Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:7–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table. 8When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste? 9This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.” 10Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me. 11The poor you will always have with you, but you will not always have Me. 12By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
What the first hearers heard
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus late in the first century, would have heard the scene as a deliberate contrast in the passion story:
- Devotion between two betrayals. Just before this, the priests and elders plot to kill Jesus by stealth (26:3–5). Just after, Judas sells him for thirty silver coins (26:15). In between, an unnamed woman gives away something worth far more than Judas's price, with no conditions. Readers would have seen what real allegiance looks like, set against calculation and treachery.
- A king anointed without ceremony. Oil poured on the head of the 'Son of David' would recall the anointing of Israel's kings. Here it happens not in the temple or by a prophet, but in the home of a man known as 'the leper', done by a woman. That fits Matthew's repeated theme that outsiders and people of low status recognise Jesus while insiders fail to.
- Understanding what the disciples miss. The disciples treat the act as waste (v. 8). Jesus treats it as fitting preparation for his death (v. 12). The woman acts as though she accepts what Jesus has been predicting (16:21; 20:18–19; 26:2), while his closest followers still resist it.
- Remembered for ever. Jesus' promise that her deed will be told 'wherever this gospel is proclaimed' (v. 13) would tell readers that their own retelling of the story fulfils his word.
From the study of Matthew 26:7.
Verse by verse
-
7a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
Full study →While Jesus was lying at dinner in Simon's house in Bethany, a woman came straight up to him. Matthew gives no name and no label, only what she did. She had come prepared, holding a sealed, long-necked alabaster flask of scented oil worth a great deal. 'Heavy-priced', the Greek says. Other accounts put its value near a year's wages. As he lay propped on his elbow at the table, she tipped the whole of it out over his head, so that the fragrant oil ran down through his hair and beard and filled the room.
To anyone steeped in Israel's scriptures, oil poured on the head recalled how kings and high priests were set apart: Saul, David, Jehu, Aaron. At a banquet it was also the honour a generous host might give a guest, here done on a lavish scale. Matthew does not use the word 'anoint' here, and he leaves the act open. The disciples will call it waste (v. 8). Jesus will say she has prepared his body for burial (v. 12). The verse itself gives the bare, striking act: a costly, planned, total outpouring on the head of the one who is about to be handed over to die.
-
8When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
Full study →When the disciples saw her pour out the perfume, they were angry. They felt something wrong had been done in front of them, and they said so: "What is the point of this? Why throw all this away?"
Their question is rhetorical; they expect the answer "no point at all." The word they use for "waste" (apōleia) means loss, ruin, something valuable destroyed. In ordinary speech it could mean money gone for nothing. To them a jar of very expensive perfume (Mark puts its value at more than 300 denarii, about a year's wages for a labourer) had just disappeared over one man's head. In the next breath they say it could have been sold and the money given to the poor (v. 9). By the standards of Jewish piety, which prized giving alms, especially at Passover, theirs was a respectable objection, not a mean one.
Matthew's readers would also catch an irony. Elsewhere this same word means "destruction" (7:13), and Jesus is about to explain that her act prepares his body for burial (v. 12). The disciples call it a loss. Jesus calls it a beautiful work that will be told wherever the gospel is preached (v. 13). A few lines later one of the Twelve goes off to sell Jesus for thirty silver coins (vv. 14–16). The disciples ask what the outpouring was for, and the rest of the chapter answers them.
-
9This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
Full study →"After all, this could have been sold for a great deal, and the money given to people who have nothing."
The disciples are explaining their outburst in v. 8, "Why this waste?" (literally "Why this destruction?"). The oil is already gone, poured over Jesus' head, and they speak of it as a missed chance: it could have been sold, and wasn't. "For a great deal" picks up the "very expensive" of v. 7. Mark and John put the price at about 300 denarii, close to a year's pay for a labourer. Matthew does not need the number. The point is that a small fortune has just run down someone's hair onto the floor.
The second half of their plan is almsgiving, giving to the ptōchoi, the truly destitute who depended on charity to eat. It is Passover week, the season when Jews were expected to provide for the poor. The disciples' wording also closely echoes what Jesus told the rich young man in 19:21: "sell… and give to the poor." So the objection sounds like faithfulness to everything Jesus had taught. Matthew's readers would feel its force, and that is why Jesus' reply matters: the woman has done "a beautiful thing", anointing him ahead of his burial (vv. 10–12).
The language of selling and price also sets up what follows. Straight after this scene Judas goes to the chief priests and asks, "What will you give me?" (vv. 14–15). The disciples wanted to sell the perfume "for much". Judas sells his master for thirty pieces of silver.
-
10Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
Full study →Jesus became aware of what his disciples were muttering about the woman: that her perfume should have been sold and the money given to the poor. He turned on them with a pointed question: "Why are you giving this woman grief?" The wording means more than disagreeing with her. It means pressing on her, harassing her, making things hard for her, and they were still doing it as he spoke.
Then he gave his verdict, putting the key word first: "It is a fine, noble, beautiful deed that she has done, and she did it for me." In the Greek, she worked a work. The repeated root gives her act weight: this was a real deed, not a sentimental gesture. The word for "fine" (kalos) joins two ideas English keeps apart: good in the moral sense and beautiful, meaning honorable, fitting and worth admiring. It answers the disciples' word "waste" head-on. Where they saw money poured away, Jesus saw a good deed of the kind God's people were called to do (the same phrase as "your good works" in Matthew 5:16).
What made it fitting was the person it was done to, "me" (emphatic), and the timing. Two days before Passover, with his enemies already plotting to kill him, she had anointed the one who was about to die (vv. 11–12).
-
11The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
Full study →"Here is why you are wrong to trouble her: the destitute are always among you. They are part of your everyday world, and you can open your hand to them any day, just as the Law commands ('the poor will never cease from the land; therefore open your hand to them'). But me you do not have for always. I am about to die, and the chance to honour me in person is nearly gone."
The saying is two balanced halves: always … the poor / me … not always. The verb is present tense ("you have"), describing the disciples' ongoing situation rather than forecasting the future. Its first half echoes Deuteronomy 15:11, a verse every Jewish listener knew as a call to generosity, not a shrug at poverty. Jesus is not belittling the disciples' concern for the poor, which the Law itself demanded. He is saying that care for the poor is a standing duty that is always open, while this woman has seized a moment that will never come again: anointing his body ahead of his burial (v. 12), two days before Passover and his death (26:2).
-
12By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
Full study →"Because when this woman poured out this costly perfumed oil over my body, she did it to give me the care a corpse receives before it is laid in the tomb."
Jesus is defending the woman against his own disciples. They saw a year's worth of luxury oil emptied over his head and called it waste (vv. 8–9). He answers ("for…") by telling them what she has actually done. She poured it on his head, which is how a guest was honoured at a feast and how a king was anointed. Jesus calls it pouring it on his body, and says the act was for his burial preparation. The Greek word does not mean lowering a body into a grave. It means the work done on a dead body: washing it, anointing it with scented oils, wrapping it. Without knowing it fully, she has done that work for him two days before he dies (26:2).
The sentence is built for emphasis. "This woman", the one they were scolding, comes first. "She did it" comes last, and the next verse picks that up: "what she has done will be told in memory of her." In Matthew's telling, no one else ever anoints Jesus' body. Joseph of Arimathea wraps it in linen, and the women come on Easter morning only "to see the tomb." So her extravagant gift turns out to be the only funeral anointing he receives.
Where the English drifted
-
in v7
alabaster box (KJV)
alabastron
- What we hear
- A square or rectangular box with a lid, made of alabaster.
- What they heard
- A small, sealed, long-necked flask for perfumed oil, usually made of alabaster stone. In Mark's account it has to be broken open at the neck.
-
in v7
sat at meat / sat at the table (KJV, WEB)
anakeimenou
- What we hear
- Jesus sitting upright on a chair at a raised table, as in Renaissance paintings of the Last Supper.
- What they heard
- Lying on a couch or cushion at a formal banquet, leaning on one elbow. That posture made it natural for someone to pour oil over his head from behind.
-
in v7
perfume
myron
- What we hear
- A few drops of alcohol-based scent dabbed or sprayed on.
- What they heard
- A scented oil, thick enough to pour and stream down hair and beard, used at feasts, in worship and at burials.
-
in v9
ointment (KJV, WEB, YLT)
myron
- What we hear
- A medicated cream or salve rubbed on a wound or rash.
- What they heard
- A costly liquid scented oil, here poured in quantity over the head as an act of honour and, as Jesus says, of anointing for burial.
-
in v9
might have been sold (KJV, WEB)
edynato … prathēnai
- What we hear
- Perhaps it was sold, or perhaps it could be sold. Uncertainty.
- What they heard
- It could have been sold but was not. A possibility that was open and is now lost.
-
in v10
a beautiful thing / a beautiful deed
ergon kalon
- What we hear
- Something lovely, touching or emotionally moving: a beautiful gesture of devotion, judged mainly by feeling.
- What they heard
- A fine, noble, fitting *deed*: an honorable act with moral weight, and beautiful because it is right. Greek kalos held the morally good and the beautiful together. Ergon names it as a real 'work', in the same category as the 'good works' of Matthew 5:16.
-
in v10
a good work (KJV, WEB)
ergon kalon
- What we hear
- Either a bland 'nice job', or, for readers shaped by Protestant debate, 'works' as opposed to faith.
- What they heard
- A concrete act of mercy or devotion of the kind Jewish piety prized: almsgiving, hospitality, burying the dead. Jesus places her act in that category, and possibly above almsgiving.
-
in v11
The poor you will always have with you
pantote gar tous ptōchous echete meth᾽ heautōn
- What we hear
- A proverb of resignation: poverty is permanent, so efforts to relieve it are futile or secondary.
- What they heard
- A present-tense description ("you always have the poor among you") that echoes Deuteronomy 15:11, where the ongoing presence of the poor is the very reason given for the command to give to them freely. The contrast is with Jesus' soon-ending presence, not a downgrading of the poor.
-
in v12
ointment (KJV, WEB)
muron
- What we hear
- A thick medicinal cream or salve rubbed on a sore or wound.
- What they heard
- A costly liquid perfumed oil (here, from Mark, pure nard), poured out generously. It was a luxury item worth about a year's wages.
-
in v12
bury / burial
entaphiazō
- What we hear
- Interment: putting the body in a grave or tomb.
- What they heard
- Preparing a corpse for burial: washing, anointing with oils and spices, and wrapping. It is the care given before the tomb, not the act of entombment.
Where popular teaching often drifts
in v7
The woman with the alabaster jar wasn't a named prostitute
- What's often taught
- The woman who poured perfume on Jesus was Mary Magdalene, a former prostitute, pouring out the tools of her trade in repentance.
- What the text supports
Matthew (like Mark) leaves the woman unnamed and says nothing about sin, repentance or her past. He simply calls her γυνή, 'a woman'. She anoints Jesus' head, and Jesus links the act to his burial, not to her forgiveness.
The 'repentant sinner' detail comes from a different story, Luke 7:36–50, which is set in Galilee in a Pharisee's house. John 12 names the Bethany woman as Mary, sister of Martha and Lazarus, not Mary Magdalene. No gospel calls Mary Magdalene a prostitute. Luke 8:2 says only that seven demons had gone out of her.
Western preaching from the sixth century on merged these women into one figure. Eastern churches never did, and modern Catholic liturgical reform has separated them again. What the popular reading gets right is that the act is extravagant, wholehearted devotion. That much the text plainly supports.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this, but they often give the parallel stories similar headings ('Jesus Anointed'), which makes it easy to merge them. The habit of reading the four gospels as one continuous story does the rest.
in v11
'The poor will always be with you' was never a shrug at poverty
- What's often taught
- Jesus here says poverty is a permanent part of life, so efforts to end or greatly reduce it are unrealistic, and devotion to Jesus should come before concern for the poor.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Jesus defends an extravagant act of devotion to himself over the disciples' objection. But the wording does not support a general principle of resignation or of ranking:
- The echo is a command. "The poor will never cease from the land" (Deut 15:11) continues: "therefore I command you, open your hand wide to your poor and needy." In Israel's Scriptures the permanence of poverty is the reason to give, not an excuse not to.
- Present tense, present opportunity. Echete means "you have" the poor among you now and always, so you can help them at any time. Mark's parallel says so outright: "whenever you want, you can do good to them" (Mark 14:7).
- The contrast is about timing. "Me you do not always have" refers to his imminent death and burial (vv. 2, 12). The woman acted in a moment that would not come again.
- Matthew's context. One chapter earlier Jesus identifies himself with the hungry, the stranger and the prisoner (25:31–46).
- Where the English feeds it
- Future-tense renderings ("you will always have the poor") make the line sound like a prediction about society. Quoting the first half alone, without "but you will not always have me" or the Deuteronomy background, turns it into a stand-alone proverb.
Every word
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
came to, approached · v7
She deliberately comes up to Jesus. Matthew uses this verb again and again for people approaching Jesus, often with a request or in reverence. Elsewhere in Greek it is used for approaching a king, a judge or an altar. It puts her at the front of the scene, not on the edges of the room.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v7, v10
Jesus. He is the single focus of her approach.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v7, v10
An unnamed woman. Matthew, like Mark, gives no name, no family, and no moral label such as 'sinner'. Everything the reader knows about her comes from what she does.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having, holding · v7, v11
A present participle: she comes holding the flask. She brought it on purpose. This was planned, not an impulse.
-
ἀλάβαστρον
alabastron · G211
alabaster flask · v7
A small sealed flask with a long neck, the standard container for fine perfumed oil. It was usually carved from soft translucent stone (alabaster). It was a flask, not a box.
-
μύρου
myrou · G3464
perfumed oil, ointment · v7, v9, v12
Oil blended with aromatic substances: a luxury product, as opposed to ordinary olive oil (elaion). Matthew does not name the scent, though Mark and John say nard.
-
βαρυτίμου
barytimou · G927
very costly · v7
Literally 'heavy in price'. It occurs only here in the New Testament, and it is an intensive word: extremely expensive, not just pricey. It sets up the disciples' complaint in the next verse.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v9
Plain storytelling 'and', linking her arrival straight to her act.
-
κατέχεεν
katecheen · G2708
poured down over · v7
'Poured down upon'. The prefix kata- ('down') shows the oil running down over his head. This was a lavish pouring, not a few drops dabbed on. The aorist tense presents it as a single, complete act.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v7, v12
'Upon' or 'over' the head. It is the same preposition the Greek Old Testament uses when oil is poured 'upon the head' of kings and priests.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v7, v8, v9, v10, v11, v12
Definite article with 'head'.
-
κεφαλῆς
kephalēs · G2776
head · v7
His head, not his feet as in John 12. In Israel's scriptures, pouring oil on the head was the act that made kings and high priests. It was also how a generous host honoured a guest at a banquet.
-
ἀνακειμένου
anakeimenou · G345
reclining (at a meal) · v7
Lying at a formal meal, propped on the left elbow, as guests did at banquets. With Jesus lying low, a woman standing behind him could easily pour the flask over his head.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v8
An aorist participle, meaning a completed action that comes before the main verb. They watched the jar emptied over Jesus' head, and then their anger rose. Their reaction answers what they had just witnessed.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v8, v10, v11
A light connective that moves the story on from the woman's act (v. 7) to the disciples' response. It carries a slight contrast: she gives, they object.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, apprentice · v8
The students who travelled with Jesus as their teacher. Matthew makes the objection come from the group as a whole, not from one person.
-
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan · G0023
to be indignant, angry, aggrieved · v8
They were angry because they took what they saw to be wrong. The aorist suggests that they flared up: their annoyance broke out in reaction to the act.
-
λέγοντες
legontes · G3004
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v8, v10
Together with τί it makes the idiom "toward what?", meaning "to what end?" It asks what purpose the act serves.
-
τί
ti · G5101
what? · v8, v10
An interrogative. With εἰς it forms a rhetorical question that expects the answer "no purpose at all". Matthew uses the same idiom in 14:31: "why did you doubt?"
-
ἀπώλεια
apōleia · G0684
loss, waste, ruin, destruction · v8
Something valuable lost or destroyed. In everyday Greek it can mean money or goods gone for nothing. Matthew's only other use of the word is "the road that leads to destruction" (7:13). Here it names expensive perfume poured out and gone.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v8, v9, v12
A pointing word: "this loss, right here". It carries a note of disapproval, as if gesturing at the empty jar and the perfume running down.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
be able, be possible · v9
Imperfect tense (an ongoing past form). With a word like 'could' it describes a possibility that was open but was not taken: 'it could have been…'. The disciples are describing a lost opportunity, and the perfume has already been poured out.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v9, v10, v11, v12
Ties this verse to the question in v. 8, 'Why this waste?' It gives the reason they call it waste: the perfume had a better use.
-
πραθῆναι
prathēnai · G4097
to sell · v9
Aorist passive infinitive, 'to be sold': one single sale. It is a plain business word for turning goods into cash. In Matthew's story it lands just before Judas goes off to bargain over a price for Jesus (vv. 14–16).
-
πολλοῦ
pollou · G4183
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give · v9
Aorist passive infinitive, 'to be given'. Giving to the poor was the standard language of almsgiving, one of the central acts of Jewish piety (compare Matt 6:2–4; 19:21).
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute · v9, v11
No article: 'to poor people' in general rather than one particular group. The word means the truly destitute, people who depend on others to survive, not just people with modest means. Jesus used the same phrase when he told the rich man to sell and 'give to the poor' (19:21).
-
γνοὺς
gnous · G1097
to know, perceive, become aware · v10
Aorist participle: 'having become aware' of what the disciples were saying (v. 8–9). It marks the moment Jesus registers their indignation before he steps in; the text does not say whether he overheard it or perceived it in some other way.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v10
The subject of the sentence. Jesus takes charge of the scene in the house at Bethany and takes the woman's side.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v10
A plain past-tense 'said'. What follows is a pointed rebuke, though it is phrased as a question.
-
κόπους
kopous · G2873
toil, labor, trouble, distress · v10
Literally 'troubles' or 'toils', in the plural. Together with the next word it forms a fixed expression, 'to cause someone trouble': harassing, burdening or giving grief to someone.
-
παρέχετε
parechete · G3930
to furnish, provide, cause · v10
'Are you furnishing': a present tense for something happening now. They are still pestering her as Jesus speaks. 'Furnish troubles' means to make someone's life difficult.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed, act · v10
'A deed'. It is placed first for emphasis, and it names her act as a real piece of moral action, not just an emotional gesture.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, beautiful, fine, noble, fitting · v10
'Fine, noble, beautiful'. It means good in a way that is admirable and right for the moment, and it covers both moral and aesthetic goodness. It answers their verdict that the act was 'waste' (v. 8).
-
ἠργάσατο
ērgasato · G2038
to work, do, perform · v10
'She worked/performed'. It comes from the same root as ergon, so the phrase reads 'she worked a fine work'. The repetition gives her deed weight. The past tense views it as a completed act.
-
ἐμέ.
eme · G1473
me · v10, v11
'Me', in the emphatic form. It sets up the contrast in v. 11: you will always have the poor, but you will not always have me.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times · v11
Put first for emphasis. It sets up the contrast: the poor are a constant presence, and the same word comes back negated for Jesus ("not always").
-
μεθ᾽
meth᾽ · G3326
with · v11
"With" in the sense of being near and among: in your company, within reach.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
yourselves · v11
Reflexive, "with yourselves", that is "among you". The poor belong to the disciples' own social world. They are not a far-off abstraction.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11
A plain factual negative. It denies "always", not "have": Jesus is with them now, but not for long.
-
βαλοῦσα
balousa · G0906
-
σώματός
sōmatos · G4983
body · v12
His physical body. Verse 7 says she poured the oil on his head. By saying 'my body', Jesus quietly changes how the act is described, from a guest being honoured to a body being made ready for the grave.
-
μου
mou · G3450
of me, my · v12
'My'. Jesus speaks of his own body as soon to be a corpse.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for the purpose of · v12
With the article and infinitive that follow, it states the purpose or goal: 'with a view to'.
-
ἐνταφιάσαι
entaphiasai · G1779
to prepare for burial · v12
It does not mean putting the body in the tomb. It means the funeral care given to a corpse: washing it, anointing it with oils and spices, and wrapping it. Her perfume counts as that care, given ahead of time.
-
με
me · G3165
me · v12
'Me' is the object of the burial preparation. Jesus is the one being prepared.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
The world behind it
- Time and place. Matthew puts the scene two days before Passover (26:2), straight after the leaders plot to kill Jesus (26:3–5) and straight before Judas offers to betray him (26:14–16). Bethany was a village less than two miles east of Jerusalem, on the slope of the Mount of Olives, and Jesus lodged there during Passover week (21:17).
- Simon 'the leper'. People with an active skin disease of the kind Leviticus 13 describes had to live apart (Leviticus 13:46), so a dinner in his house suggests that Simon had been healed, perhaps by Jesus, and kept the nickname. The text does not say.
- Banquet customs. At festive meals guests reclined on couches round a low table. Such meals were semi-public. People who had not been invited could come in and watch, or approach a guest, as in Luke 7:37. Hosts sometimes honoured guests with oil on the head (Psalm 23:5; Luke 7:46). Scented oil at feasts was a mark of luxury (Amos 6:6; Ecclesiastes 9:8).
- Head anointing in Israel's memory. Oil poured on the head made priests (Exodus 29:7; Leviticus 8:12) and kings (1 Samuel 10:1; 16:13; 2 Kings 9:6). 'Messiah' (Hebrew) and 'Christ' (Greek) both mean 'anointed one'. Matthew has just presented Jesus entering Jerusalem as the 'Son of David' (21:9).
- Burial practice. Jews anointed bodies with scented oils before burial (compare Mark 16:1). A man executed as a criminal could be buried without these honours. Jesus' remark in verse 12 draws on this.
- Value. Fine nard came from the Himalayan region and was a costly import. Mark and John's figure of about 300 denarii was close to a labourer's pay for a year.
From the study of Matthew 26:7.
Where scholars differ
in v7
Are Matthew/Mark, John 12 and Luke 7 the same event?
-
Matthew, Mark and John describe one Bethany event, and Luke 7 is a separate one.
Matthew, Mark and John share Bethany, the costly nard or myron, the complaint about waste, the 300 denarii (Mark, John) and Jesus' link to his burial. Luke differs in setting (Galilee), timing (mid-ministry), host (a Pharisee), the woman's description and the point of the story (forgiveness). This is the majority view (e.g. France, Davies & Allison).
-
All four go back to one original incident that developed differently as it was retold.
Shared details: a host named Simon (Matthew, Mark, Luke), the anointing of feet and wiping with hair (Luke, John), the costly myron (all four). Some form critics argue the stories grew from a single tradition.
-
There were three or more separate anointings.
Harmonising readings point to differences in date (two days vs. six days before Passover), in which body part was anointed, and in who is named. They treat each account as a distinct event.
in v7
What did pouring oil on Jesus' head signify?
-
A prophetic or royal anointing of Jesus as Messiah ('anointed one').
In the Old Testament, oil poured on the head made kings and priests (1 Samuel 10:1; 16:13; 2 Kings 9:6; Leviticus 8:12). Matthew has just presented Jesus as the 'Son of David' entering Jerusalem. Feminist and literary scholars have stressed this reading (the title 'In Memory of Her' comes from the parallel verse, Mark 14:9).
-
An act of lavish hospitality and personal devotion.
Oil on a guest's head was a known banquet courtesy (Psalm 23:5; Luke 7:46; Ecclesiastes 9:8). Matthew does not use the technical verb chriō ('anoint'), only 'poured'.
-
Its meaning is the one Jesus gives: preparation for burial.
Verse 12 explicitly says 'she did it to prepare me for burial'. Many commentators think Matthew wants Jesus' interpretation to govern the scene, whatever the woman herself intended. These views are not mutually exclusive, and several scholars hold them together.
in v8
Who actually objected: the disciples as a group, some of those present, or Judas?
-
The accounts reflect one event told from different angles: Judas voiced the complaint and others joined in.
John 12:4 names Judas; Mark 14:4 says "some"; Matthew 26:8 says "the disciples". A harmonizing reading (common since Augustine, *De consensu evangelistarum*) holds that one spoke and the rest agreed.
-
Each evangelist shaped the tradition for his own purpose, and the differences are deliberate emphases.
Matthew regularly makes the disciples the subject where Mark is vaguer, and he stresses that even the inner circle misunderstood Jesus' coming death (cf. 16:22; 26:2). John's focus on Judas fits his portrayal of Judas as the betrayer from early on (6:70–71; 12:6). Commentators such as Davies & Allison and R. T. France note these editorial tendencies.
in v8
Is this the same anointing as John 12:1–8 (and Luke 7:36–50)?
-
Matthew 26, Mark 14 and John 12 describe the same event; Luke 7 is a separate incident.
All three are set in Bethany and feature costly perfume, an objection about selling it for the poor, and Jesus linking it to his burial. The differences (head vs. feet; Matthew/Mark place it two days before Passover, John six days) can be explained by Matthew and Mark arranging events by theme rather than strict sequence. Luke's account is in Galilee, at a Pharisee's house, with a "sinful" woman, and is about forgiveness rather than burial.
-
There may have been more than one anointing, or the traditions have mixed details.
The differences in timing, in the part of the body anointed, and in the host (Simon the leper vs. the house of Lazarus, Martha and Mary) lead some scholars to think separate stories have influenced one another in transmission.
in v9
Who raised this objection, and how do Matthew, Mark and John relate?
-
Harmonising view: Judas voiced the complaint and other disciples took it up, so all three accounts describe the same event from different angles.
John 12:4–6 names Judas. Mark 14:4 says 'some'. Matthew 26:8 says 'the disciples'. A complaint started by one person and echoed by others fits all three descriptions.
-
Each evangelist shaped the shared tradition for his own purposes. Matthew deliberately widens it to 'the disciples' to stress the whole group's failure to grasp the cross.
Matthew elsewhere sharpens the disciples' misunderstanding around the passion predictions (16:22; 20:20–24) and often turns Mark's vaguer subjects into 'the disciples'. John's naming of Judas belongs to his own portrait of Judas as a thief (12:6). Commentators such as Davies & Allison and France discuss this editorial pattern.
in v9
Is the objection presented as sincere piety or as hypocrisy?
-
In Matthew the objection is sincere and pious, and its flaw is that it misreads the moment, not bad motives.
Matthew gives no hint of hidden motives. The wording echoes Jesus' own command in 19:21. Almsgiving was a central and honoured duty, especially at Passover. Jesus' reply corrects their reading of the hour (vv. 10–12) and does not accuse them of greed.
-
Read alongside John, the concern for the poor masks self-interest, at least on Judas's part.
John 12:6 states plainly that Judas 'did not care about the poor' but was a thief. Readers who combine the Gospels often carry that motive into Matthew. Within Matthew's own text, though, the motive is supplied only by the next scene, where Judas seeks payment (26:14–16).
in v10
Does 'good deed' echo the Jewish distinction between almsgiving and 'deeds of loving-kindness', so that Jesus ranks her burial anointing above charity to the poor?
-
Yes. The saying assumes this classification. Anointing for burial is a deed of loving-kindness and outranks the almsgiving the disciples demand.
Rabbinic texts (Tosefta Pe'ah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b) rank gemilut ḥasadim, including care for the dead, above ṣedaqah (alms). V. 12 explicitly calls the act burial preparation. Argued by J. Jeremias and taken seriously by Davies & Allison.
-
Possibly in the background, but not demonstrable. The verse works without it.
These rabbinic texts were written down well after the first century, and the Greek text uses no technical term for the category. Matthew's own usage ('good works', 5:16) is enough to explain 'ergon kalon'. Commentators such as France and Luz are more cautious.
in v10
Did Jesus know of the complaint through supernatural insight or ordinary perception?
-
Ordinary awareness. He heard or noticed their indignation.
V. 8 says they voiced their complaint ('saying'), and Mark 14:5 says they scolded her openly. The participle gnous ('having become aware') does not have to mean more than noticing.
-
Matthew may hint at Jesus' insight into hearts.
Matthew elsewhere uses the same participle for Jesus perceiving hidden thoughts or plots (12:15; 16:8; 22:18). The text does not settle it here.
in v11
Is Jesus deliberately alluding to Deuteronomy 15:11, and if so, does the allusion carry that verse's command to give?
-
Yes: an intended echo that brings the command with it.
The content is close ("the poor will never cease from the land"), the passage was well known, and the Passover setting made almsgiving topical. Mark 14:7's added "you can do good to them whenever you want" reads like the Deuteronomy command in brief. Davies and Allison, France, Keener and others accept the echo.
-
Possible but loose; the saying may simply state a commonplace.
The Greek vocabulary does not match the Septuagint's, and "there are always poor" was a general truism. On this view the force comes mainly from the contrast with Jesus' departure, not from citing Scripture. Even so, nothing in the saying belittles caring for the poor.
in v11
Is the contrast between almsgiving and a higher kind of good deed, such as burial?
-
Yes: the woman performed a 'deed of lovingkindness' (burial anointing), which Jewish tradition ranked above almsgiving.
Jeremias pointed to rabbinic sources (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) that distinguish almsgiving from deeds of lovingkindness, including burying the dead. "Beautiful/good deed" (*ergon kalon*, v. 10) and v. 12's burial language fit this.
-
Unnecessary: the contrast is simply about time and Jesus' unique person.
The sources Jeremias cites are later than the Gospels, and the text itself stresses "always" versus "not always", a matter of opportunity and timing, not a formal ranking of commandments.
in v12
Did the woman intend a burial anointing, or does Jesus give her act a meaning she did not have in mind?
-
She meant to honour him (perhaps as king or Messiah), and Jesus reads a burial meaning into it.
She anoints his head (v. 7), which is the gesture for guests and kings, not the usual way of anointing a corpse. Nothing in Matthew says she knew he would die soon. Mark's 'beforehand' (14:8) can be read as Jesus' own interpretation.
-
She knowingly anticipated his death.
Jesus has openly predicted his death several times (16:21; 20:18–19; 26:2). In John's version (Mary of Bethany) she is portrayed as a perceptive disciple. Matthew's purpose clause ('she did it to prepare me for burial') can be read as stating her own intent.
-
The text leaves it open, and the stress falls on Jesus' interpretation.
The grammar states the purpose of the act without settling whose purpose it was. Many commentators (e.g. France; Davies & Allison) note that the narrative cares about what the deed means, not about her state of mind.
in v12
How does v. 12 answer the objection about the poor?
-
Jesus appeals to the Jewish ranking of 'deeds of lovingkindness', such as burying the dead, above almsgiving.
This was argued by Joachim Jeremias (ZNW 1936). Later rabbinic texts (b. Sukkah 49b; t. Peah 4:19) treat care for the dead as a deed of love greater than charity in some respects. The objection concerned alms, and the answer is about burial.
-
The point is simply that the moment is unique and Jesus is about to die, not that one category of good deed outranks another.
Verse 11 contrasts 'always' with 'not always'. The rabbinic sources are later than the Gospel, so it is uncertain whether they apply directly here.
Sources
- BDAG s.v. ἀλάβαστρον, μύρον, βαρύτιμος, καταχέω, ἀνάκειμαι
- LSJ s.v. βαρύτιμος, ἀλάβαστρος
- Pliny the Elder, Natural History 13.19
- Herodotus, Histories 3.20
- Septuagint: 1 Kingdoms 10:1; 4 Kingdoms 9:6; Leviticus 8:12; Psalm 132(133):2
- Mishnah Pesachim 10:1
- NA28 critical apparatus, Matthew 26:7
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her
- BDAG s.v. ἀπώλεια
- BDAG s.v. ἀγανακτέω
- BDAG s.v. εἰς (εἰς τί)
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 88.187
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπώλεια
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 26:8 apparatus
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:6–13
- Vulgate, Matt 26:8; John 17:12
- BDAG s.v. πτωχός, δύναμαι, μύρον, πιπράσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πτωχός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of unrealised possibility)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 26:9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (assimilation in Synoptic parallels)
- W. D. Davies & Dale C. Allison, The Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 3, on Matt 26:6–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 26:6–13
- Mishnah Pesahim 10:1
- Tobit 4:7; 12:8–9; Sirach 3:30; 4:1–8
- Pliny the Elder, Natural History books 12–13 (cost of unguents)
- BDAG s.v. κόπος, παρέχω, καλός, ἔργον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κόπος
- Tosefta Pe'ah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b (ṣedaqah vs. gemilut ḥasadim)
- J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9', ZNW 35 (1936)
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- Vulgate, Matthew 26:10
- BDAG s.v. πτωχός; s.v. πάντοτε; s.v. ἔχω
- TDNT s.v. πτωχός (F. Hauck, E. Bammel)
- Deuteronomy 15:11 (Masoretic Text and LXX)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:6–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:11
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Mishnah Pesahim 10:1; Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
- Aristophanes, Plutus 552–554 (ptōchos vs. penēs)
- Mark 14:3–9; John 12:1–8 (parallels)
- BDAG s.v. ἐνταφιάζω, μύρον, βάλλω, σῶμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐνταφιάζω / ἐνταφιαστής
- LXX Genesis 50:2
- Mishnah Shabbat 23:5
- Babylonian Talmud Sukkah 49b; Tosefta Peah 4:19
- E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her (1983)
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (on the later conflation of the anointing women)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).