Luke Chapter 11

Luke 11:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 11:2

Greek

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου

eipen de autois; hotan proseuchēsthe, legete; Pater, hagiasthētō to onoma sou; elthetō hē basileia sou;

He-said and to-them: Whenever you-pray, say: Father, let-be-made-holy the name of-you; let-come the kingdom (reign) of-you.

What it meant

Jesus has just finished praying, and one disciple asks him for what John the Baptist had given his followers: a prayer of their own. Jesus answers the whole group: “Whenever you pray, say this.” In Luke, these are words to be spoken, not just a pattern to imitate.

“Father.” That is all: no “our,” no “in heaven” (those come from Matthew's version). It is the very word Jesus himself uses when he prays in Luke (10:21; 22:42; 23:34, 46). Behind it very probably stands the Aramaic abba, a family word for a father that grown children also used. In Jesus' world a father was both the one you owed honour to and the one who fed, protected and provided for the household. Jesus invites his followers to come to God with the same family closeness he has.

“Let your name be treated as holy.” This is a request, not a statement of praise. God's “name” means God himself as he is known in the world: his reputation, character and honour. The prophets had complained that this name was disgraced among the nations because of Israel's failures, and promised that God would one day “sanctify my great name” by rescuing and renewing his people (Ezekiel 36). The wording leaves open who does the hallowing. The request asks God to show his holiness, and for people everywhere to honour it as they should. It fits a father who rightly asks, “If I am a father, where is my honour?” (Malachi 1:6).

“Let your reign come.” The “kingdom” here is above all God's active kingship: his rule taking effect, setting things right, overcoming evil, as Daniel and the Psalms had hoped. The movement is from God toward the world: may your rule arrive here, not may we go there. A few verses later Jesus claims that this reign is already breaking in through his driving out of demons (11:20), but its full arrival is still being prayed for.

Put together, the first breath of the disciples' prayer turns them toward God's interests before their own needs: his honour openly recognised, his rule openly established. Bread, forgiveness and protection follow in verses 3–4.

Where the English drifted

  • hallowed be thy name

    hagiasthētō to onoma sou

    What we hear
    A statement of praise: “your name is holy.” Or simply a pious formula.
    What they heard
    A request: “may your name be treated as holy” or “be shown to be holy.” God is asked to act so that his reputation is honoured everywhere, as he promised to do in Ezekiel 36.

    Where the later meaning came from: The archaic English word “hallowed” and the habit of reciting the line as a block hide its form as a request.

  • thy kingdom come

    elthetō hē basileia sou

    What we hear
    Either a hope of going to heaven after death, or God reigning privately in individual hearts.
    What they heard
    May God's royal rule arrive and take effect in the world, the reign over all creation that the prophets and Daniel looked for. Its movement is from God toward the earth.

    Where the later meaning came from: Later piety came to equate “the kingdom” with heaven or with an inner state. The English word “kingdom” also suggests a territory.

  • name

    onoma

    What we hear
    A label or word, so the request seems to be about speaking the word “God” reverently.
    What they heard
    God himself as revealed and known: his character, reputation and public honour.

    Where the later meaning came from: The modern idea of a name as a mere label, unlike the Hebrew shem.

What the first hearers heard

To the disciples, this was the answer to their request for a prayer of their own. It gave them words that marked them as Jesus' followers, as John's prayer did for his.

It opens by letting them speak to God the way Jesus does: simply “Father.” This put them inside a family relationship with God that Jesus himself lived in. A Jewish hearer would not have heard this as cosy informality without reverence. A father is owed honour, and the first request is about exactly that honour.

The two opening requests set the order of things. Before asking for bread or forgiveness, the community asks for God's agenda. First, that his name, too often disgraced by his people's failures and by the scorn of the nations, would be vindicated and honoured. Second, that his kingship would finally be established over everything. For people living under Roman rule and waiting on Israel's hopes, these were requests for God to act in history: the restoration promised in Ezekiel and the kingdom foreseen in Daniel.

For Luke's readers, mostly Greek-speaking and living later in the first century, the prayer tied them to the same hope. It also tied them to Jesus' claim that this reign was already breaking in through his ministry (11:20), while its completion was still to be prayed for.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A plain past-tense verb that moves the story on. Jesus answers the disciple's request in verse 1.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective, here meaning roughly “so” or “then.” It links Jesus' answer to the request.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    Plural. The request came from one disciple, but the answer goes to the whole group. The prayer is given to a community.

  4. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever

    It means “whenever,” not “if.” Jesus assumes they will pray regularly, as Jews already did at set times of day.

  5. προσεύχησθε

    proseuchēsthe · G4336

    to pray

    The ordinary Greek word for praying to God. The present tense here points to an ongoing, repeated practice.

  6. λέγετε

    legete · G3004

    say

    A command: “say.” Matthew has “pray like this.” Luke's “say” suggests actual words to be spoken, a set prayer like the one John gave his disciples.

  7. Πάτερ

    Pater · G3962

    Father

    A direct address, standing alone with no “our” and no “in heaven.” In Luke this is the same way Jesus addresses God himself (10:21; 22:42; 23:34, 46). He lets the disciples share his own way of speaking to God.

  8. ἁγιασθήτω

    hagiasthētō · G0037

    let it be made holy, treated as holy

    A request, not a statement: “may your name be treated as holy.” The passive voice leaves open who does the hallowing. It may mean God showing his own holiness, people honouring it, or both.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article with “name.”

  10. ὄνομά

    onoma · G3686

    name

    In Jewish usage, God's “name” is God himself as he is known: his reputation, character and public honour among people. It is not only a label.

  11. σου

    sou · G4771

    your

    “Your” (singular), spoken directly to the Father. The first requests are all about God's things: your name, your kingdom.

  12. ἐλθέτω

    elthetō · G2064

    let it come

    “May it come.” The one praying asks God's reign to arrive, to break in and take effect, rather than asking to be taken to it.

  13. ἡ

    hē · G3588

    the

    The definite article with “kingdom.”

  14. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship

    Mainly God's active rule as king, his royal power put into effect, rather than a territory or a place in the afterlife.

  15. σου

    sou · G4771

    your

    “Your” reign. The prayer asks for God's kingship, not for any human political kingdom.

Key words, in depth

πατήρ (Πάτερ) patēr (vocative: pater) G3962

Range of meaning

A father: the one who begets a child, heads the household and provides for it, and is owed honour and obedience. It can also mean an ancestor or a founder. When used of God, it combines authority with care and with the bond of belonging to one family.

Against the English

Modern readers often hear “Father” in one of two ways: as a soft, sentimental word, or as a mere title. In the ancient household a father was both the authority to be honoured and the one who fed, protected and provided an inheritance. Luke's form has the bare “Father” with no “our” and no “in heaven.” The familiar “Our Father which art in heaven” comes from Matthew and from later copies of Luke.

How it drifted

From 1965 onward, Joachim Jeremias's work made popular the idea that the Aramaic word behind this, abba, was child's talk (“Daddy”). He later qualified this himself. Popular preaching kept the strong version.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible God is called Father of Israel as a people only rarely, about 15 times (Deut 32:6; Isa 63:16; 64:8; Jer 3:4, 19; 31:9; Mal 1:6; 2:10), and of the king in Ps 89:26. Malachi 1:6 ties fatherhood to honour: “If I am a father, where is my honour?” Jewish writings from before Jesus show individuals calling God Father: Sirach 23:1, 4 (“Lord, Father and Master of my life”), Wisdom 14:3, 3 Maccabees 6:3, 8, and a Dead Sea Scrolls text, 4Q372 1.16 (“my Father and my God”). Still, opening a prayer with the bare address “Father” is unusual, and the Gospels present it as Jesus' own style. Mark 14:36, Romans 8:15 and Galatians 4:6 keep the Aramaic abba with the Greek “ho patēr” beside it, which suggests that abba stands behind the Greek here as well.

What it does in this verse

Jesus gives his disciples his own way of addressing God, and so draws them into his relationship with the Father. Because “father” implies honour (Malachi 1:6), the next request, that the Father's name be hallowed, follows naturally. Later in the passage (11:11–13) Jesus builds on a father's care: the heavenly Father gives good gifts, the Holy Spirit.

ἁγιάζω (ἁγιασθήτω) hagiazō (hagiasthētō) G0037

Range of meaning

To make holy, to set apart for God, to consecrate. Also to treat or acknowledge something as holy and give it the honour it is due. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew qadash, “to be or make holy,” and its related forms.

Against the English

“Hallowed” is an old English word for “made or treated as holy.” Many people say “hallowed be thy name” as a statement of praise (“your name is holy”). In Greek it is a command form in the third person, a request: “may your name be treated as holy” or “be shown to be holy.” WEB's “may your name be kept holy” and the NLT's similar wording make the request visible.

How it drifted

“Hallow” dropped out of everyday English, and the line is recited as one familiar unit, so its form as a request has faded. It is often heard as an exclamation of praise.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 36:20–23 is the key background. Israel's exile caused God's name to be “profaned among the nations,” and God promises, “I will sanctify my great name” (Greek OT: hagiasō to onoma mou to mega) by gathering and cleansing his people. Leviticus 22:32: “I will be hallowed among the people of Israel.” Isaiah 29:23: “they will hallow my name.” The Jewish Kaddish prayer opens “Magnified and sanctified be his great name… may he establish his kingdom in your lifetime.” Its exact wording was fixed later, but its core is widely thought to be early.

What it does in this verse

The request asks God to act so that his reputation, his “name,” is honoured everywhere instead of being treated with contempt. In Ezekiel, God does this by rescuing and renewing his people. The passive voice is probably deliberate. It covers God showing his holiness and people coming to honour it. The request belongs to the end-time hope that runs into the next line, “your kingdom come.”

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A name. By extension, a person's reputation, standing, character and authority, or the person as known to others. In the Greek Old Testament it translates Hebrew shem, which carries these same senses.

Against the English

In modern English a name is mainly a label. Here the “name” is God's revealed identity and his honour in the world. Hallowing the name does not mean only pronouncing a word reverently.

How it drifted

Modern ideas of a name as a mere label make the request sound mostly like a matter of polite speech.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:13–15 and 34:5–7, where God proclaims his name by declaring his character. Deuteronomy 12:5, the place where God makes his name dwell. Ezekiel 36:20–23, God's name profaned among the nations and later vindicated. Psalm 8:1. The temple was “a house for my name” (1 Kgs 8:29).

What it does in this verse

“Your name” means God as known and honoured in the world. The request is that God's true character be publicly recognised, not dragged through the mud by his people's failures or by the nations' scorn.

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

Kingship, royal rule, reign; royal power; and, as a result, the realm where that rule is exercised. In Jewish usage “the kingdom of God” (Hebrew malkut, Aramaic malkuta) mainly means God's reign as king, often looked for in the future as the time when God takes full rule over all creation.

Against the English

“Kingdom” suggests a territory or, in popular piety, heaven as the place believers go after death. YLT's “Thy reign come” comes closer to the active sense. The request asks for God's rule to come here, not for us to go there.

How it drifted

Later Christian piety came to identify “the kingdom” with heaven after death, or with an inner spiritual state. The English word “kingdom” leans toward the idea of a territory.

Used elsewhere in the period

Psalm 145:11–13 (“your kingdom is an everlasting kingdom”). Daniel 2:44 and 7:14, 27, where God sets up a kingdom that replaces the empires. Psalms of Solomon 17:3. Assumption of Moses 10:1 (“then his kingdom will appear throughout all his creation”). The Kaddish asks God to “establish his kingdom in your lifetime.” Jesus in Luke: “the kingdom of God has come upon you” (11:20, nine verses later), and “the kingdom of God is in your midst” (17:21).

What it does in this verse

The disciples are to ask God to take up his kingship openly: to set right what is wrong, defeat evil and gather his people. This is the arrival on earth that Daniel and the prophets expected. Luke's Jesus presents this reign as already breaking in through his own work (11:20) while still waiting for its completion. So the request looks both to the present and to the future.

ἔρχομαι (ἐλθέτω) erchomai (elthetō) G2064

Range of meaning

To come, to go, to arrive; often used of what is expected to arrive (“the coming one,” “the age to come”).

Against the English

“Thy kingdom come” is an old subjunctive form and is easily heard as a fixed phrase. The Greek is a direct request: “let it come” or “may it come.” The NLT adds “soon,” which brings out the urgency but is not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Used of the expected arrival of God's day and reign. Compare the Aramaic prayer marana tha, “Our Lord, come!” (1 Cor 16:22; Didache 10:6), and “the coming one” (Luke 7:19).

What it does in this verse

The kingdom is pictured as arriving from God's side. The one praying asks for God's rule to come into this world. The movement is from God toward the earth, not from the believer toward heaven.

The world behind it

A teacher's prayer as a group's badge. The request in verse 1, “teach us to pray, just as John taught his disciples,” reflects a known practice. Jewish teachers and movements could give their followers a distinctive prayer, and that prayer marked who they were. John's followers had one (compare Luke 5:33). By giving this prayer, Jesus gives his followers a shared voice and identity.

Jewish prayer patterns. Devout Jews prayed at fixed times of day, using prayers such as the Eighteen Benedictions (the Amidah). Jesus' first two requests closely resemble the opening of the Kaddish, a short Aramaic prayer: “Magnified and sanctified be his great name in the world he created by his will; may he establish his kingdom in your lifetime and in your days.” The written form of the Kaddish is later than Jesus, but its core is widely thought to be early. Jesus' first hearers would therefore have recognised the themes. What stands out is the brevity and the bare address “Father.”

The hope behind “name” and “kingdom.” Under foreign rule, many Jews hoped for the day God would vindicate his name, which had been dishonoured by Israel's exile and subjection (Ezekiel 36:20–23), and openly take up his kingship over the nations (Daniel 2:44; 7:14, 27; Psalms of Solomon 17). For them, to pray “hallowed be your name, your kingdom come” was to ask God to act decisively in history, not to describe an inner spiritual feeling.

Luke's setting. Luke's Gospel shows Jesus praying at key moments (3:21; 6:12; 9:18, 28–29; 22:41–44). Luke places this short form of the prayer in a teaching unit on prayer (11:1–13). That unit ends with the promise that the Father will give the Holy Spirit to those who ask (11:13).

How the translations handle it
BSB

“So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.”

Gets right
It follows the earliest manuscripts. It keeps Luke's short form and his bare address “Father.”
Loses
“Hallowed be” and “kingdom come” keep archaic wording that hides the form of the lines as requests, and the sense of “reign.”
KJV

“And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.”

Gets right
It follows the Textus Receptus faithfully. Its phrasing has shaped centuries of English prayer.
Loses
It includes “Our … which art in heaven” and the line about God's will. Most early manuscripts of Luke lack these words, and they were probably borrowed from Matthew. As a result, Luke's distinctive bare “Father” disappears.
WEB

“He said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.”

Gets right
“May your name be kept holy” and “May your Kingdom come” make the requests clear in modern English.
Loses
It follows the Majority Text, so it includes the longer wording borrowed from Matthew. “Kept holy” can also suggest only preserving holiness, not God actively showing it.
YLT

“And he said to them, 'When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;”

Gets right
“Thy reign” brings out the active sense of basileia better than “kingdom.”
Loses
It includes the longer text borrowed from Matthew.
NIV

“…Father, hallowed be your name, your kingdom come.…”

Gets right
It keeps the short form found in the earliest manuscripts.
Loses
Its traditional wording keeps the problems of “hallowed” and “kingdom” noted above.
ESV

“…Father, hallowed be your name. Your kingdom come.…”

Gets right
It keeps the short form found in the earliest manuscripts, and footnotes the longer reading.
Loses
It keeps the traditional wording, which hides the request form.
NASB

“…Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.…”

Gets right
It keeps the short form found in the earliest manuscripts.
Loses
Same as above: traditional wording that hides the request form.
NLT

“…may your name be kept holy. May your Kingdom come soon.…”

Gets right
It makes both lines clearly requests.
Loses
It adds “soon,” which is not in the Greek. The urgency fits the setting but is an interpretation.
Text and manuscripts

Short and long forms. The earliest papyrus of Luke (P75, about AD 200), Codex Vaticanus (B, 4th century) and other important witnesses have only “Father.” So do part of the manuscript families f1 and 700, the Latin Vulgate, the Old Syriac (Sinaitic) and Origen. Many later manuscripts add “Our … in heaven” and, after “your kingdom come,” the line “your will be done, as in heaven, so on earth.” The added clause is attested in Sinaiticus (א), A, C, D, W and the Byzantine tradition. It is lacking in P75, B, L, f1, the Vulgate, the Old Syriac (Curetonian and Sinaitic), Marcion and Origen. Origen explicitly remarks that Luke's form is shorter than Matthew's. Scribes tended to harmonise Gospel parallels, especially in a prayer used daily in worship. For that reason modern critical editions (NA28/UBS5) print the short form. The KJV (Textus Receptus) and WEB (Majority Text) print the long form.

The “Holy Spirit” variant. Minuscules 162 and 700, Gregory of Nyssa and Maximus the Confessor read “May your Holy Spirit come upon us and cleanse us” in place of “your kingdom come.” Tertullian's report suggests that Marcion's text of Luke had something similar. The reading fits Luke's interest in the Spirit (11:13) and may come from a baptismal liturgy. Its very narrow manuscript support leads most scholars, including Metzger's Textual Commentary, to reject it as original. Codex Bezae (D) reads “upon us may your kingdom come.”

Other early forms. Didache 8:2 (late 1st or early 2nd century) gives a form close to Matthew's and tells believers to pray it three times a day. This shows the prayer in regular liturgical use from very early on.

A note on the supplied data. The variant word ἡμῶν (“our”) is tagged with Strong's G3165. The usual number for ἡμῶν is G2257 (it belongs under ἐγώ, G1473). This does not affect the main text.

Vulgate. Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. It follows the short form.

  • The KJV, WEB and YLT add “Our … which art in heaven” after “Father.” The words appear in many later manuscripts but not in the earliest papyrus (P75) or Codex Vaticanus. Most scholars think scribes copied them in from Matthew 6:9.
  • The KJV, WEB and YLT also add “Thy will be done, as in heaven, so in earth.” P75, Vaticanus and several other witnesses leave it out, and it is generally judged to be borrowed from Matthew 6:10.
  • Two medieval minuscules (162 and 700), with Gregory of Nyssa, Maximus the Confessor and probably Marcion, have “May your Holy Spirit come upon us and cleanse us” where other witnesses have “your kingdom come.” Most scholars think this was a later liturgical adaptation.
  • Codex Bezae (D) reads “upon us may your kingdom come.”
Where scholars differ

Which form is closer to what Jesus taught: Luke's short prayer or Matthew's longer one?

  • Luke keeps the original length, and Matthew (or his community) expanded it for worship.

    Liturgical texts tend to grow rather than shrink. Each of Matthew's extra lines (“our… in heaven,” “your will be done,” “deliver us from evil”) fills out a line Luke already has. This is Jeremias's well-known view: Luke has the original length, Matthew often the more original wording.

  • The two forms go back to separate occasions or separate traditions, and neither is simply derived from the other.

    The settings differ (Matthew's Sermon on the Mount; Luke's request after Jesus prays). A teacher could easily have taught a prayer more than once in slightly different forms.

Who does the hallowing in “let your name be hallowed”?

  • God himself. The passive form implies God as the one acting (a “divine passive”), and the line asks God to vindicate his own name.

    Ezekiel 36:23 (“I will sanctify my great name”). The parallel with “your kingdom come,” which is clearly an act of God. The prayer's end-time hope, as in the Kaddish.

  • Human beings. The line asks that people honour God's name rightly.

    Isaiah 29:23 (“they will hallow my name”). Leviticus 22:32. Ethical readings in early interpreters such as Origen and Cyprian.

  • Both, and the passive deliberately leaves the agent open.

    In Ezekiel 36, God's vindication of his name happens by renewing his people so that they live in a way that honours it.

Does “Father” here reflect Aramaic abba, and does that mean “Daddy”?

  • Abba lies behind it and shows a uniquely intimate, childlike address.

    Mark 14:36, Romans 8:15 and Galatians 4:6 keep abba. Jeremias argued that it was unparalleled in Jewish prayer and came from children's speech.

  • Abba probably lies behind it, but it was the ordinary family word for “father,” used by adult children too, and not baby-talk.

    James Barr, “Abbā Isn't ‘Daddy’” (Journal of Theological Studies, 1988). The New Testament always translates abba with the adult form ho patēr. Jewish texts such as Sirach 23 and 4Q372 show individuals addressing God as Father. Jeremias himself later qualified the “Daddy” claim.

Is the kingdom prayed for present, future, or both?

  • Future: the final, full arrival of God's reign.

    The parallel with Jewish end-time prayers (the Kaddish). Luke 21:31. The requested arrival assumes it is not yet complete.

  • Already breaking in, as well as still to come.

    Luke 11:20 (“the kingdom of God has come upon you”). Luke 17:21. In Luke, Jesus' ministry already shows the reign at work.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 11:2
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 11:2–4
  • BDAG s.v. ἁγιάζω, βασιλεία, ὄνομα, πατήρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βασιλεία
  • Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus (1967)
  • James Barr, “Abbā Isn't ‘Daddy’,” Journal of Theological Studies 39 (1988)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Ezekiel 36:20–23; Malachi 1:6; Daniel 2:44; 7:14, 27 (LXX and MT)
  • Sirach 23:1, 4; 4Q372; Psalms of Solomon 17; Assumption of Moses 10:1
  • Didache 8:2; Kaddish prayer
  • Origen, On Prayer 18–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…