Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests 15and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably largely Jewish followers of Jesus in the decades after AD 70. For them this verse did several things:
- It named an inside betrayal. "One of the Twelve" was meant to shock. The betrayer was one of those Jesus had chosen and given authority, not a stranger. For a community that knew rejection and division (compare Matt 10:21, 36, "a man's enemies will be those of his own household"), this was a sobering picture: being close to Jesus did not guarantee faithfulness.
- It set up a moral contrast. Placed straight after the anointing, the verse puts the woman's costly, unselfish devotion beside a disciple who turns Jesus into a sale. Matthew alone has Judas ask, "What will you give me?" (26:15), which keeps the focus on money.
- It pointed to fulfilled Scripture. The thirty pieces of silver in the next verse recall Zechariah 11:12–13, which Matthew later quotes (27:9–10). Judas's move belongs to a story the readers understood as moving through God's purposes, even as Judas is held responsible (26:24).
- It placed the responsibility precisely. Judas goes to the Temple's ruling priests, the men named in 26:3–5. For readers who had seen that same Temple destroyed in AD 70, the role of its leadership in Jesus' death carried extra weight.
From the study of Matthew 26:14.
Verse by verse
-
14Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
Full study →Right then, straight after the woman at Bethany had poured out her costly perfume on Jesus, one of the Twelve, one of the inner circle chosen to stand for the restored tribes of Israel, went off on his own initiative. He was the Judas known by the extra name "Iscariot" (most likely "the man from Kerioth"), which set him apart from the other men called Judas, an honoured name, the name of the royal tribe of Judah and of the Maccabean hero. He went to the chief priests, the small ruling group of the Jerusalem Temple around the high priest Caiaphas, the same men who had just agreed to arrest Jesus by stealth. And there (the sentence carries on into v.15) he asked what they would pay him to hand Jesus over.
The verse has no main verb of its own. Greek holds the action in suspense ("having gone…") until v.15, where Judas speaks and bargains. Matthew's "then" sets this sale directly against the extravagant gift that comes before it.
-
15and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
Full study →Judas has gone on his own to the chief priests (v.14). His first words are a merchant's opening: "What are you willing to give me, and I, for my part, will hand him over to you?" The sentence is built as a trade. Give to me stands opposite I to you, money on one side and "him" on the other. Jesus is not even named. The verb for "hand over" is the ordinary word for surrendering a person into custody. It is also the word Jesus had just used: "the Son of Man will be handed over to be crucified" (26:2). So Judas offers to do the very thing Jesus had foretold, and he does it by his own choice and for pay.
The priests answer with silver rather than words: they "set" for him thirty silver pieces. The verb can mean they weighed the coins out on a scale, or that they fixed the sum. It is the exact wording of the Greek of Zechariah 11:12, where the people "weighed out" the prophet-shepherd's wages, thirty pieces of silver, a payment God sarcastically calls "the lordly price at which they valued me." Thirty shekels was also the Law's compensation for a slave killed by an ox (Exod 21:32). The coins were real money, about four months' wages. But Matthew places this deal right after a woman poured perfume worth over a year's wages on Jesus. She counted nothing too costly for him. One of his own Twelve accepted a fixed price for him, and the price itself echoes Scripture's picture of God's shepherd being undervalued.
Where the English drifted
-
in v14
Judas
Ioudas
- What we hear
- A name that in itself means 'traitor'; a villain's name.
- What they heard
- Judah: one of the most common and respected Jewish names, carried by the patriarch, the tribe of the kings, and Judas Maccabeus. Another apostle and one of Jesus' own brothers had the same name.
-
in v14
Iscariot
Iskariōtēs
- What we hear
- A surname, or (in some preaching) a label meaning 'Zealot assassin'.
- What they heard
- A distinguishing by-name, most likely 'man of Kerioth' (a place). John gives the same by-name to his father Simon. Its exact meaning is uncertain, and it does not clearly mark him as a political radical.
-
in v14
the chief priests
hoi archiereis
- What we hear
- Several 'high priests' at once, or a loose stand-in for 'the Jews' or 'the religious people' in general.
- What they heard
- A specific ruling group: the sitting high priest, former high priests, and the leading priestly families and Temple officers, all working within Roman rule. Matthew names them, not the Jewish people as a whole.
-
in v15
covenanted (KJV)
estēsan (histēmi)
- What we hear
- A modern reader may hear religious 'covenant' language, as if a solemn sacred pact was made.
- What they heard
- In 1611 'covenant' as a verb simply meant 'contract, agree on terms'. The Greek verb means they set or weighed out the money, or fixed the sum. It describes a business transaction.
-
in v15
betray (as in the supplied gloss, and many versions in 26:16, 21, 23–25)
paradidōmi
- What we hear
- A word that means treachery in itself, used only of Judas.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up' into someone's custody. Here the act is treacherous, but the same word is used of Pilate, of God, and of Jesus giving himself up. It is the word of Jesus' own predictions (26:2).
Where popular teaching often drifts
in v14
'Iscariot' doesn't prove Judas was a Zealot assassin
- What's often taught
- 'Iscariot' comes from sicarius, 'dagger-man', so Judas was a violent nationalist. He betrayed Jesus because he was disappointed that Jesus would not lead a revolt against Rome, or because he wanted to force him to act.
- What the text supports
The name is genuinely uncertain, but the 'sicarius' link is the weakest of the main options:
- The father has the same by-name. John 6:71 and 13:26 call Judas 'son of Simon Iscariot'. A shared by-name fits a hometown ('man of Kerioth', Josh 15:25) much better than one man's political career.
- Early manuscripts read it as a place. In John, some early copies render it apo Karyōtou, 'from Karyot'.
- The timing is off. Josephus first describes the sicarii as an organised group under the governor Felix in the 50s AD, about twenty years after the crucifixion.
- The Gospel gives a different motive. In the very next sentence Matthew has Judas ask, 'What will you give me?' (26:15). Luke and John speak of Satan's influence, and John of theft. None of them mentions disappointed nationalism.
What the popular reading gets right: Judas's motives are not fully explained, and Jesus' world was full of hopes for national liberation. But the name 'Iscariot' cannot carry the weight of a political motive.
- Where the English feeds it
- English simply transliterates 'Iscariot' without explaining it, which leaves room to fill it with a dramatic meaning. The English spelling 'Judas', separate from 'Judah', also hides how ordinary and respectable his first name was.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v14
Matthew's favourite link-word. It ties Judas's move directly to the anointing at Bethany just told (26:6–13): right after a woman pours out something costly on Jesus, one of his own goes off to sell him.
-
πορευθεὶς
poreutheis · G4198
to go, travel, proceed · v14
'Having gone.' A completed action that sets up the main verb, which only comes in v.15 ('said'). Judas acts on his own initiative: no one summons him; he goes to them.
-
εἷς
heis · G1520
one · v14
'One' of a tight, chosen number. The weight falls on the fact that the betrayer comes from inside the circle (compare Jesus' words in 26:21, 'one of you').
-
τῶν
tōn · G3588
the · v14, v15
'Of the' — marks 'the Twelve' as a known, defined group.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v14
'The Twelve' works as a title for Jesus' inner circle, the number matching the twelve tribes of Israel (Matt 19:28). Naming Judas this way stresses how close and how privileged he was.
-
λεγόμενος
legomenos · G3004
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judah, Judas, Jude · v14
The Greek form of Hebrew Yehudah (Judah), the name of the patriarch, the tribe, and the hero Judas Maccabeus. It was a very common and respected Jewish name, not yet a byword for treachery.
-
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs · G2469
Iscariot · v14
A by-name that tells this Judas apart from others. Its meaning is debated. The best-supported view is 'man of Kerioth' (a place), since John 6:71 gives the same by-name to his father Simon.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v14
'To' — direction of movement. Judas goes over to the very men who, in 26:3–5, had just been plotting to seize Jesus.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G749
high priest; plural: chief priests · v14
In the plural it means the priestly ruling class of the Jerusalem Temple: the sitting high priest Caiaphas, former high priests such as Annas, men of the leading priestly families, and senior Temple officers. It does not mean priests in general or the Jewish people.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v15
Judas speaks to the chief priests named in v.14. The verb is plain, and Matthew passes over any lead-up. Judas opens straight with the question of payment.
-
τί
ti · G5101
what? · v15
'What (amount)?' It is the object of 'to give'. Judas's first word to the priests is about price.
-
θέλετέ
thelete · G2309
to want, be willing · v15
'Are you willing / do you want'. This is how a bargain opens: Judas invites the buyers to name their figure.
-
μοι
moi · G3165
to me · v15
'To me'. It comes early in the clause, which puts weight on Judas himself as the one who gets paid.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v15
'To give'. This is the simple verb, and it sits right beside its compound para-didōmi ('give over') later in the sentence. The pairing frames the deal as an exchange: you give to me, I give him over to you.
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I · v15
'And I'. The pronoun is stressed: 'and I, for my part, will...' The Greek simply sets two clauses side by side ('What will you give me, and I will hand him over'). English supplies 'if', but the Greek reads like the offer of a trader.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v15
'To you'. It mirrors 'to me' in the first half: me ↔ you, money ↔ him.
-
παραδώσω
paradōsō · G3860
to hand over, deliver · v15
'I will hand over'. This is the standard word for surrendering someone into another's custody, and the same verb Jesus used two verses earlier: 'the Son of Man will be handed over to be crucified' (26:2). Here the act is treachery, but the word itself is 'hand over'.
-
αὐτόν
auton · G846
him · v15
'Him'. Jesus is not named. In this exchange he is simply the thing being traded.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v15
It marks the change of speaker: Judas has asked, and now they respond.
-
ἔστησαν
estēsan · G2476
to set, stand, fix; weigh · v15
'They set / weighed out'. In Greek this verb can mean placing silver on a scale, and it is the exact verb of Greek Zechariah 11:12 ('they weighed out my wages, thirty silver pieces'). It can also mean 'fixed, agreed on' a sum, which is why some versions say 'covenanted' or 'agreed'.
-
τριάκοντα
triakonta · G5144
thirty · v15
Of the four Gospels, only Matthew gives the number. Thirty silver pieces echoes Zechariah 11:12–13 and recalls the compensation price for a slave in Exodus 21:32.
-
ἀργύρια
argyria · G694
silver; silver coin · v15
'Silver pieces'. In the plural with a number it means coins, almost certainly shekels (the Tyrian silver shekel was the standard coin for temple payments). Each was worth about four days' wages for a laborer.
The world behind it
- The timing. Passover is two days away (26:2). Jerusalem is crowded with pilgrims, and Passover celebrated Israel's freedom from a foreign ruler, so the Roman authorities and the Temple leaders were nervous about unrest.
- The plot already in motion. In 26:3–5 the chief priests and elders meet at Caiaphas's residence and plan to seize Jesus "by stealth", but not during the feast, "lest there be an uproar among the people". Jesus is popular. What they need is a way to find and take him quietly. Judas comes to them with exactly that.
- Who the "chief priests" were. Not the ordinary priests, but an aristocracy of a few wealthy families who controlled the Temple, its treasury and its courts. Rome appointed the high priest. Caiaphas lasted about eighteen years (c. AD 18–36), which suggests he worked well with Roman governors, Pontius Pilate among them.
- The scene just before. At Bethany a woman pours very expensive perfume over Jesus' head. The disciples complain about the "waste" and say it could have been sold for the poor (26:8–9). Jesus defends her and calls it preparation for his burial. Matthew's "then" moves directly from her gift, which no one could price, to Judas setting a price on Jesus (26:15). In John's account it is Judas who complains about the waste (John 12:4–6).
From the study of Matthew 26:14.
Where scholars differ
in v14
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ʾish Qeriyyot), a place-name
A town Kerioth(-hezron) in southern Judah is named in Joshua 15:25. John 6:71 and 13:26 apply the name to Judas's father Simon, which fits a hometown better than a personal nickname. Some manuscripts of John read 'from Karyot'. This is the majority scholarly view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man' (the assassin faction)
There is a broad sound similarity. However, Josephus first places the sicarii in the 50s AD, the change from Latin sicarius to Iskariōtēs is linguistically awkward, and the father's having the same by-name works against it. Most specialists now treat it as unlikely.
-
From Aramaic sheqarya, 'liar, false one', or a related root
It would suit a by-name given after the betrayal. But no Gospel explains the name this way, and it does not fit well with Simon the father bearing it.
-
From a word for 'handing over', or from a trade (e.g. a dyer, from a root for red dye)
These are proposed by some scholars on the basis of Semitic roots. The evidence is thin and they are minority positions.
in v14
Why did Judas go to the chief priests?
-
Money / greed
Matthew's own framing: Judas immediately asks 'What will you give me?' (26:15). John 12:6 calls him a thief who took from the common purse.
-
Spiritual or demonic influence
Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered him or put it in his heart. Matthew does not say this.
-
Disillusionment with Jesus' kind of messiahship, or an attempt to force his hand
A modern reconstruction. It is often linked with the 'sicarius' reading of Iscariot. No Gospel states it, and in Matthew it has to be inferred against the text's explicit money focus.
in v15
Did the priests pay Judas on the spot, or only agree on a price?
-
They paid then: the silver was weighed out at this meeting.
In the Greek Old Testament, ἵστημι with a sum of silver means 'weigh out' (Zech 11:12; Isa 46:6; Jer 32:9). Matthew 27:3 has Judas already holding the thirty coins to return them.
-
They agreed a price, and payment came later (perhaps after the arrest).
Mark 14:11 says the priests 'promised' and Luke 22:5 that they 'agreed'. ἵστημι can mean 'fix, settle' (as the Vulgate's constituerunt and the KJV's 'covenanted' take it). Matthew's wording may be shaped by Zechariah rather than by the details of the transaction.
in v15
Is the thirty-shekel figure meant to recall the price of a slave (Exodus 21:32)?
-
Yes: Jesus is valued at a slave's price.
Exodus 21:32 fixes thirty shekels as compensation for a slave. Many interpreters read Zechariah's sarcastic 'lordly price' (11:13) as alluding to this, so the slave connection may come through Zechariah.
-
Matthew's explicit source is Zechariah, not Exodus.
Matthew's verb and wording match Greek Zechariah 11:12, and he quotes that passage in 27:9–10. He never cites Exodus 21. Any slave-price overtone is at most secondary, carried by Zechariah.
in v15
What motivated Judas?
-
Greed.
In Matthew, Judas opens with 'What will you give me?' John 12:6 calls him a thief who took from the common purse.
-
Something more than money (disillusionment, political hopes, or what Luke and John call satanic influence).
Luke 22:3 and John 13:2, 27 attribute it to Satan. The modest sum and his later remorse (Matt 27:3–5) suggest to some that money was not the whole story. The Gospels do not give one full explanation.
Sources
- BDAG s.v. τότε, Ἰσκαριώτης, ἀρχιερεύς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰσκαριώτης
- Josephus, Jewish War 2.254–257 (sicarii under Felix); 2.243; 4.151 (plural archiereis)
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the priestly aristocracy)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, appendix on Judas Iscariot
- W. D. Davies & D. C. Allison, ICC Matthew, vol. 3, on Matt 26:14–16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:3–5, 14–16
- NA28 apparatus (John 6:71 and related; spelling variants of Iscariot)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8.1
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ἵστημι, ἀργύριον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἵστημι (sense 'to weigh')
- LXX Zechariah 11:12–13; Isaiah 46:6; Jeremiah 39:9 (MT 32:9)
- Hebrew text of Zechariah 11:12 (וַיִּשְׁקְלוּ)
- Exodus 21:32
- Mark 14:10–11; Luke 22:3–6; Matthew 26:2–16; 27:3–10
- Vulgate, Matthew 26:15
- NA28 critical apparatus (variant στατῆρας)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:14–16
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).