John Chapter 12 Read as one passage

John 12:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked, 5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

What the first hearers heard

For John's first readers the verse did two things.

First, it framed the objection that follows. The question "Why wasn't this sold and given to the poor?" sounds right. Giving alms to the poor was a central act of Jewish piety, especially around Passover (compare 13:29). By identifying the speaker as the one who would hand Jesus over, John tells his readers not to take the objection at face value. Verse 6 then says it outright: he was a thief.

Second, it kept before them the hard fact that Jesus was handed over from within. Early Christians had to explain how their Messiah could have been delivered up by one of his own chosen Twelve. John's answer runs through his Gospel. Jesus knew it from the start (6:64, 70–71). It fulfilled scripture (13:18). And it did not take Jesus' life from him against his will (10:18). Repeating "the one who was going to hand him over" each time Judas appears (6:71; 12:4; 13:2, 11; 18:2, 5) works like a refrain. The reader is never allowed to forget it, and never left thinking it caught Jesus by surprise.

From the study of John 12:4.

Verse by verse

  1. 4But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,

    "But then Judas speaks up — Judas Iscariot, one of Jesus' own followers, the very one who was going to hand him over to his enemies."

    The house is full of the scent of Mary's perfume (v.3). Into that moment John drops a voice of complaint, and he tells it in the present tense ("Judas says") to put the reader in the room. Before we hear a word of the objection, the narrator tells us who is speaking in three steps. He gives the name (Judas, the honored old name Judah), then the second name that tells him apart from the other Judas ("Iscariot", most likely "the man from Kerioth"). Then comes his place: one of his own disciples, a pupil who had followed Jesus, eaten with him and been trusted by him. Last comes the description that colors everything he is about to say: the one who was going to hand him over. The Greek verb literally means "to hand over, to give someone into another's power". The treachery lies in who is doing the handing over and to whom. So the reader hears Judas's apparently pious question about the poor (v.5) already knowing where he is headed. John tells us plainly a moment later (v.6) why he really asked it.

    Full study →
  2. 5“Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”

    At dinner in Bethany, with the whole house still full of the smell of the nard Mary has just poured over Jesus' feet, Judas protests in the form of a question: "For what reason was this perfumed oil not sold, for three hundred denarii, and given to the destitute? It should have been, shouldn't it?" The Greek question expects agreement. He is not asking. He is calling the act a scandalous waste.

    His figure is concrete and huge. A denarius was a labourer's pay for a day, so three hundred is roughly a working man's income for a year, poured out in a moment. The two verbs, "sold" and "given", look back on a sale and a gift that now can never happen, because the oil is gone. "The poor" here are not people of modest income but the ptōchoi: people who live on alms, the beggars and the helpless. Supporting them was a central duty of Jewish piety, especially as Passover approached.

    On the surface this is the voice of conscience and charity. The next verse tells the reader what the other diners could not see: the speaker kept the common purse and stole from it. And the oil Judas wants turned into cash, Jesus will interpret as anointing for his burial.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    betray

    paradidonai (παραδιδόναι)

    What we hear
    A specific word meaning 'to be a traitor to, to break faith with', as though the Greek verb itself carried the idea of treason.
    What they heard
    'To hand over, deliver into someone's custody'. The same verb is used of the priests handing Jesus to Pilate, Pilate handing him over to be crucified, and Jesus 'handing over' his spirit (John 18:30; 19:16; 19:30). The treachery in Judas's case comes from the situation: a disciple delivers his own teacher to those seeking to kill him.
  • in v5

    three hundred pence (KJV)

    triakosiōn dēnariōn

    What we hear
    A trivial sum: a handful of small coins.
    What they heard
    About a year's wages for a labourer. A very large sum.
  • in v5

    ointment (KJV, WEB)

    myron

    What we hear
    A medicinal cream or salve from a pharmacy.
    What they heard
    A precious liquid perfume: aromatic nard in oil, a luxury import.
Every word
  1. λέγει

    legei · G3004

    says, speaks · v4

    A present tense ('says') used in a past-tense story. John does this often to make a moment vivid and bring the reader into the room. The words that follow are the question of verse 5.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v4

    A light connective that marks a shift: from Mary's silent, lavish act and the house filled with scent (v.3) to a voice objecting. 'But' catches the contrast well.

  3. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Judah) · v4

    The Greek form of Judah, the name of Jacob's son, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and respected Jewish name. The name later became a byword for traitor because of this man.

  4. Ἰσκαριώτης

    Iskariōtēs · G2469

    Iscariot · v4

    A second name that tells this Judas apart from the other disciple named Judas (John 14:22). It most likely means 'man of Kerioth', a town probably in southern Judea. John also gives the name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which suggests a family or place name rather than a nickname.

  5. εἷς

    heis · G1520

    one · v4

    'One' of them. The objection does not come from an outsider or a critic of Jesus. It comes from inside the circle.

  6. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among · v4

    Marks him as a member of the group: 'one from among'.

  7. τῶν

    tōn · G3588

    the · v4, v5

    Definite article with 'disciples': the known group around Jesus, the Twelve.

  8. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v4

    A learner who attaches himself to a teacher, follows him, eats with him and absorbs his way of life. Calling Judas a 'disciple' here stresses how close he was to Jesus.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v4

    'His' disciples: Jesus' own. It adds to the sense of closeness that makes what follows shameful.

  10. μέλλων

    mellōn · G3195

    about to, going to, destined to · v4

    Points ahead to something sure to happen. The narrator, writing after the events, tells the reader in advance what Judas will do. It reads as 'the one who was going to', not 'the one who was forced to'.

  11. παραδιδόναι

    paradidonai · G3860

    to hand over, deliver up · v4

    Literally 'to hand over' or 'give into someone's power'. Here it means delivering Jesus to the authorities who want him dead. The context, a disciple doing it, gives the word its sense of treachery.

  12. διὰ

    dia · G1223

    through, because of · v5

    With the following τί it forms the ordinary Greek 'why?', literally 'on account of what?'. It asks for a reason and carries a note of complaint.

  13. τί

    ti · G5101

    what? which? · v5

    The question word. Together with διά it means 'for what reason?'. The question is really a protest, not a request for information.

  14. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v5

    Points at the oil Mary has just poured out (v. 3). The house is still full of its smell, so 'this' is close to 'this right here'.

  15. μύρον

    myron · G3464

    perfumed oil, ointment · v5

    Liquid perfume made of an aromatic in an oil base. Here it is imported nard, a luxury item, not a medicinal salve.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v5

    In a Greek question, οὐ expects the answer 'yes'. The force is 'This should have been sold, shouldn't it?'

  17. ἐπράθη

    eprathē · G4097

    to sell · v5

    Aorist passive: 'was it not sold?'. It looks back on a single sale that could have happened and now cannot. The oil is already spent.

  18. τριακοσίων

    triakosiōn · G5145

    three hundred · v5

    Part of the genitive of price, the Greek way of saying 'for (the price of)'. Judas names an exact market figure.

  19. δηναρίων

    dēnariōn · G1220

    denarius (Roman silver coin) · v5

    The standard day's wage for a labourer (Matt 20:2). Three hundred is close to a full year's pay once Sabbaths and feast days are left out.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Joins the two steps of the imagined plan, sell and then give, as one obvious course of action.

  21. ἐδόθη

    edothē · G1325

    to give · v5

    Aorist passive, 'and was given'. Grammatically the oil itself is the subject; in practice its value is meant. The word belongs to the language of almsgiving.

  22. πτωχοῖς

    ptōchois · G4434

    poor, destitute · v5

    There is no article, so it means 'to poor people', any of them. Ptōchos is the strong word for the destitute who live on alms, not merely people of modest means.

The world behind it

The scene is a dinner at Bethany, just outside Jerusalem, "six days before the Passover" (12:1). It is given in honor of Jesus after he raised Lazarus, an event that in John's account has just led the temple leadership to plot Jesus' death (11:47–53). Mark and Matthew tell a parallel story, but there the objectors are "some" (Mark 14:4) or "the disciples" (Matt 26:8). Only John names Judas as the speaker. John's readers had been told long before, in 6:70–71, that one of the Twelve was "a devil" and "was going to hand him over". They also learn in 12:6 and 13:29 that Judas kept the group's common purse. In an honor-and-shame culture, where eating together created a bond of loyalty, handing over a teacher you had shared meals with was the deepest kind of disgrace (compare Ps 41:9, quoted in John 13:18).

From the study of John 12:4.

Where scholars differ

in v4

What does 'Iscariot' mean?

  • 'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place-name.

    There are towns named Kerioth in Josh 15:25 and Jer 48:24. John gives the same name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which fits a family's place of origin. Manuscripts read 'from Karyotes' (Sinaiticus at 6:71; Bezae in John). This is the majority view.

  • From Latin sicarius, 'dagger-man', implying ties to violent revolutionaries.

    The words sound similar. But Josephus first mentions the Sicarii for the 50s AD, and the name being shared with Judas's father fits poorly.

  • From a Semitic root meaning 'falsehood' ('the false one'), or an Aramaic word for 'dyer'.

    These are possible linguistically, but there is no early support, and a nickname like 'the false one' would hardly be given to his father too.

in v4

Does 'the one who was going to hand him over' mean Judas was predetermined to do it?

  • It is a narrator's look ahead: John, writing after the events, tells readers what Judas will do.

    Mellō with an infinitive commonly means just 'was going to'. John uses the same construction for many future events (12:33; 18:32). And v.6 gives Judas's own motive (theft), which places the act within his own character.

  • It also signals that the act falls within God's foreknown plan.

    John stresses that Jesus knew from the beginning who would hand him over (6:64, 70–71) and that it fulfilled scripture (13:18; 17:12). This point comes from those surrounding texts, not from the verb mellō itself.

in v5

Who raised the objection: Judas alone, or several disciples?

  • John narrows the focus to the ringleader or spokesman of a wider grumbling.

    Mark 14:4 has 'some' and Matt 26:8 'the disciples'. John often brings individual characters forward (e.g. he names Peter and Malchus at 18:10). Several voices and one leading speaker fit together easily.

  • John draws on an independent tradition, or shapes the scene on purpose to characterise Judas before the betrayal.

    John 12:6 and 13:29 build a consistent picture of Judas as keeper of the purse, and that detail appears in no other Gospel. Scholars differ on whether it is independent historical memory or John's own narrative development.

in v5

Is 300 denarii a realistic price for a litra of pure nard?

  • Yes. Roughly plausible for genuine imported nard oil.

    Pliny (Natural History 12.42–43) gives high prices for nard, and prepared, unadulterated oil in quantity would cost far more than the raw plant. Mark gives the same figure, and Judas is presented as a man who knew prices.

  • The figure may be a round, rhetorically inflated estimate.

    Ancient price comparisons are uncertain, and 'three hundred' may simply mean 'a fortune'. Mark's 'more than' already marks it as an estimate.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:4 and 6:71
  • Josephus, Jewish War 2.254–257 (the Sicarii)
  • Vulgate, John 12:4
  • Supplied BSB, KJV, WEB, YLT texts
  • BDAG s.v. μύρον
  • BDAG s.v. πτωχός
  • BDAG s.v. δηνάριον
  • BDAG s.v. πιπράσκω
  • Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 (nard and its price)
  • Mishnah Pesahim 10:1 (charity provision for the poor at Passover)
  • Matthew 20:2; Mark 14:3–9; Matthew 26:6–13; John 6:7; 13:29
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on Passover almsgiving and poverty)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).