Mark 14:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
ho de Iēsous eipen: aphete autēn; ti autē kopous parechete? kalon ergon ērgasato en emoi.
But Jesus said: Let-go her! Why to-her troubles are-you-providing? A-beautiful work she-worked in/on me.
What it meant
But Jesus answered them: "Let her be! Why do you keep giving her grief? What she has done is a beautiful thing, a fine and noble deed, and she has done it to me."
The scene matters for every line. A woman has just broken open a flask of very expensive perfumed oil and poured all of it over Jesus' head. Onlookers fumed that it could have been sold for more than 300 denarii, about a year's wages for a labourer, and given to the poor. They "snorted" at her in anger (v. 5).
Jesus' reply has three movements:
- "Let her be!" The command is plural, aimed at the whole group. He steps in to protect her and to end a public shaming.
- "Why do you keep causing her troubles?" This uses a common Greek expression for harassing someone. The present tense suggests the scolding is still going on. He turns the charge around: she has not been wasteful, they have been a burden to her.
- "A beautiful work she has worked on me." The word kalon comes first for emphasis. It means good in the sense of fine, noble, fitting and lovely, the kind of deed people praise and remember. The Greek echoes itself, "worked a work", stressing a real, deliberate act. The sentence ends on "me", which in Greek can mean both "on me" (the oil is literally on his body) and "to/for me" (he is the one honoured).
In the following verses Jesus explains why it is so fitting. His death is near, and without knowing it she has anointed his body for burial in advance. In Jewish piety, caring for the dead was counted among the highest acts of lovingkindness. Her "waste" is in fact the one right thing to do at this moment, and it will be remembered wherever the good news is told (v. 9).
Where the English drifted
-
a good work (KJV, WEB)
kalon ergon
- What we hear
- Either a casual 'good job', or 'good works' in the theological sense of meritorious acts set against faith.
- What they heard
- A fine, noble, fitting and beautiful deed, admirable and worthy of public praise. In a Jewish setting it is a concrete act of kindness. Nothing in the phrase is about earning merit.
Where the later meaning came from: The Reformation-era debate over faith and works made 'good works' a technical doctrinal term. Everyday English then weakened 'good' toward 'satisfactory'.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in the Roman world who knew persecution and poverty, would have heard several things at once:
- The poor still matter, but timing matters too. Jesus does not reject concern for the poor; verse 7 assumes they will keep helping them. He judges that this moment, just before his death, called for this act. It is a kalon deed, fitting for the hour.
- The unnamed woman is the model disciple. In Mark the male disciples keep misunderstanding Jesus' coming death (8:32; 9:32; 10:35–45). This woman, without a word, acts in line with it. Jesus defends her against "some" of those at the table, which in Matthew are the disciples themselves (Matt 26:8). Mark's readers would notice whose instincts were right.
- Honour goes to the one others shamed. In a culture that ran on honour and shame, Jesus overturns a group's verdict and declares her deed noble. Verse 9 then promises her a lasting memorial, the kind of honour normally given to benefactors and kings.
- Anointing, kingship and burial. Oil poured on the head would suggest an anointed king, the Messiah. Verse 8 reframes it as preparation for burial. For Mark's readers, Jesus' kingship and his death belong together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'Jesus'. Together with δέ it marks a change of speaker: now Jesus answers the people who have been scolding her.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'but' that sets Jesus' answer against the harsh scolding in verse 5.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua. He is the guest, the one who was anointed, and the only one with standing to judge the gift.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past tense, 'said'. It introduces his ruling on the dispute.
-
ἄφετε
aphete · G863
let go, leave, release
A plural command: 'Let her be!' or 'Get off her!' It is aimed at everyone who was scolding her. This is the same verb used elsewhere for 'forgive' and 'release', but here it simply means stop holding on to her and harassing her.
-
αὐτήν
autēn · G846
her
The woman. Mark never gives her name. Jesus' first move is to protect her.
-
τί
ti · G5101
why? what?
'Why?' This is a rebuke phrased as a question, not a request for information.
-
αὐτῇ
autē · G846
to her
'To her', the person on the receiving end of the troubles. Its early position in the Greek puts the focus on her.
-
κόπους
kopous · G2873
toil, weariness, trouble
Plural, 'troubles'. Together with the next verb it forms a fixed expression meaning 'to bother, harass, give someone grief'.
-
παρέχετε
parechete · G3930
provide, cause, furnish
Present tense, 'you keep causing'. The scolding is still going on as Jesus speaks.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, beautiful, noble, fitting
Placed first for emphasis: 'A beautiful thing!' The word joins moral goodness to beauty and fittingness. It is the right, lovely thing to do at the right moment, and it answers the complaint that the act was 'waste' (v. 4).
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed
A deed, an act. In Jewish usage 'good works' were concrete acts of kindness, and here the word names her one costly act.
-
ἠργάσατο
ērgasato · G2038
to work, perform, do
'She worked/performed'. With ἔργον it makes a sound-echo, 'she worked a work'. The construction stresses that what she did was a real deed, done on purpose, and not a wasteful impulse.
-
ἐν
en · G1722
in, on, among
Unusual here. It can mean 'on me' (the ointment is physically on his body) or work like a plain 'to/for me' (a Semitic-flavoured use). Both senses fit. The deed was done to his person.
-
ἐμοί
emoi · G1473
me
'Me', and the word falls last in the sentence. The disciples were reckoning value in denarii and the poor. Jesus points out that this act had him as its object, and that he is about to be taken from them (v. 7–8).
Key words, in depth
καλὸν ἔργον kalon ergon G2570 + G2041
- Range of meaning
καλός covers what is beautiful, fine, noble, honourable, fitting or excellent. In Greek it often joins the aesthetic and the moral (the classical ideal kalos kagathos, 'fine and good'). Next to ἀγαθός ('good, beneficial'), καλός leans toward what is admirable and fitting to look at or praise. Put together, 'a kalon work' means a fine, honourable deed, the kind a community commends.
- Against the English
KJV/WEB 'a good work' and NASB 'a good deed' keep the moral side but lose the beauty. NIV/ESV 'a beautiful thing' and BSB 'a beautiful deed' bring out the beauty but can sound merely aesthetic, as if Jesus only liked the gesture. The Greek means both at once: a noble, lovely, fitting act.
- How it drifted
In English religious talk 'good works' became a technical term in the Reformation-era debate over faith and works, and it now suggests merit or earning. Everyday English 'good work!' has shrunk to 'well done'. Neither sense is what a first-century hearer heard.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses καλός for Hebrew tov ('good'), as in Genesis 1, 'God saw that it was good (kalon)'. The phrase καλὰ ἔργα is frequent in Greek honorific inscriptions praising public benefactors, and in the NT it appears in Matthew 5:16, John 10:32–33 and often in the Pastoral Letters. In Jewish ethics the Hebrew category behind 'good works' was concrete deeds of lovingkindness (gemilut ḥasadim). Rabbinic texts (m. Peah 1:1; t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) rank such deeds above almsgiving, partly because they can be done for the dead, such as burial, as well as the living.
- What it does in this verse
The complaint was that the ointment was 'waste' and could have been turned into alms (vv. 4–5). Jesus answers in the language of honour. Her act was not a loss but a fine, fitting deed worthy of praise, and verse 9 says it will be told 'in memory of her'. If Joachim Jeremias is right, Jesus is also placing her act in the higher category of works of love. Verse 8 calls it a burial anointing, the very deed the rabbis rated above almsgiving (see Debates).
ἄφετε aphete G863
- Range of meaning
ἀφίημι covers 'send away, let go, release, leave, permit, cancel a debt, forgive'. The basic picture is letting go of something you are holding.
- Against the English
'Leave her alone' / 'Let her alone' (BSB, KJV, WEB, YLT and most modern versions) is accurate. The plural is important: Jesus addresses the whole group of critics.
- Used elsewhere in the period
In the papyri it is used for releasing people and remitting debts. In the Gospels it is common in both the 'forgive' sense and the 'let be / permit' sense (e.g., Mark 10:14 'Let the children come'; John 12:7, the parallel to this scene, 'Leave her alone').
- What it does in this verse
The verb is a brisk defence that cuts off the group's 'snorting' rebuke (ἐνεβριμῶντο, v. 5). Jesus steps in as her protector and publicly ends the shaming.
κόπους παρέχετε kopous parechete G2873 + G3930
- Range of meaning
κόπος means toil, wearisome labour, the fatigue it brings, and so trouble or vexation. The set phrase κόπον/κόπους παρέχειν τινί means 'to cause someone trouble, to bother or harass them'.
- Against the English
'Bothering' (BSB) and 'trouble' (KJV, WEB) both fit the idiom. The plural and the present tense suggest repeated, ongoing criticism, 'why do you keep giving her grief?', which 'bothering' captures well.
- Used elsewhere in the period
The same expression occurs in Luke 11:7 ('Do not bother me'), Luke 18:5 (the widow who 'keeps bothering' the judge) and Galatians 6:17 ('Let no one cause me trouble'). It also appears in Koine papyri, as BDAG notes.
- What it does in this verse
The phrase turns the charge around. The critics thought she had done something wasteful. Jesus says the real nuisance is their harassment of her.
ἐν ἐμοί en emoi G1722 + G1473
- Range of meaning
ἐν usually means 'in, on, among'. In Koine, especially Greek shaped by Semitic idiom, ἐν + dative can also mark the person affected by an action, much like a plain 'to' or 'for' (Hebrew be-, 'in/on/against/to').
- Against the English
KJV 'on me' (following the Vulgate in me) keeps the physical sense: the ointment is on his body. BSB/NIV/ESV 'to me' and WEB 'for me' treat it as the person affected. Matthew changes it to εἰς ἐμέ, 'toward/for me'.
- Used elsewhere in the period
Compare Mark 9:42 (as an object of belief in some readings) and Matthew 17:12 (ἐποίησαν ἐν αὐτῷ, 'they did to him'). Lexicons such as BDAG list this 'to/with respect to' use of ἐν.
- What it does in this verse
Both senses work and probably overlap. The deed was done literally on his body, which v. 8 says she has 'anointed beforehand for burial', and it was done for him personally. That sets up the contrast in v. 7: the poor are always there to help, but 'me you will not always have'.
The world behind it
Where and when. Two days before Passover (14:1), at a meal in Bethany, a village just outside Jerusalem, in the house of "Simon the leper". The chief priests are already plotting Jesus' arrest (14:1–2), and right after this scene Judas goes to betray him (14:10–11). Mark places the woman's lavish devotion between those two plots on purpose.
The gift. "Pure nard" was an imported aromatic oil from the Himalayan region, kept in a sealed alabaster flask. Breaking the neck meant using it all at once. A little oil on a guest's head was ordinary hospitality (cf. Ps 23:5; Luke 7:46), but emptying a whole flask was extraordinary. Pouring oil on the head also recalled how Israel's kings and priests were anointed. "Messiah/Christ" means "anointed one".
The money. A denarius was roughly a day's wage for a labourer (Matt 20:2), so 300+ denarii was about a year's income. Giving to the poor was an expected duty at Passover (cf. John 13:29), so the critics' complaint was not hypocritical on its face. It came from real Jewish piety.
Honour and shame. A woman entering a men's meal and doing something this intimate and this costly was socially exposed. The group's angry rebuke (ἐνεβριμῶντο, a word for snorting indignation) was a public shaming. When the honoured guest says "Let her be" and calls her act kalon ("noble, praiseworthy"), he reverses the verdict publicly and gives her honour in front of everyone.
Works of love vs. almsgiving. Later rabbinic sources (m. Peah 1:1; t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) distinguish almsgiving (tsedaqah) from deeds of lovingkindness (gemilut ḥasadim). They rank the latter higher because it involves the person and not only money, and because it can be done for the dead, as in burial. Those texts were written down later than Mark, but if the distinction already existed it would explain why Jesus moves from "she did a beautiful work" (v. 6) to "she anointed my body for burial" (v. 8).
How the translations handle it
“But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.”
- Gets right
- 'Beautiful deed' captures both sides of kalon: it is lovely and it is a real act. 'Bothering' fits the idiom well.
- Loses
- Loses the ongoing sense of the plural 'troubles' and the 'work … worked' echo, though these are minor.
“And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.”
- Gets right
- 'Wrought a good work' keeps the Greek echo of 'worked a work', and 'on me' keeps the physical sense of ἐν ἐμοί: the oil is on his body.
- Loses
- Modern readers may hear 'good work' through faith-versus-works debates and miss the sense of 'beautiful, noble, fitting'.
“But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for me.”
- Gets right
- Plain and accurate. 'For me' brings out that he benefits.
- Loses
- 'Good work' flattens kalon into simple moral goodness, and 'for me' drops the physical 'on me'.
“And Jesus said, 'Let her alone; why are ye giving her trouble? a good work she wrought on me;”
- Gets right
- Keeps Greek word order ('a good work she wrought'), so the emphasis on kalon stays at the front. 'Giving her trouble' mirrors 'providing troubles'.
- Loses
- The wording is stiff, and 'good' again misses the beauty.
“…a beautiful thing to me…”
- Gets right
- Brings out the beauty and the praise in kalon.
- Loses
- 'Thing' is vaguer than ergon ('deed, work') and can make the act sound like a pleasant gesture rather than a weighty deed.
“…a beautiful thing to me…”
- Gets right
- Same strength as NIV: the sense of beauty is kept.
- Loses
- 'Thing' loses the deliberate 'deed' and the Greek echo of 'worked a work'.
“…a good deed to Me…”
- Gets right
- 'Deed' is precise for ergon.
- Loses
- 'Good' drops the beauty and fittingness that answer the charge of 'waste'.
“…Renders it as her doing a good thing to him, and turns…”
- Gets right
- Natural English, and it makes the rebuke of the critics clear.
- Loses
- The paraphrase loses the Greek expression 'causing troubles' and the noble, beautiful sense of kalon.
Text and manuscripts
- Parallels. Matthew 26:10 has the same saying, except that Matthew asks "why do you cause trouble to the woman?" and has εἰς ἐμέ ("toward/for me") where Mark has ἐν ἐμοί. John 12:7 gives a shorter form ("Leave her alone…") tied to the day of burial and names the woman as Mary of Bethany. Luke 7:36–50 tells a different anointing story, in Galilee, by a "sinful woman", and should not be merged with this one without care.
- Text. ἐν ἐμοί is the reading printed in the standard critical editions (NA28 and SBLGNT). Any copies with εἰς ἐμέ most likely reflect harmonization with Matthew.
- Vulgate. bonum opus operata est in me ("she has worked a good work in/on me"). This is the source of the KJV's "wrought a good work on me". Latin bonum ("good") cannot carry the beauty in kalon, which partly explains why "good" became the traditional English word.
- Supplied data. The supplied gloss "toward Me myself" for ἐν ἐμοί overstates it. Nothing in the Greek means "myself". The pronoun is simply "me", given weight by coming last in the sentence.
- Mark's 'in/on me' (ἐν ἐμοί) is the well-attested reading printed in the standard critical editions. Matthew 26:10 has 'into/toward me' (εἰς ἐμέ), and a few copies of Mark may have been brought into line with Matthew, but the difference does not change the sense much.
Where scholars differ
Is Jesus contrasting almsgiving with a higher class of 'works of love' (especially burial)?
-
Yes. 'Beautiful work' points to the Jewish category of deeds of lovingkindness, which rank above almsgiving, and burial of the dead is a prime example (Jeremias, followed by many commentators).
Rabbinic texts (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) rank gemilut ḥasadim above tsedaqah, partly because it can be shown to the dead. Mark 14:8 explicitly calls the act an anointing for burial. The sequence of v. 6 (good work), v. 7 (alms to the poor) and v. 8 (burial) fits the scheme closely.
-
Not necessarily. Kalon ergon is ordinary Greek praise for an honourable deed, and the rabbinic classification may be later than the Gospel.
The rabbinic sources were compiled centuries after Mark. Καλὰ ἔργα is common in Greek honorific language with no technical Jewish sense. Mark gives his own reason for the praise (v. 8) and does not need the category.
Does ἐν ἐμοί mean 'on me' or 'to/for me'?
-
Physical: 'on me', the oil on his body.
This is the normal meaning of ἐν. The Vulgate has *in me*. It fits v. 8's 'she anointed my body'.
-
Person affected: 'to me / for me'.
A Semitic-influenced Koine use of ἐν (cf. Matt 17:12 'they did to him'). Matthew's change to εἰς ἐμέ suggests he read it this way. It also fits the stress on 'me' in v. 7.
Sources
- BDAG s.v. καλός; ἔργον; κόπος (κόπους παρέχειν); ἀφίημι; ἐν
- Joachim Jeremias, "Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9," ZNW 35 (1936)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Mishnah Peah 1:1; Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:3–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…