Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me. 7The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me. 8She has done what she could to anoint My body in advance of My burial. 9And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians in the Roman world who knew persecution and poverty, would have heard several things at once:
- The poor still matter, but timing matters too. Jesus does not reject concern for the poor; verse 7 assumes they will keep helping them. He judges that this moment, just before his death, called for this act. It is a kalon deed, fitting for the hour.
- The unnamed woman is the model disciple. In Mark the male disciples keep misunderstanding Jesus' coming death (8:32; 9:32; 10:35–45). This woman, without a word, acts in line with it. Jesus defends her against "some" of those at the table, which in Matthew are the disciples themselves (Matt 26:8). Mark's readers would notice whose instincts were right.
- Honour goes to the one others shamed. In a culture that ran on honour and shame, Jesus overturns a group's verdict and declares her deed noble. Verse 9 then promises her a lasting memorial, the kind of honour normally given to benefactors and kings.
- Anointing, kingship and burial. Oil poured on the head would suggest an anointed king, the Messiah. Verse 8 reframes it as preparation for burial. For Mark's readers, Jesus' kingship and his death belong together.
From the study of Mark 14:6.
Verse by verse
-
6But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
Full study →But Jesus answered them: "Let her be! Why do you keep giving her grief? What she has done is a beautiful thing, a fine and noble deed, and she has done it to me."
The scene matters for every line. A woman has just broken open a flask of very expensive perfumed oil and poured all of it over Jesus' head. Onlookers fumed that it could have been sold for more than 300 denarii, about a year's wages for a labourer, and given to the poor. They "snorted" at her in anger (v. 5).
Jesus' reply has three movements:
- "Let her be!" The command is plural, aimed at the whole group. He steps in to protect her and to end a public shaming.
- "Why do you keep causing her troubles?" This uses a common Greek expression for harassing someone. The present tense suggests the scolding is still going on. He turns the charge around: she has not been wasteful, they have been a burden to her.
- "A beautiful work she has worked on me." The word kalon comes first for emphasis. It means good in the sense of fine, noble, fitting and lovely, the kind of deed people praise and remember. The Greek echoes itself, "worked a work", stressing a real, deliberate act. The sentence ends on "me", which in Greek can mean both "on me" (the oil is literally on his body) and "to/for me" (he is the one honoured).
In the following verses Jesus explains why it is so fitting. His death is near, and without knowing it she has anointed his body for burial in advance. In Jewish piety, caring for the dead was counted among the highest acts of lovingkindness. Her "waste" is in fact the one right thing to do at this moment, and it will be remembered wherever the good news is told (v. 9).
-
7The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
Full study →"Leave her alone," Jesus says (v.6), and then gives his reason: "The poor are always among you. They are right here in your own community, as the Torah says they will be, and any time you are willing, you can do them good. But me you do not have for long."
Jesus is not shrugging at poverty. His words echo Deuteronomy 15:11: "the poor will never cease from the midst of the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother." In the Torah, the fact that the poor are always present is the reason for a standing command to give generously, and Jesus treats that command as still in force. Only Mark includes the middle clause, "whenever you want, you can do them good." It throws the objection back on the critics: no one is stopping them from giving.
The verse turns on the word "always." The poor are always there, so the chance to help them is always there. Jesus is not always there. It is two days before Passover, the plot against him has begun, and in the next breath he says this woman has anointed his body "for burial." She saw the one moment that would not come again and spent everything on it. The disciples were weighing her gift against the poor. Jesus says the two are not in competition. Giving to the poor goes on as a permanent duty, and her act belongs to a moment that is ending.
-
8She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
Full study →"What she had in her power, she did. She has gone ahead of time and perfumed my body, getting it ready for the tomb."
The guests at Bethany had condemned the woman for "wasting" ointment worth about a year's wages (v. 4–5), and Jesus answers in two short, blunt statements with no "and" between them.
First: what she had, she did. The Greek phrase means "she did what she could." It also hints at "she used what she had," and what she had was a jar of pure nard. Jesus is not praising a small effort. He is saying she spent everything within reach on the one chance that would not come again ("you will not always have me," v. 7).
Second: she anticipated. The washing, perfuming and wrapping that is done to a body after death, she has done to his living body in advance. The verb is not the solemn "anoint" of kings. It is the ordinary word for scenting with perfumed oil, the care given to the dead. Jesus calmly speaks of his own body as a corpse-to-be.
Mark's readers knew how the story ended. Jesus was buried in a hurry before the Sabbath, and when the women came with spices to anoint him, the tomb was empty (16:1–6). This unnamed woman's early perfuming was the only preparation for burial his body ever received.
-
9And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
Full study →"Amen, I tell you all, and you can stake everything on this: wherever, in any place at all, the good news is publicly announced, as a herald announces a king's decree, out into the whole inhabited world, what this woman has just done will be told along with it, spoken aloud as a lasting remembrance of her."
The sentence ties two announcements together. The good news in Mark is the news about Jesus, and a moment ago (v. 8) Jesus said what that news is heading toward: his death and burial. She has poured her perfume on him ahead of time, as if preparing a corpse, so her act already belongs inside the story the messengers will tell. That is why her deed goes "also" wherever the gospel goes.
Memorial carries the weight it has in Israel's scriptures. It is the honour of a name that is not forgotten, the kind of remembrance the righteous were promised ("the memory of the righteous is a blessing"). It also echoes the "memorial" portion of an offering that rose before God. The disciples have just called her gift a waste and scolded her. Jesus reverses their verdict: the jar they wanted sold for the poor becomes something the whole world will hear about.
There is an irony that Mark does not spell out. She is promised a remembrance, yet Mark never gives her name. The very next verse names the man who betrays Jesus: Judas Iscariot, one of the Twelve.
Where the English drifted
-
in v6
a good work (KJV, WEB)
kalon ergon
- What we hear
- Either a casual 'good job', or 'good works' in the theological sense of meritorious acts set against faith.
- What they heard
- A fine, noble, fitting and beautiful deed, admirable and worthy of public praise. In a Jewish setting it is a concrete act of kindness. Nothing in the phrase is about earning merit.
-
in v7
The poor you will always have with you
pantote tous ptōchous echete meth' heautōn
- What we hear
- A general prediction that poverty can never be solved, often quoted to downplay efforts against poverty or giving to the poor.
- What they heard
- An echo of Deuteronomy 15:11, where the lasting presence of the poor 'in the midst of the land' is the reason for a lasting command to give generously. 'With yourselves' means among you, in your own community, within reach of your help.
-
in v8
she has done what she could
ho eschen epoiēsen
- What we hear
- She did her modest best within her limits. Often quoted as comfort for small or inadequate efforts.
- What they heard
- 'What she had, she did': she put everything within her power and possession into the act. In context it defends a lavish, costly gift against the charge of waste, not a minimal one.
-
in v8
anoint
murizō
- What we hear
- A sacred or royal rite: anointing kings, priests, the sick; the root idea of 'Messiah/Christ.'
- What they heard
- To perfume with scented oil, the ordinary word for the care given to bodies, including the dead. Royal overtones may hang over the head-anointing of v. 3, but this verb names burial care.
-
in v9
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four books (Matthew, Mark, Luke, John), or a fixed summary of doctrine about how to be saved.
- What they heard
- A public announcement of good news. In Mark it is the news about Jesus, and it includes his death, which this woman's anointing anticipates. No written "Gospels" existed when Jesus said this.
-
in v9
preached
kērychthē (kēryssō)
- What we hear
- A sermon given by a minister to a congregation in church, or moralising.
- What they heard
- Announced publicly as a herald announces a decree or a victory: news spread outward from place to place.
-
in v9
memorial / in memory of her
mnēmosynon
- What we hear
- A monument or funeral service for someone who has died, or a dedication plaque.
- What they heard
- A remembrance that keeps a person's name and deed alive. In the Greek Old Testament it also suggests something remembered before God, like the "memorial" portion of an offering or prayers that "went up as a memorial" (Acts 10:4). Here it is promised to a living woman.
Where popular teaching often drifts
in v7
'The poor you will always have with you' is a call to give, not a shrug
- What's often taught
- Jesus said there will always be poor people. Poverty is a permanent part of life, so efforts to end it are naive, and devotion to Jesus matters more than concern for the poor.
- What the text supports
Jesus is echoing Deuteronomy 15:11: "the poor will never cease from the midst of the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother." In the Torah, the lasting presence of the poor is the reason for a lasting duty to give generously. Jesus keeps that duty, and in Mark he spells it out: "whenever you wish, you can do them good" (ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, 'you have them among yourselves', within reach of your help).
The contrast is about timing, not priority. The poor are always present, so helping them is always possible. Jesus is about to die (v.8, 'for burial'), so this woman's act could only happen now. The common reading gets one thing right: Jesus does defend a lavish act of devotion to him. But the verse gives no support for thinking the poor matter less, or that giving to them is optional.
- Where the English feeds it
- Most English versions use a future tense ('you will always have'), which sounds like a forecast about society. The Greek is present tense, 'you have the poor among you', and is addressed to the disciples. Quoting only the first clause also drops Mark's 'whenever you want you can do them good'.
ἑαυτοῦ heautou εὖ eu ἔχω echō πάντοτε pantote ποιέω poieō πτωχός ptōchos
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v6, v7, v8, v9
Article with 'Jesus'. Together with δέ it marks a change of speaker: now Jesus answers the people who have been scolding her.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v6, v7
A light 'but' that sets Jesus' answer against the harsh scolding in verse 5.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v6
The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua. He is the guest, the one who was anointed, and the only one with standing to judge the gift.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v6
A plain past tense, 'said'. It introduces his ruling on the dispute.
-
ἄφετε
aphete · G863
let go, leave, release · v6
A plural command: 'Let her be!' or 'Get off her!' It is aimed at everyone who was scolding her. This is the same verb used elsewhere for 'forgive' and 'release', but here it simply means stop holding on to her and harassing her.
-
αὐτήν
autēn · G846
her · v6, v7, v9
The woman. Mark never gives her name. Jesus' first move is to protect her.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v6
'Why?' This is a rebuke phrased as a question, not a request for information.
-
κόπους
kopous · G2873
toil, weariness, trouble · v6
Plural, 'troubles'. Together with the next verb it forms a fixed expression meaning 'to bother, harass, give someone grief'.
-
παρέχετε
parechete · G3930
provide, cause, furnish · v6
Present tense, 'you keep causing'. The scolding is still going on as Jesus speaks.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, beautiful, noble, fitting · v6
Placed first for emphasis: 'A beautiful thing!' The word joins moral goodness to beauty and fittingness. It is the right, lovely thing to do at the right moment, and it answers the complaint that the act was 'waste' (v. 4).
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed · v6
A deed, an act. In Jewish usage 'good works' were concrete acts of kindness, and here the word names her one costly act.
-
ἠργάσατο
ērgasato · G2038
to work, perform, do · v6
'She worked/performed'. With ἔργον it makes a sound-echo, 'she worked a work'. The construction stresses that what she did was a real deed, done on purpose, and not a wasteful impulse.
-
ἐν
en · G1722
in, on, among · v6
Unusual here. It can mean 'on me' (the ointment is physically on his body) or work like a plain 'to/for me' (a Semitic-flavoured use). Both senses fit. The deed was done to his person.
-
ἐμοί
emoi · G1473
me · v6, v7
'Me', and the word falls last in the sentence. The disciples were reckoning value in denarii and the poor. Jesus points out that this act had him as its object, and that he is about to be taken from them (v. 7–8).
-
πάντοτε
pantote · G3842
always · v7
Placed first for emphasis. It sets up the contrast that closes the verse: the poor are 'always' there, Jesus is 'not always'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v7
Gives the reason for 'Leave her alone' (v.6). Jesus is explaining why the woman's act should not be set against giving to the poor.
-
πτωχοὺς
ptōchous · G4434
poor · v7
The destitute: people who had to beg or depend on others, not just people with little money. They are the ones the disciples said the perfume money should have gone to (v.5).
-
ἔχετε
echete · G2192
you have · v7, v8
Present tense, plural: 'you (all) have'. It describes an ongoing state of affairs, not a prophecy about the world's economy.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with · v7
'With' in the sense of being in your company, close by.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
yourselves · v7
Literally 'with yourselves', meaning 'among you'. The poor are inside the hearers' own community, close enough to help, not somewhere far off.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v9
Links the presence of the poor to the open chance to help them. The two belong together.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever · v7
'At any time that'. The chance to help never runs out.
-
θέλητε
thelēte · G2309
you wish · v7
Present subjunctive, 'whenever you are willing'. The only thing limiting their help to the poor is their own will. That quietly puts the question back on the objectors.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
you are able · v7
'You can'. The opportunity is real and always there.
-
εὖ
eu · G2095
well · v7
With 'to do' it makes the set phrase 'do good to, benefit'. It is the language of active kindness and generosity, broader than a coin in a bowl.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do · v7, v8, v9
Aorist infinitive (a single, complete action): 'to do good', meaning concrete acts of help. It echoes the 'beautiful deed' the woman has 'done' (v.6).
-
οὐ
ou · G3756
not · v7
A plain statement of fact. Jesus will not be with them much longer.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v8, v9
'What': the object of both verbs that follow. It points to everything that lay within her reach, and it is placed first for emphasis.
-
αὕτη
hautē · G3778
this (woman) · v8, v9
Found only in some editions (the Byzantine/Majority text): 'this woman.' It points at her. The Greek of v. 9 has the same word, 'what this woman did.'
-
προέλαβεν
proelaben · G4301
to take beforehand; to anticipate · v8
With an infinitive this is a Greek idiom for 'do something ahead of time,' so 'she got in early' or 'she anticipated.' She did now what would normally be done only after death.
-
μυρίσαι
murisai · G3462
to anoint with perfume · v8
'To perfume / anoint with myrrh-oil.' The verb comes from μύρον, perfumed ointment, which matches the nard of v. 3. It is the word for scenting a body. It is not χρίω, the verb behind 'Christ' (Anointed One).
-
σῶμά
sōma · G4983
body · v8
His physical body, spoken of already as a corpse-to-be. A few verses later (14:22) Jesus takes bread and says, 'This is my body,' using the same word.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v8
'My': Jesus speaks of his own coming death in matter-of-fact terms.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v8, v9
Purpose: 'with a view to,' 'for.' The perfuming is directed toward the burial.
-
ἐνταφιασμόν
entaphiasmon · G1780
preparation for burial · v8
Not mainly the act of putting someone in a grave. It means getting a body ready for the tomb: washing, anointing with oils and spices, wrapping. Her perfume is the first step of that process, done while he is still alive.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v9
This is a Hebrew word meaning "firm, sure". Jesus does something unusual with it: he puts it before his own statement, not after someone else's. That vouches for what follows in advance and marks it as a solemn pronouncement.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v9
Present tense, first person. "I say" puts Jesus' own authority behind the promise that follows.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v9
This is addressed to the whole group at the table, including those who had just scolded the woman (vv. 4–5).
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v9
Combined with ἐάν it means "wherever" and opens up an unlimited range of places.
-
ἐὰν
ean · G1437
-ever (generalising particle) · v9
After ὅπου this does not mean "if". It makes "where" into "wherever": in any place, whenever it happens. It does not cast doubt on whether the proclamation will happen.
-
κηρυχθῇ
kērychthē · G2784
be proclaimed (as by a herald) · v9
A passive verb whose form looks at each occasion as a single event. Each time a herald announces the news somewhere, her story goes with it. The picture is a public announcement, not a talk inside a building.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v9
The announcement of good news. In Mark it is the news of God's reign arriving in Jesus, and by this point in the story it includes his coming death, which the woman has just anointed him for (v. 8).
-
ὅλον
holon · G3650
whole, entire · v9
Leaves nothing out. It matches Mark 13:10, where the gospel goes "to all the nations".
-
κόσμον
kosmon · G2889
world · v9
Here it means the whole inhabited world of peoples and nations, well beyond Judea and Galilee. It is not the hostile "world system" found in some other New Testament writings.
-
λαληθήσεται
lalēthēsetai · G2980
will be spoken, told · v9
Future and passive: "will be talked about, recounted". The word is about telling a story aloud. The people who tell it are not named.
-
μνημόσυνον
mnēmosynon · G3422
memorial, remembrance · v9
Something that keeps a person or deed in memory. In the Greek Old Testament it is also the word for a "memorial" that rises before God (for example the memorial portion of an offering). That gives it a weight beyond simply being remembered by people.
The world behind it
Where and when. Two days before Passover (14:1), at a meal in Bethany, a village just outside Jerusalem, in the house of "Simon the leper". The chief priests are already plotting Jesus' arrest (14:1–2), and right after this scene Judas goes to betray him (14:10–11). Mark places the woman's lavish devotion between those two plots on purpose.
The gift. "Pure nard" was an imported aromatic oil from the Himalayan region, kept in a sealed alabaster flask. Breaking the neck meant using it all at once. A little oil on a guest's head was ordinary hospitality (cf. Ps 23:5; Luke 7:46), but emptying a whole flask was extraordinary. Pouring oil on the head also recalled how Israel's kings and priests were anointed. "Messiah/Christ" means "anointed one".
The money. A denarius was roughly a day's wage for a labourer (Matt 20:2), so 300+ denarii was about a year's income. Giving to the poor was an expected duty at Passover (cf. John 13:29), so the critics' complaint was not hypocritical on its face. It came from real Jewish piety.
Honour and shame. A woman entering a men's meal and doing something this intimate and this costly was socially exposed. The group's angry rebuke (ἐνεβριμῶντο, a word for snorting indignation) was a public shaming. When the honoured guest says "Let her be" and calls her act kalon ("noble, praiseworthy"), he reverses the verdict publicly and gives her honour in front of everyone.
Works of love vs. almsgiving. Later rabbinic sources (m. Peah 1:1; t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) distinguish almsgiving (tsedaqah) from deeds of lovingkindness (gemilut ḥasadim). They rank the latter higher because it involves the person and not only money, and because it can be done for the dead, as in burial. Those texts were written down later than Mark, but if the distinction already existed it would explain why Jesus moves from "she did a beautiful work" (v. 6) to "she anointed my body for burial" (v. 8).
From the study of Mark 14:6.
Where scholars differ
in v6
Is Jesus contrasting almsgiving with a higher class of 'works of love' (especially burial)?
-
Yes. 'Beautiful work' points to the Jewish category of deeds of lovingkindness, which rank above almsgiving, and burial of the dead is a prime example (Jeremias, followed by many commentators).
Rabbinic texts (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) rank gemilut ḥasadim above tsedaqah, partly because it can be shown to the dead. Mark 14:8 explicitly calls the act an anointing for burial. The sequence of v. 6 (good work), v. 7 (alms to the poor) and v. 8 (burial) fits the scheme closely.
-
Not necessarily. Kalon ergon is ordinary Greek praise for an honourable deed, and the rabbinic classification may be later than the Gospel.
The rabbinic sources were compiled centuries after Mark. Καλὰ ἔργα is common in Greek honorific language with no technical Jewish sense. Mark gives his own reason for the praise (v. 8) and does not need the category.
in v6
Does ἐν ἐμοί mean 'on me' or 'to/for me'?
-
Physical: 'on me', the oil on his body.
This is the normal meaning of ἐν. The Vulgate has *in me*. It fits v. 8's 'she anointed my body'.
-
Person affected: 'to me / for me'.
A Semitic-influenced Koine use of ἐν (cf. Matt 17:12 'they did to him'). Matthew's change to εἰς ἐμέ suggests he read it this way. It also fits the stress on 'me' in v. 7.
in v7
What is the contrast between 'the poor' and 'me' really about?
-
Timing and Jesus' approaching death: the duty to the poor is permanent, while the chance to honour Jesus before he dies is about to end.
The 'always / not always' framing; v.8 ('for burial'); the bridegroom saying in Mark 2:19-20; the setting two days before Passover with a plot to kill him already under way.
-
A contrast between two kinds of good deed known in Jewish ethics: almsgiving (giving to the poor) and works of loving-kindness such as burying the dead, which some rabbinic texts rank higher (J. Jeremias; D. Daube).
The phrase 'beautiful work' in v.6; burial anointing in v.8; later rabbinic texts (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) that place loving-kindness above almsgiving. Weakness: these sources were written down after the New Testament, so it is uncertain how far they reflect first-century thinking.
in v7
Is Jesus deliberately alluding to Deuteronomy 15:11, or just stating a common observation?
-
A deliberate allusion: the duty to the poor in the Torah is assumed and reinforced.
Same thought and structure ('the poor will not cease from the midst of the land'); Mark's added 'whenever you wish you can do them good' fits the command that follows in Deuteronomy 15:11; the Passover setting, a time for giving to the poor.
-
A plain observation that poverty is always present, without a specific echo of Deuteronomy.
The wording does not match the Septuagint of Deuteronomy 15:11. Even on this view, Mark's middle clause still treats giving to the poor as an ongoing opportunity, not something to drop.
in v8
Did the woman know she was preparing Jesus for burial, or does Jesus give her act that meaning?
-
She acted with prophetic insight. Unlike the disciples, she took his predictions of death seriously and deliberately honored him beforehand.
Jesus had openly predicted his death three times (8:31; 9:31; 10:33–34). Her act is singled out for permanent remembrance (v. 9), which suggests understanding. Mark often contrasts unnamed outsiders who perceive with insiders who do not.
-
She intended an act of honor, perhaps hospitality or even a royal or messianic anointing on the head. Jesus reinterprets it as burial preparation.
Mark never states her intention, and only Jesus' words connect the act to burial. Pouring oil on the head (v. 3) resembles the anointing of kings (e.g., 1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:6), not the treatment of a corpse. Commentators such as Marcus and Collins discuss the royal overtones.
in v8
Does 'ho eschen' mean 'what she was able to do' or 'what she possessed'?
-
Ability: 'she did what she could.'
ἔχω with an infinitive (here understood) regularly means 'be able' (BDAG). Almost all translations take it this way.
-
Possession, or a deliberate double meaning: 'she did what she had,' meaning she spent her resources.
The phrase leaves out the infinitive, which leaves the plain sense 'have' audible. The close parallel in Mark 12:44, the widow who gave 'all she had' (πάντα ὅσα εἶχεν), suggests Mark is linking the two women.
in v9
Who does the remembering: people telling the story, or God?
-
Remembrance among people: as the gospel is told across the world, her story is told too, and her name lives on in the community's memory.
The parallel phrase "what she has done will be told" (λαληθήσεται) points to human storytelling. Mark's own inclusion of the story is the fulfilment. This is the reading of most modern commentaries.
-
Remembrance before God: the 'memorial' is meant to bring her to God's mind, possibly at the final judgment. Joachim Jeremias argued this, taking the 'proclamation' as the angelic announcement at the end of the age (compare Rev 14:6).
In the Greek Old Testament μνημόσυνον is often a memorial *before God* (Lev 2:2; Exod 28:12, 29; Acts 10:4). Rabbinic language of God "remembering" good deeds fits too. Critics answer that 'the gospel' in Mark (13:10) clearly means the human mission, not an angelic announcement.
-
Both: telling the story among people is itself a remembrance offered before God.
The overtones of offering in the scene (precious oil poured out, the 'memorial' vocabulary) make a double meaning plausible without forcing the end-time reading.
in v9
Did Jesus say v. 9, or was it shaped later by the early church?
-
It was added or reshaped after Easter, reflecting the church's mission to the nations and its technical use of 'the gospel'.
'Gospel' as a technical term and the idea of preaching worldwide are characteristic of Mark and of early Christian mission language (compare Mark 13:10). The story makes sense without v. 9, and v. 8 already works as a closing line.
-
It comes, at least in its core, from Jesus.
The opening 'Amen' is a distinctive feature of Jesus' speech. Jeremias argued that the original saying concerned God's end-time remembrance, which later tradition applied to the church's preaching. Some argue that Jesus, expecting the nations to be gathered, could have spoken of worldwide proclamation.
Sources
- BDAG s.v. καλός; ἔργον; κόπος (κόπους παρέχειν); ἀφίημι; ἐν
- Joachim Jeremias, "Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9," ZNW 35 (1936)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Mishnah Peah 1:1; Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:3–9
- BDAG s.v. πτωχός, εὖ, ἑαυτοῦ, πάντοτε
- LSJ s.v. πτωχός, πένης
- Deuteronomy 15:4, 11 (Masoretic Text and Septuagint)
- Mishnah Pesahim 10:1
- Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
- J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3-9', ZNW 35 (1936)
- D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956), on the anointing at Bethany
- J. Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Matthew 26:11; John 12:8 (parallels)
- BDAG s.v. ἔχω (the 'be able' sense with infinitive)
- BDAG s.v. προλαμβάνω
- BDAG s.v. μυρίζω
- BDAG s.v. ἐνταφιασμός
- LSJ s.v. μυρίζω, ἐνταφιάζω
- Septuagint, Genesis 50:2–3 (ἐνταφιαστής, ἐνταφιάζω)
- Mishnah Shabbat 23:5 (washing and anointing the dead)
- Babylonian Talmud Sukkah 49b (loving-kindness vs. almsgiving)
- Tobit 1:17–18; 2:3–8
- J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9,' ZNW 35 (1936)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- BDAG s.v. εὐαγγέλιον, κηρύσσω, μνημόσυνον, ἀμήν, λαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνημόσυνον
- Greek Old Testament (Septuagint): Lev 2:2, 9, 16; Exod 3:15; 12:14; 17:14; 28:12; Isa 40:9; 52:7; 61:1; Sirach 45:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- Justin Martyr, 1 Apology 66
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels
- J. Jeremias, "Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9", ZNW 35 (1936)
- J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' use of 'Amen')
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her (1983), whose title is drawn from this verse
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).