John 12:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
tous ptōchous gar pantote echete meth᾽ heautōn, eme de ou pantote echete.
The poor for always you-have with yourselves, me but not always you-have.
What it meant
"Leave her alone," Jesus says, and then gives his reason: "For the poor, the destitute who depend on others' generosity, you always have with you, right among yourselves. But me, you do not always have."
Jesus is answering Judas, who has just complained that Mary's perfume, worth about a year's wages, should have been sold and the money given to the poor (vv.4–6). His reply does not dismiss the poor. Any Jew who knew the Torah would hear in it Deuteronomy 15:11: "There will never cease to be needy in the land; that is why I command you: open your hand wide to your brother, to the poor and needy in your land." In Deuteronomy, the fact that poverty never goes away is the reason to keep giving, not an excuse to stop. So when Jesus says "you always have the poor among you", he means the chance and the duty to help them never runs out. You can do it any day. (Mark's version says so outright: "and whenever you want, you can do good to them.")
The contrast is with Jesus himself, sitting at the table in a body that within days will need anointing for the grave (v.7). That chance is about to end. Mary's extravagant act fits a moment that will not come again. The emphasis falls on "me": one opportunity is permanent and one is fleeting, and wisdom lies in knowing which is which. The irony is sharp too. The one complaining about money for the poor is, John tells us, the thief who kept the common purse (v.6).
Where the English drifted
-
"The poor you will always have with you"
tous ptōchous pantote echete meth᾽ heautōn
- What we hear
- A proverb that says poverty can't be fixed, so efforts to relieve it are pointless or can wait.
- What they heard
- An echo of Deuteronomy 15:11, where the lasting presence of the poor 'in your midst' is the reason for God's command to give generously. The chance to help them is always open, and so is the duty.
Where the later meaning came from: Use of the line as a stand-alone proverb, cut off from its Old Testament source and from the scene, so that the half about Jesus' coming death drops away.
-
"you will not always have Me"
eme de ou pantote echete
- What we hear
- Some readers feel this clashes with Jesus' promise 'I am with you always' (Matthew 28:20), or take it as a statement about spiritual closeness.
- What they heard
- Having Jesus physically present at the table, a living body that could be honoured and anointed, which would end within days at his death (v.7).
Where the later meaning came from: Reading the verse apart from v.7, so 'have' gets read as a spiritual relationship rather than bodily presence.
Where popular teaching often drifts
"The poor you will always have with you" isn't a shrug at poverty
- What's often taught
- Jesus admits poverty will never be solved, so trying to end it is unrealistic, and helping the poor ranks below spiritual or devotional priorities.
- What the text supports
Jesus is echoing Deuteronomy 15:11: 'the needy will never cease from the land; therefore I command you, open your hand wide to your brother.' In the Torah, the lasting presence of the poor is the reason for generous giving, not an excuse to skip it. Mark's version spells it out: 'whenever you want, you can do good to them' (Mark 14:7).
The contrast in John 12:8 is not 'the poor versus Jesus' as a permanent ranking. It sets something that is always possible (helping the poor) against something about to become impossible (honouring Jesus' living body before his burial, v.7). The emphasis falls on 'me... not always'.
The common reading gets one thing right: Jesus does defend lavish devotion to himself at that moment, and he does expect poverty to remain. But the setting also tells against using the line to cut giving. The person who raised the poor in this scene was Judas, whom John calls a thief stealing from the poor fund (v.6), and Jesus' own band kept a purse for alms (13:29).
- Where the English feeds it
- Versions that drop the opening 'for' (BSB, NIV, NLT) and use the future tense ('you will always have') make the first clause read like a stand-alone prediction about poverty. That cuts it off from v.7 and from the Deuteronomy command it echoes. Keeping 'for' (KJV, ESV, NASB, WEB) shows it is the reason for 'Leave her alone'.
What the first hearers heard
At the table. For Judas and the other disciples, Jesus' answer turned a respectable objection on its head. Nobody at that meal would have heard it as indifference to the poor. Jesus was quoting the Torah's own argument for generosity. The words also served as a quiet, plain warning: I am about to die. Mary had understood what the disciples had not, and her lavish gift was right because the moment would not come again.
For John's readers. John's first readers, writing and reading decades later, lived after the cross and resurrection, in the time when Jesus was physically absent. John's Gospel deals with that absence directly ('I go to the Father', 16:28; the Spirit sent as 'another helper', 14:16). They would hear the verse as a marker of a time that had passed. The days when Jesus could be anointed, touched and fed were over. What remained 'always' was the poor among them, and the duty of open-handed care that the disciples' common purse (13:29) already reflected. The verse also exposes Judas. In John's telling, concern for the poor can be used as cover by someone stealing from the poor fund (12:6).
What it was not. No first-century Jewish hearer would have taken 'the poor you always have' to mean that giving was optional. In their Scriptures that phrase came with a command attached.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article makes 'the poor' a known group: the destitute everyone could see around them, and the people Judas has just said the perfume money should go to (v.5).
-
πτωχοὺς
ptōchous · G4434
poor, destitute, beggar
Not people who were merely short of money. These were people with nothing, who lived on what others gave them. It is put first in the Greek for emphasis, because it picks up Judas's word in v.5.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
It links this verse to v.7 as the reason behind 'Leave her alone'. Mary's act is right because this chance will not last, while the chance to give to the poor will.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times
The first 'always' describes the poor as a lasting part of life in the community, which echoes Deuteronomy 15:11.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have
A present tense: 'you have'. Here it means having people around you, close enough to reach. The opportunity to help them is always there.
-
μεθ᾽
meth᾽ · G3326
with
'With' in the sense of being in someone's company or among them.
-
ἑαυτῶν,
heautōn · G1438
yourselves
Literally 'with yourselves'. The poor are inside your own community, among you, not far off. This sounds like Deuteronomy's 'your poor brother' who lives 'in the midst of the land'.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
Put first for emphasis, which sets up a sharp contrast: 'but me...'. Jesus means himself, present in the body at this meal, days before his death.
-
δὲ
de · G1161
but, and
It sets the two halves against each other: the poor are always there, but Jesus will not be.
-
οὐ
ou · G3756
not
A plain statement of fact. It negates 'always', not 'have': they do have him now, but not for much longer.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always
The repeated 'always' forms the hinge of the contrast. One opportunity is permanent and the other is about to end.
-
ἔχετε.
echete · G2192
you have
'You have' me in your company, as at this table. In context (v.7, 'my burial') this points to his coming death.
Key words, in depth
πτωχός ptōchos G4434
- Range of meaning
From a root meaning 'to crouch' or 'cower', as a beggar does. It means destitute: someone who cannot live without others' help. Greek writers set it against πένης (penēs), the working poor who had little but earned a living. Biblical usage also gives it a social and religious side: the poor are the low, powerless people God is said to defend (the Hebrew ʿani and ʾevyon).
- Against the English
'Poor' in English can mean anything from 'on a tight budget' to 'starving'. Here the Greek points to the bottom of that range: beggars and the destitute, the people who received alms.
- Used elsewhere in the period
Aristophanes (Plutus 552–554) draws the classic contrast: the πένης lives sparingly by working, while the πτωχός has nothing. The Septuagint (the Greek Old Testament) often uses πτωχός for Hebrew ʿani and ʾevyon, as in Psalm 12:5 and 72:12–13. In the Gospels it appears in Luke 4:18, 6:20 and Mark 10:21. John uses it only in this scene (12:5, 6, 8) and at 13:29.
- What it does in this verse
Jesus repeats Judas's own word (v.5) and the narrator's (v.6). 'The poor' are the real people who received alms, especially at Passover, which was days away (13:29 shows the disciples gave money to the poor at the feast). Jesus does not belittle them. He says they will always be within reach of anyone who wants to help them.
ἔχω echō G2192
- Range of meaning
A very broad verb: to have, hold, own, keep. When the object is a person and 'with you' follows, it means having that person in your company or nearby.
- Against the English
Most versions say 'have'. BSB and NIV put it in the future ('you will always have'), while KJV, ESV and WEB keep the Greek present ('you always have'). Either works, but the present tense presents the poor as a constant, ongoing reality rather than a forecast.
- How it drifted
'You will not always have me' can sound to Christians as if it contradicts 'I am with you always' (Matthew 28:20). Here 'have' means having Jesus physically present, someone whose living body could be anointed. That ended with his death, which v.7 has just mentioned.
- Used elsewhere in the period
The same wording appears in Matthew 26:11 and Mark 14:7. In John, the coming end of Jesus' bodily presence is a recurring theme: 'Yet a little while I am with you' (7:33, 13:33), and 'it is to your advantage that I go away' (16:7).
- What it does in this verse
The verse contrasts two kinds of 'having'. Care for the poor stays possible at all times. The chance to honour Jesus in the flesh, and to prepare his body for burial, lasts only a few days. Mary saw that and acted.
ἑαυτοῦ (μεθ᾽ ἑαυτῶν) heautou (meth᾽ heautōn) G1438
- Range of meaning
A reflexive pronoun, the '-self' word. In the Greek of the period the plural form was used for 'ourselves', 'yourselves' and 'themselves', and could mean 'among yourselves'.
- Against the English
Most versions say 'with you'. NIV and NLT say 'among you', which captures the communal sense. YLT's 'with yourselves' is the most literal and shows that the poor are within the circle of those spoken to.
- Used elsewhere in the period
Matthew 26:11 and Mark 14:7 have the same phrase. Deuteronomy 15:11 in Hebrew says the needy will not cease 'from the midst (qerev) of the land', and the same chapter speaks of 'your poor brother' and 'one of your brothers in any of your towns' (15:7).
- What it does in this verse
The poor are not a distant charity project. They are in your own community, and that is what keeps the obligation alive. The Deuteronomy wording behind this treats the poor as kin whom you owe help.
ἐμὲ δέ eme de G1473
- Range of meaning
The emphatic form of 'me' plus the contrast word 'but'. Putting the pronoun first in the clause gives it heavy emphasis.
- Against the English
English versions have to put 'me' at the end ('you will not always have Me'), so the emphasis is lost. KJV and YLT ('but me ye have not always') keep the Greek order and the stress.
- Used elsewhere in the period
Fronted ἐμέ is common for emphasis in Greek, as in John 7:7 ('but me it hates') and 15:18. The Synoptic versions of this saying use the same construction.
- What it does in this verse
The sentence has two balanced halves: 'the poor... always; me... not always'. The weight falls on how rare this moment with Jesus is, not on any claim that the poor matter less.
The world behind it
The dinner at Bethany. It is six days before Passover (12:1). Jesus is the guest of honour at a meal in Bethany, just outside Jerusalem, with Lazarus, whom he raised from the dead, reclining at the table. Mary pours about a Roman pound (roughly 325 g) of pure nard, an imported perfume, on Jesus' feet and wipes them with her hair. Judas puts its value at 300 denarii, close to a year's pay for a day labourer (a denarius was a standard day's wage, Matthew 20:2).
Alms at Passover. Giving to the poor was a central duty in Jewish piety (Tobit 4:7–11, Sirach 29:12), and it was especially expected at Passover. The Mishnah, a Jewish law code written down around AD 200, says even the poorest Israelite must be given at least four cups of wine for the Passover meal (m. Pesahim 10:1). John 13:29 shows Jesus' disciples kept a common purse partly for giving to the poor, and the other disciples assumed Judas had left the Last Supper to do that. So Judas's objection sounded pious and proper.
Deuteronomy 15. The saying echoes Deuteronomy 15, the law of the seventh 'release' year, when debts were cancelled. The chapter holds an ideal ('there shall be no poor among you', 15:4, if Israel obeys) alongside a realistic expectation ('the poor will never cease from the land', 15:11), and from the second it draws a command: give generously and without grudging.
Burial. Jews did not embalm their dead. They washed the body and anointed it with spices and oils before wrapping it (compare John 19:39–40). Jesus says Mary's act belongs to 'the day of my burial' (v.7). Jewish ethics treated burying the dead as one of the highest 'deeds of loving-kindness'. A tradition preserved in the Babylonian Talmud, written down several centuries later (b. Sukkah 49b), ranks such deeds above almsgiving, in part because they can be done for the dead as well as the living. That text is later than the Gospels, so it shows a way of thinking rather than direct background. Some scholars (notably Joachim Jeremias) have argued it helps explain why Jesus defends Mary.
How the translations handle it
“The poor you will always have with you, but you will not always have Me.””
- Gets right
- Reads smoothly and puts 'the poor' first, as the Greek does.
- Loses
- Leaves out 'for' (gar), which hides that this verse explains 'Leave her alone' in v.7. Its future 'will have' makes the line sound more like a prediction about poverty than the Greek present does.
“For the poor always ye have with you; but me ye have not always.”
- Gets right
- Keeps 'for' (the link to v.7), the present tense, and the Greek word order, so 'me' stays at the front for emphasis.
- Loses
- The older English word order is clumsy for modern readers.
“For you always have the poor with you, but you don’t always have me.””
- Gets right
- Accurate present tense, keeps 'for', and is natural English.
- Loses
- Loses the emphasis given by the fronted 'the poor' and 'me'.
“for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'”
- Gets right
- 'With yourselves' keeps the reflexive Greek pronoun, showing the poor are in the hearers' own circle, and it keeps the word order.
- Loses
- Translating δέ as 'and' rather than 'but' weakens the contrast.
“…You will always have the poor among you…”
- Gets right
- 'Among you' captures the sense that the poor live inside the community.
- Loses
- Also drops 'for' and uses the future tense, and on its own the line easily reads as a proverb about poverty.
“…For the poor you always have with you…”
- Gets right
- Keeps 'for', the present tense and 'the poor' at the front, so it stays close to the Greek.
- Loses
- 'Me' moves to the end, as English requires, so the emphasis is somewhat weaker.
“…For you always have the poor with you…”
- Gets right
- Keeps 'for' and the present tense accurately.
- Loses
- Moves 'the poor' from the front, so the echo of Judas's word is less pointed.
“…Describes it in a future, 'among you' form close to the NIV.…”
- Gets right
- Plain and easy to read.
- Loses
- Like the NIV, it loses the connecting 'for' and sounds like a forecast.
Text and manuscripts
Is the verse original to John? The whole verse is missing from Codex Bezae (D, 5th century) and the Sinaitic Syriac. It is present in the early papyri (P66, P75), in Codex Sinaiticus and Vaticanus, and in the great majority of manuscripts. Because it nearly matches Matthew 26:11 word for word (except that John puts tous ptōchous before gar), some have suggested scribes copied it in from Matthew. The committee behind the standard critical Greek text (see Metzger's Textual Commentary) kept it, judging that the omission in a few witnesses is more likely accidental than the addition is across almost all of them. NA28 prints the verse.
The Synoptic parallels. Matthew 26:11 is almost identical. Mark 14:7 adds a middle clause: 'and whenever you want, you can do good to them'. Mark makes explicit what the allusion to Deuteronomy already implies.
The Old Testament echo. Deuteronomy 15:11 in Hebrew reads kî lōʾ-yeḥdal ʾevyôn miqqerev hāʾāreṣ, 'for the needy will not cease from the midst of the land'. The Septuagint (Greek Old Testament) uses ἐνδεής and πένης, not πτωχός, so the link is one of idea and phrasing ('in the midst' / 'among you'), not an exact quotation of the Greek. Most commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) still regard the allusion as clear.
Latin. The Vulgate reads pauperes enim semper habetis vobiscum, me autem non semper habetis, a close and faithful rendering that keeps enim ('for').
- Codex Bezae (D) and the Sinaitic Syriac leave out the whole verse. Nearly all other witnesses include it, and it is almost word for word the same as Matthew 26:11, so scholars ask whether scribes accidentally dropped it or deliberately added it from Matthew. Most conclude it belongs in John.
Where scholars differ
Did John originally write v.8, or was it added from Matthew?
-
Original to John; accidentally dropped in a few witnesses.
It is present in P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and nearly all other manuscripts. John's word order differs slightly from Matthew's, which argues against simple copying. It is missing only in D and the Sinaitic Syriac, and D is known for unusual readings.
-
Possibly added from Matthew 26:11.
The wording is almost the same as Matthew's, and scribes often made Gospel parallels match. Its absence in D and the Sinaitic Syriac would then preserve an earlier form of John.
Is the saying a deliberate allusion to Deuteronomy 15:11, and what does that imply?
-
A deliberate echo. The poor's constant presence implies an ongoing duty to give.
The ideas match ('will never cease' / 'always'; 'in the midst of the land' / 'among yourselves'). Mark's added clause ('whenever you want you can do good to them') draws out the duty. The scene is about alms just before Passover, when giving was expected.
-
A general proverb-like contrast; the echo of Deuteronomy is loose or secondary.
The Septuagint wording of Deuteronomy 15:11 does not use πτωχός, and the saying works by itself as a contrast between what lasts and what passes. Even so, most holding this view agree it does not belittle almsgiving.
Sources
- BDAG s.v. πτωχός
- BDAG s.v. ἔχω
- BDAG s.v. ἑαυτοῦ
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πτωχός (contrast with πένης)
- Aristophanes, Plutus 552–554 (πτωχός vs. πένης)
- Deuteronomy 15:4, 7–11 (MT and LXX)
- Matthew 26:6–13; Mark 14:3–9 (parallels)
- Mishnah Pesahim 10:1
- Babylonian Talmud Sukkah 49b (deeds of loving-kindness vs. almsgiving)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:1–8
- Joachim Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9' (on burial as a work of love)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…