "work" (Hebrew melakhah).

How Jews of the time defined Sabbath work. The Mishnah, written down around 200 AD, lists 39 main categories of forbidden work. Reaping, threshing and winnowing are among them (m. Shabbat 7:2). That list is later than Jesus, so it should not be read straight back into his day. But earlier sources show the same concern:

  • Philo of Alexandria, a Jew writing in Jesus' lifetime, says that on the Sabbath it is not permitted "to cut any shoot or branch, or even a leaf, or to pluck any fruit" (Life of Moses 2.22).
  • The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls community (CD 10–11) limits eating on the Sabbath to food prepared beforehand and sets out many detailed restrictions. This group was even stricter than the Pharisees.
  • Jubilees 50 (2nd century BC) lists Sabbath offences that carry the death penalty.

So plucking grain on the Sabbath was widely seen as work, not just by one faction. The Pharisees' objection had a real basis in Scripture and in the shared Jewish understanding of the commandment.

Teacher and students. In this culture a teacher's honour was tied to his disciples' behaviour. Challenging the students in public was a way of challenging the teacher in public. The Pharisees address Jesus, and Jesus answers for his followers.

Matthew's framing. Only Matthew says the disciples were hungry (12:1). That sets up Jesus' answer about David's hungry men (12:3–4) and his quotation of Hosea 6:6, "I desire mercy, not sacrifice" (12:7). This scene and the healing that follows (12:9–14) both turn on the same question: what is "permitted" on the Sabbath.

How the translations handle it
BSB

“When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.””

Gets right
'Look' captures the sharp, pointing tone of 'idou'. 'Are doing' keeps the present tense: caught in the act.
Loses
It drops the second 'to do' ('what is not permitted to do'), so the echo in the Greek of 'doing… to do' is lost.
KJV

“But when the Pharisees saw [it], they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.”

Gets right
Keeps both verbs ('do… to do') and the full legal phrasing 'not lawful to do'.
Loses
'Behold' now sounds solemn and churchy rather than accusing. 'The sabbath day' suggests one particular Sabbath, but the Greek has no article and the rule applies to any Sabbath.
WEB

“But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.””

Gets right
Literal and close to the Greek structure.
Loses
The same archaic 'Behold', and simple 'do' instead of the ongoing 'are doing'.
YLT

“and the Pharisees having seen, said to him, 'Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'”

Gets right
'On a sabbath' correctly reflects the missing article: on any Sabbath.
Loses
Wooden, archaic English.
NIV

“…Look! … what is unlawful…”

Gets right
The exclamation mark conveys the accusing force of 'idou'.
Loses
Like the BSB, it collapses 'not permitted to do' into the single word 'unlawful'.
ESV

“…what is not lawful to do…”

Gets right
Keeps the full legal phrasing with both verbs.
Loses
'Not lawful' can still sound like civil law to modern ears.
NASB

“…not lawful to do on a Sabbath…”

Gets right
Very literal. 'A Sabbath' reflects the Greek with no article.
Loses
Plain 'do' loses some of the in-the-act feel of the present tense.
NLT

“…breaking the law by harvesting grain…”

Gets right
Names the actual charge, harvest work, which most readers would otherwise miss.
Loses
'Harvesting grain' is an interpretation that is not in the Greek. 'Breaking the law' sounds criminal rather than a ruling on what Torah permits.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant in this verse affects its meaning.

Supplied data. The supplied source lists ἰδόντες under the lemma εἴδω (G1492). That form serves as the past tense of 'to see' (ὁράω), so 'having seen' is correct. εἶπαν is a common first-century spelling of εἶπον ('they said').

Gospel parallels.

  • Mark 2:24 has ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν; ('See, why are they doing on the Sabbath what is not permitted?').
  • Luke 6:2 has the Pharisees address the disciples directly: τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν; ('Why are you doing…?').
  • Matthew alone turns the question into a flat accusation with ἰδού and addresses it to Jesus. He alone adds that the disciples were hungry (12:1).

Latin. The Vulgate renders the key phrase quod non licet facere sabbatis. Licet ('it is permitted') is the exact Latin equivalent of ἔξεστιν.

Where scholars differ

What exactly did the Pharisees count as the violation?

  • Plucking counted as reaping, and rubbing the grain in the hands (Luke 6:1) as threshing. Both were harvest work forbidden on the Sabbath.

    Exodus 34:21 forbids harvest work on the Sabbath. Philo (Life of Moses 2.22) says plucking any fruit is not permitted. The later Mishnah lists reaping and threshing among the forbidden kinds of work (m. Shabbat 7:2). Most commentators take this view (e.g. Davies & Allison, France, Luz).

  • Other elements may have been involved too, such as preparing food on the Sabbath that had not been prepared the day before, or walking further than the permitted Sabbath distance.

    The Damascus Document (CD 10–11) restricts eating on the Sabbath to food prepared in advance and limits walking distance. But the Gospel text points to the act of plucking itself, and Jesus' answer about hunger and David's bread addresses what they did and ate, not how far they walked.

How fixed were Pharisaic Sabbath rules in Jesus' day?

  • The basic categories of forbidden work, including reaping, were already widely agreed by the first century. The Mishnah largely records older tradition.

    Philo, Jubilees and the Qumran texts show detailed Sabbath rules before or during Jesus' lifetime. Josephus describes Pharisaic 'regulations handed down by the fathers' (Antiquities 13.297).

  • First-century practice was still varied and debated. Mishnah-era rules should not be assumed for Jesus' time, and some Jews might have allowed casual plucking by hungry travellers.

    The Mishnah was compiled around 200 AD, after the temple's destruction. Groups disagreed sharply over Sabbath law (Qumran was stricter than the Pharisees), and later rabbinic texts record internal disputes about borderline cases.

Sources
  • BDAG s.v. ἔξεστιν
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • BDAG s.v. σάββατον
  • BDAG s.v. ἰδού
  • Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297–298; 18.12–15
  • Philo, De Vita Mosis 2.22
  • Damascus Document (CD) 10–11
  • Jubilees 50
  • Mishnah Shabbat 7:2
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 12:1–8
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 12:1–8
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 12:1–8
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 12:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…