Matthew 21:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Touto de [holon] gegonen hina plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos:
This now [whole] has-come-about in-order-that might-be-filled-full the [thing] having-been-spoken through the prophet saying:
What it meant
"Now all of this has happened, and stands done, so that the word God spoke through the prophet might be filled full, the word that says:"
Matthew pauses the story. Jesus has just sent two disciples to fetch a donkey and her colt, and Matthew turns to the reader to say what this means. Everything just arranged belongs to a purpose. "Has happened" is in a tense that presents the event as finished, with its meaning still in force. "So that" points to intention, and the intention is first of all God's.
"Fulfill" here is more than "a forecast came true." The Greek word is the ordinary word for filling a container. The prophet's word is pictured as a vessel God shaped long ago, and now it receives its full content. "What was spoken" leaves the speaker unnamed, but Matthew's fuller form of this formula (1:22) names him: the Lord spoke, through the prophet. The prophet is the channel; God is the source.
Matthew does not say which prophet. The words that follow combine Isaiah ("Say to the Daughter of Zion") with Zechariah ("your King comes to you, gentle, riding on a donkey"), heard together as one prophetic voice. "Saying" works like an opening quotation mark, and its present tense lets that old voice speak as though in the present.
Where the English drifted
-
to fulfill
plēroō
- What we hear
- A prediction came true, like a forecast being verified.
- What they heard
- To fill full or bring to completion. Prediction can be part of it, but the word also covers patterns, promises and portraits in Scripture reaching their intended fullness.
Where the later meaning came from: Popular prophecy-as-proof apologetics and the general English sense of 'prophecy' as forecast. Matthew's own usage (e.g., 2:15 citing Hosea 11:1, which in Hosea looks back at the Exodus) shows the wider sense.
-
All this was done (KJV, WEB)
gegonen
- What we hear
- Someone performed these actions, possibly staging them to match the text.
- What they heard
- 'Has happened / has come to pass': an event viewed as completed, with lasting significance. The verb names no one as doing it.
Where the later meaning came from: Older English 'was done' in the sense 'came about', which today reads as active agency.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus in the decades after the Temple's destruction (AD 70). They were arguing with other Jews over who rightly reads Israel's Scriptures. For them this aside said three things:
- Jesus' entry is not an accident or a stunt. It is the completion of what Israel's God had already spoken, so the Scriptures they shared with their synagogue neighbours are on Jesus' side.
- What kind of king. The prophet's portrait is of a king who comes to Zion, righteous and humble, on a donkey rather than a war-horse. Their messiah is a king, but not a king who comes with weapons.
- God has been speaking all along. "Spoken through the prophet" places Jesus' story inside the one continuous speech of Israel's God, from the prophets to their own day. Matthew's repeated formula taught readers to read Israel's history as moving toward Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τοῦτο
Touto · G3778
this
Points back to everything in verses 1–3: Jesus sending two disciples to fetch the donkey and colt, and the claim that 'the Lord needs them'. The whole arrangement, not only the ride, is what Matthew says fulfils Scripture.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word. Here it marks a break in the story where the narrator turns to speak to the reader directly ('Now this happened...'). It does not signal a contrast.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all
Found only in some editions, chiefly the Byzantine text behind the KJV ('All this'). It stresses that the whole episode belongs to the pattern. It is probably borrowed from the same formula in Matthew 1:22 and 26:56.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to come to be, happen
Perfect tense: 'has happened' and stands done. The narrator looks at the event as settled, with lasting meaning. 'Came to pass' fits better than KJV 'was done', which suggests someone performing a task.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that
Normally states purpose. The events happened so that Scripture would be filled out. The purpose is God's, working through history, not simply that Jesus set out to tick a box (see debates).
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, complete, fulfil
'Might be filled full / brought to completion.' The prophet's word is pictured as a container that now receives its full content. The passive voice implies that God is the one doing the filling.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the following participle into a noun: 'the thing spoken', 'what was said'.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
to say, speak
'Having been spoken.' The passive leaves the speaker unnamed. Matthew 1:22 shows who he means: 'spoken by the Lord through the prophet'. God speaks; the prophet carries the message.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive case it marks the go-between, the channel. The word came through the prophet, not from him as its ultimate source.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The prophet.' The definite article without a name treats the prophet as a recognised voice of Scripture, not a particular person the reader must identify.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet
One who speaks on God's behalf. In verse 5 the words come mainly from Zechariah 9:9, introduced by a phrase from Isaiah 62:11. Matthew names neither prophet.
-
λέγοντος·
legontos · G3004
saying
Present participle that works like a colon, introducing the quotation in verse 5. The present tense lets the prophet's voice sound as if it is speaking now.
Key words, in depth
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
Literally, to fill something (a net, a house, a jar). Of time or quantity, to complete or reach the full measure (a period 'is fulfilled'). Of a word, promise or obligation, to carry it out or bring it to its intended completion. Of a pattern, to bring it to its full expression. BDAG lists both 'fill' and 'bring to completion / fulfil' (of prophecy, Scripture).
- Against the English
Every major English version says 'fulfill'. That is a fair word, but modern readers usually hear 'a prediction came true', as if a forecast has been checked off. The Greek picture is broader. Something partial or pointing ahead is filled to the brim.
- How it drifted
Popular apologetics often treats biblical prophecy mainly as predictions to be counted and verified. That narrows 'fulfil' to forecast-plus-match. Matthew's usage is wider. In 2:15 he says Hosea 11:1 ('Out of Egypt I called my son') is 'fulfilled', though in Hosea that line looks back at the Exodus and predicts nothing.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint already uses it for the Lord's word reaching its outcome. In 3 Kingdoms (1 Kings) 2:27 Solomon's removal of Abiathar is 'to fulfil the word of the Lord' spoken about Eli's house. In 2 Chronicles 36:21 the exile happens 'to fulfil the word of the Lord through the mouth of Jeremiah'. Behind it stands Hebrew mālēʾ, 'to fill'. The Dead Sea Scroll commentaries (pesharim) likewise read the prophets as being completed in the events of their own community.
- What it does in this verse
Zechariah 9:9 does look forward to a coming king, so prediction is part of the picture here. Still, Matthew's point is bigger than 'the forecast came true'. Jesus' entry fills Zechariah's portrait of Israel's king, a humble, peace-bringing king on a donkey, with its full and intended content.
γέγονεν gegonen G1096
- Range of meaning
From γίνομαι: to come into being, happen, take place, become. In the perfect tense (as here) it means 'has happened and stands as done', with the result still in view.
- Against the English
BSB 'took place' and YLT 'came to pass' are accurate. KJV/WEB 'was done' can suggest someone carrying out a plan. The verb names an event happening, not an agent acting.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses the same perfect, γέγονεν, in the matching formulas at 1:22 and 26:56. Using the perfect where a simple past would be normal is a deliberate narrator's comment: the event is complete and its meaning lasts.
- What it does in this verse
Matthew steps outside the story, which is still in motion (the disciples have not yet left in v. 6), and tells the reader that the whole arrangement already stands as a completed piece of God's purpose.
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
Chiefly purpose ('in order that'). In Koine Greek it can also slide toward result ('so that, with the result that') or simply introduce content.
- Against the English
BSB 'to fulfill' and KJV 'that it might be fulfilled' both keep the sense of purpose. Readers sometimes take it to mean that Jesus or the disciples were consciously acting out a script.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses this same 'in order that it might be fulfilled' formula about ten times (1:22; 2:15; 4:14; 8:17; 12:17; 21:4; 26:56; with ὅπως at 2:23; 8:17; 13:35). Scholars call these his 'fulfilment quotations'.
- What it does in this verse
The purpose belongs mainly to God, who has directed events toward what he spoke. In this episode Jesus also arranges the donkey himself (vv. 1–3), so the entry is a deliberate public sign that matches the divine purpose. The two do not compete.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks for a god; a spokesman, inspired messenger or interpreter of the divine will. Foretelling is one part of the role, not the whole of it.
- Against the English
Modern English 'prophet' often means a forecaster. In Israel a prophet mainly carried God's word into the present: rebuke, comfort, promise, and sometimes forecasts.
- How it drifted
Ordinary English came to use 'prophecy' for prediction in general, as in 'weather prophet' or 'prophecy' meaning forecast.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for Hebrew nāvîʾ. Josephus and Philo use it for inspired spokesmen. 'The prophets' was also the name of the second division of Israel's Scriptures (as in 'the Law and the Prophets', Matt 5:17; 7:12).
- What it does in this verse
'Through the prophet' places the authority in the God who spoke. The quotation that follows blends Isaiah 62:11 with Zechariah 9:9, so 'the prophet' points to the prophetic Scriptures as one voice rather than to one named author.
ῥηθὲν rhēthen G2046
- Range of meaning
Aorist passive participle of the verb 'to say': 'having been spoken', 'what was said'.
- Against the English
'What was spoken' is accurate. English readers may not notice that the passive hides a speaker, namely God.
- Used elsewhere in the period
Matthew 1:22 spells the formula out in full: τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, 'what was spoken by the Lord through the prophet'. The two prepositions separate the source (the Lord) from the channel (the prophet). Jewish writers commonly avoided naming God directly by using the passive.
- What it does in this verse
The verse claims more than 'an old text happened to match'. It claims that the same God who once spoke through the prophet is now completing his own word in Jesus.
The world behind it
Where this falls. Jesus is approaching Jerusalem from Bethphage on the Mount of Olives shortly before Passover. Pilgrims are streaming in, and hopes of national liberation run high at this feast. Zechariah 14:4 placed the Lord's coming on that very mountain.
Matthew's fulfilment formula. About ten times Matthew interrupts his story with "this happened to fulfil what was spoken through the prophet". These comments are aimed at the reader. They are not spoken by any character. Matthew's wording here is almost the same as at 1:22 (the virgin birth) and 26:56 (the arrest), so the formula runs through the Gospel from beginning to end. Mark and Luke tell the same entry without any quotation. John (12:14–16) quotes Zechariah 9:9 but adds that the disciples understood the connection only after Jesus was glorified.
Reading prophets as completed in the present. Jewish interpreters of the time, most clearly the Dead Sea Scroll community in its commentaries on Habakkuk and other prophets, read the prophets as reaching their completion in events of their own day. Matthew uses a recognisably Jewish way of reading Scripture, centred on Jesus.
Why a donkey matters. A donkey or mule was a royal mount in Israel's own memory: Solomon rode David's mule to his coronation (1 Kings 1:33–38), and Genesis 49:11 ties the ruler from Judah to a donkey's colt. Zechariah 9:9–10 describes a king who is righteous and humble and who removes chariots and war-horses from Jerusalem. The "fulfilment" Matthew announces is royal, and specifically royal in a non-military, peace-bringing way.
How the translations handle it
“This took place to fulfill what was spoken through the prophet:”
- Gets right
- Follows the critical text (no 'all') and keeps 'through', so the prophet is the channel.
- Loses
- Drops the trailing 'saying', which is minor. 'To fulfill' is natural English but loses some of the 'in order that it might be filled' passive, with God as the implied doer.
“All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure closely, including the passive 'might be fulfilled' and 'saying'.
- Loses
- 'All' comes from the later Byzantine text. 'Was done' suggests human doing rather than events coming about. 'By the prophet' blurs the Greek 'through', which marks the prophet as the go-between for God.
“All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,”
- Gets right
- Corrects KJV's 'by' to 'through', keeping God as the source.
- Loses
- Keeps the late reading 'All' and the slightly misleading 'was done'.
“And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,”
- Gets right
- 'Came to pass' renders γέγονεν well, as an event happening and not someone performing it.
- Loses
- Follows the text that reads 'all'. Its wooden literalism makes it a little stiff.
“…spoken by the prophet, saying…”
- Gets right
- Keeps 'saying' and follows the critical text ('This took place').
- Loses
- 'By' rather than 'through' obscures the intermediary sense of διά.
“…so that what was spoken through the prophet would be fulfilled…”
- Gets right
- Keeps the purpose clause and the passive 'be fulfilled', and has 'through'.
- Loses
- None of substance.
“…spoken through the prophet…”
- Gets right
- Accurate and clear, following the critical text.
- Loses
- Like the BSB, it smooths the passive purpose clause into 'to fulfill'.
“…Turns 'what was spoken through the prophet' into a reference to 'the…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Loses the prophet as a channel through whom God spoke. Words like 'prophecy' and 'fulfill' together push readers toward hearing it as a prediction that came true.
Text and manuscripts
"This" or "all this"? The critical Greek text (NA28/UBS5), followed by BSB, ESV, NIV and NASB, reads Τοῦτο δὲ γέγονεν. The Byzantine majority text, followed by KJV, WEB and YLT, reads Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, "all this". Early witnesses including Sinaiticus and Vaticanus lack ὅλον. The longer reading is best explained as copyists matching this verse to the identical formula at 1:22 and 26:56, where ὅλον is secure. The meaning barely changes.
The unnamed prophet. Verse 5 opens with Isaiah 62:11 ("Say to the daughter of Zion") and continues with Zechariah 9:9. It leaves out Zechariah's "rejoice greatly" and "righteous and having salvation", which keeps the focus on the king's gentleness. Matthew's "the prophet" covers both. A few minor witnesses are reported to supply a name. These additions are not original.
Latin. The Vulgate reads hoc autem factum est ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem. Its factum est ("was done / came about") is the root of the English "was done". Impleo, like πληρόω, literally means "fill up".
- The Byzantine manuscripts behind the KJV read τοῦτο δὲ ὅλον, "all this", while early witnesses including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus have only τοῦτο δὲ, "this". Copyists probably added ὅλον to match Matthew 1:22 and 26:56.
- A few minor witnesses are reported to add a prophet's name after "the prophet". The quotation that follows mixes Isaiah 62:11 and Zechariah 9:9. No well-attested text names a prophet here.
Where scholars differ
Does ἵνα express purpose (God or Jesus intended the events in order to fulfil Scripture) or only result (events turned out to match Scripture)?
-
Purpose. God's design governs the events, and Jesus deliberately enacts the sign.
ἵνα with the subjunctive normally expresses purpose. Matthew 1:22 names the Lord as the speaker. In vv. 1–3 Jesus himself arranges the animals, which suggests a deliberate prophetic act (so most commentators, e.g., France, Davies & Allison).
-
Result, or a loose purpose-result blend. Matthew is noting a correspondence after the fact.
Koine Greek ἵνα sometimes drifts toward expressing result. John 12:16 says the disciples saw the connection only later. Both points suggest the link was recognised in hindsight, at least by the disciples.
What does Matthew mean by 'fulfil': prediction-verification or typological completion?
-
Mainly direct prediction and verification.
Zechariah 9:9 is a forward-looking oracle about a coming king, so here the prediction reading fits well.
-
Broader completion of patterns, with prediction as one kind.
Matthew uses the same formula for texts that predicted nothing in their original setting, such as Hosea 11:1 in Matt 2:15 and Jeremiah 31:15 in Matt 2:17–18. That shows a wider sense of Scripture being 'filled full'. The Septuagint's 'fill' usage and Qumran's pesher reading support the wider sense.
Sources
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. ἵνα
- BDAG s.v. προφήτης
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 21:4
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- K. Stendahl, The School of St. Matthew and Its Use of the Old Testament
- R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on ἵνα clauses and the perfect tense)
- Septuagint: 3 Kingdoms 2:27; 2 Chronicles 36:21
- Vulgate, Matt 21:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…