Luke Chapter 11

Luke 11:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 11:8

Greek

λέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

legō humin, ei kai ou dōsei autō anastas dia to einai philon autou, dia ge tēn anaideian autou egertheis dōsei autō hosōn chrēzei.

I say to you, if even not he will give to him, having stood up, because of the being friend of him, because of at least the shamelessness of him, having roused himself, he will give to him as many as he needs.

What it meant

"I tell you this: even if he will not drag himself out of bed and give him the bread because they are friends, then at least because of the man's shameless nerve he will rouse himself and give him everything he needs."

Jesus has just asked his hearers to imagine something ridiculous (vv.5–7). In that culture nobody would refuse bread to a neighbour who had to feed a guest. Now he gives his verdict. He grants for argument's sake that friendship alone might not be enough to get a grumbling man off the family sleeping mat. But something else will. The Greek word, anaideia, does not mean asking over and over. It means "no-shame": the brazen boldness of a man who will hammer on a barred door at midnight, wake the children, and ask outright, whatever polite people might think. (A minority of scholars read the "his" as the sleeper's: he gets up to avoid the shame of being known as the man who refused.) Jesus even repeats the sleeper's own excuse, "I cannot get up and give," and turns it around: he gets up and gives, and gives not a token but as much as is needed.

The verse is the hinge of a "how much more" argument. If a sleepy neighbour can be moved like this, how much more will God, who is not reluctant at all, give to those who ask him (vv.9–13)?

Where the English drifted

  • persistence / importunity

    anaideia

    What we hear
    Asking again and again until the other person gives in; perseverance through repetition.
    What they heard
    Shamelessness: brazen boldness that ignores what is proper. In the story the man knocks and asks once, at a scandalous hour, without embarrassment.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'improbitas' and the KJV's 'importunity' leaned toward pushiness. Later readers merged this story with the persistent widow (Luke 18:1–8) and read 'keep on asking' into the present-tense commands of v.9.

What the first hearers heard

Jesus' disciples had asked, "Lord, teach us to pray" (11:1). He gave them a short prayer (vv.2–4), then this story, then the call to ask, seek and knock (vv.9–10), and finally the comparison with a father giving his child food (vv.11–13).

To Galilean villagers the story was funny and obvious. Of course you would get up for a neighbour feeding a guest, since your own honour and the village's depended on it. Verse 8 pushes the point to the limit. Even a man too sleepy to care about friendship can be moved by someone who asks boldly enough.

The lesson is not that God is like the grumpy sleeper and must be pestered. It runs the other way, from lesser to greater, a standard pattern in Jewish teaching. If a reluctant human neighbour gives "as much as he needs", how much more will the Father, who is not asleep, not annoyed and not barred in, give good things, above all the Holy Spirit (v.13). For the disciples this meant they should come to God directly and boldly, without polite hesitation, for what they really needed: daily bread, forgiveness, protection (vv.3–4). They could be sure of a generous welcome.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγω

    legō · G3004

    I say

    Jesus steps out of the story to give his own verdict. The present tense makes it a solemn statement: 'I am telling you.'

  2. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to the disciples who had just asked to be taught to pray (11:1). The 'you' is the group, not one person.

  3. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition. Together with the next word it means 'even if' or 'even though'.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, even

    With 'ei' it makes 'even if': Jesus grants for the sake of argument that friendship alone would not get the man out of bed.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of 'he will give'. It takes up the sleeper's refusal in verse 7, 'I cannot get up and give you.'

  6. δώσει

    dōsei · G1325

    he will give

    Future tense. In the first clause it is what friendship alone would not achieve. The same verb comes back at the end, where he does give.

  7. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    The man asking at the door, who needs bread for his guest.

  8. ἀναστὰς

    anastas · G450

    having stood up

    The same participle the sleeper used in verse 7 ('I cannot, getting up, give to you'). Jesus repeats the man's own words so his excuse falls back on him.

  9. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the accusative it gives the reason. This first 'because of' is friendship, and it is the reason that does not work.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the infinitive 'to be' into a noun: 'the being', that is, the fact of being a friend.

  11. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    'His being a friend': the relationship that ought to have been reason enough.

  12. φίλον

    philon · G5384

    friend

    The word picks up the story's opening, 'Which of you has a friend…' (v.5). In village life a friend was someone you had a real duty to help, not simply someone you liked.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His friend.' Each man is the other's friend, so the sense is clear either way.

  14. διά

    dia · G1223

    because of

    The second 'because of'. This is the reason that does work, and it is set directly against the first.

  15. γε

    ge · G1065

    at least, indeed

    A small word of emphasis: 'yet because of this, at any rate'. It throws the weight onto the second reason.

  16. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with the noun that follows.

  17. ἀναίδειαν

    anaideian · G335

    shamelessness

    Literally 'no-shame': a disregard for the sense of shame that normally keeps people within proper behaviour. The supplied gloss 'persistence' follows the English tradition. In surviving Greek the word means shamelessness, impudence, nerve. It does not mean repeated asking.

  18. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    Whose shamelessness? The Greek does not say. Most take it as the asker's (his nerve in knocking at midnight). Some take it as the sleeper's, meaning his wish to avoid being shamed. See debates.

  19. ἐγερθεὶς

    egertheis · G1453

    having roused himself, got up

    A second verb for getting up, used in place of 'anastas'. It brings back the picture of a man pulling himself out of bed after all.

  20. δώσει

    dōsei · G1325

    he will give

    Now said without 'not'. The refusal of verse 7 turns into giving.

  21. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    The man asking.

  22. ὅσων

    hosōn · G3745

    as many as

    'As many (loaves) as': he gives everything needed, not a grudging minimum. It looks back to the 'three loaves' of verse 5.

  23. χρῄζει

    chrēzei · G5535

    he needs

    The measure is real need, which here means enough to feed the guest properly. That leads on to 'your Father knows what you need' (Luke 12:30, same verb).

Key words, in depth

ἀναίδεια anaideia G335

Range of meaning

Made from the negative prefix an- and aidōs ('shame, modesty, respect for what others think'). It names a lack of the healthy sense of shame that holds people to proper behaviour: impudence, effrontery, nerve, bold disregard for convention. In classical and later Greek it is nearly always negative. It describes brazen faces, rude demands and people who have no regard for decency.

Against the English

KJV has 'importunity' (troublesome, pressing urgency). BSB, WEB and NASB 1995 have 'persistence'. ESV has 'impudence'. NIV 2011 has 'shameless audacity'. NLT combines the two ideas as 'shameless persistence'. 'Persistence' brings in the idea of asking again and again, which neither the word nor the story contains: the man knocks and asks once.

How it drifted

The Latin Vulgate's improbitas (shamelessness, also stubbornness) and the KJV's 'importunity' both lean toward pushiness. Readers then filled the gap from the similar parable of the persistent widow (Luke 18:1–8, which really is about not giving up), and from the idea that the present imperatives in 11:9 mean 'keep on asking'. By the twentieth century 'persistence' had become the usual English rendering, although Greek evidence for that meaning before Luke is lacking.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) the related adjective anaidēs describes a 'nation fierce [lit. shameless] of face' (Deut 28:50), the brazen face of the adulteress (Prov 7:13) and shameless dogs (Isa 56:11). Sirach 25:22 lists anaideia among the disgraces of a household, and Sirach 40:30 says 'in the mouth of the shameless, begging is sweet'. Josephus and Greek moralists such as Plutarch use the word for impudent or brazen conduct. Studies of its usage (notably K. Snodgrass, JBL 1997) found no pre-Christian instance where it means simply 'persistence', and none where it means a positive 'sense of shame'.

What it does in this verse

What gets the sleeper out of bed is not friendship but the asker's nerve. He was willing to bang on a barred door at midnight, wake a household and ask outright for bread, with no concern for proper manners. On the minority reading, the word points to the sleeper acting so that he would not be shamed. In both readings the story turns on shame and honour, not on wearing someone down.

φίλος philos G5384

Range of meaning

Friend, ally, someone bound to you by mutual loyalty and obligation. In the ancient Mediterranean world friendship was a relationship of duties: help, hospitality, reciprocity. It was not mainly about feelings.

Against the English

English 'friend' can mean a casual acquaintance. Here philos names a relationship that carries a real claim. The surprise is that the claim does not work on its own.

Used elsewhere in the period

Greek moral writing (Aristotle, Nicomachean Ethics books 8–9) and many proverbs treat friends as people who share what they have ('friends hold things in common'). Luke uses philos often (7:6; 14:10; 15:6, 9; 16:9), usually where there are obligations of hospitality.

What it does in this verse

Verse 5 sets up 'friend' three times: a friend comes to a friend at midnight because another friend has arrived. Verse 8 then says that friendship alone would not have done it. Jesus admits the bond can fail, and so the decisive reason lies somewhere else.

ἀνίστημι / ἐγείρω anistēmi / egeirō G450 / G1453

Range of meaning

Both mean to get up or rise: from bed, from sitting, from sleep, and elsewhere from death. Anistēmi stresses standing up. Egeirō stresses waking or rousing oneself.

Against the English

English versions usually render both as 'get up' or 'rise', which is accurate. What gets lost is that 'anastas' repeats the sleeper's own excuse word for word.

Used elsewhere in the period

Both words are common in Luke for getting up from bed or sleep (e.g., 4:39; 8:55; 22:45–46).

What it does in this verse

In verse 7 the man says 'I cannot, getting up [anastas], give.' Jesus answers with that same 'anastas' for what friendship would not achieve, then switches to 'egertheis' for what shamelessness does achieve. The point lands through the picture: the man who said he could not get up does get up.

χρῄζω chrēzō G5535

Range of meaning

To need, have need of, lack.

Against the English

'As much as he needs' is accurate. 'As many as' (KJV, YLT) keeps the plural, which refers to the loaves.

Used elsewhere in the period

Luke's only other use of the verb is 12:30: 'your Father knows that you need these things.'

What it does in this verse

The giving is measured by need, and it is generous. It is not a single loaf pushed through the door to be rid of him. This sets up the 'how much more' of 11:13.

The world behind it

A village at midnight. Travellers often moved in the cool of the evening, so a guest could turn up late. Hospitality was a sacred duty, and it reflected on the whole village as well as the host. A host with no bread could not simply serve nothing. Bread was baked every day or every few days, and neighbours knew who had some left.

A one-room house. An ordinary peasant family slept together on mats on a raised part of a single room, sometimes with animals on the lower level. At night the door was secured with a wooden or iron bar that was noisy to slide back. "My children are with me in bed" (v.7) means that getting up would wake everyone. That is the sleeper's excuse.

The form of the story. Verses 5–7 in Greek are one long question that begins "Which of you…?" The expected answer is "None of us!" No one in that world would refuse a friend in this situation. So verse 8 is not describing an ordinary neighbour. It is a deliberately extreme case: even if someone were that unwilling, he would still give.

Honour and shame. Mediterranean village life ran on public honour. Asking boldly at midnight broke the normal rules of decent behaviour, and that is exactly what anaideia names. Refusing a guest's host was also shameful. This is why scholars disagree over whose "shamelessness" Jesus means (see debates).

How the translations handle it
BSB

“I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.”

Gets right
Clear and readable. It settles the ambiguous 'his' as the asker's, which is the majority view.
Loses
'Persistence' is not what anaideia means and adds repetition that is not in the story. It also hides the honour-and-shame language.
KJV

“I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.”

Gets right
Keeps the word order and the repeated 'rise… rise' of the Greek. In 1611 'importunity' had a sense of unseemly urgency, which comes close to 'impudence'.
Loses
Modern readers hear 'importunity' as persistence or nagging, which points them toward repetition the story does not contain.
WEB

“I tell you, although he will not rise and give it to him because he is his friend, yet because of his persistence, he will get up and give him as many as he needs.”

Gets right
Keeps the ambiguous 'his' as the Greek does.
Loses
Same problem as BSB: 'persistence' changes nerve into repetition.
YLT

“'I say to you, even if he will not give to him, having risen, because of his being his friend, yet because of his importunity, having risen, he will give him as many as he doth need;”

Gets right
Very close to the Greek. It keeps both participles ('having risen') and 'as many as he doth need'.
Loses
Archaic, and 'importunity' carries the same misleading sense of persistence.
ESV

“…because of his impudence…”

Gets right
'Impudence' is an accurate lexical rendering of anaideia: brazen, improper boldness.
Loses
'Impudence' sounds purely insulting in English, and readers may miss that Jesus is commending boldness in asking.
NIV

“…because of your shameless audacity…”

Gets right
Captures both the 'shame' root and the boldness, and is probably the closest to the Greek among popular versions.
Loses
Changes the third-person 'his' to 'your', which follows the 'Which of you' of v.5 but is not what the Greek says.
NASB

“…because of his persistence (1995)…”

Gets right
Formal word order, and it keeps 'his' ambiguous.
Loses
Uses 'persistence', so it carries the same drift as BSB and WEB.
NLT

“…because of your shameless persistence…”

Gets right
Brings in the idea of shamelessness.
Loses
Keeps 'persistence' and adds the idea of knocking 'long enough'. The original has neither.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. Minor spelling and wording differences in the final phrase in some later manuscripts do not affect the meaning.

Supplied data. The supplied contextual gloss for ἀναίδειαν, "persistence", reflects the English translation tradition, not the word's attested meaning. The lexical gloss given with it, "shamelessness", is correct. Standard lexicons (BDAG; LSJ; Thayer) define anaideia as shamelessness, impudence, disregard for propriety. Any "persistence" sense in Luke 11:8 is an inference from context, not an established meaning of the word.

Latin Vulgate. It reads propter improbitatem eius. Improbitas covers shamelessness, wickedness and also stubborn insistence, and it helped carry the "persistence" reading into Western tradition.

Connections. Luke 18:1–8 (the unjust judge and the widow) really is about not giving up ("to pray always and not lose heart", 18:1), and the widow does keep coming. The two stories share a lesser-to-greater argument, but they make different points. The parallel in Matthew 7:7–11 has the ask–seek–knock saying and the father comparison, but not this story.

Where scholars differ

What does anaideia mean here?

  • Shamelessness, impudence, bold nerve (negative in itself, but here what gets the bread)

    This is the word's consistent sense in classical, Septuagint and Hellenistic Greek (Deut 28:50; Prov 7:13; Sir 25:22; 40:30; Josephus, Plutarch). K. Snodgrass (JBL 116, 1997) argues it is never positive and never simply 'persistence'. ESV and NIV follow this line.

  • Persistence or importunity

    This is the traditional Western reading (Vulgate improbitas, KJV, many modern versions), supported by the ask–seek–knock sayings that follow and by Luke 18:1–8. Critics answer that the asker never repeats his request and that the meaning is unattested for this word.

  • A positive 'avoidance of shame', meaning the sleeper's concern for his honour

    Proposed by A. Fridrichsen and taken up by J. Jeremias and K. E. Bailey (*Poet and Peasant*). Bailey appeals to village hospitality culture and to the parallel 'his' in both clauses. Critics note that no clear ancient example gives anaideia this positive sense; that would be *aidōs*, not *an-aideia*.

Whose shamelessness: the asker's or the sleeper's?

  • The asker's

    The most natural reading of the story: the asker is the one acting boldly at midnight. The 'Which of you' of v.5 identifies the hearer with the asker, and vv.9–10 apply the story to people who ask.

  • The sleeper's

    In v.8 the sleeper is the subject of every verb, so the 'his' could refer to him. On this reading he gets up to avoid the disgrace of refusing hospitality. Bailey and Jeremias find this fits village honour culture and pictures God acting for the sake of his own honour.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναίδεια
  • LSJ s.v. ἀναίδεια, ἀναιδής
  • Thayer s.v. ἀναίδεια (G335)
  • K. R. Snodgrass, "Anaideia and the Friend at Midnight (Luke 11:8)," JBL 116 (1997) 505–513
  • K. E. Bailey, Poet and Peasant (1976), on Luke 11:5–8
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • A. Fridrichsen, "Exegetisches zum Neuen Testament," Symbolae Osloenses 13 (1934)
  • Septuagint: Deut 28:50; Prov 7:13; Sir 25:22; 40:30
  • Vulgate, Luke 11:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…