Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume? 5It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians a generation after Jesus, many of them poor and some facing persecution, would hear several things in this verse.
- A recognizable objection. Caring for the poor was central to Jewish and early Christian life. The objectors' complaint would have sounded reasonable, even admirable. That is why it works as a foil: Mark does not make the critics villains. He shows good-sounding religious logic missing what is actually happening.
- Insiders missing the point. The grumblers are people at Jesus' own table. Throughout Mark those closest to Jesus misunderstand him, especially about his coming death (8:31–33; 9:31–32; 10:32–45). This scene fits that pattern: they count the cost in denarii while an unnamed woman responds to who Jesus is and what is about to happen to him.
- Cost and death. Coming right after the plot to kill Jesus and right before Judas sells him, the complaint about "destruction" and money would sound heavy with meaning. To readers who knew the story, the "waste" would point to the greater loss of Jesus' own life, which Mark presents as given and not wasted (10:45).
- Honor reversed. In an honor-and-shame culture, a group of men publicly rebuking a woman at a dinner was meant to put her in her place. Mark tells it so that Jesus reverses that judgment (vv. 6–9): the one they shamed will be remembered "wherever the gospel is preached."
From the study of Mark 14:4.
Verse by verse
-
4Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
Full study →"But some of those at the table were growing indignant and kept muttering to one another: 'What is the point of this? Why has this perfume been destroyed, poured away for nothing?'"
The anger is not a single comment. Mark's wording ("were being indignant") shows it lasting and building, and it is spoken aloud within the group: in the next verse it turns into open scolding of the woman. The feeling is righteous indignation. They believe they are defending what is right, since the oil could have been sold for the poor (v. 5).
Their question, "to what end?", is about usefulness: what does this achieve? The word translated "waste" is heavier than the English. It means destruction or ruin, something gone for good, and elsewhere in the New Testament it is the usual word for "destruction" and "perdition." The verb tense stresses that the act is finished and cannot be reversed: the alabaster jar is broken, a year's wages of imported Himalayan nard has run over one man's head and is gone.
Mark leaves it ironic for the reader to notice. What the objectors call "destruction" Jesus will call a beautiful act and an anointing of his body for burial (vv. 6–8). He is the one about to be "lost," and he has taught that whoever loses his life for his sake will save it (8:35).
-
5It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
Full study →"For this perfume could have been sold for more than three hundred denarii (well over a year's pay for a working man) and the money handed out to the destitute who live on charity!" And they turned on her, snorting with anger and berating her.
The first half finishes the indignant question of verse 4 ("Why this waste?"). Its grammar expresses regret for a chance that is now lost: the perfume could have been turned into cash, and the cash into alms, but it has already been poured out. The figure is not an exaggeration. A denarius was a day's wage, so this flask of imported nard was worth what a labourer earned in a year. And the objection is not cynical on its face. Giving to the poor was a core duty of Jewish piety, especially at Passover, which was two days away.
The second half changes tone. The verb pictures an angry horse snorting. It describes open, heated anger, not muttering, and the tense shows it going on. In verse 4 the objectors spoke among themselves. Now they aim it at the woman, "at her". That is the scene Jesus steps into in verse 6: "Leave her alone."
Where the English drifted
-
in v4
had indignation within themselves (KJV)
aganaktountes pros heautous
- What we hear
- They privately seethed and kept their resentment to themselves.
- What they heard
- They were indignant and voiced it to one another, muttering among themselves. The complaint was spoken, and it went on to open scolding of the woman (v. 5).
-
in v4
waste
apōleia
- What we hear
- Careless or inefficient use, something left unused or spent unwisely.
- What they heard
- Destruction or loss: value ruined and gone for good. The same word elsewhere means "destruction" or "perdition" (Matt 7:13; John 17:12).
-
in v5
murmured / grumbled (KJV, WEB, YLT)
enebrimōnto (embrimaomai)
- What we hear
- Quietly complaining or muttering under their breath, perhaps out of her hearing.
- What they heard
- Snorting with anger; harshly scolding someone to their face. The verb is aimed at her ("at her"), and the imperfect tense shows it going on.
-
in v5
three hundred pence (KJV)
dēnariōn triakosiōn
- What we hear
- A few pounds or dollars: small change.
- What they heard
- Three hundred silver coins, each a day's wage, so about a year's income for a labourer.
Every word
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were · v4
Paired with the participle "being indignant," it gives "were being indignant." The phrasing describes a mood that kept going, not one quick remark.
-
δέ
de · G1161
now, but · v4
A light turning word. It moves from the woman's act in verse 3 to the reaction against it, with a slight sense of contrast ("but some...").
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v4
Mark leaves the grumblers unnamed: "some" of those at the meal. Matthew calls them "the disciples" and John singles out Judas, but Mark leaves it vague.
-
ἀγανακτοῦντες
aganaktountes · G0023
being indignant, vexed · v4
The anger of someone who thinks a wrong is being done. They are not just puzzled. They feel something valuable has been misused.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to, with · v4
With "themselves" it points the anger outward to the others in the group: they voiced it to each other.
-
ἑαυτούς
heautous · G1438
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5
Found only in the Byzantine text. It links the indignation to the speaking: "and saying."
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v4
Found only in the Byzantine text. It spells out what the older text leaves implied: the words that follow are spoken.
-
Εἰς
Eis · G1519
into, toward, for · v4
Together with "what" it forms the idiom "to what end?" The question is about purpose: what good does this do?
-
τί
ti · G5101
what? · v4
The question word. "Eis ti" means "for what purpose?" More pointed than a plain "why?", it implies that the act serves no purpose.
-
ἡ
hē · G3588
the · v4, v5
The article on "destruction/waste": this particular loss they have just seen happen.
-
ἀπώλεια
apōleia · G0684
destruction, loss, waste · v4
In context it means "waste," but the word is heavier than the English. It means something ruined and gone for good, and elsewhere in the New Testament it is the word for "destruction" and "perdition."
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v4, v5
"This waste," pointing at the oil still running over Jesus' head and filling the room with scent.
-
μύρου
murou · G3464
perfumed oil, ointment · v4
A luxury perfume made by steeping aromatics in an oil base. Here it is pure nard, imported from the Himalayas, and verse 5 values it at over 300 denarii.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
has come about, has happened · v4
The perfect tense here means a finished act whose result still stands. The jar is broken, the oil is poured out, and it cannot be undone. That is what upsets them.
-
ἠδύνατο
ēdynato · G1410
be able, be possible · v5
Imperfect tense: "it was possible". Greek used this past form of 'can' for a possibility that was real but has now been thrown away, so it means "it could have been". The complaint is about a chance that has just been lost.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v5
Gives the reason for verse 4's question, "Why this waste?" The waste is measured by what the perfume could have bought.
-
πραθῆναι
prathēnai · G4097
to sell · v5
"To be sold". This is the ordinary market word, so it frames the gift in terms of cash value. A few verses later (14:10–11) Judas goes off to trade Jesus for money.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above; (with numbers) more than · v5
Used with a number it means "more than, over". The speakers are saying the estimate is on the low side.
-
δηναρίων
dēnariōn · G1220
denarius (Roman silver coin) · v5
A denarius was the standard day's pay for a labourer (Matt 20:2). The genitive case marks the price.
-
τριακοσίων
triakosiōn · G5145
three hundred · v5
Three hundred days' wages is roughly a year's income for a working man once Sabbaths and festivals are taken out. It was a huge sum to spend in a moment.
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give · v5
"To be given". In this setting it is the ordinary language of almsgiving, the religious duty of giving to the needy.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute, beggarly · v5
The destitute: people who had nothing and lived on charity, not simply people with low incomes. The objection sounds pious, and Jesus' answer in verse 7 echoes Deuteronomy 15:11.
-
ἐνεβριμῶντο
enebrimōnto · G1690
snort with anger; rebuke sternly · v5
The word started as the snort of an angry horse and came to mean an outburst of anger or a harsh rebuke. The imperfect tense pictures them going on at her. This was loud, open anger, not quiet grumbling.
-
αὐτῇ
autē · G846
her, to her · v5
"At her". The anger is aimed at the woman herself. In verse 4 they spoke among themselves. Now they confront her directly.
The world behind it
When and where. Mark dates the scene "two days before the Passover" (14:1), in Bethany, a village just east of Jerusalem on the Mount of Olives. Jesus is reclining at a meal in the house of "Simon the leper" (v. 3). Reclining on couches was the posture of a festive or formal dinner.
Mark's framing. The anointing is set between the chief priests plotting to kill Jesus (14:1–2) and Judas going to them to betray him for money (14:10–11). Mark often sandwiches one story inside another so that each explains the other. Here a woman spends a fortune on Jesus between men who are scheming and bargaining over money to destroy him.
Anointing and its meanings. Pouring scented oil on a guest's head was a mark of honor and festivity (Ps 23:5; Luke 7:46). Anointing the head also recalled the anointing of kings and priests, and "Messiah/Christ" means "anointed one." Scented oils were used too in preparing a body for burial, which is how Jesus interprets the act (14:8).
The poor at Passover. Giving to the poor was a recognized duty, and gifts to the needy were especially expected around Passover (compare John 13:29, where the disciples assume Judas has gone out "to give something to the poor"). So the objection in vv. 4–5 draws on real Jewish piety. It is not a pretext invented by Mark.
The cost. Verse 5 values the oil at "more than three hundred denarii." At about one denarius for a day's labor (Matt 20:2), that is roughly a year's wages for a working man, which is why the breaking of the jar draws such a strong reaction.
From the study of Mark 14:4.
Where scholars differ
in v4
Who were the "some" who objected?
-
Some of the disciples, as Matthew says outright.
Matthew 26:8 says "the disciples." Mark elsewhere shows the disciples misunderstanding Jesus' coming death, and the scene comes in the middle of Mark's account of their failures.
-
Judas, or Judas at the head of the group, as John says.
John 12:4–6 names Judas. In Mark, Judas goes to the chief priests immediately afterwards (14:10), which may imply a link.
-
Unnamed guests in general. Mark deliberately leaves them unidentified.
Mark's text says only *tines*, "some." The meal is in Simon's house, so others besides the Twelve may have been present. The vagueness keeps attention on the reaction, not on who reacted.
in v5
Who were the objectors?
-
Mark is deliberately vague. "Some" (τινες, v. 4) leaves the identity open, possibly to spare the disciples or to draw the reader into the scene.
Mark 14:4 says only "some". Elsewhere Mark does not hesitate to show the disciples failing, so the vagueness may be a storytelling choice rather than lack of information.
-
The disciples as a group objected, as Matthew states outright.
Matthew 26:8 says "the disciples". Mark's wider picture of disciples who misunderstand Jesus' coming death (8:32–33; 9:32; 10:35–45) fits.
-
Judas started or voiced the objection, and others joined in.
John 12:4–6 names Judas and gives a motive (theft from the common purse). Mark places Judas' betrayal immediately afterwards (14:10–11), which some take as a hint of a link. Critical scholars often see John's identification as a later sharpening of the tradition, while harmonising readers see it as complementary detail.
Sources
- BDAG s.v. ἀπώλεια
- BDAG s.v. ἀγανακτέω
- BDAG s.v. μύρον
- Thayer s.v. ἀπώλεια
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:4)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 (on nard)
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι, δηνάριον, πτωχός, ἐπάνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβριμάομαι
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι (Aeschylus, Seven Against Thebes 461)
- Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of verbs of possibility for unrealised possibility)
- Septuagint: Lamentations 2:6; Daniel 11:30 (Old Greek); Deuteronomy 15:11
- Mishnah Pesachim 10:1
- Matthew 20:2; 26:6–13; John 12:1–8; 13:29; Mark 6:37; Acts 26:32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:5)
- Vulgate, Mark 14:5
- C. S. Keener / IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:3–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).