Luke Chapter 11

Luke 11:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 11:7

Greek

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· μή μοι κόπους πάρεχε. ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

kakeinos esōthen apokritheis eipē: mē moi kopous pareche; ēdē hē thura kekleistai, kai ta paidia mou met' emou eis tēn koitēn eisin; ou dynamai anastas dounai soi.

And-that-one from-inside, answering, should say: 'Not to-me troubles keep-causing; already the door has-been-shut, and the little-children of-me with me in the bed are; not I-am-able, having-got-up, to-give to-you.'

What it meant

Jesus is still asking his listeners to imagine the scene: "Which of you..." has a friend show up at midnight, goes next door to borrow three loaves, and then hears this shouted back from inside the house?

"Stop pestering me! The door's already barred for the night. My little ones are asleep right here beside me. I can't get up and give you anything."

The man doesn't come to the door, and he doesn't greet his neighbor or call him "friend." His first words are a complaint: you are making trouble for me. Every excuse is about his own comfort. The door was shut hours ago and is still shut. Getting up would mean climbing past sleeping children and pulling back a noisy bar. His "I can't" really means "I won't." Nothing physically stops him, and the next verse says he does get up in the end.

Jesus' first hearers lived in villages where feeding a traveling guest was an obligation shared by the whole community. To them this answer would have sounded almost unthinkable, not the normal behavior of a neighbor. The scene is built so that they wince and say, "No one would treat a friend like that!" The point of the story comes from that contrast. If even a sleepy, grumbling neighbor will finally get up and give, how much more will God, who is not reluctant at all (vv. 9–13), give to those who ask.

Where the English drifted

  • I cannot get up

    ou dynamai anastas

    What we hear
    Read flatly, he seems to be genuinely unable, as if there were a real barrier to helping.
    What they heard
    A social "can't" meaning "won't, it's a nuisance." Verse 8 shows he is perfectly able to get up, and does.

    Where the later meaning came from: Taking the idiom literally. When the verse is read on its own, without v. 8, the excuse sounds like a real limitation.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples, who had just asked "Lord, teach us to pray" (11:1), this verse was the punchline of a scene they would have recognised immediately and found shocking. A midnight guest, an empty bread basket, a neighbor's door: everyone knew how that was supposed to go. The neighbor gets up, because a guest's welcome is everyone's honor.

The sleeper's reply turns this upside down. It is curt, self-centred, and full of excuses that don't hold up, and the hearers would want to protest: "No one would answer a friend like that!" That protest is what the parable needs. The story works by contrast and by arguing from lesser to greater: if even this grudging neighbor finally gets up and gives (v. 8), then the Father, who is nothing like him, will certainly respond to his children's requests (vv. 9–13). Rabbis of the time used this "how much more" argument often.

So the verse does not teach the disciples that God is behind a barred door, irritated by their prayers. It gives them a picture of what God is not like. It also prepares them to come to God boldly and without embarrassment for what they truly need, as the friend at the door did, asking for "daily bread" for someone else.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀκεῖνος

    kakeinos · G2548

    and that one

    A merged form of kai ("and") and ekeinos ("that one"). It moves the camera to the man inside, the friend who has been woken. It also carries on the long question that began in v. 5 ("Which of you...?").

  2. ἔσωθεν

    esōthen · G2081

    from within, inside

    He answers from inside the house, through the shut door. He hasn't even come to the door, so the whole exchange is shouted through the wall.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer, reply

    "Answering." Paired with the next verb, it is the common biblical idiom "answered and said," which simply introduces his reply.

  4. εἴπῃ·

    eipē · G2036

    to say

    The form means "should say" or "were to say," not a plain "says." It keeps the scene inside the hypothetical question Jesus opened in v. 5: "Which of you... would get an answer like this?"

  5. μή

    mē · G3361

    not (used with commands)

    Turns the command that follows into a prohibition: "Don't..."

  6. μοι

    moi · G3165

    to me

    "To me / for me." It comes first in the sentence, so the focus is on himself: don't make trouble for *me*.

  7. κόπους

    kopous · G2873

    toil, trouble, bother

    Literally "troubles" or "wearinesses." With the next verb it forms a fixed phrase meaning "to bother, harass" someone.

  8. πάρεχε.

    pareche · G3930

    to cause, provide, present

    "Cause, give." A present-tense command with "not" often means "stop doing what you're doing," here the knocking and calling: "Quit bothering me!"

  9. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now

    "Already." The house has been shut up for the night, and in his view that settles it.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The," meaning the house's one door.

  11. θύρα

    thura · G2374

    door

    The single front door of a peasant house. At night it was fastened with a wooden or iron bar, and drawing the bar back took effort and made noise.

  12. κέκλεισται,

    kekleistai · G2808

    to shut, lock

    "Has been shut and stays shut." The Greek perfect tense describes a finished act whose result still holds: the door was barred earlier and is still barred. That is why some translations say "locked."

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds his second excuse.

  14. τὰ

    ta · G3588

    the

    "The" (plural, with "children").

  15. παιδία

    paidia · G3813

    little child

    A diminutive (a "small" form) of pais, "child": young children. The picture is a sleeping household that would wake if he got up.

  16. μου

    mou · G3165

    of me, my

    "My children."

  17. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    "With." The children are lying right beside him.

  18. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    "Me." This is the emphatic form, which stresses that they are with *him*. Getting up means climbing over or past them.

  19. εἰς

    eis · G1519

    into, in

    Normally "into," but in everyday Greek of the time it often just meant "in." Here: "in bed." It may also hint at "have gone to bed."

  20. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The": the one bed the family shares.

  21. κοίτην

    koitēn · G2845

    bed, sleeping place

    The family's sleeping place, probably mats on the raised floor of a one-room house. Elsewhere the word can mean the marriage bed, but that sense is not in view here.

  22. εἰσίν·

    eisin · G1510

    to be

    "Are." The family is settled and asleep.

  23. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat "not."

  24. δύναμαι

    dynamai · G1410

    to be able

    "I can't." Nothing actually prevents him. This is the polite-sounding "can't" that really means "won't" because it would be a nuisance, the same way English speakers use it.

  25. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, get up

    "Having got up." This is the ordinary verb for getting out of bed. Verse 8 picks it up again: in the end he *will* get up.

  26. δοῦναί

    dounai · G1325

    to give

    "To give." No object is stated, but the bread asked for in v. 5 is meant. Verse 8 answers this word directly: "he will give him as much as he needs."

  27. σοι.

    soi · G4771

    to you

    "To you." The refusal is aimed at the friend at the door.

Key words, in depth

κόπους παρέχειν (κόπος) kopous parechein (kopos) G2873

Range of meaning

On its own, kopos means hard work, toil, or weariness (Paul's "labor"). It can also mean trouble, distress, or annoyance. With parechō ("cause, give") it forms a stock phrase, "to cause someone trouble," meaning to bother, harass, or pester them.

Against the English

KJV "Trouble me not" and most modern versions' "Don't bother me" both give the meaning correctly. YLT's "Do not give me trouble" keeps the word-for-word shape. None of them loses anything important.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same phrase in another parable about persistence: the unjust judge says the widow "keeps bothering me" (parechein moi kopon, Luke 18:5). Jesus uses it when he tells the disciples "Why do you trouble the woman?" (Matt 26:10; Mark 14:6). Paul writes "let no one cause me trouble" (Gal 6:17). The phrase is also found in ordinary Greek of the period, including the papyri (everyday letters and documents preserved in Egypt). BDAG treats it as an idiom.

What it does in this verse

The man's first word is not a greeting but a complaint, and the friend in need is treated as a nuisance. The link to Luke 18:5 matters: both of Luke's parables about not giving up in prayer use a reluctant character whose excuse is "you're bothering me," and in both the story turns on that reluctance being overcome.

κέκλεισται kekleistai G2808

Range of meaning

Kleiō means to shut, close, or lock (doors, gates, the sky in Luke 4:25, the kingdom in Matt 23:13). The perfect tense used here describes a completed action whose result still stands.

Against the English

KJV/WEB "is now shut" and BSB "is already shut" give the present state. YLT "hath been shut" keeps the past action. Some modern versions use "locked," which fits how a village door was barred at night.

Used elsewhere in the period

Luke also uses the shut door as a picture in Luke 13:25 (the master gets up and shuts the door, and those outside knock in vain) and in Matt 25:10 ("and the door was shut"). In village houses a door was usually secured with a wooden bar slid through rings or brackets.

What it does in this verse

Together, "already" and the perfect tense make the excuse sound final: the house is done for the night. In v. 8 he gets up anyway, so the shut door turns out to be a weak excuse, not a real obstacle.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something. As in English, the negative "I can't" is often used socially to mean "I'm not willing" or "it isn't convenient."

Against the English

Every translation has "I cannot / I can't," which is correct. A reader just needs to notice that this is not literal inability.

Used elsewhere in the period

The same polite refusal appears in Luke 14:20: "I have married a wife, and therefore I cannot come." There too the guest could come. Social "can't" was as common in Greek as in English.

What it does in this verse

Verse 8 exposes the excuse: the man who "cannot get up" will get up (anastas, then egertheis) and give. Jesus' listeners would hear "I can't" as an obviously flimsy excuse, and that is part of what makes the scene so unthinkable.

εἴπῃ eipē G2036

Range of meaning

Eipon, "to say." Here it is in the subjunctive mood, which marks something possible or hypothetical ("should say, were to say") rather than a statement of fact.

Against the English

KJV and WEB ("shall answer and say") and YLT ("may say") all keep the verse inside the question that began in v. 5. WEB closes it with a question mark at the end of v. 7. BSB recasts it as "And suppose the one inside answers," which is clear but drops the question format.

How it drifted

Many translations break the long Greek sentence of vv. 5–7 into a little narrative for readability. Readers then easily take the sleeper's refusal as a straight report of what happens, when Jesus framed it as "Can you imagine...?"

Used elsewhere in the period

Questions beginning "Which of you...?" (tis ex hymōn) are a recognisable way Jesus speaks in Luke (11:11; 14:5, 28; 15:4; 17:7). They usually expect the hearers to answer "No one!" or "Of course!"

What it does in this verse

Because the verb is still governed by "Which of you...?", the most natural sense is: "Which of you would have a friend come at midnight, and then hear this from inside?" The expected reaction is "Nobody would answer a friend like that!" This framing is important for how the whole parable is read (see debates).

παιδία paidia G3813

Range of meaning

A diminutive of pais: little child, young child. It can also be used affectionately for older children or even for followers (John 21:5).

Against the English

"Children" in every version, which is accurate. NLT widens it to the whole family, which is a fair picture of the scene but less exact.

Used elsewhere in the period

A common word in the Gospels for young children (Luke 18:16–17).

What it does in this verse

This is the most believable of his excuses. In a one-room house where the whole family sleeps together, getting up and drawing back the door bar would wake the little ones. That makes his reluctance understandable, even though it is still out of the question in a culture where hospitality was a matter of honor.

The world behind it

The house. Most Galilean villagers lived in a simple one-room house, often with a slightly raised living and sleeping area. In some houses there was a lower area near the door where animals were kept overnight. The family slept side by side on mats laid on the raised floor, so "my children are with me in bed" is literal: to get up he would have to step over or past them.

The door. At nightfall the single door was shut and fastened, usually with a wooden or iron bar pushed through rings or brackets. Pulling it back was a noisy job, which makes "the door is already shut" more than a lazy excuse. It would mean waking the whole household.

Hospitality and bread. In the world of the Bible, a guest who arrived was the responsibility of his host, and in a small village the host's honor and the village's honor were bound together (compare Gen 18–19 and Judg 19). Bread was baked regularly, and neighbors knew who had baked that day. Asking a neighbor for bread at midnight was therefore normal and expected. Refusing it would bring shame on the one who refused. This is why many interpreters hold that Jesus' listeners would have found the sleeper's answer absurd, which is exactly what the question form of vv. 5–7 sets up.

Place in Luke. The parable comes straight after the Lord's Prayer (11:1–4), which includes "Give us each day our daily bread." It is followed by "Ask, and it will be given to you... knock, and it will be opened" (11:9–10) and the "how much more" saying about the heavenly Father (11:11–13). Bread, a shut door, knocking, and giving all link this little story to the teaching around it.

How the translations handle it
BSB

“And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’”

Gets right
Clear, natural English. "Already shut" gets the force of ēdē and the perfect tense. "My children and I are in bed" reads naturally.
Loses
"Suppose" turns Jesus' "Which of you...?" question into a conditional story, so readers are less likely to feel the expected answer, "No one would do that!" "My door" adds a possessive that isn't in the Greek.
KJV

“And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.”

Gets right
Keeps "shall answer and say," which leaves the verse inside the hypothetical question. "Rise" keeps the verbal link to v. 8.
Loses
Older English ("give thee" with no object) and the KJV's punctuation hide the fact that the whole of vv. 5–7 is one long question.
WEB

“and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get up and give it to you’?”

Gets right
Keeps the question mark at the end of v. 7, so the rhetorical question from v. 5 stays intact.
Loses
"Give it to you" supplies "it," which is harmless. "Now" for ēdē is a bit weaker than "already."
YLT

“and he from within answering may say, Do not give me trouble, already the door hath been shut, and my children with me are in the bed, I am not able, having risen, to give to thee.”

Gets right
The most literal. It keeps the idiom's shape, the perfect tense, and the "having risen" participle that v. 8 echoes.
Loses
Stiff English. The literalism can make "I am not able" sound like real inability.
NIV

“…Don't bother me. The door is already locked…”

Gets right
"Locked" captures how a village door was barred at night and the lasting result of the perfect tense.
Loses
Like BSB, it begins with "suppose," which softens the rhetorical-question frame.
ESV

“…Do not bother me; the door is now shut…”

Gets right
Fairly literal, and it keeps the verse as part of the question that began in v. 5.
Loses
"Now" is weaker than "already" for ēdē.
NASB

“…the door has already been shut…”

Gets right
Gives both "already" and the perfect tense precisely.
Loses
Wooden in places. Otherwise little is lost.
NLT

“…Paraphrases the scene: the door is locked for the night, the whole…”

Gets right
Vivid and easy to picture. It makes the night-time lockup clear.
Loses
Turns "my children" into the whole family and drops the specific "get up and give," which weakens the verbal link to v. 8 ("he will get up and give").
Text and manuscripts

Manuscripts. There are no significant variant readings in this verse, and the critical editions (NA28/UBS5) agree on the text.

Grammar of vv. 5–7. These verses form one long, loosely built Greek sentence. It begins as a question ("Which of you will have a friend and will go...") and continues with subjunctive verbs (eipē, "should say," in both v. 5 and v. 7). Strictly, the question never closes properly; Greek writers sometimes let a long sentence change direction like this. That is why translations differ: some keep the question (WEB, ESV), and others split it into a story with "suppose" (BSB, NIV).

Vulgate. Jerome's Latin reads: noli mihi molestus esse; iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili; non possum surgere et dare tibi ("don't be a nuisance to me; already the door is shut, and my boys are with me in the bedroom; I can't get up and give to you"). Molestus esse is a good match for the Greek idiom kopous parechein.

Data note. The supplied source tags κἀκεῖνος with G2532 (kai) plus G1565 (ekeinos), treating it as two words merged. Standard Strong's gives the merged form its own number, G2548. The meaning is the same either way.

Where scholars differ

Does the "Which of you...?" question expect the answer "No one would answer a friend like that"?

  • Yes. Verses 5–7 are one rhetorical question, and the sleeper's refusal is presented as unthinkable.

    The subjunctive verbs carry on from "Which of you" in v. 5. Elsewhere in Luke, "Which of you...?" expects an obvious answer (11:11; 14:5, 28; 15:4; 17:7). Village hospitality made such a refusal shameful. Held by Jeremias, Bailey, and many others.

  • Partly. The question sets the scene, but the sleeper's reluctance is meant to be taken as a real, if unattractive, possibility that v. 8 then overcomes.

    Verse 8 openly grants that he *won't* get up "because he is his friend," which assumes real reluctance. Luke 18:1–8 works the same way with a genuinely unwilling judge.

In v. 8, whose "shamelessness" (*anaideia*) makes the sleeper finally get up, and what does that say about the man in this verse?

  • The asker's bold, shameless persistence. He keeps knocking until the sleeper gives in.

    The traditional reading ("importunity," KJV). It fits the asking, seeking and knocking in vv. 9–10 and the parallel with the widow in Luke 18:5.

  • The sleeper's wish to avoid shame. He gets up so as not to be disgraced for refusing hospitality.

    *Anaideia* means "shamelessness," not "persistence," and the word "his" can refer to the sleeper. Village honor would expose a host who refused (Bailey, Poet and Peasant).

  • The asker's bold lack of embarrassment in asking at all, at midnight, rather than long nagging.

    The text describes a single request and doesn't mention repeated knocking. BDAG's sense of *anaideia* is "lack of sensitivity to what is proper" (Snodgrass, Nolland, others).

Sources
  • BDAG s.v. κόπος (with παρέχω)
  • BDAG s.v. ἀναίδεια
  • BDAG s.v. κλείω
  • Thayer s.v. κόπος
  • Kenneth E. Bailey, Poet and Peasant (1976), on Luke 11:5–8
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent (2008)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Nestle-Aland 28th ed.
  • Vulgate (Jerome), Luke 11:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…