Luke 11:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
ton arton hēmōn ton epiousion didou hēmin to kath᾽ hēmeran
The bread of-us, the epiousios [one], keep-giving to-us the according-to day (= day by day).
What it meant
"Our bread, the bread for the coming day (the bread we need), keep giving it to us, day after day."
Jesus' disciples have asked him to teach them to pray (11:1). After praising the Father's name and asking for his kingdom to come, the first request for themselves is food. The Greek sentence puts our bread first. "Bread" here is not one item on the table. It is the staple that kept a family alive, so it stands for food and everything needed to live.
The word usually translated "daily" (epiousios) is found nowhere in Greek before this prayer, and ancient writers already debated it. It most likely means bread "for the coming day" (like a day laborer asking for tomorrow's food) or bread "needed for our existence." Either way the request is small: enough for the next stretch of life, not plenty to store up. It recalls the manna in the wilderness, where God gave Israel each day's portion on its day and stored-up manna rotted (Exodus 16).
Luke's wording stresses repetition. The verb means "keep on giving," and day by day counts out the days one at a time. Matthew has a single "give us today." In Luke the disciple prays this again every day, relying on the Father each time. The "us" and "our" are communal. The disciples ask together, for the whole group.
Where the English drifted
-
daily
epiousios
- What we hear
- 'Daily' sounds settled and plain: the ordinary, routine bread of every day.
- What they heard
- The word is unknown before the Lord's Prayer and its meaning is genuinely uncertain. The leading options are 'for the coming day/tomorrow' and 'needed for existence.' In Luke the 'each day' idea is carried by τὸ καθ᾽ ἡμέραν, not by epiousios.
Where the later meaning came from: The Latin 'quotidianum' ('daily'), from the Old Latin and kept by Jerome in Luke, passed into English tradition through Wycliffe, Tyndale and the KJV.
-
bread
artos
- What we hear
- A loaf, one food among many, often a side dish.
- What they heard
- The staple food that made up the bulk of the diet, and so food and survival in general (like Hebrew lechem).
Where the later meaning came from: Modern varied diets in which bread is no longer the main source of nourishment.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples, and later for Luke's readers, this line was a request from people who depended on God for food. Many of them lived close to hunger, and coming up short could mean going without. Several things followed from praying it:
- Trust instead of hoarding. Asking for one day's or the next day's bread, and asking again each day, called up the manna story: God provides enough, and grasping for more is useless (compare Luke 12:13–34, the rich fool and "do not worry about what you will eat").
- A shared request. "Our bread … to us" bound the disciples together. In Acts (2:42–47; 4:32–35) Luke shows the early community breaking bread together daily and making sure no one went without. Praying "give us" fit with sharing what was given.
- Bodily needs belong in prayer. The request comes straight after "your kingdom come." The arrival of God's rule and the next day's food are asked for in the same breath, and Jesus treats physical hunger as a proper subject of prayer to the Father.
- A daily habit. Luke's 'keep giving, day by day' presents the prayer as something to say again and again, which fits Luke's picture of discipleship as a daily practice (9:23).
Some early Christian writers (Origen, Cyprian, and later Jerome's 'supersubstantial') also heard a spiritual or Eucharistic sense in the bread. That reading came early but is secondary. In Luke's own context, with hungry people and loaves borrowed at midnight, the bread is first of all real food.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article marking 'bread' as the direct object. Greek lets the object stand first, so the sentence opens with the bread itself: 'Our bread…'.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf; food
Bread, the basic food of the ancient Mediterranean diet. It stands for food and the means of staying alive generally, not one item on a plate.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
'Our': plural, as throughout the prayer. The one praying asks on behalf of the group of disciples, not for a private supply.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article repeated before the adjective. Greek uses this pattern ('the bread, the epiousios one') to put weight on the describing word.
-
ἐπιούσιον
epiousion · G1967
traditionally 'daily'; meaning debated
A word found nowhere in Greek before the Lord's Prayer. The most likely meanings are 'for the coming day' or 'needed for existence.' 'Daily' is an old and partial guess (see studies).
-
δίδου
didou · G1325
give
A present-tense command: 'keep giving', 'go on giving.' It asks for an ongoing supply, unlike Matthew's one-time 'give' (δός).
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us
'To us': again plural. The people asking are the receivers, and they depend on the Father who gives.
-
τὸ
to · G3588
the
A neuter article that turns the phrase 'according to day' into a fixed expression: 'day by day,' 'each day.'
-
καθ᾽
kath᾽ · G2596
according to; (with time) each, every
With a word for time, κατά means 'each' or 'every', so the phrase counts out the days one at a time.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
'Day.' Together, τὸ καθ᾽ ἡμέραν means 'day after day.' Luke uses this phrase in places where the other Gospels do not (e.g., Luke 9:23, 'take up his cross daily').
Key words, in depth
ἐπιούσιος epiousios G1967
- Range of meaning
Its meaning is unknown for certain. The word appears only in the Lord's Prayer (Matthew 6:11; Luke 11:3) and in the early Christian manual called the Didache (8.2), which quotes the prayer. The main proposals are: (1) from epi + ousia ('being, substance'), meaning 'necessary for existence,' 'what we need to live'; (2) from epi + the participle of einai ('to be'), meaning 'for the present day'; (3) from epienai ('to come upon, approach'), echoing the common Greek phrase hē epiousa hēmera, 'the coming/next day,' so 'bread for the coming day' or 'tomorrow's bread'; (4) a meaning about the end of the age: 'bread of the coming [kingdom].'
- Against the English
English Bibles almost all say 'daily.' This goes back through the Latin 'quotidianum' ('daily'), used for Luke in the Vulgate (Jerome's Latin Bible) and in Old Latin versions. In Luke the phrase τὸ καθ᾽ ἡμέραν already says 'each day,' so 'daily' partly repeats it and passes over the uncertain word. NLT's 'the food we need' takes option (1). Footnotes in NRSV and NASB give 'bread for tomorrow / the coming day' (option 3).
- How it drifted
Latin translators were themselves unsure. Jerome put 'supersubstantialem' ('above-substance,' option 1 read in a sacramental way) in Matthew but left the older 'quotidianum' in Luke. English tradition followed the familiar 'daily,' and that confident rendering hid a real puzzle.
- Used elsewhere in the period
Origen (On Prayer 27.7, c. AD 233) says the word is found in no Greek writer or ordinary speech and seems to have been coined by the Gospel writers. Jerome (Commentary on Matthew 6:11) reports that the Gospel according to the Hebrews read Aramaic 'mahar,' 'tomorrow,' i.e., 'our bread for tomorrow.' A supposed occurrence in an Egyptian papyrus account list (published by A. H. Sayce, 1889) was later shown by B. M. Metzger (1957) to be unreliable, probably a misreading, and the papyrus was lost. The related phrase τῇ ἐπιούσῃ ('on the next day') is common, including in Luke's own Acts (7:26; 16:11; 20:15; 21:18). The Syriac versions differ: the Curetonian has 'continual/constant bread' and the Peshitta 'bread of our need.'
- What it does in this verse
Whichever meaning is right, the request is modest: enough bread for the immediate stretch of life (today and the day coming), not wealth or storage. If option (3) is right, a day laborer is asking in the morning for the coming day's food, or in the evening for tomorrow's. That fits Luke's 'keep giving day by day': one day's provision at a time, asked for again each time.
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
A loaf or cake of bread (usually wheat, or barley for the poor), and by extension food in general, sustenance, livelihood. It parallels Hebrew lechem, which also means both 'bread' and 'food.'
- Against the English
Most English versions keep 'bread,' which is accurate. Modern readers may picture a side item, though, where the original meant the staple that most calories came from. NLT's 'food' captures this wider sense but loses the concrete picture and the links to manna and to the loaves of Luke 11:5–8.
- How it drifted
In industrial diets bread is one food among many. In first-century Palestine, grain products supplied roughly half or more of a poor person's daily calories.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), ἄρτος translates lechem throughout, including the manna as 'bread from heaven' (Exod 16:4) and Proverbs 30:8, 'feed me with the bread of my portion.' 'To eat bread' was an idiom for having a meal (Luke 14:1, 15).
- What it does in this verse
'Our bread' means the basic food a household needs to survive. It also calls up Israel's story of God feeding the people bread in the wilderness. Luke places the parable of the friend at midnight, asking for three loaves, right after the prayer (11:5–8), so the bread is meant literally.
δίδου didou G1325
- Range of meaning
Present active imperative (second person singular) of δίδωμι, 'give.' Greek has two ways of giving a command. The aorist (the tense Matthew uses, δός) asks for an action as a single whole. The present (Luke's δίδου) asks for an action that continues or repeats.
- Against the English
English 'give us' cannot show the difference. YLT's 'be giving us' and the 'day by day' of KJV/WEB come closest to Luke's ongoing sense.
- Used elsewhere in the period
Luke uses present imperatives elsewhere for repeated actions. The difference from Matthew here is consistent: Matthew pairs the aorist with σήμερον ('today'), and Luke pairs the present with τὸ καθ᾽ ἡμέραν ('day by day').
- What it does in this verse
In Luke the request is for a continuing supply: 'keep on giving us, day after day.' Matthew's is a single request for today. Luke's form suits a community that would pray this prayer over and over across a long life.
τὸ καθ᾽ ἡμέραν to kath᾽ hēmeran G2596 / G2250
- Range of meaning
A fixed expression meaning 'day by day,' 'each day,' 'every day.' The article τό makes it work like an adverb.
- Against the English
KJV/WEB 'day by day' and BSB/NIV/ESV 'each day' are both accurate. Problems come only when this phrase and ἐπιούσιον are both rendered as 'daily'-type words and run together.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the phrase in places where the other Gospels do not: Luke 19:47 (teaching daily in the temple) and Acts 17:11 (examining the Scriptures daily). Luke 9:23 adds καθ᾽ ἡμέραν to Mark's 'take up his cross.' Acts 2:46–47 describes believers breaking bread daily.
- What it does in this verse
This is where Luke's 'daily' clearly comes from. It turns the prayer into a pattern for every day of a disciple's life, a theme Luke stresses.
The world behind it
- Bread was life. In first-century Galilee and Judea most people lived near subsistence level. Bread (wheat, or barley for the poorest) supplied a large share of daily calories. Women ground grain and baked most days, because bread went stale quickly and stored grain could run short before harvest.
- Day laborers and daily pay. Many men worked for hire by the day (compare Matthew 20:1–16). The Torah required that a laborer be paid before sunset, because he needed that day's wage to eat (Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15). To such people, a request for bread "for the coming day" was a familiar worry.
- Manna and the bread of one's portion. Israel's story told how God fed the people in the wilderness with "a day's portion on its day" (Exodus 16:4). Hoarding failed. Proverbs 30:8–9 prays, "feed me with the bread of my portion," neither poverty nor riches. Jewish hearers would have picked up both echoes.
- Luke's setting. Luke writes for a largely Greek-speaking, partly Gentile readership (dedicated to "Theophilus"). His Gospel pays close attention to the poor and hungry ("Blessed are you who hunger now," 6:21), and the scenes around this prayer are full of bread: the friend at midnight asking for three loaves (11:5–8), and a father who will not give a stone when asked for bread (11:11, in some manuscripts).
How the translations handle it
“Give us each day our daily bread.”
- Gets right
- Clear modern English that keeps Luke's 'each day' distinct from Matthew.
- Loses
- 'Daily' for epiousios with no alternative given; the continuous 'keep giving' is not visible.
“Give us day by day our daily bread.”
- Gets right
- 'Day by day' captures Luke's τὸ καθ᾽ ἡμέραν and hints at the ongoing sense of the present-tense verb.
- Loses
- 'Daily' for epiousios presents a disputed word as certain, and 'day by day … daily' makes the verse sound repetitive.
“Give us day by day our daily bread.”
- Gets right
- Same as KJV: keeps Luke's 'day by day' distinct from Matthew's 'today.'
- Loses
- Same as KJV: 'daily' hides the uncertainty of epiousios.
“our appointed bread be giving us daily;”
- Gets right
- 'Be giving' shows the ongoing present-tense command, and the word order keeps 'bread' first as in Greek.
- Loses
- 'Appointed' is an interpretive guess for epiousios that none of the main ancient options supports directly.
“…each day our daily bread…”
- Gets right
- Natural English that matches Luke's 'each day.'
- Loses
- Treats epiousios as 'daily' with no alternative in the text.
“…each day our daily bread…”
- Gets right
- Close to the Greek structure, with Luke's distinct 'each day.'
- Loses
- The traditional 'daily' hides the debate over epiousios.
“…each day our daily bread…”
- Gets right
- Formal rendering; its margin offers 'bread for the coming day,' telling readers about the main alternative.
- Loses
- The main text still says 'daily'; the alternative appears only in the footnote.
“…the food we need…”
- Gets right
- Shows that 'bread' means food in general, and takes one serious ancient option ('necessary for existence').
- Loses
- Settles a debated word on one interpretation, and loses the concrete 'bread' that links to manna and to the loaves of 11:5–8.
Text and manuscripts
- Luke's shorter prayer. The earliest manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) give Luke's Lord's Prayer in a shorter form than Matthew's. Later manuscripts (followed by the KJV) added Matthew's wording in verses 2 and 4. In verse 3 the main tradition keeps Luke's distinct δίδου … τὸ καθ᾽ ἡμέραν. Codex Bezae (D) and a few others assimilate it to Matthew's δὸς … σήμερον ("give … today").
- Marcion. Tertullian (Against Marcion 4.26) is sometimes read as saying that Marcion's edition of Luke had "your bread" here. The evidence is indirect and disputed.
- Latin. The Old Latin and the Vulgate read panem nostrum cotidianum ('our daily bread') in Luke. In Matthew 6:11 Jerome put supersubstantialem ('supersubstantial'). That difference between the two Gospels in one Latin Bible shows how unsure translators already were about epiousios.
- Syriac. The Old Syriac (Curetonian) has "our continual bread," and the Peshitta has "the bread of our need." These are two different early guesses.
- Lost Aramaic original? Jerome reports that the "Gospel according to the Hebrews" read mahar, "tomorrow," which supports the "bread for the coming day" view. He may, though, be describing an Aramaic text translated back from Greek.
- Supplied data. The source lists ἡμῶν and ἡμῖν under Strong's G3165. The standard Strong's numbering puts the lemma ἐγώ at G1473 (with ἡμῶν G2257 and ἡμῖν G2254 as separate entries). This is a numbering issue only and does not affect the meaning.
- Some manuscripts, most notably Codex Bezae (D), read δὸς ἡμῖν σήμερον ("give us today"), which brings Luke's wording into line with Matthew 6:11 in place of Luke's δίδου … τὸ καθ᾽ ἡμέραν ("keep giving … day by day"); the earliest manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) support Luke's distinct wording.
Where scholars differ
What does ἐπιούσιος mean?
-
'For the coming day' / 'tomorrow's' (from epienai, 'to come on')
The phrase hē epiousa (hēmera), 'the next day,' is common Greek, used several times by Luke in Acts. Jerome reports 'mahar' (tomorrow) in the Gospel of the Hebrews. It fits the situation of day laborers and the manna pattern. Many modern scholars hold this view (e.g., Jeremias, Fitzmyer, Hemer).
-
'Necessary for existence' / 'needed' (from epi + ousia)
Supported by Origen, Chrysostom and other Greek fathers, who were native speakers, and by the Peshitta's 'bread of our need.' Objection: by normal word formation epi + ousia would be expected to give 'epousios' (the iota is usually dropped before a vowel), though exceptions exist.
-
'For the present day' (from epi + einai, 'being')
Some ancient interpreters read it as 'for the current day.' Close to the traditional 'daily,' but harder to support from how Greek words are formed.
-
Eschatological: 'bread of the coming age/kingdom,' or spiritual/Eucharistic bread
The petition follows 'your kingdom come,' and Jesus often pictured the kingdom as a banquet (Luke 14:15; 22:16–18, 30). Jerome's 'supersubstantialem' and patristic Eucharistic readings point this way. Objection: in Luke's context, with 'each day' and the midnight loaves, the most natural sense is ordinary food. Many scholars accept a secondary overtone at most.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιούσιος
- BDAG s.v. ἄρτος
- Origen, On Prayer 27.7
- Jerome, Commentary on Matthew 6:11
- Didache 8.2
- B. M. Metzger, 'How Many Times Does Epiousios Occur Outside the Lord's Prayer?' Expository Times 69 (1957)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 11:2–4
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. Jeremias, The Prayers of Jesus
- C. J. Hemer, 'epiousios,' Journal for the Study of the New Testament 22 (1984)
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
- Tertullian, Against Marcion 4.26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…