Matthew 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
kai ean tis hymin eipē ti, ereite hoti ho kyrios autōn chreian echei, euthys de apostelei autous.
And if anyone to-you should-say anything, you-will-say: 'The Lord/master of-them need has.' And-immediately he-will-send them.
What it meant
Jesus has just sent two disciples into the village ahead to untie a donkey and her colt and bring them to him. Now he heads off the obvious problem: strangers untying someone else's animals. "And if anyone says anything to you about it, this is what you are to say: 'The Lord needs them.' And he will let them go with you at once."
The weight of the sentence rests on its middle words. In Greek, kyrios ("lord") was an everyday word for an owner or master. The man who owned these animals was their kyrios. The disciples are to tell him that another kyrios, their master Jesus, has need of them. "Has need" is a plain statement of requirement, not a request for a favour. Jesus is claiming the animals for a purpose: Matthew immediately says the purpose is to fulfil Zechariah's picture of Zion's king coming humbly on a donkey (21:4–5). "You shall say" is phrased as an order, almost a set formula, and the closing line is Jesus' own assurance that it will work: there will be no haggling, and the animals will be released straight away. The scene shows Jesus as one who knows in advance what will happen and whose word carries a master's or a king's authority. He arranges the details of his entry into Jerusalem himself instead of being carried along by events.
Where the English drifted
-
the Lord
ho kyrios
- What we hear
- A capitalised divine title, God or Christ as an object of worship, and nothing else.
- What they heard
- An everyday word for 'owner/master', also used respectfully for teachers and rulers, and in Greek Scripture for God. The animals' owner was himself their *kyrios*. What the disciples said was that their master, Jesus, laid claim to them. For Matthew's readers it also carried the weight of the title they gave Jesus in worship.
Where the later meaning came from: The church's heavy use of 'Lord' as a sacred title, and English Bibles' decision to capitalise it here. The capital L settles a question the Greek leaves for the hearer, and it hides the wordplay between the owner and 'the Lord'.
What the first hearers heard
Matthew wrote for a largely Jewish-Christian community. They would hear this verse as part of a carefully staged royal arrival. Jesus does not stumble into Jerusalem. He gives orders, knows what the disciples will find, foresees the objection, and supplies the answer that settles it. The word kyrios would strike them two ways at once. On the street it simply meant 'the master needs these', said with enough authority that an owner gives way, much as people gave way to a king's or official's claim on their animals. In their own gatherings, 'Lord' was what they called Jesus. A little later in the same chapter sequence (22:41–46) Jesus presses the question of how David could call the Messiah 'my Lord'. So the scene invites them to see the owner yielding his property to one with a higher claim. That claim is then explained in the next verse as the fulfilment of Zechariah's prophecy of Zion's humble king. For a community living after Jesus' death, the episode also showed that the events leading to the cross were under his direction from the start.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this to the order in verse 2 to untie the animals. It adds the next instruction: what to do if someone objects.
-
ἐάν
ean · G1437
if
Sets up a real possibility that may or may not happen. Jesus expects someone might challenge them but does not say it will happen.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone
Anyone at all. In context this means the owners or bystanders who see strangers untying animals that are not theirs. Luke 19:33 names them as 'its owners'.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
The two disciples sent on the errand (21:1).
-
εἴπῃ
eipē · G2036
say
'Should say'. It is a single, possible remark. Together with 'anything' it covers any objection or question, and does not mean only a formal inquiry.
-
τι,
ti · G5100
something, anything
'Anything'. The phrase is deliberately open: whatever is said to you, give this one answer.
-
ἐρεῖτε
ereite · G4483
you will say
A future tense working as a command ('you shall say'), the same way Old Testament commands are phrased. It gives the disciples their exact words, almost like a password.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (introduces a quotation)
Here it most likely works like opening quotation marks, introducing the actual words the disciples are to speak. It does not mean 'because'.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' lord: one particular master that the hearer is expected to recognise, not just any lord.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master, owner, sir
The key word. Everyday Greek used it for an owner of property or animals and for a master. It was also used respectfully for a teacher, and in Greek Scripture it stood for God's name. Here it almost certainly means Jesus. It plays on the fact that the animals already have a 'kyrios', their owner.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them
Grammatically this goes with 'need' ('has need of them'), put early for emphasis. It probably does not mean 'their lord'. The plural is Matthew's: he has two animals, a donkey and her colt.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, requirement, use
With 'has' it forms a standard phrase, 'to need, have a use for'. It states a requirement, not a weakness or a plea.
-
ἔχει,
echei · G2192
has
Present tense: the Lord needs them now, for what is about to happen.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once
There will be no delay or bargaining. Hearing the message is enough for the animals to be released.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves from what the disciples say to what will follow. Here it reads 'and then'.
-
ἀποστελεῖ
apostelei · G649
send, send off, let go
'He will send': the questioner or owner will let the animals go and send them on with the disciples. This is Jesus' assurance to the two disciples, not part of the words they are to say.
-
αὐτούς.
autous · G846
them
The two animals. This again reflects Matthew's donkey-and-colt account (21:2, 7), which is shaped by Zechariah 9:9.
Key words, in depth
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
In first-century Greek, kyrios covered a wide range:
- the legal owner of property, slaves or animals;
- a master or head of a household;
- a polite address, 'sir';
- an honorific for rulers (eastern kings, and increasingly the Roman emperor);
- in the Greek Old Testament (the Septuagint), the usual stand-in for God's personal name, YHWH, so 'the LORD'.
Which sense applies depends on who is speaking and about whom.
- Against the English
English 'Lord' with a capital L is almost purely religious. It makes modern readers hear a divine title straight away. The Greek word was everyday vocabulary too: the man who owned the donkey was its kyrios. KJV, BSB and WEB capitalise 'Lord', so they resolve in print something the Greek leaves open to the ear. YLT's lowercase 'the lord' keeps it open.
- How it drifted
Because the word was used so heavily for God and Christ in church usage, the English 'Lord' narrowed to a sacred title. The ordinary sense of 'owner/master' passed to other words.
- Used elsewhere in the period
Papyri and legal documents regularly call owners of animals and slaves kyrios (Moulton-Milligan; BDAG s.v. κύριος 1). Luke's parallel makes the wordplay explicit: 'its owners' (hoi kyrioi autou, Luke 19:33) ask why the colt is being untied, and the disciples answer 'the kyrios needs it'. In Matthew, Jesus calls himself 'Lord of the Sabbath' (12:8), and in 22:43–45 he cites Psalm 110:1, where David calls the Messiah 'my Lord'.
- What it does in this verse
Most interpreters take 'the Lord' to be Jesus speaking of himself, using the title his disciples gave him as their master. The setting gives it extra weight. One kyrios, the owner, is told that a higher kyrios needs his animals, and he yields. For Matthew's readers, who already called Jesus 'Lord' in worship and would soon hear Psalm 110 in 22:44, the word carries more than 'teacher'. The verse does not spell that out, though, and the plain sense on the day was a claim of authority the owner would accept.
χρεία chreia G5532
- Range of meaning
Need, necessity, lack; also 'use, function, service'. The phrase chreian echein (+ genitive), 'to have need of', is a very common way to say 'to need' or 'to require'.
- Against the English
'Needs' is accurate. Some modern readers hear 'need' as dependence or insufficiency, as though the Lord were weak or begging. The Greek phrase states a requirement for a purpose. It can be said by someone with full authority.
- Used elsewhere in the period
Common in Matthew: 'your Father knows what you need' (6:8); 'those who are well have no need of a physician' (9:12); 'what further need do we have of witnesses?' (26:65). It is also a frequent phrase in letters and requests in the papyri.
- What it does in this verse
Jesus is not asking a favour. He is announcing that the animals are required for a specific purpose: the entry into Jerusalem that fulfils Zechariah 9:9 (21:4–5). The requirement comes from the role he is about to act out, not from personal convenience.
ἀποστέλλω apostellō G649
- Range of meaning
To send off or dispatch, often with a task; to send away; to let go or release. It is the verb behind 'apostle' (one sent), but it was an ordinary word for sending people or things.
- Against the English
'Send' is right. The NLT's paraphrase ('let you take them', roughly) brings out the 'release' side. The question is who sends: in English 'he will send them' can sound as if Jesus is doing the sending.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint and the New Testament for dispatching messengers and for releasing (e.g., Luke 4:18, sending the oppressed away free). In Mark's parallel (11:3) it appears with 'back here again'.
- What it does in this verse
Matthew's wording differs from Mark's. In Mark, 'he will send it back here at once' is most naturally part of the disciples' message: a promise to return the colt. Matthew drops 'back here'. In Matthew the sentence most naturally becomes Jesus' prediction to the disciples that the owner will release the animals straight away. It underlines Jesus' foreknowledge and authority: the outcome happens as he said.
ἐρεῖτε ereite G4483
- Range of meaning
Future of the verb 'to say': 'you will say'. In Greek, as in Hebrew law ('you shall not…'), a future verb aimed at the listener often works as a command.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'ye/you shall say', which preserves the command. BSB's 'tell him' makes it an ordinary imperative. That is clear, but it loses the formal, almost scripted feel.
- Used elsewhere in the period
This command use of the future is common in the Septuagint and Matthew (e.g., 5:21, 5:43 'you shall…'; 1:21 'you shall call his name Jesus').
- What it does in this verse
The disciples are given an exact formula to say. Nothing else is needed: no payment, no explanation, no argument. The brevity is part of the point. The words 'the Lord needs them' are expected to be enough.
The world behind it
Where and when. Jesus is approaching Jerusalem from Jericho for Passover, when the city and its surrounding villages were packed with pilgrims. The village is Bethphage, on the Mount of Olives just east of the city (21:1). Pilgrims normally entered the holy city on foot, so choosing to ride was a deliberate act.
Why taking the animals needed an explanation. Donkeys were valuable working property. Untying someone's tethered animal without permission looked like theft, so a challenge was likely. Luke 19:33 says the owners themselves asked.
Requisitioning animals. In the ancient Near East and under Roman rule, kings, officials and soldiers could press private animals and people into temporary service. This right was called angareia, and Matthew uses the related verb in 5:41 for being 'forced' to go a mile. Some scholars (notably J. D. M. Derrett) argue that the words 'the Lord needs them' would have sounded like a royal or official requisition, which people could not easily refuse. Others suspect a prior arrangement between Jesus and the owner. Either way, the hearer is expected to give way to the claim of 'the kyrios'.
Royal donkeys. Riding a donkey was not humiliating in Israel's tradition. Solomon rode David's mule to his coronation (1 Kings 1:33–38). Genesis 49:10–11 pictures the ruler from Judah 'binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine', an image some see echoed in the tied animals. Zechariah 9:9, which Matthew quotes next, combines kingship with humility: the king comes 'gentle and mounted on a donkey'. That is why Matthew alone mentions two animals, and why the verse says 'them'.
How the translations handle it
“If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.””
- Gets right
- Clear and natural. It correctly shows that the 'send' clause is Jesus' assurance, not part of the message.
- Loses
- 'Questions you' narrows the open Greek 'says anything to you'. 'Tell him that…' turns what is probably a direct quotation into reported speech, and loses the feel of a set formula.
“And if any [man] say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.”
- Gets right
- Keeps 'ye shall say', the Greek future used as a command, and the open 'say ought' (anything). 'Hath need of them' mirrors the Greek phrase closely.
- Loses
- 'Any man' and 'ought' (anything) are archaic. The capital 'Lord' settles the meaning of kyrios in print.
“If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.””
- Gets right
- Keeps the command-future and sets the words out as a direct quotation, which is the most likely reading of hoti here.
- Loses
- Capital 'Lord' again closes off the owner/master wordplay.
“and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'”
- Gets right
- The lowercase 'lord' keeps the everyday sense of master/owner open, as the Greek does.
- Loses
- 'Say, that…' is wooden. The lowercase may lead some readers to miss that Jesus means himself.
“…you shall say, 'The Lord needs them'…”
- Gets right
- Keeps the command-future 'you shall say' and the direct quotation.
- Loses
- Capitalised 'Lord' settles the ambiguity, as most versions do.
“…say that the Lord needs them…”
- Gets right
- Simple and accurate about the need.
- Loses
- Reported speech and a plain imperative lose the scripted, formula-like quality of 'you shall say'.
“…The Lord has need of them…”
- Gets right
- 'Has need of' follows the Greek phrase word for word, and 'immediately' renders euthys exactly.
“…paraphrases the closing clause roughly as the owner will let you take…”
- Gets right
- Makes plain who does the sending: the owner releases the animals.
- Loses
- Paraphrase: it drops the verb 'send' and smooths the open 'says anything to you' into a specific question.
Text and manuscripts
- euthys / eutheōs. The critical text (NA28) reads euthys. The Byzantine tradition behind the KJV reads eutheōs. The two words are synonyms ('immediately'). The supplied data gives the lemma as εὐθέως (G2112) although the surface form printed is εὐθύς (normally G2117). This is a labelling quirk, not a change in meaning.
- Strong's numbering. The supplied data gives two different Strong's numbers for 'say': G2036 for eipē and G4483 for ereite. Strong's lists different tense forms of the same Greek verb ('say') under separate numbers, so this is not two different words.
- Comparison with Mark and Luke. Mark 11:3 has a single colt ('it') and ends 'and he will send it back here at once' (palin hōde), most naturally a promise inside the disciples' message that Jesus will return the animal. Luke 19:31 has only 'the Lord needs it'. Matthew has two animals ('them') and drops 'back here', so the final clause reads as Jesus' prediction that the owner will release them.
- Latin Vulgate. It reads roughly Dominus his opus habet, et confestim dimittet eos ('the Lord has need of these, and at once he will let them go'). Dimittet ('will release') takes the owner as the one who lets them go, matching the usual reading of Matthew.
- Byzantine manuscripts (followed by the KJV's underlying text) read the longer adverb eutheōs ('immediately') where the critical text has euthys; both mean the same, so the sense does not change.
- Mark 11:3 has a different version of the promise in this saying, 'and he will send it back here again', which some scribes carried over in part. It is a difference between the Gospels rather than a manuscript variant that matters for Matthew.
Where scholars differ
Who is 'the Lord' (ho kyrios)?
-
Jesus himself, as the disciples' master or teacher, with a claim to authority.
The disciples regularly call Jesus *kyrie*. 'The Lord' is what they would naturally say of their teacher. Matthew elsewhere has Jesus speak of himself as 'Lord' (12:8; 22:43–45; 24:42). This is the majority view (e.g., France, Davies & Allison).
-
God, with the animals needed for God's purpose.
*Kyrios* is the Septuagint's word for God, and verse 4 frames the event as fulfilling prophecy. Few hold this view for Matthew, because Jesus is the one who sends for the animals and rides them.
-
The animals' owner, meaning 'their owner needs them'.
This has been suggested mainly for Mark, on the idea that the owner was travelling with Jesus. It does not fit Matthew: the questioner is plainly the one who lets the animals go, and *autōn* most naturally goes with 'need'.
Was this supernatural foreknowledge or a prior arrangement?
-
Prophetic foreknowledge or authority
The narrative shows Jesus predicting exactly what they will find and how people will react, like Samuel's signs to Saul (1 Sam 10:2–7) and Jesus' later instructions about the Passover room (26:18). Matthew's framing stresses fulfilment and control.
-
A prearranged agreement, with the words acting as a password
Jesus had contacts near Jerusalem (Bethany, 21:17). The set phrase 'the Lord needs them' could be an agreed signal. The text does not say either way.
-
A recognised claim like a requisition
Derrett argued that a dignitary's or king's right to press animals into service (*angareia*) explains the owner's ready compliance. This is suggestive but rests on later rabbinic and general Roman evidence.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), Matt 21:3 and apparatus
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. χρεία
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κύριος
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1–11
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:1–11
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Palm Sunday Colt', Novum Testamentum 13 (1971)
- Vulgate, Matt 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…