John 12:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
dia ti touto to myron ouk eprathē triakosiōn dēnariōn kai edothē ptōchois?
Because of what this — the perfumed-oil — not was-sold for-three-hundred denarii and was-given to-poor-ones?
What it meant
At dinner in Bethany, with the whole house still full of the smell of the nard Mary has just poured over Jesus' feet, Judas protests in the form of a question: "For what reason was this perfumed oil not sold, for three hundred denarii, and given to the destitute? It should have been, shouldn't it?" The Greek question expects agreement. He is not asking. He is calling the act a scandalous waste.
His figure is concrete and huge. A denarius was a labourer's pay for a day, so three hundred is roughly a working man's income for a year, poured out in a moment. The two verbs, "sold" and "given", look back on a sale and a gift that now can never happen, because the oil is gone. "The poor" here are not people of modest income but the ptōchoi: people who live on alms, the beggars and the helpless. Supporting them was a central duty of Jewish piety, especially as Passover approached.
On the surface this is the voice of conscience and charity. The next verse tells the reader what the other diners could not see: the speaker kept the common purse and stole from it. And the oil Judas wants turned into cash, Jesus will interpret as anointing for his burial.
Where the English drifted
-
three hundred pence (KJV)
triakosiōn dēnariōn
- What we hear
- A trivial sum: a handful of small coins.
- What they heard
- About a year's wages for a labourer. A very large sum.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV rendered the Roman denarius by the English silver penny, which was then a meaningful coin. Later inflation emptied the word.
-
ointment (KJV, WEB)
myron
- What we hear
- A medicinal cream or salve from a pharmacy.
- What they heard
- A precious liquid perfume: aromatic nard in oil, a luxury import.
Where the later meaning came from: The English word has narrowed since 1611, when 'ointment' covered costly perfumed oils.
What the first hearers heard
John's readers already knew a version of this story: Mark and Matthew have the anointing at Bethany with the same objection about 300 denarii and the poor. In those Gospels the objection comes from 'some' (Mark 14:4) or 'the disciples' (Matt 26:8). John puts it in the mouth of Judas alone and immediately exposes his motive (12:6).
For first-century Jewish and Jewish-Christian hearers, the question would have sounded right. 'Sell it and give to the poor' was the language of true piety, and Jesus himself used it (Mark 10:21). That is what makes the scene sharp. The most pious-sounding line at the table comes from the man who is already 'about to hand him over' (12:4), and who, John says, was stealing from the very fund meant for the poor. Hearers would have recognised a familiar pattern from their own scriptures and teachers: righteous language used as cover.
The story does not cast concern for the poor as suspect. Jesus' answer (12:7–8) assumes almsgiving will go on ('you always have the poor with you', echoing Deut 15:11, a command to open the hand to the needy). The contrast is between two ways of valuing Jesus in the days before his death. Mary spends everything on him, and her act is read as anointing for burial. Judas reckons what that is worth in money.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through, because of
With the following τί it forms the ordinary Greek 'why?', literally 'on account of what?'. It asks for a reason and carries a note of complaint.
-
τί
ti · G5101
what? which?
The question word. Together with διά it means 'for what reason?'. The question is really a protest, not a request for information.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points at the oil Mary has just poured out (v. 3). The house is still full of its smell, so 'this' is close to 'this right here'.
-
τὸ
to · G3588
the
The article marks it as the particular perfume already described in v. 3: a litra (about a third of a kilo) of costly pure nard.
-
μύρον
myron · G3464
perfumed oil, ointment
Liquid perfume made of an aromatic in an oil base. Here it is imported nard, a luxury item, not a medicinal salve.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
In a Greek question, οὐ expects the answer 'yes'. The force is 'This should have been sold, shouldn't it?'
-
ἐπράθη
eprathē · G4097
to sell
Aorist passive: 'was it not sold?'. It looks back on a single sale that could have happened and now cannot. The oil is already spent.
-
τριακοσίων
triakosiōn · G5145
three hundred
Part of the genitive of price, the Greek way of saying 'for (the price of)'. Judas names an exact market figure.
-
δηναρίων
dēnariōn · G1220
denarius (Roman silver coin)
The standard day's wage for a labourer (Matt 20:2). Three hundred is close to a full year's pay once Sabbaths and feast days are left out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two steps of the imagined plan, sell and then give, as one obvious course of action.
-
ἐδόθη
edothē · G1325
to give
Aorist passive, 'and was given'. Grammatically the oil itself is the subject; in practice its value is meant. The word belongs to the language of almsgiving.
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute
There is no article, so it means 'to poor people', any of them. Ptōchos is the strong word for the destitute who live on alms, not merely people of modest means.
Key words, in depth
μύρον myron G3464
- Range of meaning
Perfumed oil or liquid unguent: an aromatic (nard, myrrh, balsam and others) steeped in or mixed with oil, kept in sealed flasks. It was used for personal fragrance, for honouring guests, at banquets and in preparing the dead for burial.
- Against the English
KJV/WEB 'ointment' suggests to modern ears a thick medicinal cream. BSB/NIV 'perfume' gets the luxury right but can suggest an alcohol-based scent. 'Fragrant oil' or 'perfumed oil' is closest.
- How it drifted
In 1611 'ointment' still meant any anointing substance, including precious perfumed oils. Since then it has narrowed to pharmacy salves.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, μύρον is used for fine perfumes (e.g. Song 1:3; Prov 27:9). In the Gospels it is used of the Bethany anointing (Mark 14:3–5; Matt 26:7–12) and of the women's burial spices (Luke 23:56). Pliny the Elder (Natural History 12.42–43) treats nard, which was imported from the Himalayan region via India, as one of the most expensive aromatics of his day.
- What it does in this verse
The objection only makes sense because this is a costly imported luxury that could be sold quickly. In John 12:7 Jesus links the oil to his burial, so the 'waste' Judas complains about turns out to be preparation of a body for the tomb. The smell 'filling the house' (v. 3) is the backdrop to his question.
δηνάριον dēnarion G1220
- Range of meaning
The Roman silver denarius, the basic coin of the Roman east. It was the usual daily wage for an agricultural labourer.
- Against the English
KJV 'pence' (from Tyndale onward, translating denarius as 'penny') sounds like small change to a modern reader. NIV/NLT turn it into 'a year's wages', which conveys the value but drops the coin. BSB/ESV/NASB/WEB keep 'denarii'.
- How it drifted
English Bibles used the native silver penny as the nearest equivalent coin. Inflation and decimal coinage have since made 'pence' mean almost nothing.
- Used elsewhere in the period
In Matt 20:2 the vineyard workers agree to 'a denarius for the day'. Tobit 5:14 (Septuagint) has a drachma, an equivalent coin, as a day's pay. Mark 14:5 gives the figure as 'more than three hundred denarii'. Feeding the crowd in John 6:7 would have taken 'two hundred denarii'.
- What it does in this verse
Three hundred denarii is about a labourer's annual income. That is enormous for a village household in Bethany, and one and a half times what the disciples once reckoned it would cost to feed a crowd of thousands (6:7). Judas's figure makes Mary's act look shockingly extravagant, which is the point he is making.
πτωχός ptōchos G4434
- Range of meaning
Destitute; reduced to begging or dependence on others. In classical usage it is distinguished from πένης (penēs), the working poor who have little but live by their own labour. In Jewish usage, through the Septuagint rendering of Hebrew ʿani/ʾebyon, it also carries the sense of the humble poor whom God defends.
- Against the English
'The poor' in modern English often means 'low-income'. Ptōchos means people who cannot feed themselves without help: beggars, widows and orphans without support, the disabled.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Psalms and Prophets (e.g. Ps 9:19 [9:18 in English Bibles]; Isa 61:1 → Luke 4:18). Luke 16:20 uses it of Lazarus the beggar. Almsgiving at Passover is reflected in John 13:29 and in Mishnah Pesahim 10:1, where even the poorest must get four cups of wine from the charity fund.
- What it does in this verse
Judas appeals to a basic duty of Jewish piety: provision for the destitute, especially around the feast. That is why the objection sounds respectable and could persuade others (Matt 26:8 has 'the disciples' indignant). John's narrator (v. 6) has to step in to expose the motive, because nothing in the words themselves gives it away.
πιπράσκω pipraskō G4097
- Range of meaning
To sell, to hand something over for a price. It is also used of selling people into slavery.
- Against the English
English 'sold' is accurate. The aorist passive in a question expecting 'yes' adds the tone 'ought to have been sold', which flat English questions only partly carry.
- Used elsewhere in the period
Matt 13:46 (the merchant sells all for the pearl); Matt 19:21 parallels ('sell... give to the poor'); Acts 4:34 and 5:4 (selling property for the community's needy).
- What it does in this verse
'Sell and give to the poor' was close to a stock phrase of devout generosity, used even by Jesus himself (Mark 10:21). Judas is echoing that ideal. The irony is plain in the context: he is the one who will soon take money in exchange for Jesus (cf. Matt 26:15), and John has just called him 'the one about to hand him over' (12:4).
The world behind it
- The scene. It is six days before Passover (12:1), at a dinner in Bethany, near Jerusalem, held in honour of Jesus after he raised Lazarus. Mary pours a litra (about 325 g) of pure nard on his feet and wipes them with her hair (12:3).
- Nard. Spikenard came from a plant of the Himalayan region and reached the Mediterranean through Indian and Arabian trade. Pliny the Elder lists it among the most costly aromatics of the Roman world. A whole litra of it was a fortune, perhaps a family's savings or a woman's dowry-level asset. That last point is a reasonable suggestion, not something the text states.
- Wages. A denarius was the normal day's wage (Matt 20:2). With no work on Sabbaths and feast days, 300 denarii is about a year's earnings.
- Almsgiving and Passover. Gifts to the poor were expected around the feast. When Judas leaves the Last Supper, some disciples assume Jesus has sent him 'to give something to the poor' (13:29). The Mishnah (Pesahim 10:1) requires the charity fund to supply even the poorest Israelite with wine for the Passover meal. Judas's objection fits this pious custom exactly.
- The common purse. Jesus' group kept a shared money box (γλωσσόκομον, 12:6; 13:29), funded partly by supporters (cf. Luke 8:3). Part of it went to the poor. Judas looked after it.
How the translations handle it
““Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?””
- Gets right
- Keeps the exact coin and amount. 'The money' makes clear that the proceeds, not the oil, would go to the poor.
- Loses
- 'Perfume' can suggest a modern alcohol-based scent rather than perfumed oil. The 'should have been' force of the Greek question is left implicit.
“Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?”
- Gets right
- Follows the Greek closely, including the bare 'and given' with no added 'money'.
- Loses
- 'Pence' now sounds like loose change, which turns a year's wages into a pittance. 'Ointment' now suggests a medicinal salve.
““Why wasn’t this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?””
- Gets right
- Restores the denarius and keeps the literal structure.
- Loses
- Keeps the dated 'ointment'.
“'Wherefore was not this ointment sold for three hundred denaries, and given to the poor?'”
- Gets right
- Woodenly literal; 'Wherefore' reflects the 'on account of what' in διὰ τί.
- Loses
- Archaic and awkward. No help with the coin's value.
“…It was worth a year's wages…”
- Gets right
- Gives the modern reader the scale of the sum at once.
- Loses
- Drops the coin and the exact figure Judas names, and moves the value into a separate sentence, which weakens the market-price tone of his calculation.
“…three hundred denarii…”
- Gets right
- Literal on coin and amount, close to the BSB.
- Loses
- Without a footnote, the reader may not know a denarius was a day's wage.
“…three hundred denarii…”
- Gets right
- Literal. Its footnotes usually explain the denarius as a day's wage.
- Loses
- Same dependence on the footnote for the scale of the sum.
“…worth a year's wages ... should have been sold…”
- Gets right
- 'Should have been' gets across the Greek question expecting 'yes', which works as an accusation.
- Loses
- Turns a question into statements and swaps the specific coin for an approximation.
Text and manuscripts
- Manuscripts. No variant of any significance affects this verse in the main critical editions (NA28/UBS5). The Greek text supplied matches them.
- Parallels. Mark 14:5 reads 'more than three hundred denarii' (ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων), and Matt 26:9 just says 'for much' (πολλοῦ). John shares Mark's figure. This is one of several word-level contacts between John 12:1–8 and Mark 14:3–9; another is the rare phrase 'pure nard', νάρδου πιστικῆς, in John 12:3 and Mark 14:3. Luke 7:36–50, the sinful woman in Galilee, is usually treated as a separate event, although John's foot-anointing and wiping with hair resemble Luke's account.
- Vulgate. It renders the line with unguentum ('ointment') and trecentis denariis, keeping the Roman coin. Unguentum is the source of the long English tradition of 'ointment'.
- Grammar note. The second verb, ἐδόθη, has no stated subject except the oil itself. English versions that add 'the money' (BSB, NIV and others) are making explicit what the Greek leaves understood. They are not adding to the sense.
Where scholars differ
Who raised the objection: Judas alone, or several disciples?
-
John narrows the focus to the ringleader or spokesman of a wider grumbling.
Mark 14:4 has 'some' and Matt 26:8 'the disciples'. John often brings individual characters forward (e.g. he names Peter and Malchus at 18:10). Several voices and one leading speaker fit together easily.
-
John draws on an independent tradition, or shapes the scene on purpose to characterise Judas before the betrayal.
John 12:6 and 13:29 build a consistent picture of Judas as keeper of the purse, and that detail appears in no other Gospel. Scholars differ on whether it is independent historical memory or John's own narrative development.
Is 300 denarii a realistic price for a litra of pure nard?
-
Yes. Roughly plausible for genuine imported nard oil.
Pliny (Natural History 12.42–43) gives high prices for nard, and prepared, unadulterated oil in quantity would cost far more than the raw plant. Mark gives the same figure, and Judas is presented as a man who knew prices.
-
The figure may be a round, rhetorically inflated estimate.
Ancient price comparisons are uncertain, and 'three hundred' may simply mean 'a fortune'. Mark's 'more than' already marks it as an estimate.
Sources
- BDAG s.v. μύρον
- BDAG s.v. πτωχός
- BDAG s.v. δηνάριον
- BDAG s.v. πιπράσκω
- Pliny the Elder, Natural History 12.42–43 (nard and its price)
- Mishnah Pesahim 10:1 (charity provision for the poor at Passover)
- Matthew 20:2; Mark 14:3–9; Matthew 26:6–13; John 6:7; 13:29
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on Passover almsgiving and poverty)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…