John 12:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
Eipen oun ho Iēsous: aphes autēn, hina eis tēn hēmeran tou entaphiasmou mou tērēsē auto;
Said therefore the Jesus: Let-go [you, singular] her, so-that for the day of-the burial-preparation of-me she-may-keep it.
What it meant
Then Jesus answered. He spoke to Judas alone ("you" is singular here): "Let her be. She held onto this ointment, instead of selling it, so that she could keep it for the day my body is prepared for the tomb."
Several layers sit under this short line:
- "Leave her alone" is a rebuke aimed at the one man who objected. Judas had just said the perfume should have been sold for the poor (v. 5), and John has told us he was a thief (v. 6).
- "Kept" answers Judas head-on. He thought the ointment should have been turned into money. Jesus says it was rightly kept back, saved for exactly this.
- "The day of my burial" means the laying-out of a corpse: washing it, anointing it with fragrant oils, wrapping it. It does not mean lowering a body into the ground. Mary has poured on a living man what was normally poured on the dead. At a dinner thrown in his honour, Jesus calls himself a body bound for the grave.
- The Greek is deliberately compressed ("so that … she may keep it"). The most likely sense is that her act now counts in advance as the anointing of his corpse. Mark says the same thing outright: "she has anointed my body beforehand for burial" (Mark 14:8). The fragrance filling the house (v. 3) is, in Jesus' reading, already the smell of his burial preparation.
Where the English drifted
-
burial / burying
entaphiasmos
- What we hear
- The act of putting a body in the ground or a tomb; the funeral or interment.
- What they heard
- The preparation of the corpse before it goes in the tomb: washing, anointing with oils and spices, wrapping. The perfume belongs to this stage.
Where the later meaning came from: English has no everyday word for the ancient laying-out of a body, so translations use 'burial', which in English means the interment.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century who already knew how the story ended, this line did several things:
- It vindicated Mary and condemned Judas. The singular rebuke sets the devoted disciple against the thief who would betray Jesus (12:4). Love that "wastes" on Jesus is approved. "Concern for the poor" that hides greed is exposed.
- It made the dinner a funeral rehearsal. Readers knew Jesus was crucified on a Friday and buried in a hurry before Sabbath and Passover (19:31, 42). Here, days before, his body has already been anointed by someone who loved him. His death is not an accident. It is anticipated, accepted, even prepared for.
- It read his death as Jesus himself framed it. All through John, Jesus speaks of his "hour" and lays down his life of his own accord (10:18). Here he calmly gives Mary's act a meaning about his own corpse. He is in control of the story of his death.
- It set up what comes next. The very next day he enters Jerusalem hailed as "King of Israel" (12:13). For a Jewish hearer, anointing naturally suggests the anointing of kings ("Messiah" means "anointed one"). The anointed king is the one who is going to the grave. John may intend that irony, though he does not spell it out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said
A simple past 'said'. It brings in Jesus' reply as a single, decisive word that settles the dispute Judas started in v. 5.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
John's usual 'so, then'. It moves the story on and marks Jesus' words as the answer to Judas's complaint.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article in front of a personal name, normal in Greek and left untranslated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The speaker, at the dinner held in his honour in Bethany six days before Passover (12:1–2).
-
ἄφες
aphes · G863
-
αὐτήν
autēn · G846
her
Mary of Bethany, Lazarus's sister, who has just poured a pound of costly nard on Jesus' feet and wiped them with her hair (12:3).
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Normally gives a purpose. It is what makes the verse hard: its exact link to 'leave her alone' is left unstated, and later scribes and translators fill in the gap in different ways (see debates).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for
'With a view to' or 'for'. The ointment is aimed at a particular day.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'the day' as one specific, known day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
The day his body would be prepared for the tomb. In John's Gospel, Jesus' death is always moving toward an appointed 'hour', and this day belongs to it.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Links 'day' to 'burial-preparation': the day defined by that event.
-
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou · G1780
preparation for burial, laying out
Not the act of putting a body into a tomb, but getting the body ready for it: washing, anointing with fragrant oils and spices, wrapping. Anointing with ointment was a core part of it.
-
μου
mou · G3165
my
'My' burial-preparation. Jesus speaks openly of his own corpse while he reclines at a feast.
-
τηρήσῃ
tērēsē · G5083
keep, preserve, hold onto
'She may keep / have kept' the ointment for that purpose. It points to her holding onto this fortune in perfume instead of selling it, which is exactly what Judas said she should have done.
-
αὐτό
auto · G846
it
A neuter 'it', referring back to the ointment (μύρον, v. 3).
Key words, in depth
ἐνταφιασμός entaphiasmos G1780
- Range of meaning
The process of preparing a corpse for burial: washing, anointing with oils, packing with spices, wrapping in cloths. It comes from ἐνταφιάζω, 'to lay out / prepare for the grave' (from ἐν + τάφος, 'tomb'). It names the care given to the body before burial, not the burial itself.
- Against the English
'Burial' (BSB, WEB, ESV, NIV) or 'burying' (KJV) makes English readers think of lowering into the ground or sealing a tomb. YLT's 'embalming' sees that the word is about treating the body, but modern 'embalming' means draining and chemically preserving it, which Jews did not do. 'Laying out' or 'preparation for burial' is closest.
- How it drifted
English has no common single word for the Jewish sequence of preparing a body, so translators default to 'burial', which in English means the interment.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Gen 50:2) the verb describes Joseph's physicians preparing Jacob's body, and Gen 50:3 uses the related noun for the days that preparation took. John 19:40 explains it as 'the burial custom of the Jews': Nicodemus and Joseph of Arimathea bind the body in linen with about 100 pounds of myrrh and aloes. The noun appears in the New Testament only here and in Mark 14:8 ('she has anointed my body beforehand for the entaphiasmos'). The Mishnah (Shabbat 23:5) lets people anoint and wash the dead even on the Sabbath, which shows how basic the anointing was.
- What it does in this verse
Jesus is not saying the perfume will be thrown into his grave. He is saying it belongs to the anointing of his corpse. That is what makes Mary's act fit: she has done to a living man what was done to the dead. At a celebration dinner, Jesus quietly calls himself a body awaiting the tomb.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To guard, keep watch over; to keep in reserve or preserve; to keep or observe (a command, a custom, a day). BDAG lists 'keep, hold, reserve, preserve someone or something'.
- Against the English
English 'kept' fits, but translations disagree on the tense. KJV and BSB say she 'has kept', a past act. ESV and NASB keep the Greek 'may keep', which reads as if she is to save it for later. NIV 'save this perfume' moves toward 'it was destined for this'.
- Used elsewhere in the period
It is a favourite word of John's (keep my word, keep the commandments, John 8:51; 14:15; 17:6). John 2:10 uses it of wine 'kept' until later, a close parallel to keeping a valuable liquid back for the right moment.
- What it does in this verse
The word answers Judas directly. He said the ointment should have been sold (v. 5). Jesus says it was rightly kept back, held in reserve for this purpose. Whether 'keep' points back (she saved it until now) or forward (she should keep the rest) is the main question in the verse.
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
To let go, send away, release; to leave behind; to allow or permit; to cancel a debt or forgive. The command ἄφες often simply means 'let …, leave … alone'.
- Against the English
'Leave her alone' (BSB, WEB, NIV, ESV), 'let her alone' (KJV), 'suffer her' (YLT, old English for 'allow her'). These are all accurate. English cannot show that the command is singular.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:6 has the plural ἄφετε αὐτήν; Matt 26:10 has 'Why do you trouble the woman?' Jesus uses the same form of command in Matt 3:15 ('let it be so now').
- What it does in this verse
Because ἄφες is singular, in John the rebuke goes straight to Judas, who John has just exposed as a thief (v. 6). It is not the general murmuring of 'some' or 'the disciples' found in Mark and Matthew.
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
Usually 'in order that' (purpose). In Koine Greek it can also give a result, stand in for a command ('let her …'), or introduce a statement with an implied verb ('[this happened] so that …').
- Against the English
ESV/NASB: 'so that she may keep it'. NIV: 'It was intended that she should save'. BSB/WEB/KJV drop the 'so that' and write 'she has kept'. Each choice settles the ambiguity in a different direction.
- Used elsewhere in the period
In John, ἵνα sometimes depends on a thought that is left unspoken (e.g., 1:8; 9:3; 13:18, '[this happened] so that the Scripture might be fulfilled'). That supports reading an implied phrase here.
- What it does in this verse
The short word decides the meaning. If the sense is '[she did not sell it] so that she might keep it for my burial-preparation', Mary has already done the anointing now, in advance. If it is 'let her keep [the rest] for my burial-preparation', the anointing is still in the future. The context (she poured a full pound, and Mark says the jar was broken) leans toward the first.
The world behind it
Bethany, six days before Passover (12:1). The scene comes straight after the raising of Lazarus. That miracle led the temple leadership to decide Jesus must die (11:53), and they now want Lazarus dead too (12:10). Everyone at this dinner knows Jesus is a marked man.
The ointment. Mary uses a litra, about a Roman pound (roughly 325 g), of pure nard. Nard was an imported aromatic from the Himalayan region. Judas values it at 300 denarii, close to a year's pay for a day labourer (a denarius was a standard day's wage, Matt 20:2). An amount like that was effectively a family's savings, and could even have been set aside for a funeral.
Anointing the dead. Jewish custom was to wash the body, anoint it with oils and spices, and wrap it before putting it in a tomb, usually on the day of death. Preparing the body was largely women's work: in the other Gospels the women go to the tomb with spices to finish the job (Mark 16:1; Luke 24:1). In John, Nicodemus and Joseph do it with a huge 100 pounds of myrrh and aloes (19:39–40). Mary's pound of nard poured out before his death gives a living man the honour normally given to a corpse. It is the frame Jesus puts around her act.
The feet and the hair. Anointing someone's feet and wiping them with a woman's loosened hair was not a normal courtesy at a meal. It was an act of extravagant humility and devotion, and probably something of a social shock. It also looks ahead to Jesus washing his disciples' feet in John 13.
How the translations handle it
““Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.”
- Gets right
- Gives the most likely sense in clear English, and 'in preparation for' hints at the preparing of the body.
- Loses
- Turns the early text's 'so that she may keep' into 'she has kept' without signalling the change, and adds 'perfume' (the Greek just says 'it').
“Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.”
- Gets right
- Faithfully translates the Greek text it worked from (the later Byzantine 'she has kept'). 'Against the day' captures the idea of keeping something in reserve.
- Loses
- Based on a later scribal smoothing, not the earliest reading 'so that she may keep it'. 'Burying' suggests interment, not preparing the body.
“But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.”
- Gets right
- Simple and clear, and does not add words.
- Loses
- Follows the 'has kept' reading of the majority of later manuscripts. 'Burial' loses the sense of preparing the body.
“Jesus, therefore, said, 'Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,”
- Gets right
- 'Embalming' rightly signals treatment of the body, not interment.
- Loses
- 'Suffer' (meaning 'allow') is archaic. Modern 'embalming' brings in chemical preservation, which Jews did not practise.
“…so that she may keep it…”
- Gets right
- Keeps the earliest Greek wording exactly, difficulty and all.
- Loses
- Can sound as if she should save the leftover for a future burial, which sits awkwardly with v. 3 (she poured out a whole pound).
“…so that she may keep it…”
- Gets right
- Literal, like ESV, and lets the reader see the ambiguity.
- Loses
- Same as ESV: it leaves readers to work out how a perfume already poured out can be 'kept'.
“…It was intended that she should save this perfume…”
- Gets right
- Recognises the implied 'it was so that …' and reads the act as meant for this purpose.
- Loses
- An interpretive expansion. 'It was intended' adds a sense of destiny the Greek only implies.
“…She did this in preparation for my burial.…”
- Gets right
- Clear statement of the probable meaning, close to Mark 14:8.
- Loses
- Drops 'keep' entirely, so readers lose the point that the ointment was rightly kept, not sold, which answers Judas.
Text and manuscripts
Greek manuscripts. The earliest and best witnesses (P66 and P75, both papyri from around 200 AD, plus Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, L, W, Θ and others) read ἵνα … τηρήσῃ αὐτό, "so that she may keep it." The bulk of later Byzantine manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read τετήρηκεν αὐτό, "she has kept it," with no ἵνα. Metzger's Textual Commentary explains the Byzantine form as a scribal fix for the awkward purpose clause. The harder reading is both earlier and the more likely original.
Latin Vulgate. Sine illam ut in diem sepulturae meae servet illud, "let her alone, that she may keep it for the day of my burial." It follows the early Greek "so that" reading.
Gospel parallels. Mark 14:8 ("she has anointed my body beforehand for the burial-preparation") and Matt 26:12 ("she did it to prepare me for burial") both state outright that the anointing has already happened. That supports reading John's compressed wording the same way.
Supplied data. The Strong's number given for μου (G3165) is normally the number for the accusative ἐμέ. Standard Strong's lists genitive μου as G3450. This does not affect the meaning.
- The oldest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read the hard wording ἵνα … τηρήσῃ αὐτό, 'so that she may keep it'. Most later Byzantine manuscripts smooth this to τετήρηκεν αὐτό, 'she has kept it', the reading behind the KJV.
Where scholars differ
What does 'so that she may keep it for the day of my burial' mean, when she has just poured the ointment out?
-
An unstated phrase is implied: '[She did not sell it] so that she might keep it for my burial-preparation', and that preparation is happening now, in advance.
Mark 14:8 and Matt 26:12 say the anointing for burial has already been done. John elsewhere uses ἵνα after an unspoken thought (9:3; 13:18). It answers Judas's 'why wasn't it sold?' (v. 5) directly. Barrett, Carson and Keener argue along these lines.
-
'Let her keep [the rest of] it for the day of my burial': only part was used, and the remainder is saved for the actual laying-out.
This is the most natural grammar of ἵνα + 'may keep'. Against it: v. 3 describes a full pound being used, Mark 14:3 says the jar was broken, and Mary does not appear at Jesus' burial in John 19.
-
The ἵνα acts as a command: 'Leave her alone; let her keep it for the day of my burial.'
Koine Greek does sometimes use ἵνα for commands. It is discussed as an option by Brown (Anchor Bible). But it still faces the problem that the ointment has already been poured.
-
'Keep' means 'remember' or 'observe': 'so that she may keep [this act in mind / observe this rite] with a view to my burial.'
τηρέω can mean observe or keep a practice. This is a minority view with weak support from the context.
Is the anointing also a royal or messianic anointing?
-
Yes: John places it right before the entry into Jerusalem as 'King of Israel' (12:13–15), so the anointed one is the king going to his death.
The order of scenes. Kings in Israel were anointed. The word 'Messiah/Christ' means 'anointed'.
-
Mainly or only a burial anointing.
In John she anoints the feet, not the head (kings were anointed on the head; compare Mark 14:3). Jesus himself interprets it only as burial-preparation.
Sources
- BDAG s.v. ἐνταφιασμός, ἐνταφιάζω
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. ἵνα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 12:7
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:7
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Septuagint, Genesis 50:2–3
- Mishnah Shabbat 23:5
- Vulgate, John 12:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…