Mark Chapter 14 Read as one passage

Mark 14:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me. 8She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

What the first hearers heard

Mark's first readers, many of whom probably knew the Jewish Scriptures, would have heard three things:

  • The Torah's duty to the poor still applies. The words echo Deuteronomy 15:11, so the poor remain a permanent responsibility for Jesus' followers, who are told they can do good to them "whenever" they are willing. Mark's community, like the early Jerusalem community (Acts 4:34, which itself echoes Deuteronomy 15:4), would have taken this as an ongoing expectation.
  • This moment was unique. Jesus' presence with his followers was the time of the "bridegroom" (Mark 2:19-20), and it was about to end in his death. The woman understood what the disciples, in Mark's telling, keep failing to understand: that Jesus was going to die (8:31-33; 9:31-32; 10:32-34).
  • A defence of the woman. In a culture of honour and shame, an unnamed woman was being publicly scolded by men. Jesus defends her, calls her act "beautiful" (v.6), and promises it will be told "wherever the gospel is proclaimed" (v.9). The contrast with Judas, who goes out to betray Jesus for money in the very next verses (14:10-11), is deliberate.

From the study of Mark 14:7.

Verse by verse

  1. 7The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

    "Leave her alone," Jesus says (v.6), and then gives his reason: "The poor are always among you. They are right here in your own community, as the Torah says they will be, and any time you are willing, you can do them good. But me you do not have for long."

    Jesus is not shrugging at poverty. His words echo Deuteronomy 15:11: "the poor will never cease from the midst of the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother." In the Torah, the fact that the poor are always present is the reason for a standing command to give generously, and Jesus treats that command as still in force. Only Mark includes the middle clause, "whenever you want, you can do them good." It throws the objection back on the critics: no one is stopping them from giving.

    The verse turns on the word "always." The poor are always there, so the chance to help them is always there. Jesus is not always there. It is two days before Passover, the plot against him has begun, and in the next breath he says this woman has anointed his body "for burial." She saw the one moment that would not come again and spent everything on it. The disciples were weighing her gift against the poor. Jesus says the two are not in competition. Giving to the poor goes on as a permanent duty, and her act belongs to a moment that is ending.

    Full study →
  2. 8She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

    "What she had in her power, she did. She has gone ahead of time and perfumed my body, getting it ready for the tomb."

    The guests at Bethany had condemned the woman for "wasting" ointment worth about a year's wages (v. 4–5), and Jesus answers in two short, blunt statements with no "and" between them.

    First: what she had, she did. The Greek phrase means "she did what she could." It also hints at "she used what she had," and what she had was a jar of pure nard. Jesus is not praising a small effort. He is saying she spent everything within reach on the one chance that would not come again ("you will not always have me," v. 7).

    Second: she anticipated. The washing, perfuming and wrapping that is done to a body after death, she has done to his living body in advance. The verb is not the solemn "anoint" of kings. It is the ordinary word for scenting with perfumed oil, the care given to the dead. Jesus calmly speaks of his own body as a corpse-to-be.

    Mark's readers knew how the story ended. Jesus was buried in a hurry before the Sabbath, and when the women came with spices to anoint him, the tomb was empty (16:1–6). This unnamed woman's early perfuming was the only preparation for burial his body ever received.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    The poor you will always have with you

    pantote tous ptōchous echete meth' heautōn

    What we hear
    A general prediction that poverty can never be solved, often quoted to downplay efforts against poverty or giving to the poor.
    What they heard
    An echo of Deuteronomy 15:11, where the lasting presence of the poor 'in the midst of the land' is the reason for a lasting command to give generously. 'With yourselves' means among you, in your own community, within reach of your help.
  • in v8

    she has done what she could

    ho eschen epoiēsen

    What we hear
    She did her modest best within her limits. Often quoted as comfort for small or inadequate efforts.
    What they heard
    'What she had, she did': she put everything within her power and possession into the act. In context it defends a lavish, costly gift against the charge of waste, not a minimal one.
  • in v8

    anoint

    murizō

    What we hear
    A sacred or royal rite: anointing kings, priests, the sick; the root idea of 'Messiah/Christ.'
    What they heard
    To perfume with scented oil, the ordinary word for the care given to bodies, including the dead. Royal overtones may hang over the head-anointing of v. 3, but this verb names burial care.
Every word
  1. πάντοτε

    pantote · G3842

    always · v7

    Placed first for emphasis. It sets up the contrast that closes the verse: the poor are 'always' there, Jesus is 'not always'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v7

    Gives the reason for 'Leave her alone' (v.6). Jesus is explaining why the woman's act should not be set against giving to the poor.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the · v7, v8

    'The poor' as a known group, the destitute every Jewish village knew and was obliged to help.

  4. πτωχοὺς

    ptōchous · G4434

    poor · v7

    The destitute: people who had to beg or depend on others, not just people with little money. They are the ones the disciples said the perfume money should have gone to (v.5).

  5. ἔχετε

    echete · G2192

    you have · v7, v8

    Present tense, plural: 'you (all) have'. It describes an ongoing state of affairs, not a prophecy about the world's economy.

  6. μεθ᾽

    meth' · G3326

    with · v7

    'With' in the sense of being in your company, close by.

  7. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    yourselves · v7

    Literally 'with yourselves', meaning 'among you'. The poor are inside the hearers' own community, close enough to help, not somewhere far off.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and · v7

    Links the presence of the poor to the open chance to help them. The two belong together.

  9. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever · v7

    'At any time that'. The chance to help never runs out.

  10. θέλητε

    thelēte · G2309

    you wish · v7

    Present subjunctive, 'whenever you are willing'. The only thing limiting their help to the poor is their own will. That quietly puts the question back on the objectors.

  11. δύνασθε

    dynasthe · G1410

    you are able · v7

    'You can'. The opportunity is real and always there.

  12. αὐτοῖς

    autois · G846

    to/for them · v7

    Refers back to the poor: the people who receive the good done.

  13. εὖ

    eu · G2095

    well · v7

    With 'to do' it makes the set phrase 'do good to, benefit'. It is the language of active kindness and generosity, broader than a coin in a bowl.

  14. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to do · v7, v8

    Aorist infinitive (a single, complete action): 'to do good', meaning concrete acts of help. It echoes the 'beautiful deed' the woman has 'done' (v.6).

  15. ἐμὲ

    eme · G1473

    me · v7

    Moved forward for emphasis, 'but ME...'. Jesus sets himself against 'the poor' as the one whose time with them is running out.

  16. δὲ

    de · G1161

    but · v7

    Marks the contrast between the two halves of the verse.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v7

    A plain statement of fact. Jesus will not be with them much longer.

  18. ὃ

    ho · G3739

    which, what · v8

    'What': the object of both verbs that follow. It points to everything that lay within her reach, and it is placed first for emphasis.

  19. αὕτη

    hautē · G3778

    this (woman) · v8

    Found only in some editions (the Byzantine/Majority text): 'this woman.' It points at her. The Greek of v. 9 has the same word, 'what this woman did.'

  20. προέλαβεν

    proelaben · G4301

    to take beforehand; to anticipate · v8

    With an infinitive this is a Greek idiom for 'do something ahead of time,' so 'she got in early' or 'she anticipated.' She did now what would normally be done only after death.

  21. μυρίσαι

    murisai · G3462

    to anoint with perfume · v8

    'To perfume / anoint with myrrh-oil.' The verb comes from μύρον, perfumed ointment, which matches the nard of v. 3. It is the word for scenting a body. It is not χρίω, the verb behind 'Christ' (Anointed One).

  22. σῶμά

    sōma · G4983

    body · v8

    His physical body, spoken of already as a corpse-to-be. A few verses later (14:22) Jesus takes bread and says, 'This is my body,' using the same word.

  23. μου

    mou · G3165

    of me, my · v8

    'My': Jesus speaks of his own coming death in matter-of-fact terms.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v8

    Purpose: 'with a view to,' 'for.' The perfuming is directed toward the burial.

  25. ἐνταφιασμόν

    entaphiasmon · G1780

    preparation for burial · v8

    Not mainly the act of putting someone in a grave. It means getting a body ready for the tomb: washing, anointing with oils and spices, wrapping. Her perfume is the first step of that process, done while he is still alive.

The world behind it

The scene. Bethany, a village just outside Jerusalem, at the house of "Simon the leper," two days before Passover (Mark 14:1-3). A woman breaks an alabaster flask of pure nard, an expensive perfume imported from India, and pours it on Jesus' head. Some of those present say it could have been sold for "more than three hundred denarii" and the money given to the poor (v.5). A denarius was roughly a day's wage for a labourer, so this was close to a year's income.

Passover and the poor. Giving to the poor was expected at Passover. John 13:29 assumes the disciples might be sent out at the feast "to give something to the poor." The Mishnah (m. Pesahim 10:1, written down later but reflecting older practice) requires that even the poorest Israelite be given enough for the four cups of wine, from the community's charity fund. So the objection was a serious, Torah-shaped one, not mere grumbling.

Deuteronomy 15 in the background. Jews who heard the Torah read aloud would recognise "the poor... always" from Deuteronomy 15:11, the chapter about cancelling debts every seventh year and lending freely. It is the classic text on obligation to the poor.

Anointing and burial. Anointing a head could mark a king (the word "Messiah" means "anointed one"), honour a guest, or prepare a body for burial. Jesus reads her act as burial preparation (v.8). In Jewish ethics, burying the dead was a high form of kindness, because the dead can never repay it.

From the study of Mark 14:7.

Where scholars differ

in v7

What is the contrast between 'the poor' and 'me' really about?

  • Timing and Jesus' approaching death: the duty to the poor is permanent, while the chance to honour Jesus before he dies is about to end.

    The 'always / not always' framing; v.8 ('for burial'); the bridegroom saying in Mark 2:19-20; the setting two days before Passover with a plot to kill him already under way.

  • A contrast between two kinds of good deed known in Jewish ethics: almsgiving (giving to the poor) and works of loving-kindness such as burying the dead, which some rabbinic texts rank higher (J. Jeremias; D. Daube).

    The phrase 'beautiful work' in v.6; burial anointing in v.8; later rabbinic texts (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) that place loving-kindness above almsgiving. Weakness: these sources were written down after the New Testament, so it is uncertain how far they reflect first-century thinking.

in v7

Is Jesus deliberately alluding to Deuteronomy 15:11, or just stating a common observation?

  • A deliberate allusion: the duty to the poor in the Torah is assumed and reinforced.

    Same thought and structure ('the poor will not cease from the midst of the land'); Mark's added 'whenever you wish you can do them good' fits the command that follows in Deuteronomy 15:11; the Passover setting, a time for giving to the poor.

  • A plain observation that poverty is always present, without a specific echo of Deuteronomy.

    The wording does not match the Septuagint of Deuteronomy 15:11. Even on this view, Mark's middle clause still treats giving to the poor as an ongoing opportunity, not something to drop.

in v8

Did the woman know she was preparing Jesus for burial, or does Jesus give her act that meaning?

  • She acted with prophetic insight. Unlike the disciples, she took his predictions of death seriously and deliberately honored him beforehand.

    Jesus had openly predicted his death three times (8:31; 9:31; 10:33–34). Her act is singled out for permanent remembrance (v. 9), which suggests understanding. Mark often contrasts unnamed outsiders who perceive with insiders who do not.

  • She intended an act of honor, perhaps hospitality or even a royal or messianic anointing on the head. Jesus reinterprets it as burial preparation.

    Mark never states her intention, and only Jesus' words connect the act to burial. Pouring oil on the head (v. 3) resembles the anointing of kings (e.g., 1 Sam 10:1; 2 Kgs 9:6), not the treatment of a corpse. Commentators such as Marcus and Collins discuss the royal overtones.

in v8

Does 'ho eschen' mean 'what she was able to do' or 'what she possessed'?

  • Ability: 'she did what she could.'

    ἔχω with an infinitive (here understood) regularly means 'be able' (BDAG). Almost all translations take it this way.

  • Possession, or a deliberate double meaning: 'she did what she had,' meaning she spent her resources.

    The phrase leaves out the infinitive, which leaves the plain sense 'have' audible. The close parallel in Mark 12:44, the widow who gave 'all she had' (πάντα ὅσα εἶχεν), suggests Mark is linking the two women.

Sources
  • BDAG s.v. πτωχός, εὖ, ἑαυτοῦ, πάντοτε
  • LSJ s.v. πτωχός, πένης
  • Deuteronomy 15:4, 11 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Mishnah Pesahim 10:1
  • Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
  • J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3-9', ZNW 35 (1936)
  • D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956), on the anointing at Bethany
  • J. Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Matthew 26:11; John 12:8 (parallels)
  • BDAG s.v. ἔχω (the 'be able' sense with infinitive)
  • BDAG s.v. προλαμβάνω
  • BDAG s.v. μυρίζω
  • BDAG s.v. ἐνταφιασμός
  • LSJ s.v. μυρίζω, ἐνταφιάζω
  • Septuagint, Genesis 50:2–3 (ἐνταφιαστής, ἐνταφιάζω)
  • Mishnah Shabbat 23:5 (washing and anointing the dead)
  • Babylonian Talmud Sukkah 49b (loving-kindness vs. almsgiving)
  • Tobit 1:17–18; 2:3–8
  • J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9,' ZNW 35 (1936)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).