Luke Chapter 11 Read as one passage
Luke 11:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread, 6because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’ 7And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
What the first hearers heard
The disciples had asked how to pray. Before saying anything about God in this story, Jesus takes them to a situation they could picture at once: a guest arrives, the bread has run out, and the only hope is a friend's house in the middle of the night.
They would have recognised the embarrassment of the host, the duty he was under, and the discomfort of the man woken inside. The opening 'who among you?' asks them to weigh it from their own experience. It prepares for a comparison that comes to its point later: if a human friend at the worst possible hour can be moved to help, and a human father gives good gifts to his children (vv. 11–13), then how much more will the Father respond.
This verse only sets up the scene. The man asks once, with no repeated knocking described in the story itself. The word knock first appears in v. 9, after the story is over.
For Luke's readers, the mention of a traveller needing food may also have had a practical ring, since the disciples had just been sent out dependent on others' hospitality (9:3–4; 10:4–8). That link is possible but not stated in the text.
From the study of Luke 11:5.
Verse by verse
-
5Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
Full study →Jesus has just given his disciples a prayer, and he goes straight on with a question from ordinary village life: "Which one of you has a friend, a real one, the kind you can call on, and goes to him in the dead of night, when the lamps are out and the whole house is asleep, and calls through the door, 'Friend! Lend me three loaves'?"
The listeners are put inside the scene and asked to judge it for themselves. They would feel at once how awkward the hour is, and also how strong the claim of friendship is. The man is not begging or buying. He asks for a neighbourly loan of something small: a few rounds of flatbread, enough for one guest's meal. His request is blunt: an address, a command and bread. That has much the same shape as the prayer the disciples have just learned, "Father... give us... our bread".
-
6because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
Not studied yet. Study this verse
-
7And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
Full study →Jesus is still asking his listeners to imagine the scene: "Which of you..." has a friend show up at midnight, goes next door to borrow three loaves, and then hears this shouted back from inside the house?
"Stop pestering me! The door's already barred for the night. My little ones are asleep right here beside me. I can't get up and give you anything."
The man doesn't come to the door, and he doesn't greet his neighbor or call him "friend." His first words are a complaint: you are making trouble for me. Every excuse is about his own comfort. The door was shut hours ago and is still shut. Getting up would mean climbing past sleeping children and pulling back a noisy bar. His "I can't" really means "I won't." Nothing physically stops him, and the next verse says he does get up in the end.
Jesus' first hearers lived in villages where feeding a traveling guest was an obligation shared by the whole community. To them this answer would have sounded almost unthinkable, not the normal behavior of a neighbor. The scene is built so that they wince and say, "No one would treat a friend like that!" The point of the story comes from that contrast. If even a sleepy, grumbling neighbor will finally get up and give, how much more will God, who is not reluctant at all (vv. 9–13), give to those who ask.
Where the English drifted
-
in v5
loaves
artous
- What we hear
- Three large loaves of the sort sold in a shop, which sounds like a lot of food for one visitor.
- What they heard
- Three small, round, flat breads, a modest amount that may have been about one person's meal.
-
in v5
friend
philos
- What we hear
- Someone you like and enjoy spending time with, so that waking him at midnight seems merely rude.
- What they heard
- That affection, along with a recognised bond of loyalty and mutual help. The word itself gives the man a basis for asking.
-
in v7
I cannot get up
ou dynamai anastas
- What we hear
- Read flatly, he seems to be genuinely unable, as if there were a real barrier to helping.
- What they heard
- A social "can't" meaning "won't, it's a nuisance." Verse 8 shows he is perfectly able to get up, and does.
Where popular teaching often drifts
in v7
The grumpy neighbor isn't a portrait of God
- What's often taught
- This parable is often taught as showing that God, like the sleeper behind the shut door, can be slow to respond. We have to keep knocking and pleading until our persistence wears him down and he gives what we ask.
- What the text supports
The verse is framed by Jesus' question "Which of you...?" (v. 5), a form that in Luke usually expects the answer "No one!" The sleeper's grumbling excuses (kopous parechein, "you're pestering me"; "I can't," which really means "I won't") are drawn to sound shameful in a village built on hospitality. Jesus then closes the teaching with a direct contrast: "If you then, though you are evil, know how to give good gifts... how much more will your Father in heaven" (11:13). God is set against the sleeper, not compared to him: if even this man finally gets up and gives, how much more will God.
What the popular reading gets right: the passage does urge bold, ongoing asking. The commands in vv. 9–10 ("ask... seek... knock") are in the Greek present tense, which suggests continuing to ask. And Luke 18:1 says plainly that such parables teach people "always to pray and not lose heart." What the text does not support is the idea that God is reluctant or annoyed and has to be worn down.
- Where the English feeds it
- Translations that recast vv. 5–7 as a story ("And suppose the one inside answers...") lose the "Which of you...?" question, so the sleeper reads like a normal character to be identified with God. The KJV's "importunity" (v. 8) and modern "persistence" also push the focus onto nagging, though the Greek word there means "shamelessness."
δύναμαι dynamai ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon κόπος kopos παρέχω parechō
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v5, v7
Joins this story directly to the prayer Jesus has just taught (vv. 2–4). The story is a continuation of his answer to 'teach us to pray', not a new subject.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v5, v7
'He said', a plain narrative past. Jesus is the speaker, which the BSB makes explicit by supplying his name.
-
πρὸς
pros · G4314
to/with · v5
Marks who is being addressed: 'to' them.
-
αὐτούς·
autous · G0846
he/she/it/self · v5
'Them' means the disciples, one of whom asked for teaching on prayer in v. 1.
-
τίς
tis · G5101
which? · v5
'Who?' This opens a question, not a statement. It draws the listeners in and asks them to judge the situation from their own experience.
-
ἐξ
ex · G1537
out from · v5
'Out of' or 'from among', picking one person out of the group.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you · v5, v7
'You' plural. Each listener is invited to place himself inside the story.
-
ἕξει
hexei · G2192
to have/be · v5
'Will have', a future used to set up an imagined case: 'Who of you will have a friend...?' The relationship is in place before the crisis begins.
-
φίλον,
philon · G5384
friendly/friend · v5
A friend, in a world where friendship carried real obligations of mutual help. This relationship is the ground on which the man dares to ask at all.
-
πορεύσεται
poreusetai · G4198
to travel · v5
'Will go'. Here it is only a short walk through a sleeping village, not a journey.
-
μεσονυκτίου
mesonuktiou · G3317
midnight · v5
'In the middle of the night', not 12:00 on a clock. In a village without street lighting this is the dead of night, when the household is asleep and the door is barred (v. 7), so the time itself makes the request awkward.
-
χρῆσόν
chrēson · G5531
to lend · v5
'Lend!', a direct request for one act. He asks as a friend who will pay it back, not as a beggar and not as a customer. This is the only place the verb appears in the New Testament.
-
μοι
moi · G3165
I/we · v5, v7
'To me'. He takes the debt on himself, though the bread is for his guest (v. 6).
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v5
A specific, modest, believable number. It is a realistic amount to feed a guest, with no hidden code in the story itself.
-
ἄρτους,
artous · G0740
bread · v5
Small rounds of flatbread, the basic food of every meal. The word repeats the 'bread' of the prayer just taught (v. 3), which ties the story to that prayer.
-
κἀκεῖνος
kakeinos · G2548
and that one · v7
A merged form of kai ("and") and ekeinos ("that one"). It moves the camera to the man inside, the friend who has been woken. It also carries on the long question that began in v. 5 ("Which of you...?").
-
ἔσωθεν
esōthen · G2081
from within, inside · v7
He answers from inside the house, through the shut door. He hasn't even come to the door, so the whole exchange is shouted through the wall.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer, reply · v7
"Answering." Paired with the next verb, it is the common biblical idiom "answered and said," which simply introduces his reply.
-
μή
mē · G3361
not (used with commands) · v7
Turns the command that follows into a prohibition: "Don't..."
-
κόπους
kopous · G2873
toil, trouble, bother · v7
Literally "troubles" or "wearinesses." With the next verb it forms a fixed phrase meaning "to bother, harass" someone.
-
πάρεχε.
pareche · G3930
to cause, provide, present · v7
"Cause, give." A present-tense command with "not" often means "stop doing what you're doing," here the knocking and calling: "Quit bothering me!"
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v7
"Already." The house has been shut up for the night, and in his view that settles it.
-
ἡ
hē · G3588
the · v7
"The," meaning the house's one door.
-
θύρα
thura · G2374
door · v7
The single front door of a peasant house. At night it was fastened with a wooden or iron bar, and drawing the bar back took effort and made noise.
-
κέκλεισται,
kekleistai · G2808
to shut, lock · v7
"Has been shut and stays shut." The Greek perfect tense describes a finished act whose result still holds: the door was barred earlier and is still barred. That is why some translations say "locked."
-
παιδία
paidia · G3813
little child · v7
A diminutive (a "small" form) of pais, "child": young children. The picture is a sleeping household that would wake if he got up.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v7
"With." The children are lying right beside him.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me · v7
"Me." This is the emphatic form, which stresses that they are with *him*. Getting up means climbing over or past them.
-
εἰς
eis · G1519
into, in · v7
Normally "into," but in everyday Greek of the time it often just meant "in." Here: "in bed." It may also hint at "have gone to bed."
-
κοίτην
koitēn · G2845
bed, sleeping place · v7
The family's sleeping place, probably mats on the raised floor of a one-room house. Elsewhere the word can mean the marriage bed, but that sense is not in view here.
-
εἰσίν·
eisin · G1510
to be · v7
"Are." The family is settled and asleep.
-
οὐ
ou · G3756
not · v7
A flat "not."
-
δύναμαι
dynamai · G1410
to be able · v7
"I can't." Nothing actually prevents him. This is the polite-sounding "can't" that really means "won't" because it would be a nuisance, the same way English speakers use it.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to rise, get up · v7
"Having got up." This is the ordinary verb for getting out of bed. Verse 8 picks it up again: in the end he *will* get up.
-
δοῦναί
dounai · G1325
The world behind it
Why the request is both awkward and reasonable. The verse assumes things every first-century villager knew:
- Hospitality was a duty. Feeding a guest was an obligation, not a courtesy (Genesis 18:1–8; Judges 19:16–21; Job 31:32). A host with no bread faced real shame. Verse 6 supplies this reason: a friend has arrived from a journey and there is nothing to set before him.
- There was nowhere to buy food at night. Villages had no all-night shops. Bread was generally baked at home, so a household's supply might run out before the next baking. Neighbours were the only resource.
- Lending bread was normal. A rule attributed to Hillel in the Mishnah (Bava Metzia 5:9) deals with exactly this: one woman lending a loaf to another. The Mishnah was compiled around AD 200, so it is later than Luke, but it shows the practice was an everyday one.
- The house was shut for the night. Verse 7 describes a barred door and children in bed with their father. Ordinary homes were often small, with a family sleeping close together, so answering the door could disturb everyone.
Later background to treat with care. Kenneth Bailey drew on modern Middle Eastern village life to argue that a guest was the guest of the whole village, and that a refusal would shame the community. This is illuminating but rests on much later evidence, so it is suggestive and not proof of first-century custom.
Luke's frame. This story appears only in Luke. It sits between the Lord's Prayer (vv. 2–4) and 'ask, seek, knock' (vv. 9–13), and all of it answers the request of v. 1: 'Lord, teach us to pray.'
From the study of Luke 11:5.
Where scholars differ
in v5
How far does the question 'who among you?' reach, and what answer does it expect?
-
The whole of vv. 5–7 is one long question expecting the answer 'No one! Nobody would do that.' No friend would really refuse.
Jeremias and Bailey argue this from the regular use of the 'who among you?' formula elsewhere (e.g. Luke 11:11; 14:28; 15:4), which expects an obvious answer, and from the strength of hospitality obligations.
-
The opening is a looser way of saying 'Suppose...', and it introduces a story in which the sleeper does at first refuse, as v. 7 portrays, before v. 8 explains why he gives in the end.
The sentence breaks down grammatically, and v. 8 ('even though he will not get up... because he is his friend') seems to allow for real reluctance. Several modern translations take this line with 'Suppose'.
in v5
Is the story about persistence in prayer?
-
Yes: the man keeps asking until he gets what he needs, so the disciples should keep praying.
The word ἀναίδεια in v. 8 is rendered 'importunity' in the KJV and 'persistence' or similar in some modern versions, and the present-tense 'keep asking' of v. 9 follows immediately. Luke 18:1–8 makes persistence an explicit theme.
-
No, or not primarily: the story describes one request, and the key word means 'shamelessness' rather than persistence.
Klyne Snodgrass (JBL 1997) argues the word means shamelessness and has no established sense of persistence. Verses 5–7 describe a single request with no repetition. Bailey applies the shame to the sleeper, who acts to avoid disgrace, while others apply it to the bold asker. The full discussion belongs to v. 8.
in v5
Why three loaves?
-
It is a realistic amount for feeding one guest.
Jeremias estimates three small loaves as one person's meal, and comparable quantities appear in 1 Samuel 21:3 and John 6:9. Nothing in the passage gives the number any further meaning.
-
It is a generous amount, beyond what a guest strictly needs, as a matter of a host's honour.
Bailey argues from modern village custom that a guest should be offered more than he can eat. The first-century evidence for this specific detail is thin.
-
It has a symbolic meaning, such as the Trinity.
Some early Christian preachers, including Augustine (Sermon 105), read it this way. This is later allegory, with no support in the text or in what the first hearers would have understood.
in v7
Does the "Which of you...?" question expect the answer "No one would answer a friend like that"?
-
Yes. Verses 5–7 are one rhetorical question, and the sleeper's refusal is presented as unthinkable.
The subjunctive verbs carry on from "Which of you" in v. 5. Elsewhere in Luke, "Which of you...?" expects an obvious answer (11:11; 14:5, 28; 15:4; 17:7). Village hospitality made such a refusal shameful. Held by Jeremias, Bailey, and many others.
-
Partly. The question sets the scene, but the sleeper's reluctance is meant to be taken as a real, if unattractive, possibility that v. 8 then overcomes.
Verse 8 openly grants that he *won't* get up "because he is his friend," which assumes real reluctance. Luke 18:1–8 works the same way with a genuinely unwilling judge.
in v7
In v. 8, whose "shamelessness" (*anaideia*) makes the sleeper finally get up, and what does that say about the man in this verse?
-
The asker's bold, shameless persistence. He keeps knocking until the sleeper gives in.
The traditional reading ("importunity," KJV). It fits the asking, seeking and knocking in vv. 9–10 and the parallel with the widow in Luke 18:5.
-
The sleeper's wish to avoid shame. He gets up so as not to be disgraced for refusing hospitality.
*Anaideia* means "shamelessness," not "persistence," and the word "his" can refer to the sleeper. Village honor would expose a host who refused (Bailey, Poet and Peasant).
-
The asker's bold lack of embarrassment in asking at all, at midnight, rather than long nagging.
The text describes a single request and doesn't mention repeated knocking. BDAG's sense of *anaideia* is "lack of sensitivity to what is proper" (Snodgrass, Nolland, others).
Sources
- BDAG s.v. κίχρημι
- BDAG s.v. μεσονύκτιον
- BDAG s.v. φίλος
- LSJ s.v. κίχρημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χράω (synonyms with δανείζω)
- Mishnah, Bava Metzia 5:9
- Septuagint (Rahlfs): Psalms 36:26; 111:5; Judges 16:3; Psalm 118:62
- Aristotle, Nicomachean Ethics 8–9
- Sirach 6:5–17; 22:19–26; 29:21
- Augustine, Sermon 105
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant
- Klyne R. Snodgrass, 'Anaideia and the Friend at Midnight (Luke 11:8)', Journal of Biblical Literature 116 (1997)
- Klyne R. Snodgrass, Stories with Intent
- H. Greeven, 'Wer unter euch...?', Wort und Dienst 3 (1952)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- BDAG s.v. κόπος (with παρέχω)
- BDAG s.v. ἀναίδεια
- BDAG s.v. κλείω
- Thayer s.v. κόπος
- Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976), on Luke 11:5–8
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008)
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Nestle-Aland 28th ed.
- Vulgate (Jerome), Luke 11:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.