Luke Chapter 11 Read as one passage

Luke 11:1–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.” 2So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. 3Give us each day our daily bread. 4And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’” 5Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread, 6because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’ 7And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’ 8I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs. 9So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you. 10For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened. 11What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead? 12Or if he asks for an egg, will give him a scorpion? 13So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

What the first hearers heard

For Luke’s first readers, this verse introduced the prayer they themselves prayed. It told them where it came from: it was not composed by the church but asked of Jesus by his own disciples and given by him, just as John had given his followers a prayer.

The verse did several things for them:

  • It gave them an identity. Jesus’ followers were a distinct group, comparable to John’s movement, which still had followers in Luke’s day (Acts 19:1–7). Their shared prayer marked whom they belonged to.
  • It set Jesus as the model. Jesus prays and the disciples want to pray as he does. Luke’s readers had seen Jesus pray at every turning point of the story, and the prayer they were about to hear was presented as coming out of his own life of prayer.
  • It placed them inside Jewish piety. The request assumes the ordinary Jewish world of teachers, disciples and set prayers. What Jesus gives is familiar in form (praise of God’s name, longing for God’s kingdom, petition) and is addressed with family closeness to God as “Father.”
  • It led into teaching about God. The request opens a section (11:1–13) whose main point is less technique than trust: the Father is generous and will give the Holy Spirit to those who ask (11:13).

From the study of Luke 11:1.

Verse by verse

  1. 1One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”

    And it came to pass, in the solemn style of the old scriptures, that Jesus was somewhere (Luke does not say where) in the middle of praying. His disciples waited. As soon as he stopped, one of them, speaking for the rest, said: “Master, Lord, teach us to pray, just as John too taught his own disciples.”

    These are devout Jews who have prayed all their lives: the daily Shema, the psalms, the prayers of the synagogue. What prompts the request is watching their teacher pray. The comparison with John shows what they want. Each teacher’s circle had its own characteristic prayer, a shared form of words that marked its members as belonging to that teacher and his message. John the Baptist had given his followers such a prayer. Jesus’ disciples now ask their master to give them theirs: teach us the prayer that belongs to your movement, and teach us to pray the way you pray. “Lord” here is a pupil’s respectful address to his master, but in Luke’s telling it also carries the weight of who this teacher is. The answer that follows is the Lord’s Prayer (11:2–4), followed by teaching about asking boldly of a generous Father (11:5–13).

    Full study →
  2. 2So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.

    Jesus has just finished praying, and one disciple asks him for what John the Baptist had given his followers: a prayer of their own. Jesus answers the whole group: “Whenever you pray, say this.” In Luke, these are words to be spoken, not just a pattern to imitate.

    “Father.” That is all: no “our,” no “in heaven” (those come from Matthew's version). It is the very word Jesus himself uses when he prays in Luke (10:21; 22:42; 23:34, 46). Behind it very probably stands the Aramaic abba, a family word for a father that grown children also used. In Jesus' world a father was both the one you owed honour to and the one who fed, protected and provided for the household. Jesus invites his followers to come to God with the same family closeness he has.

    “Let your name be treated as holy.” This is a request, not a statement of praise. God's “name” means God himself as he is known in the world: his reputation, character and honour. The prophets had complained that this name was disgraced among the nations because of Israel's failures, and promised that God would one day “sanctify my great name” by rescuing and renewing his people (Ezekiel 36). The wording leaves open who does the hallowing. The request asks God to show his holiness, and for people everywhere to honour it as they should. It fits a father who rightly asks, “If I am a father, where is my honour?” (Malachi 1:6).

    “Let your reign come.” The “kingdom” here is above all God's active kingship: his rule taking effect, setting things right, overcoming evil, as Daniel and the Psalms had hoped. The movement is from God toward the world: may your rule arrive here, not may we go there. A few verses later Jesus claims that this reign is already breaking in through his driving out of demons (11:20), but its full arrival is still being prayed for.

    Put together, the first breath of the disciples' prayer turns them toward God's interests before their own needs: his honour openly recognised, his rule openly established. Bread, forgiveness and protection follow in verses 3–4.

    Full study →
  3. 3Give us each day our daily bread.

    "Our bread, the bread for the coming day (the bread we need), keep giving it to us, day after day."

    Jesus' disciples have asked him to teach them to pray (11:1). After praising the Father's name and asking for his kingdom to come, the first request for themselves is food. The Greek sentence puts our bread first. "Bread" here is not one item on the table. It is the staple that kept a family alive, so it stands for food and everything needed to live.

    The word usually translated "daily" (epiousios) is found nowhere in Greek before this prayer, and ancient writers already debated it. It most likely means bread "for the coming day" (like a day laborer asking for tomorrow's food) or bread "needed for our existence." Either way the request is small: enough for the next stretch of life, not plenty to store up. It recalls the manna in the wilderness, where God gave Israel each day's portion on its day and stored-up manna rotted (Exodus 16).

    Luke's wording stresses repetition. The verb means "keep on giving," and day by day counts out the days one at a time. Matthew has a single "give us today." In Luke the disciple prays this again every day, relying on the Father each time. The "us" and "our" are communal. The disciples ask together, for the whole group.

    Full study →
  4. 4And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”

    "And cancel what we owe you, the wrongs we have done. For we ourselves are cancelling what everyone owes us, whoever they are. And do not carry us into the time of testing."

    The disciples ask God to do what a creditor does when he tears up a debt: release it. Luke writes "sins" in the first half so his Greek readers know what kind of debt is meant. But in the second half the original picture comes back: "everyone who owes us." In Jesus' Aramaic, one word meant both "debt" and "sin." The people praying put themselves in two places at once. Before God they are debtors who cannot pay. Toward others they are creditors holding claims, and they say they are already, as a habit, letting those claims go. Luke's "for" sets the two releases side by side. It is not a price paid for forgiveness. It is a statement that people asking to be released are people who release others.

    The last request in Luke's original form is not mainly about resisting private desires. Peirasmos is a test that shows what someone is made of: pressure, hardship or hostility that could make a follower of Jesus give way. The disciples ask God not to steer them into such a trial. In Luke this is the very danger Jesus warns about in Gethsemane: "Pray that you may not enter into testing" (22:40, 46). The earliest manuscripts end the prayer here, with this request. "But deliver us from evil" was added later from Matthew.

    Full study →
  5. 5Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,

    Jesus has just given his disciples a prayer, and he goes straight on with a question from ordinary village life: "Which one of you has a friend, a real one, the kind you can call on, and goes to him in the dead of night, when the lamps are out and the whole house is asleep, and calls through the door, 'Friend! Lend me three loaves'?"

    The listeners are put inside the scene and asked to judge it for themselves. They would feel at once how awkward the hour is, and also how strong the claim of friendship is. The man is not begging or buying. He asks for a neighbourly loan of something small: a few rounds of flatbread, enough for one guest's meal. His request is blunt: an address, a command and bread. That has much the same shape as the prayer the disciples have just learned, "Father... give us... our bread".

    Full study →
  6. 6because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’

    Jesus is still asking his listeners to imagine the scene: "Which of you..." has a friend show up at midnight, goes next door to borrow three loaves, and then hears this shouted back from inside the house?

    "Stop pestering me! The door's already barred for the night. My little ones are asleep right here beside me. I can't get up and give you anything."

    The man doesn't come to the door, and he doesn't greet his neighbor or call him "friend." His first words are a complaint: you are making trouble for me. Every excuse is about his own comfort. The door was shut hours ago and is still shut. Getting up would mean climbing past sleeping children and pulling back a noisy bar. His "I can't" really means "I won't." Nothing physically stops him, and the next verse says he does get up in the end.

    Jesus' first hearers lived in villages where feeding a traveling guest was an obligation shared by the whole community. To them this answer would have sounded almost unthinkable, not the normal behavior of a neighbor. The scene is built so that they wince and say, "No one would treat a friend like that!" The point of the story comes from that contrast. If even a sleepy, grumbling neighbor will finally get up and give, how much more will God, who is not reluctant at all (vv. 9–13), give to those who ask.

    Full study →
  8. 8I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.

    "I tell you this: even if he will not drag himself out of bed and give him the bread because they are friends, then at least because of the man's shameless nerve he will rouse himself and give him everything he needs."

    Jesus has just asked his hearers to imagine something ridiculous (vv.5–7). In that culture nobody would refuse bread to a neighbour who had to feed a guest. Now he gives his verdict. He grants for argument's sake that friendship alone might not be enough to get a grumbling man off the family sleeping mat. But something else will. The Greek word, anaideia, does not mean asking over and over. It means "no-shame": the brazen boldness of a man who will hammer on a barred door at midnight, wake the children, and ask outright, whatever polite people might think. (A minority of scholars read the "his" as the sleeper's: he gets up to avoid the shame of being known as the man who refused.) Jesus even repeats the sleeper's own excuse, "I cannot get up and give," and turns it around: he gets up and gives, and gives not a token but as much as is needed.

    The verse is the hinge of a "how much more" argument. If a sleepy neighbour can be moved like this, how much more will God, who is not reluctant at all, give to those who ask him (vv.9–13)?

    Full study →
  9. 9So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.

    "And I myself tell you: ask, and keep asking, and it will be given to you, by God; seek, and keep seeking, and you will find; knock, and keep knocking, and the door will be opened to you."

    The "I" is emphatic. Jesus has just told a story (11:5–8) about a man who, at midnight, bangs on his neighbour's bolted door to borrow bread for an unexpected guest. Now he gives the lesson on his own authority.

    Three commands follow, each paired with a promise:

    • Ask is the word for making a request, as a son asks his father for bread or a fish (11:11–12). It is petition, not questioning.
    • Seek echoes the old scriptural promise: "you will seek the LORD your God and you will find him" (Deut 4:29; Jer 29:13). It reaches beyond words to pursuing God and his kingdom.
    • Knock brings us back to the door in the story, shut and barred for the night.

    The commands are in a Greek form that presents each action as an ongoing practice, so "keep asking" is a fair, though not certain, sense. The promises are stated as plain facts about the future: will be given, will find, will be opened. Two of them are passive with no giver named. Jesus' hearers would understand that God is the one who gives and opens, and v. 13 says so directly: the Father in heaven gives the Holy Spirit to those who ask him.

    The overall picture: God is not the grumpy neighbour behind a locked door. He is a Father whose door opens and who gives good gifts to his children. Disciples should therefore come to him boldly and keep coming.

    Full study →
  10. 10For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.

    Jesus has just told his disciples to ask, seek and knock. Now he gives the reason: this is how things actually go. Every person who asks for something receives it. The one who goes looking finds. And for the one standing at a closed door and knocking, it will be opened.

    The saying is built like a proverb, in three short lines with a beat like a drum, and the present tense of "receives" and "finds" states what holds true as a rule. "Everyone" comes first in the Greek, and it leaves nobody out on grounds of rank. The asking is not a question but a request, the word for a son asking his father for food. The seeking is real effort, the word for hunting through a house for a lost coin, and to ears trained on Israel's Scriptures it also recalled the old promise that those who seek God will find him.

    The third line turns the sentence around. The knocker can do nothing except knock, and someone inside has to act. Greek speakers would simply hear "it will be opened," with no door named and no one named as opening it, but the scene just told supplies both: a door barred at midnight, and now a God who does not need to be dragged out of bed. The next verses complete the thought by comparing God to a father who would never hand his hungry son a snake. The promise rests on the character of the one being asked, not on any technique of asking.

    Full study →
  11. 11What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?

    "Which of you here who is a father, if his own son asks him for a fish, would put a snake into his hand in place of the fish?" The answer is obvious: none of you would.

    Jesus turns to the fathers in the crowd and makes them the test. The son's request is ordinary and rightful. Fish was everyday food in Galilee, eaten with bread. The father's duty is just as ordinary: to feed his child. The horror is in the swap. The father hands over something that might pass for an answer, perhaps even something that looks a little like a fish, but it is useless, dangerous and, under the Torah's food laws, unclean. No father would do that. The verb for the son's asking is the same one Jesus has just used for prayer ("ask, and it will be given you"). The scene therefore pictures the disciple praying. It prepares the argument of v.13: if you, flawed as you are, give your children good gifts, how much more will the Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him?

    Full study →
  12. 12Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?

    "Or again: suppose your son asks you for an egg. Would you put a scorpion into his hand?"

    This is the second of two quick scenes from family life (the first was the fish and the snake in verse 11). The listener is meant to answer at once, almost laughing: No father would do that. The egg is the most ordinary of foods, cheap and nourishing, the sort of thing a small child asks for. The scorpion is one of the most familiar dangers in the land, hiding under stones and in corners of the house, with a sting that could badly hurt a child. The verb pictures the father handing it over, placing it straight into the boy's palm. Jesus uses the same verb for the child's "asking" that he has just used for prayer ("Ask, and it will be given to you", 11:9). So the scene carries the argument of the next verse: if ordinary, flawed fathers would never answer a child's request for food with something that stings, how much more will the Father in heaven give good, and above all give the Holy Spirit, to those who ask him (11:13).

    Full study →
  13. 13So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

    "So then: you, flawed and far from good as you are, still know how to hand your own children good things, real food and not a snake or a scorpion. By how much more, then, will the Father, the one who gives from heaven, give his own holy Spirit to those who come and ask him!"

    The verse is an argument from the smaller case to the bigger one. Jesus starts with something everyone in the crowd knew from their own household: even morally compromised parents feed their children instead of tricking or harming them. The word 'evil' is blunt, and Jesus doesn't take it back. Next to God, human beings are not 'good'. But the stress falls on what follows. If giving comes naturally to such people, it is unthinkable that God, who is wholly good, would do less. The Greek repeats the verb 'give' for both fathers, and it calls God simply 'the Father', echoing the prayer Jesus has just taught ('Father, hallowed be your name…', 11:2).

    Where Matthew's version says God gives 'good things', Luke names the greatest gift: God's holy Spirit, his own presence and power, which the prophets had promised to pour out in the last days. 'From heaven' points to the direction of the gift: it comes down from God's dwelling, as the Spirit came down on Jesus at his baptism and would come on the disciples at Pentecost. The verse ends on the people who ask. This Spirit isn't earned or seized. It is received by those who come to the Father the way a hungry child comes to a parent.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    teach us to pray

    didaxon hēmas proseuchesthai

    What we hear
    We don’t know how to pray; give us a method or technique for prayer.
    What they heard
    Give us, as your disciples, the characteristic prayer and practice of prayer that belongs to your teaching, as John gave his followers theirs. They were praying Jews already; what they asked for was a prayer of their own as Jesus’ group.
  • in v1

    disciples

    mathētai

    What we hear
    Christians in general, or especially committed believers.
    What they heard
    Pupils attached to a particular teacher. John had his disciples and Jesus had his, as recognisable and comparable groups.
  • in v1

    Lord

    kyrie

    What we hear
    A direct confession that Jesus is divine (signalled by the capital L).
    What they heard
    At the level of the conversation, a pupil’s respectful address to his master (“Master,” even “Sir”). Luke’s readers, who knew Jesus as “the Lord,” would also hear more in it.
  • in v2

    hallowed be thy name

    hagiasthētō to onoma sou

    What we hear
    A statement of praise: “your name is holy.” Or simply a pious formula.
    What they heard
    A request: “may your name be treated as holy” or “be shown to be holy.” God is asked to act so that his reputation is honoured everywhere, as he promised to do in Ezekiel 36.
  • in v2

    thy kingdom come

    elthetō hē basileia sou

    What we hear
    Either a hope of going to heaven after death, or God reigning privately in individual hearts.
    What they heard
    May God's royal rule arrive and take effect in the world, the reign over all creation that the prophets and Daniel looked for. Its movement is from God toward the earth.
  • in v2

    name

    onoma

    What we hear
    A label or word, so the request seems to be about speaking the word “God” reverently.
    What they heard
    God himself as revealed and known: his character, reputation and public honour.
  • in v3

    daily

    epiousios

    What we hear
    'Daily' sounds settled and plain: the ordinary, routine bread of every day.
    What they heard
    The word is unknown before the Lord's Prayer and its meaning is genuinely uncertain. The leading options are 'for the coming day/tomorrow' and 'needed for existence.' In Luke the 'each day' idea is carried by τὸ καθ᾽ ἡμέραν, not by epiousios.
  • in v3

    bread

    artos

    What we hear
    A loaf, one food among many, often a side dish.
    What they heard
    The staple food that made up the bulk of the diet, and so food and survival in general (like Hebrew lechem).
  • in v4

    temptation

    peirasmos

    What we hear
    An inner pull or desire toward something forbidden or sinful, such as lust, overeating or dishonesty.
    What they heard
    A testing or trial: hardship, pressure or hostility that proves whether someone stays faithful. It can include enticement to sin, but it is much broader and often comes from outside.
  • in v4

    everyone who sins against us

    panti opheilonti hēmin

    What we hear
    Anyone who has hurt or wronged us.
    What they heard
    Everyone who *owes* us: a picture of debt. Wrongs are treated as claims we hold, and forgiving means cancelling the claim. In a debt-ridden peasant world the phrase may also have included literal debts.
  • in v4

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    Mainly an inner emotional act: letting go of resentment or feeling at peace with someone.
    What they heard
    To release or cancel: the act of a creditor writing off a debt, which changes the debtor's standing. The focus is on the claim being dropped, not on the forgiver's feelings.
  • in v5

    loaves

    artous

    What we hear
    Three large loaves of the sort sold in a shop, which sounds like a lot of food for one visitor.
    What they heard
    Three small, round, flat breads, a modest amount that may have been about one person's meal.
  • in v5

    friend

    philos

    What we hear
    Someone you like and enjoy spending time with, so that waking him at midnight seems merely rude.
    What they heard
    That affection, along with a recognised bond of loyalty and mutual help. The word itself gives the man a basis for asking.
  • in v7

    I cannot get up

    ou dynamai anastas

    What we hear
    Read flatly, he seems to be genuinely unable, as if there were a real barrier to helping.
    What they heard
    A social "can't" meaning "won't, it's a nuisance." Verse 8 shows he is perfectly able to get up, and does.
  • in v8

    persistence / importunity

    anaideia

    What we hear
    Asking again and again until the other person gives in; perseverance through repetition.
    What they heard
    Shamelessness: brazen boldness that ignores what is proper. In the story the man knocks and asks once, at a scandalous hour, without embarrassment.
  • in v9

    it will be given / it will be opened

    dothēsetai / anoigēsetai

    What we hear
    An impersonal guarantee: ask or declare something and the universe or faith itself produces it. This is the reading behind "law of attraction" and some "name it and claim it" uses of the verse.
    What they heard
    The passive verbs point to God as the giver and opener, a reverent way of speaking that v. 13 makes explicit ("the Father... will give"). The certainty rests on his goodness as Father, not on a technique.
  • in v9

    knock, and the door will be opened

    krouete... anoigēsetai

    What we hear
    A proverb about opportunity: keep trying and doors will open in career or life.
    What they heard
    A person standing at a householder's door at night asking for help, as in vv. 5–7, standing for a disciple coming to God in prayer.
  • in v10

    he who seeks

    ho zētōn

    What we hear
    A "seeker": someone exploring spirituality or searching for answers to life's big questions.
    What they heard
    Anyone actively going after something, using an everyday verb. In this passage it stands parallel to asking and knocking, as a picture of bringing a need to God. In Israel's Scriptures, seeking God meant turning to him in loyalty and need, not exploring religious ideas.
  • in v13

    evil

    ponēroi

    What we hear
    Malicious, monstrous, deliberately wicked: a word for villains.
    What they heard
    Morally bad or flawed. It covers ordinary human badness, even selfishness and stinginess, measured against God's goodness. Jesus applies it to ordinary parents who still feed their children.
  • in v13

    Holy Spirit

    pneuma hagion

    What we hear
    Mainly a doctrinal category (the third person of the Trinity), or for some readers an emotional experience.
    What they heard
    God's own active presence and power, promised by the prophets for the last days. It brings prophecy, cleansing, renewal and strength, and it is God's best gift to his children. Luke does treat the Spirit as acting personally, so later doctrine isn't foreign to him, but here the stress is on the Spirit as God's own self-giving.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v1, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11, v12

    Opens a new scene, in the storytelling style of the Greek Old Testament, rather than tying closely to the Mary and Martha episode before it.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    it happened, came to pass · v1

    Part of the formula “and it came to pass,” which Luke borrows from the Greek Old Testament (rendering Hebrew wayehi). It gives the scene a biblical, scripture-like sound.

  3. ἐν

    en · G1722

    in · v1

    With the article and infinitive that follow it means “while”: it sets the time of the scene.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v10, v11, v13

    The article turns the verb “to be” into a noun-like phrase (“in the being”), a common Lukan way of saying “while he was…”.

  5. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v1, v8

    “Being,” joined to “praying” below: “while he was … praying.” The wording stresses an activity already under way.

  6. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v1, v2, v4, v5, v8, v11, v12, v13

    Jesus, the one doing the praying, who is the subject of the infinitive.

  7. τόπῳ

    topō · G5117

    place · v1

    An unspecified spot. Luke does not say where it was. Elsewhere Jesus often withdraws to quiet places to pray (Luke 5:16; 6:12; 9:18).

  8. τινὶ

    tini · G5100

    a certain, some · v1

    “A certain” place. The location is left deliberately vague because the setting is not the point.

  9. προσευχόμενον,

    proseuchomenon · G4336

    praying · v1, v2

    A present participle: Jesus is in the middle of praying. Luke shows Jesus praying more than any other Gospel does, and here what the disciples see prompts their question.

  10. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v1

    Temporal “when, as soon as.”

  11. ἐπαύσατο,

    epausato · G3973

    to stop, cease · v1

    “He stopped.” The disciple waits until Jesus has finished before speaking, a small sign of respect for the prayer.

  12. εἶπέν

    eipen · G2036

    said · v1, v2, v5, v7

    Simple past “said.” It introduces the request.

  13. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciples, students · v1

    The pupils and followers attached to Jesus as their teacher. In Luke this is a wider group than the Twelve (compare the seventy-two in 10:1).

  14. πρὸς

    pros · G4314

    to · v1, v5

    Marks who is addressed: “said to him.”

  15. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v1

    A form of address. From a pupil it means at least “Master,” a respectful title for one’s teacher. For Luke’s readers, who knew Jesus as “the Lord” (10:39, 41), it carries more weight.

  16. δίδαξον

    didaxon · G1321

    teach! · v1

    An imperative used as a polite request: “teach us.” It asks the teacher for something specific to pass on, which is what a teacher did for his disciples.

  17. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v1, v3, v4, v5, v7

    Plural. The request is made for the whole group, and what is wanted is something the group will share.

  18. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v1

    Sets up the comparison: in the way that John did for his followers.

  19. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John · v1

    John the Baptist, whose movement of disciples was still active and was known for fasting and prayer (Luke 5:33; 7:18).

  20. δὲ

    de · G1161

    and, then · v2, v11

    A light connective, here meaning roughly “so” or “then.” It links Jesus' answer to the request.

  21. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever · v2

    It means “whenever,” not “if.” Jesus assumes they will pray regularly, as Jews already did at set times of day.

  22. λέγετε

    legete · G3004

    say · v2, v8, v9

    A command: “say.” Matthew has “pray like this.” Luke's “say” suggests actual words to be spoken, a set prayer like the one John gave his disciples.

  23. Πάτερ

    Pater · G3962

    Father · v2, v11, v13

    A direct address, standing alone with no “our” and no “in heaven.” In Luke this is the same way Jesus addresses God himself (10:21; 22:42; 23:34, 46). He lets the disciples share his own way of speaking to God.

  24. ἁγιασθήτω

    hagiasthētō · G0037

    let it be made holy, treated as holy · v2

    A request, not a statement: “may your name be treated as holy.” The passive voice leaves open who does the hallowing. It may mean God showing his own holiness, people honouring it, or both.

  25. ὄνομά

    onoma · G3686

    name · v2

    In Jewish usage, God's “name” is God himself as he is known: his reputation, character and public honour among people. It is not only a label.

  26. σου

    sou · G4771

    your · v2, v5, v7, v8, v9, v11, v13

    “Your” (singular), spoken directly to the Father. The first requests are all about God's things: your name, your kingdom.

  27. ἐλθέτω

    elthetō · G2064

    let it come · v2

    “May it come.” The one praying asks God's reign to arrive, to break in and take effect, rather than asking to be taken to it.

  28. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship · v2

    Mainly God's active rule as king, his royal power put into effect, rather than a territory or a place in the afterlife.

  29. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, loaf; food · v3, v5

    Bread, the basic food of the ancient Mediterranean diet. It stands for food and the means of staying alive generally, not one item on a plate.

  30. ἐπιούσιον

    epiousion · G1967

    traditionally 'daily'; meaning debated · v3

    A word found nowhere in Greek before the Lord's Prayer. The most likely meanings are 'for the coming day' or 'needed for existence.' 'Daily' is an old and partial guess (see studies).

  31. δίδου

    didou · G1325

    give · v3, v7, v8, v9, v13

    A present-tense command: 'keep giving', 'go on giving.' It asks for an ongoing supply, unlike Matthew's one-time 'give' (δός).

  32. καθ᾽

    kath᾽ · G2596

    according to; (with time) each, every · v3

    With a word for time, κατά means 'each' or 'every', so the phrase counts out the days one at a time.

  33. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v3

    'Day.' Together, τὸ καθ᾽ ἡμέραν means 'day after day.' Luke uses this phrase in places where the other Gospels do not (e.g., Luke 9:23, 'take up his cross daily').

  34. ἄφες

    aphes · G0863H

    release, let go, cancel · v4

    A direct command, cast as a single decisive act: "release!" It is the everyday word for cancelling a debt or setting someone free from a claim. Here it means letting go of what is held against us.

  35. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin, failure, wrongdoing · v4

    Plural: concrete acts of wrongdoing, not "sin" as an abstract condition. Where Matthew says "debts", Luke says "sins", which makes the metaphor clear for Greek readers.

  36. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v4, v10

    Gives the reason or background for the request. Matthew's version says "as" instead. Luke's "for" sets the speakers' own practice of forgiving right next to their request.

  37. παντὶ

    panti · G3956

    every, everyone · v4, v10

    "Everyone", with no exceptions. Luke's wording is broader than Matthew's "our debtors".

  38. ὀφείλοντι

    opheilonti · G3784

    owing, being in debt · v4

    "Anyone who owes us." Even after Luke switched to "sins" in the first half, the debt picture comes back here. Wrongs done to us are treated as debts others owe us, and we have the right to collect.

  39. μὴ

    mē · G3361

    not · v4, v7, v12

    Combined with the verb that follows, this makes an urgent appeal: "do not…". It asks God to hold back from an action.

  40. εἰσενέγκῃς

    eisenegkēs · G1533

    bring in, carry into · v4

    "Bring us in" or "carry us in", a picture of being taken into a place or situation. God is the one addressed as able to steer the disciples' path.

  41. εἰς

    eis · G1519

    into · v4, v7

    "Into": entering into and being caught up in something. Compare Jesus' words in Gethsemane: "pray that you may not enter into peirasmos" (Luke 22:40, 46).

  42. πειρασμόν

    peirasmon · G3986G

    testing, trial, temptation · v4

    A test that proves what someone is made of. It can be enticement to sin, but just as often it is pressure, hardship or persecution that could make a disciple give way. Here it is a trial in which faithfulness might fail.

  43. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v4

    Not in the earliest manuscripts of Luke. It belongs to the later addition copied from Matthew 6:13 (KJV/WEB/YLT): "but…"

  44. ῥῦσαι

    rhusai · G4506

    rescue, deliver · v4

    Later addition: "rescue", meaning to snatch from danger. Not part of Luke's original wording.

  45. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v4

    Later addition: "from", away from.

  46. πονηροῦ.

    ponērou · G4190

    evil, the evil one · v4, v13

    Later addition: "evil" or "the evil one". The Greek form fits both readings. Not found in Luke's earliest text.

  47. τίς

    tis · G5101

    which? · v5, v11

    'Who?' This opens a question, not a statement. It draws the listeners in and asks them to judge the situation from their own experience.

  48. ἐξ

    ex · G1537

    out from · v5, v13

    'Out of' or 'from among', picking one person out of the group.

  49. ἕξει

    hexei · G2192

    to have/be · v5

    'Will have', a future used to set up an imagined case: 'Who of you will have a friend...?' The relationship is in place before the crisis begins.

  50. φίλον,

    philon · G5384

    friendly/friend · v5, v8

    A friend, in a world where friendship carried real obligations of mutual help. This relationship is the ground on which the man dares to ask at all.

  51. πορεύσεται

    poreusetai · G4198

    to travel · v5

    'Will go'. Here it is only a short walk through a sleeping village, not a journey.

  52. μεσονυκτίου

    mesonuktiou · G3317

    midnight · v5

    'In the middle of the night', not 12:00 on a clock. In a village without street lighting this is the dead of night, when the household is asleep and the door is barred (v. 7), so the time itself makes the request awkward.

  53. χρῆσόν

    chrēson · G5531

    to lend · v5

    'Lend!', a direct request for one act. He asks as a friend who will pay it back, not as a beggar and not as a customer. This is the only place the verb appears in the New Testament.

  54. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v5

    A specific, modest, believable number. It is a realistic amount to feed a guest, with no hidden code in the story itself.

  55. κἀκεῖνος

    kakeinos · G2548

    and that one · v7

    A merged form of kai ("and") and ekeinos ("that one"). It moves the camera to the man inside, the friend who has been woken. It also carries on the long question that began in v. 5 ("Which of you...?").

  56. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from within, inside · v7

    He answers from inside the house, through the shut door. He hasn't even come to the door, so the whole exchange is shouted through the wall.

  57. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer, reply · v7

    "Answering." Paired with the next verb, it is the common biblical idiom "answered and said," which simply introduces his reply.

  58. κόπους

    kopous · G2873

    toil, trouble, bother · v7

    Literally "troubles" or "wearinesses." With the next verb it forms a fixed phrase meaning "to bother, harass" someone.

  59. πάρεχε.

    pareche · G3930

    to cause, provide, present · v7

    "Cause, give." A present-tense command with "not" often means "stop doing what you're doing," here the knocking and calling: "Quit bothering me!"

  60. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v7

    "Already." The house has been shut up for the night, and in his view that settles it.

  61. θύρα

    thura · G2374

    door · v7

    The single front door of a peasant house. At night it was fastened with a wooden or iron bar, and drawing the bar back took effort and made noise.

  62. κέκλεισται,

    kekleistai · G2808

    to shut, lock · v7

    "Has been shut and stays shut." The Greek perfect tense describes a finished act whose result still holds: the door was barred earlier and is still barred. That is why some translations say "locked."

  63. παιδία

    paidia · G3813

    little child · v7

    A diminutive (a "small" form) of pais, "child": young children. The picture is a sleeping household that would wake if he got up.

  64. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v7

    "With." The children are lying right beside him.

  65. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v7, v9

    "Me." This is the emphatic form, which stresses that they are with *him*. Getting up means climbing over or past them.

  66. κοίτην

    koitēn · G2845

    bed, sleeping place · v7

    The family's sleeping place, probably mats on the raised floor of a one-room house. Elsewhere the word can mean the marriage bed, but that sense is not in view here.

  67. εἰσίν·

    eisin · G1510

    to be · v7

    "Are." The family is settled and asleep.

  68. οὐ

    ou · G3756

    not · v7, v8

    A flat "not."

  69. δύναμαι

    dynamai · G1410

    to be able · v7

    "I can't." Nothing actually prevents him. This is the polite-sounding "can't" that really means "won't" because it would be a nuisance, the same way English speakers use it.

  70. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, get up · v7, v8

    "Having got up." This is the ordinary verb for getting out of bed. Verse 8 picks it up again: in the end he *will* get up.

  71. εἰ

    ei · G1487

    if · v8, v13

    Opens a condition. Together with the next word it means 'even if' or 'even though'.

  72. διὰ

    dia · G1223

    because of · v8

    With the accusative it gives the reason. This first 'because of' is friendship, and it is the reason that does not work.

  73. γε

    ge · G1065

    at least, indeed · v8

    A small word of emphasis: 'yet because of this, at any rate'. It throws the weight onto the second reason.

  74. ἀναίδειαν

    anaideian · G335

    shamelessness · v8

    Literally 'no-shame': a disregard for the sense of shame that normally keeps people within proper behaviour. The supplied gloss 'persistence' follows the English tradition. In surviving Greek the word means shamelessness, impudence, nerve. It does not mean repeated asking.

  75. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    having roused himself, got up · v8

    A second verb for getting up, used in place of 'anastas'. It brings back the picture of a man pulling himself out of bed after all.

  76. ὅσων

    hosōn · G3745

    as many as · v8

    'As many (loaves) as': he gives everything needed, not a grudging minimum. It looks back to the 'three loaves' of verse 5.

  77. χρῄζει

    chrēzei · G5535

    he needs · v8

    The measure is real need, which here means enough to feed the guest properly. That leads on to 'your Father knows what you need' (Luke 12:30, same verb).

  78. αἰτεῖτε,

    aiteite · G154

    ask, request · v9, v10, v11, v12, v13

    A command to make a request of someone, used for a child asking a father (11:11–13) or a petitioner asking a superior. The form presents asking as an ongoing practice; context can give it the sense "keep asking."

  79. ζητεῖτε,

    zēteite · G2212

    seek, look for · v9, v10

    Command to look for something actively. To ears trained on the Greek Old Testament it echoes "seek the LORD... and you will find him" (Deut 4:29; Jer 29:13). As with "ask," the form can carry the sense of continuing to seek.

  80. εὑρήσετε·

    heurēsete · G2147

    you will find · v9, v10

    Future active, the only one of the three promises where the disciple is the subject. Seeking ends in finding: a sure outcome, stated as fact.

  81. κρούετε,

    krouete · G2925

    knock · v9, v10

    To knock or rap on a door to ask for entry. It continues the picture from vv. 5–7, where a man stands at a neighbour's bolted door at midnight. Present command: knocking as something you do and keep doing.

  82. ἀνοιγήσεται

    anoigēsetai · G455

    it will be opened · v9, v10

    Future passive: the door will be opened, again with God implied as the one who opens. It answers the sleeper's complaint in v. 7, "the door is already shut."

  83. λαμβάνει,

    lambanei · G2983

    to take, receive · v10

    Here it is the receiving side of "it will be given" in verse 9, not seizing. The present tense states a general truth, the way a proverb does: the one who asks receives.

  84. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v11

    The father's own child, who has every right to expect food from him. The tie of kinship is what drives the argument.

  85. ἰχθύν

    ichthun · G2486

    fish · v11

    A staple food in Galilee, eaten alongside bread. It stands for ordinary, nourishing food.

  86. ἀντὶ

    anti · G0473

    in place of, instead of · v11

    The word for substitution. The horror lies in a swap: what was asked for is replaced by something that looks like an answer and is actually its opposite.

  87. ὄφιν

    ophin · G3789

    snake, serpent · v11

    A snake. It is dangerous, it is unclean under the Torah's food laws, and in Luke it is linked with hostile powers (10:19). It may also look a little like a scaleless fish or an eel. The gift would be useless and harmful.

  88. ἐπιδώσει

    epidōsei · G1929

    to hand over, give · v11, v12

    'Will he hand over,' as in putting something into someone's hand. Luke uses the same verb when the disciples hand the risen Jesus a piece of fish (24:42) and when Jesus gives bread at Emmaus (24:30).

  89. ἢ

    ē · G2228

    or · v12

    Introduces a second example parallel to the fish and snake of verse 11. It means 'or take another case'.

  90. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v12

    Found only in later manuscripts. It makes the condition explicit ('if he asks'), smoothing Luke's looser wording. English versions supply 'if' either way.

  91. ᾠόν

    ōon · G5609

    egg · v12

    An ordinary, cheap, nourishing food. This is the only place the word appears in the New Testament. The child asks for something basic and good.

  92. σκορπίον

    skorpion · G4651

    scorpion · v12

    A scorpion, a creature everyone in the region knew and feared for its painful and sometimes dangerous sting. Instead of food, the child would get something that hurts him.

  93. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v13

    Draws the conclusion from the fish/serpent and egg/scorpion questions in verses 11–12: 'so then'.

  94. ὑπάρχοντες

    hyparchontes · G5225

    being, existing as · v13

    'Being (as you are)'. The verb presents their flawed state as a standing fact about them, not a passing mood. It has a slight concessive edge: 'even though you are evil'.

  95. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v13

    With an infinitive it means 'you know how to'. Giving good things to your children is second nature, something even flawed parents just know.

  96. δόματα

    domata · G1390

    gift(s) · v13

    Concrete things handed over: in context, food (fish, egg, and bread in some manuscripts of v. 11).

  97. ἀγαθὰ

    agatha · G18

    good · v13

    Good in the sense of beneficial and fit for the purpose: food that nourishes, as opposed to a snake or scorpion that harms. It quietly contrasts with 'evil' just before it.

  98. τέκνοις

    teknois · G5043

    child(ren) · v13

    Children as those who depend on the household head for food. The word sets up the parallel with God as Father.

  99. πόσῳ

    posō · G4214

    how much · v13

    'By how much': it measures how far the greater case outweighs the lesser one.

  100. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more, rather · v13

    Together with posō it makes the classic 'how much more' argument from lesser to greater.

  101. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v13

    The sky, thought of as God's dwelling and throne. It is where his giving starts, not a place people go after death.

  102. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v13

    God's own life-giving, empowering presence. There is no article: literally 'holy Spirit', a common way of naming it in Luke.

  103. ἅγιον

    hagion · G40

    holy · v13

    Marks this Spirit as God's own, set apart and belonging to him, unlike the unclean spirit driven out in the very next verse (11:14).

The world behind it

Prayer was already a daily practice. Pious Jews of the first century recited the Shema (Deut 6:4–9) morning and evening. Many prayed at fixed hours, which could line up with the temple sacrifices (compare Dan 6:10; Acts 3:1; 10:9, 30). The psalms were used as prayers, and some form of the benedictions later fixed as the Amidah, or Eighteen Benedictions, was probably taking shape, though its exact first-century wording is uncertain. The disciples were not beginners at prayer.

Teachers and their prayers. Religious movements were organised around teachers, and a group could be recognised by its practices: how it fasted, how it washed, how it prayed. Luke 5:33 sets side by side the disciples of John, who “fast often and offer prayers,” the disciples of the Pharisees, and Jesus’ disciples. The Dead Sea Scrolls community at Qumran had its own hymns and daily prayer texts. John the Baptist evidently gave his followers a distinctive prayer, which has not survived.

How it played out. Within a few generations, the Didache (an early Christian manual, about AD 100) tells believers to pray the Lord’s Prayer three times a day (Didache 8.2–3). In practice the prayer became the shared prayer of Jesus’ followers, which is the kind of thing the disciple asks for here.

Luke’s praying Jesus. Luke shows Jesus praying at his baptism (3:21), before choosing the Twelve (6:12), before Peter’s confession (9:18), at the transfiguration (9:28–29), on the Mount of Olives (22:41–44) and on the cross (23:34, 46). The disciples’ request grows out of what they have seen of him.

From the study of Luke 11:1.

Where scholars differ

in v1

What exactly were the disciples asking for?

  • A distinctive group prayer: a set form that would mark them as Jesus’ disciples, as John’s prayer marked his.

    The explicit comparison with John’s disciples. Jesus answers with set wording (“When you pray, say…”, 11:2). Luke 5:33 treats prayer as a marker of John’s group. Didache 8 shows the Lord’s Prayer working this way early on. This view is argued by Jeremias and followed by many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall).

  • Broader instruction in how to pray, prompted by Jesus’ own example.

    The request comes right after they watch Jesus pray. Jesus’ answer goes beyond a formula to teaching on persistence and the Father’s generosity (11:5–13). The verb “teach” can cover instruction in general.

  • Both: a characteristic prayer together with the understanding of God behind it.

    The section 11:1–13 gives a set prayer (2–4) and then teaching about prayer (5–13), which suggests Luke meant the request to be answered at both levels.

in v1

How does Luke’s setting relate to Matthew’s placement of the prayer in the Sermon on the Mount?

  • Jesus taught the prayer on more than one occasion, and each Gospel records a different one.

    A traveling teacher would naturally repeat core teaching. The two versions differ in length and wording, which fits separate occasions.

  • One tradition placed differently by each evangelist: Matthew gathers it into a collection of teaching, while Luke keeps a narrative setting.

    Matthew’s known habit of grouping Jesus’ sayings into large speeches. The shared wording points to a common source. Many scholars think Luke’s shorter form is closer to the earliest wording, while Matthew’s fuller form reflects liturgical use.

in v2

Which form is closer to what Jesus taught: Luke's short prayer or Matthew's longer one?

  • Luke keeps the original length, and Matthew (or his community) expanded it for worship.

    Liturgical texts tend to grow rather than shrink. Each of Matthew's extra lines (“our… in heaven,” “your will be done,” “deliver us from evil”) fills out a line Luke already has. This is Jeremias's well-known view: Luke has the original length, Matthew often the more original wording.

  • The two forms go back to separate occasions or separate traditions, and neither is simply derived from the other.

    The settings differ (Matthew's Sermon on the Mount; Luke's request after Jesus prays). A teacher could easily have taught a prayer more than once in slightly different forms.

in v2

Who does the hallowing in “let your name be hallowed”?

  • God himself. The passive form implies God as the one acting (a “divine passive”), and the line asks God to vindicate his own name.

    Ezekiel 36:23 (“I will sanctify my great name”). The parallel with “your kingdom come,” which is clearly an act of God. The prayer's end-time hope, as in the Kaddish.

  • Human beings. The line asks that people honour God's name rightly.

    Isaiah 29:23 (“they will hallow my name”). Leviticus 22:32. Ethical readings in early interpreters such as Origen and Cyprian.

  • Both, and the passive deliberately leaves the agent open.

    In Ezekiel 36, God's vindication of his name happens by renewing his people so that they live in a way that honours it.

in v2

Does “Father” here reflect Aramaic abba, and does that mean “Daddy”?

  • Abba lies behind it and shows a uniquely intimate, childlike address.

    Mark 14:36, Romans 8:15 and Galatians 4:6 keep abba. Jeremias argued that it was unparalleled in Jewish prayer and came from children's speech.

  • Abba probably lies behind it, but it was the ordinary family word for “father,” used by adult children too, and not baby-talk.

    James Barr, “Abbā Isn't ‘Daddy’” (Journal of Theological Studies, 1988). The New Testament always translates abba with the adult form ho patēr. Jewish texts such as Sirach 23 and 4Q372 show individuals addressing God as Father. Jeremias himself later qualified the “Daddy” claim.

in v2

Is the kingdom prayed for present, future, or both?

  • Future: the final, full arrival of God's reign.

    The parallel with Jewish end-time prayers (the Kaddish). Luke 21:31. The requested arrival assumes it is not yet complete.

  • Already breaking in, as well as still to come.

    Luke 11:20 (“the kingdom of God has come upon you”). Luke 17:21. In Luke, Jesus' ministry already shows the reign at work.

in v3

What does ἐπιούσιος mean?

  • 'For the coming day' / 'tomorrow's' (from epienai, 'to come on')

    The phrase hē epiousa (hēmera), 'the next day,' is common Greek, used several times by Luke in Acts. Jerome reports 'mahar' (tomorrow) in the Gospel of the Hebrews. It fits the situation of day laborers and the manna pattern. Many modern scholars hold this view (e.g., Jeremias, Fitzmyer, Hemer).

  • 'Necessary for existence' / 'needed' (from epi + ousia)

    Supported by Origen, Chrysostom and other Greek fathers, who were native speakers, and by the Peshitta's 'bread of our need.' Objection: by normal word formation epi + ousia would be expected to give 'epousios' (the iota is usually dropped before a vowel), though exceptions exist.

  • 'For the present day' (from epi + einai, 'being')

    Some ancient interpreters read it as 'for the current day.' Close to the traditional 'daily,' but harder to support from how Greek words are formed.

  • Eschatological: 'bread of the coming age/kingdom,' or spiritual/Eucharistic bread

    The petition follows 'your kingdom come,' and Jesus often pictured the kingdom as a banquet (Luke 14:15; 22:16–18, 30). Jerome's 'supersubstantialem' and patristic Eucharistic readings point this way. Objection: in Luke's context, with 'each day' and the midnight loaves, the most natural sense is ordinary food. Many scholars accept a secondary overtone at most.

in v4

Does peirasmos here mean everyday temptation or the great end-times trial?

  • The final end-times ordeal: the great tribulation expected before God's kingdom arrives.

    Jeremias and R. E. Brown read the whole prayer as focused on the end times ("your kingdom come"). Rev 3:10 speaks of "the hour of trial." The Greek has no article ("into testing"), but a definite end-times sense is possible.

  • Any test of faithfulness, especially persecution and pressure to fall away, as it arises in the disciples' lives.

    Luke uses peirasmos for ordinary periods of testing (8:13 "in a time of testing", 22:28), and Gethsemane (22:40, 46) is a concrete historical trial. The lack of an article suggests "testing" in general. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) favour this or a combination of both.

in v4

Does "bring us not into" imply that God tempts people?

  • The wording reflects an Aramaic or Hebrew causative that could mean "do not let us enter" or "do not let us succumb."

    Carmignac and others point to Semitic verb patterns and to the Jewish prayer in b. Berakhot 60b ("do not bring me into the power of testing"). Some recent translations change the wording on this basis.

  • Take the Greek as it stands: God directs events and may allow or lead into testing, and the petition asks to be spared.

    In scripture God tests (Gen 22:1 LXX), and the Spirit leads Jesus into the wilderness to be tested (Luke 4:1–2). Testing (God proving someone) differs from enticing to evil, which James 1:13 denies of God. The Greek verb is plainly "bring/carry into", and the Aramaic behind it cannot be recovered with certainty.

in v4

Does "everyone who owes us" include literal financial debts?

  • Yes, at least partly. Jesus' audience would have heard real debt release, in line with the sabbatical-year and Jubilee laws.

    Galilean peasants were heavily in debt. Luke 4:18–19 echoes the Jubilee. The parables of Luke 7 and 16 deal with real debts. Scholars such as Sharon Ringe and Douglas Oakman argue for this.

  • Mainly a metaphor for offences, built on the Aramaic "debt = sin" idiom.

    Luke's own change to "sins" in the first half shows he understood the debt as moral. Sirach 28:2 and Matthew 18:21–35 use debt imagery for personal wrongs.

in v4

Is God's forgiveness conditional on ours?

  • Yes, there is a real link: people who refuse to release others cannot honestly ask for release.

    Luke 6:37 "Release, and you will be released"; Sirach 28:2–4; Matthew 6:14–15; the parable of the unforgiving servant (Matt 18:23–35).

  • The "for" states consistency or readiness, not a payment that earns forgiveness.

    The request itself is the plea of a debtor who cannot pay. Luke's present tense describes the community's way of life, and Luke 7:47–48 suggests that being forgiven produces love.

in v5

How far does the question 'who among you?' reach, and what answer does it expect?

  • The whole of vv. 5–7 is one long question expecting the answer 'No one! Nobody would do that.' No friend would really refuse.

    Jeremias and Bailey argue this from the regular use of the 'who among you?' formula elsewhere (e.g. Luke 11:11; 14:28; 15:4), which expects an obvious answer, and from the strength of hospitality obligations.

  • The opening is a looser way of saying 'Suppose...', and it introduces a story in which the sleeper does at first refuse, as v. 7 portrays, before v. 8 explains why he gives in the end.

    The sentence breaks down grammatically, and v. 8 ('even though he will not get up... because he is his friend') seems to allow for real reluctance. Several modern translations take this line with 'Suppose'.

in v5

Is the story about persistence in prayer?

  • Yes: the man keeps asking until he gets what he needs, so the disciples should keep praying.

    The word ἀναίδεια in v. 8 is rendered 'importunity' in the KJV and 'persistence' or similar in some modern versions, and the present-tense 'keep asking' of v. 9 follows immediately. Luke 18:1–8 makes persistence an explicit theme.

  • No, or not primarily: the story describes one request, and the key word means 'shamelessness' rather than persistence.

    Klyne Snodgrass (JBL 1997) argues the word means shamelessness and has no established sense of persistence. Verses 5–7 describe a single request with no repetition. Bailey applies the shame to the sleeper, who acts to avoid disgrace, while others apply it to the bold asker. The full discussion belongs to v. 8.

in v5

Why three loaves?

  • It is a realistic amount for feeding one guest.

    Jeremias estimates three small loaves as one person's meal, and comparable quantities appear in 1 Samuel 21:3 and John 6:9. Nothing in the passage gives the number any further meaning.

  • It is a generous amount, beyond what a guest strictly needs, as a matter of a host's honour.

    Bailey argues from modern village custom that a guest should be offered more than he can eat. The first-century evidence for this specific detail is thin.

  • It has a symbolic meaning, such as the Trinity.

    Some early Christian preachers, including Augustine (Sermon 105), read it this way. This is later allegory, with no support in the text or in what the first hearers would have understood.

in v7

Does the "Which of you...?" question expect the answer "No one would answer a friend like that"?

  • Yes. Verses 5–7 are one rhetorical question, and the sleeper's refusal is presented as unthinkable.

    The subjunctive verbs carry on from "Which of you" in v. 5. Elsewhere in Luke, "Which of you...?" expects an obvious answer (11:11; 14:5, 28; 15:4; 17:7). Village hospitality made such a refusal shameful. Held by Jeremias, Bailey, and many others.

  • Partly. The question sets the scene, but the sleeper's reluctance is meant to be taken as a real, if unattractive, possibility that v. 8 then overcomes.

    Verse 8 openly grants that he *won't* get up "because he is his friend," which assumes real reluctance. Luke 18:1–8 works the same way with a genuinely unwilling judge.

in v7

In v. 8, whose "shamelessness" (*anaideia*) makes the sleeper finally get up, and what does that say about the man in this verse?

  • The asker's bold, shameless persistence. He keeps knocking until the sleeper gives in.

    The traditional reading ("importunity," KJV). It fits the asking, seeking and knocking in vv. 9–10 and the parallel with the widow in Luke 18:5.

  • The sleeper's wish to avoid shame. He gets up so as not to be disgraced for refusing hospitality.

    *Anaideia* means "shamelessness," not "persistence," and the word "his" can refer to the sleeper. Village honor would expose a host who refused (Bailey, Poet and Peasant).

  • The asker's bold lack of embarrassment in asking at all, at midnight, rather than long nagging.

    The text describes a single request and doesn't mention repeated knocking. BDAG's sense of *anaideia* is "lack of sensitivity to what is proper" (Snodgrass, Nolland, others).

in v8

What does anaideia mean here?

  • Shamelessness, impudence, bold nerve (negative in itself, but here what gets the bread)

    This is the word's consistent sense in classical, Septuagint and Hellenistic Greek (Deut 28:50; Prov 7:13; Sir 25:22; 40:30; Josephus, Plutarch). K. Snodgrass (JBL 116, 1997) argues it is never positive and never simply 'persistence'. ESV and NIV follow this line.

  • Persistence or importunity

    This is the traditional Western reading (Vulgate improbitas, KJV, many modern versions), supported by the ask–seek–knock sayings that follow and by Luke 18:1–8. Critics answer that the asker never repeats his request and that the meaning is unattested for this word.

  • A positive 'avoidance of shame', meaning the sleeper's concern for his honour

    Proposed by A. Fridrichsen and taken up by J. Jeremias and K. E. Bailey (*Poet and Peasant*). Bailey appeals to village hospitality culture and to the parallel 'his' in both clauses. Critics note that no clear ancient example gives anaideia this positive sense; that would be *aidōs*, not *an-aideia*.

in v8

Whose shamelessness: the asker's or the sleeper's?

  • The asker's

    The most natural reading of the story: the asker is the one acting boldly at midnight. The 'Which of you' of v.5 identifies the hearer with the asker, and vv.9–10 apply the story to people who ask.

  • The sleeper's

    In v.8 the sleeper is the subject of every verb, so the 'his' could refer to him. On this reading he gets up to avoid the disgrace of refusing hospitality. Bailey and Jeremias find this fits village honour culture and pictures God acting for the sake of his own honour.

in v9

Do the commands mean "keep asking, keep seeking, keep knocking"?

  • Yes: the present-tense commands stress ongoing, persistent action.

    The present command in Greek presents an action as a continuing process. The verse directly follows a parable about a man who will not stop knocking, and the Gospel of Thomas (saying 2) shows that early readers took the saying as a call to keep seeking. WEB and NLT translate this way.

  • Not necessarily: the present form is the normal choice for general instructions, and persistence is not built into the grammar.

    Grammarians warn against reading "keep on" into every present command, since maxims and standing instructions normally use the present form. Matthew 7:7 has the identical forms with no persistence parable nearby. On this view any persistence comes from Luke's context, not from the verb form.

in v9

How does v. 8's "shamelessness" (anaideia) shape the meaning of v. 9?

  • It is the asker's persistence: v. 9 calls disciples to keep praying until God answers.

    The traditional reading, reflected in BSB/NIV "persistence" and KJV "importunity." It fits the knocking image and Luke 18:1–8, the widow who keeps pleading with the judge.

  • It is the asker's shamelessness or boldness: v. 9 calls for bold, unembarrassed asking rather than repeated asking.

    In Greek usage *anaideia* means "shamelessness," not "persistence" (BDAG; Snodgrass). The man in the parable is bold to knock at midnight, but the story does not say he knocked repeatedly.

  • It is the sleeper's wish to avoid shame: God answers because his own honour is at stake, so v. 9 rests on God's reliability.

    Argued by K. Bailey from village hospitality customs. The pronoun "his" in v. 8 is ambiguous, and a refusal would shame the sleeper before the village. Critics reply that *anaideia* is a negative word and is never attested with the meaning "sense of shame."

in v10

Does the Greek mean "keep on asking, keep on seeking, keep on knocking"?

  • Yes, persistence is built into the verb forms and fits the context.

    The commands in verse 9 and the descriptions in verse 10 use the Greek present stem, which can show continuing or repeated action. The neighbour story before it is often read as being about persistence, and Luke 18:1-8 explicitly teaches not giving up in prayer. Some English versions render verse 9 accordingly.

  • The forms alone do not prove it; verse 10 most naturally means "the asker, the seeker, the knocker."

    Descriptions like these often name a type of person without stressing repetition, and this form is normal for general statements. In the neighbour story the man is never shown knocking repeatedly, and the word in 11:8 (ἀναίδεια) means shamelessness rather than persistence. The emphasis in 11:11-13 falls on the giver's goodness. Repeated prayer may be a fair inference, but the grammar does not require it.

in v10

Who is included in "everyone," and what is being promised?

  • Disciples praying to the Father, about the things of the kingdom.

    The teaching is addressed to disciples (11:1) and shaped by the Lord's Prayer. It climaxes with the gift of the Holy Spirit to "those who ask him" (11:13), and Luke 12:31 names God's kingdom as what is to be sought.

  • A broad promise about God's openness to anyone in need who asks, not limited to a particular class of request.

    The verse names no object and no restriction, and it opens with "everyone." The request for daily bread (11:3), the neighbour's bread and the son's fish and egg are all ordinary physical needs, so the promise cannot be confined to purely spiritual matters.

in v10

Did the saying begin as everyday wisdom rather than a statement about prayer?

  • It may have started as popular wisdom, perhaps a beggar's proverb, that persistence gets results.

    Some scholars, notably Joachim Jeremias, have pointed to the saying's proverbial form and its everyday images, and to the fact that God is not mentioned in it. On this view, Jesus or the Gospel tradition applied such a saying to God.

  • Whatever its background, it is a promise about God in its present setting.

    Both Matthew and Luke follow it immediately with the Father's giving, and the passive verbs fit Jewish speech about God's action. A saying that everyone who asks always gets something would be plainly false as a general observation on life, which suggests the promise depends on who is being asked. Any earlier form of the saying is a matter of reconstruction, so it remains uncertain.

in v11

Why a snake for a fish: because it looks like one, or simply because it does harm?

  • It is a deceptive lookalike: the father passes off something fish-like that is actually harmful.

    The Sea of Galilee had eel-like, scaleless fish and water snakes. Matthew's stone/bread pair also seems to rely on resemblance (a round loaf and a stone). The word 'instead of' (anti) suggests substitution. Several commentators take this view (e.g. Marshall, NIGTC).

  • It is a straight contrast between food and danger, with no resemblance needed.

    Luke's other pair, egg and scorpion, looks alike only if one stretches it (a curled-up scorpion). The rhetorical force comes from nourishment versus harm. Fitzmyer and others give resemblance little weight.

  • The contrast between clean and unclean food is part of the point.

    Leviticus 11:9–12, 41–42 forbid scaleless water creatures and crawling things, so for a Jewish audience a snake was forbidden as well as dangerous. This can sit alongside either of the other views.

in v11

Does the snake carry a symbolic meaning in Luke?

  • Yes. It echoes 10:19, where serpents and scorpions stand for hostile powers, so the Father's gift (the Spirit, v.13) is the opposite of handing his children over to evil.

    The same pair, ophis and skorpios, appears in 10:19 alongside 'all the power of the enemy,' and in v.13 Luke changes Matthew's 'good things' to 'Holy Spirit.'

  • No. These are ordinary everyday pictures, and the symbolism is a later reader's addition.

    The argument works fully at the literal level of a father and son. Matthew uses the snake without any such context.

in v12

Why an egg and a scorpion? Is there a visual resemblance?

  • Resemblance: a curled-up scorpion (especially a pale one) can look like an egg, the way a stone looks like a loaf and some fish look like snakes, so each pair is a 'look-alike' deception.

    This reading is repeated in older commentaries, and it gives a neat pattern with Matthew's bread/stone and fish/snake. But no ancient text says scorpions were mistaken for eggs, and scorpions do not really roll into a ball. The idea comes from modern observation and is weakly supported.

  • Contrast only: the pairs set a basic food against something harmful, with no trickery implied.

    The simplest reading of the Greek. It fits a Greek proverb cited by commentators, 'a scorpion instead of a perch' (harm given in place of good). It is supported by the stark food-versus-danger contrast that runs through both pairs. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) treat it this way.

in v12

Do the snake and scorpion hint at evil or demonic power?

  • Yes, as a secondary layer: Luke links snake and scorpion with 'the power of the enemy' in 10:19, and the passage moves straight into the gift of the Spirit (11:13) and the Beelzebul controversy (11:14-23). So the Father gives his Spirit, never what belongs to the enemy.

    Luke's word choices and arrangement: the same pair in 10:19, his distinctive 'Holy Spirit' in 11:13 (Matthew has 'good things'), and the following episode about the source of Jesus' power. Several commentators (e.g. Bovon, Nolland) note the link.

  • No, or only faintly: the images are plain household dangers and the argument works entirely at the level of ordinary parenting.

    The grammar and the 'how much more' argument depend only on the everyday scene. Snakes and scorpions were simply the most familiar harmful creatures. The 10:19 echo may be just a vocabulary habit.

in v13

Did Jesus' saying originally end with 'good things' (Matthew) or 'the Holy Spirit' (Luke)?

  • Matthew's 'good things' is closer to the original saying, and Luke has applied it to the Spirit.

    'Good things' rounds off the 'good gifts' of the first half and fits the food imagery. Luke has a strong, distinctive interest in the Holy Spirit throughout Luke–Acts and often makes the Spirit explicit. Most critical commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Nolland) take this view.

  • Luke preserves an authentic emphasis, or both wordings go back to Jesus' teaching on different occasions.

    Jesus could have repeated similar teaching more than once with variations. The Spirit as the end-time gift was already part of John's preaching (Luke 3:16). Some conservative commentators (e.g. Bock) keep this open, though most grant that Luke's own emphasis shows.

in v13

What does 'give the Holy Spirit to those who ask' refer to in Luke's frame?

  • A promise looking ahead to Pentecost and the gift of the Spirit to the church.

    Before Pentecost the disciples hadn't yet received the Spirit in the way Acts describes. Luke ties the Spirit to the 'promise of the Father' (Luke 24:49; Acts 1:4) and to prayer before it comes (Acts 1:14).

  • An ongoing promise to believers who pray, covering repeated fillings for strength and witness.

    In Acts, believers who already have the Spirit are 'filled' again after prayer (Acts 4:31). Present-tense 'those who ask' fits continued asking. The verse sits in general teaching on how disciples pray.

  • Christian traditions differ on how this relates to conversion: some see a distinct later experience of the Spirit to seek, others the Spirit received at faith and baptism.

    Both appeal to Acts (2:38 versus 8:14–17; 19:1–6). Luke 11:13 alone doesn't settle the question; it says only that the Father gives the Spirit in answer to asking.

Sources
  • BDAG s.v. προσεύχομαι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. διδάσκω
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • J. Jeremias, The Prayers of Jesus
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Didache 8.2–3
  • Josephus, Antiquities 8.354; 18.116–119
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 11:2
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 11:2–4
  • BDAG s.v. ἁγιάζω, βασιλεία, ὄνομα, πατήρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βασιλεία
  • Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus (1967)
  • James Barr, “Abbā Isn't ‘Daddy’,” Journal of Theological Studies 39 (1988)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Ezekiel 36:20–23; Malachi 1:6; Daniel 2:44; 7:14, 27 (LXX and MT)
  • Sirach 23:1, 4; 4Q372; Psalms of Solomon 17; Assumption of Moses 10:1
  • Didache 8:2; Kaddish prayer
  • Origen, On Prayer 18–30
  • BDAG s.v. ἐπιούσιος
  • BDAG s.v. ἄρτος
  • Origen, On Prayer 27.7
  • Jerome, Commentary on Matthew 6:11
  • Didache 8.2
  • B. M. Metzger, 'How Many Times Does Epiousios Occur Outside the Lord's Prayer?' Expository Times 69 (1957)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 11:2–4
  • C. J. Hemer, 'epiousios,' Journal for the Study of the New Testament 22 (1984)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • Tertullian, Against Marcion 4.26
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἄφεσις, ὀφείλω, πειρασμός, εἰσφέρω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀφίημι, ἄφεσις
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Luke 11:2–4
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • R. E. Brown, "The Pater Noster as an Eschatological Prayer"
  • J. Carmignac, Recherches sur le "Notre Père"
  • S. H. Ringe, Jesus, Liberation, and the Biblical Jubilee
  • D. E. Oakman, Jesus and the Economic Questions of His Day
  • Septuagint: Deut 15:1–3; Lev 25:10; Gen 22:1; Deut 7:19; Sirach 2:1; 28:2; 1 Macc 10:29–30; 13:39
  • Babylonian Talmud, Berakhot 60b
  • Didache 8:2
  • BDAG s.v. κίχρημι
  • BDAG s.v. μεσονύκτιον
  • BDAG s.v. φίλος
  • LSJ s.v. κίχρημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χράω (synonyms with δανείζω)
  • Mishnah, Bava Metzia 5:9
  • Septuagint (Rahlfs): Psalms 36:26; 111:5; Judges 16:3; Psalm 118:62
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 8–9
  • Sirach 6:5–17; 22:19–26; 29:21
  • Augustine, Sermon 105
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant
  • Klyne R. Snodgrass, 'Anaideia and the Friend at Midnight (Luke 11:8)', Journal of Biblical Literature 116 (1997)
  • Klyne R. Snodgrass, Stories with Intent
  • H. Greeven, 'Wer unter euch...?', Wort und Dienst 3 (1952)
  • BDAG s.v. κόπος (with παρέχω)
  • BDAG s.v. ἀναίδεια
  • BDAG s.v. κλείω
  • Thayer s.v. κόπος
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976), on Luke 11:5–8
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Vulgate (Jerome), Luke 11:7
  • LSJ s.v. ἀναίδεια, ἀναιδής
  • Thayer s.v. ἀναίδεια (G335)
  • K. R. Snodgrass, "Anaideia and the Friend at Midnight (Luke 11:8)," JBL 116 (1997) 505–513
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant (1976), on Luke 11:5–8
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • A. Fridrichsen, "Exegetisches zum Neuen Testament," Symbolae Osloenses 13 (1934)
  • Septuagint: Deut 28:50; Prov 7:13; Sir 25:22; 40:30
  • Vulgate, Luke 11:8
  • BDAG s.v. αἰτέω, ζητέω, κρούω, ἀναίδεια
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 11:9–13 apparatus)
  • Rahlfs, Septuaginta (Deut 4:29; Jer 36:13 LXX; Isa 55:6; Prov 8:17; Ps 2:8)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present imperative; divine passive)
  • J. Jeremias, New Testament Theology (the 'divine passive')
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant (Luke 11:5–8)
  • K. R. Snodgrass, Stories with Intent (Friend at Midnight)
  • Gospel of Thomas, sayings 2, 92, 94
  • Vulgate, Luke 11:9
  • BDAG s.v. αἰτέω, ζητέω, κρούω, ἀνοίγω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. αἰτέω, λαμβάνω
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • John Nolland, Luke 9:21-18:34 (Word Biblical Commentary)
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (on the village setting of Luke 11:5-8)
  • Septuagint: Deuteronomy 4:29; Jeremiah 29:13 (LXX 36:13); Isaiah 55:6; Proverbs 8:17; Wisdom of Solomon 6:12
  • Gospel of Thomas, saying 94
  • BDAG s.v. αἰτέω, ἐπιδίδωμι, ὄφις, ἀντί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιδίδωμι
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 11:11
  • Josephus, Jewish War 3.506–521 (Sea of Galilee and its fish)
  • Leviticus 11:9–12, 41–42
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. σκορπίος, ᾠόν, ἐπιδίδωμι, αἰτέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιδίδωμι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 11:11)
  • NA28 critical apparatus, Luke 11:11-12
  • John Nolland, Luke 9:21-18:34 (WBC)
  • Mishnah, tractate Beitzah
  • Septuagint: Deuteronomy 8:15; Sirach 39:30; Ezekiel 2:6
  • Vulgate, Luke 11:12
  • BDAG s.v. πονηρός, πνεῦμα, αἰτέω, οὐρανός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 11:2, 11:13
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 11:13
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 11:11–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.