Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:2–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.” 3At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas, 4and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him. 5“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.” 6While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper, 7a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table. 8When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste? 9This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.” 10Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me. 11The poor you will always have with you, but you will not always have Me. 12By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial. 13Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.” 14Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests 15and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver. 16So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus in the later first century, this verse did several things at once:
- It showed Jesus in control of the story. The narrator in Mark says the Passover was two days off. In Matthew, Jesus says it, and he also announces his own death and its method. When the priests plot in the next verses to avoid the festival, the reader already knows they will fail. The death happens on Jesus' (and God's) timetable, not theirs.
- It tied the cross to the exodus. Setting the handing over at Passover invited readers to understand Jesus' death through Israel's founding story of rescue, the lamb, and protecting blood. The Last Supper (26:26–28) makes that link explicit.
- It answered the scandal of the cross. A crucified Messiah was a contradiction to most Jews and absurd to Gentiles. By having Jesus predict it four times, the last time naming crucifixion two days in advance, Matthew shows that the cross was not a defeat that caught Jesus off guard. It was a handing over he knowingly walked into.
- It joined glory and suffering. Coming right after the vision of the Son of Man on his throne of glory (25:31–46), the verse insisted that the one who will judge the nations is the same one who is handed over to die.
From the study of Matthew 26:2.
Verse by verse
-
2“You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
Full study →Jesus has just finished his last great block of teaching, the words about the end of the age and the Son of Man coming as judge (Matthew 24–25). Now he turns to his disciples with something they all know: "You know that the day after tomorrow it's Passover." Every pilgrim in Jerusalem was counting down to the feast that remembered God bringing Israel out of slavery in Egypt, when the blood of the lamb kept death away from their homes.
In the same breath, as though it were just as fixed on the calendar, he adds: "and the Son of Man is being handed over to be crucified." The verbs are in the present tense. The feast "is happening" and the handing over "is happening". Both are treated as settled and already under way. "Handed over" is not simply "betrayed". It is the word for passing a prisoner from one set of hands to the next. In the coming chapters it will be used of Judas, the council, and Pilate, and behind them, as Isaiah 53 put it, of God himself: "the Lord handed him over."
"The Son of Man" is the figure Daniel saw being given everlasting kingdom and glory, and Jesus has just described him seated on his throne judging the nations. Now that same figure is to be "crucified", the Roman death for slaves and rebels and the most shameful end the ancient world knew. Taken whole, the verse means: the liberation feast is two days off, and at that feast the glorious Son of Man is already being passed into his enemies' hands for a Roman cross. Both dates are equally sure. The next verses show the priests plotting to avoid the festival (26:5). Matthew's point is that the timetable is not theirs.
-
3At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,
Full study →Then, just after Jesus has said that in two days at Passover “the Son of Man will be handed over to be crucified,” the chief priests, meaning Jerusalem's priestly upper class (the serving high priest, men who had held the office before, and senior temple officials), and the elders of the people, the lay heads of the great families who ruled alongside them, were gathered together. This is the same verb the Greek Psalm uses for rulers who “gathered together against the Lord and against his anointed.” They met at the courtyard residence of the high priest, the head of their own class, a private mansion built around an open court, away from the Temple and the crowds. That high priest was the man known as Caiaphas, the byname of Joseph Caiaphas, who held office under Roman appointment.
The sentence is not finished. The next verse says what the gathering was for: to seize Jesus by deceit and kill him. Matthew's “then” also implies that the most powerful men in the nation are carrying out what Jesus has just foretold.
-
4and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
Full study →The high priest's circle (the chief priests and the lay elders, gathered at Caiaphas's residence) talked it through together and reached a joint decision. Jesus was the subject of the whole meeting, and the plan was to get hold of him by a trick: deception, a lure hiding a hook, not an open arrest in daylight. Then they would put him to death. The verse treats the seizure and the killing as a single aim. The arrest is only the means, and the death is already decided before any hearing.
The word for their method, dolos, is the one the Law of Moses uses for murder by treachery (Exodus 21:14; Deuteronomy 27:24). So Matthew's first hearers would catch the irony: the guardians of the Law are planning what the Law curses, against a man who, in their own Scriptures' words, has 'no deceit in his mouth.' Two verses earlier Jesus said plainly that he would be handed over at Passover (26:2). The plot, made in secret, ends up fulfilling what he had already said.
-
5“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
Full study →The chief priests and elders have just agreed, in the high priest's courtyard, to seize Jesus by trickery and kill him (26:3–4). Now they go on talking it over: "But not during the festival, or the people will boil over into a riot."
The "festival" is Passover together with the week-long festival of Unleavened Bread. Jerusalem was packed with pilgrims, many of them Galileans who had cheered Jesus into the city days earlier and believed he was a prophet. Passover celebrated Israel's freedom from a foreign ruler, and the Roman governor brought extra troops into the city for it. A public arrest of a popular prophet in those crowds could set off a thorybos. The word runs from crowd noise to an uproar to a full riot, and a riot could bring Roman soldiers down on everyone, the priestly leaders included.
The leaders are not acting out of reverence for the holy days. They are calculating risk, worried about their own authority and the people's mood. Matthew wants the reader to see the irony. Jesus has already said the Son of Man will be handed over at Passover (26:2). Their plan to wait collapses the moment Judas offers them a quiet handover. The uproar they tried to avoid comes anyway, before Pilate (27:24), and by then they are using it against Jesus.
-
6While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
Full study →Now, meanwhile, while Jesus was staying in Bethany, the village just over the Mount of Olives from Jerusalem, he was at the house of a man everyone knew as "Simon the leper"…
The verse is a scene-setting clause. Grammatically it is not yet a sentence, and the action comes in verse 7, when a woman pours costly perfume on Jesus' head. It still carries meaning.
- "Now" (de) moves the camera from the high priest's courtyard, where the chief priests and elders have just agreed to arrest Jesus by stealth (26:3–5), to a village dinner a short walk away. The powerful plot inside the city. Outside it, Jesus is a guest at table.
- "Having come to be in Bethany" gives background, not an exact date. Matthew says where Jesus was during these last days, not precisely when the meal happened.
- "Simon the leper" is a nickname. Simon was the most common Jewish name of the day, so people needed a label. This Simon's label tied him to lepra, the Greek word for the skin conditions the Law of Moses called tsaraʿat. These made a person ritually "unclean" and forced them to live apart (Leviticus 13:46). The word covered more than modern Hansen's disease. A man with an active case could not host a dinner in the village, so the label most likely recalls something in his past. Perhaps he had been "cleansed", possibly by Jesus himself (compare 11:5, "lepers are cleansed"), though Matthew does not say. The first hearers would picture the home of a man once marked as impure and pushed to the edge of society. That is where Jesus is honoured with perfume and prepared for burial (26:12), while the holiest men in Jerusalem arrange his death.
-
7a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
Full study →While Jesus was lying at dinner in Simon's house in Bethany, a woman came straight up to him. Matthew gives no name and no label, only what she did. She had come prepared, holding a sealed, long-necked alabaster flask of scented oil worth a great deal. 'Heavy-priced', the Greek says. Other accounts put its value near a year's wages. As he lay propped on his elbow at the table, she tipped the whole of it out over his head, so that the fragrant oil ran down through his hair and beard and filled the room.
To anyone steeped in Israel's scriptures, oil poured on the head recalled how kings and high priests were set apart: Saul, David, Jehu, Aaron. At a banquet it was also the honour a generous host might give a guest, here done on a lavish scale. Matthew does not use the word 'anoint' here, and he leaves the act open. The disciples will call it waste (v. 8). Jesus will say she has prepared his body for burial (v. 12). The verse itself gives the bare, striking act: a costly, planned, total outpouring on the head of the one who is about to be handed over to die.
-
8When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
Full study →When the disciples saw her pour out the perfume, they were angry. They felt something wrong had been done in front of them, and they said so: "What is the point of this? Why throw all this away?"
Their question is rhetorical; they expect the answer "no point at all." The word they use for "waste" (apōleia) means loss, ruin, something valuable destroyed. In ordinary speech it could mean money gone for nothing. To them a jar of very expensive perfume (Mark puts its value at more than 300 denarii, about a year's wages for a labourer) had just disappeared over one man's head. In the next breath they say it could have been sold and the money given to the poor (v. 9). By the standards of Jewish piety, which prized giving alms, especially at Passover, theirs was a respectable objection, not a mean one.
Matthew's readers would also catch an irony. Elsewhere this same word means "destruction" (7:13), and Jesus is about to explain that her act prepares his body for burial (v. 12). The disciples call it a loss. Jesus calls it a beautiful work that will be told wherever the gospel is preached (v. 13). A few lines later one of the Twelve goes off to sell Jesus for thirty silver coins (vv. 14–16). The disciples ask what the outpouring was for, and the rest of the chapter answers them.
-
9This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
Full study →"After all, this could have been sold for a great deal, and the money given to people who have nothing."
The disciples are explaining their outburst in v. 8, "Why this waste?" (literally "Why this destruction?"). The oil is already gone, poured over Jesus' head, and they speak of it as a missed chance: it could have been sold, and wasn't. "For a great deal" picks up the "very expensive" of v. 7. Mark and John put the price at about 300 denarii, close to a year's pay for a labourer. Matthew does not need the number. The point is that a small fortune has just run down someone's hair onto the floor.
The second half of their plan is almsgiving, giving to the ptōchoi, the truly destitute who depended on charity to eat. It is Passover week, the season when Jews were expected to provide for the poor. The disciples' wording also closely echoes what Jesus told the rich young man in 19:21: "sell… and give to the poor." So the objection sounds like faithfulness to everything Jesus had taught. Matthew's readers would feel its force, and that is why Jesus' reply matters: the woman has done "a beautiful thing", anointing him ahead of his burial (vv. 10–12).
The language of selling and price also sets up what follows. Straight after this scene Judas goes to the chief priests and asks, "What will you give me?" (vv. 14–15). The disciples wanted to sell the perfume "for much". Judas sells his master for thirty pieces of silver.
-
10Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
Full study →Jesus became aware of what his disciples were muttering about the woman: that her perfume should have been sold and the money given to the poor. He turned on them with a pointed question: "Why are you giving this woman grief?" The wording means more than disagreeing with her. It means pressing on her, harassing her, making things hard for her, and they were still doing it as he spoke.
Then he gave his verdict, putting the key word first: "It is a fine, noble, beautiful deed that she has done, and she did it for me." In the Greek, she worked a work. The repeated root gives her act weight: this was a real deed, not a sentimental gesture. The word for "fine" (kalos) joins two ideas English keeps apart: good in the moral sense and beautiful, meaning honorable, fitting and worth admiring. It answers the disciples' word "waste" head-on. Where they saw money poured away, Jesus saw a good deed of the kind God's people were called to do (the same phrase as "your good works" in Matthew 5:16).
What made it fitting was the person it was done to, "me" (emphatic), and the timing. Two days before Passover, with his enemies already plotting to kill him, she had anointed the one who was about to die (vv. 11–12).
-
11The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
Full study →"Here is why you are wrong to trouble her: the destitute are always among you. They are part of your everyday world, and you can open your hand to them any day, just as the Law commands ('the poor will never cease from the land; therefore open your hand to them'). But me you do not have for always. I am about to die, and the chance to honour me in person is nearly gone."
The saying is two balanced halves: always … the poor / me … not always. The verb is present tense ("you have"), describing the disciples' ongoing situation rather than forecasting the future. Its first half echoes Deuteronomy 15:11, a verse every Jewish listener knew as a call to generosity, not a shrug at poverty. Jesus is not belittling the disciples' concern for the poor, which the Law itself demanded. He is saying that care for the poor is a standing duty that is always open, while this woman has seized a moment that will never come again: anointing his body ahead of his burial (v. 12), two days before Passover and his death (26:2).
-
12By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
Full study →"Because when this woman poured out this costly perfumed oil over my body, she did it to give me the care a corpse receives before it is laid in the tomb."
Jesus is defending the woman against his own disciples. They saw a year's worth of luxury oil emptied over his head and called it waste (vv. 8–9). He answers ("for…") by telling them what she has actually done. She poured it on his head, which is how a guest was honoured at a feast and how a king was anointed. Jesus calls it pouring it on his body, and says the act was for his burial preparation. The Greek word does not mean lowering a body into a grave. It means the work done on a dead body: washing it, anointing it with scented oils, wrapping it. Without knowing it fully, she has done that work for him two days before he dies (26:2).
The sentence is built for emphasis. "This woman", the one they were scolding, comes first. "She did it" comes last, and the next verse picks that up: "what she has done will be told in memory of her." In Matthew's telling, no one else ever anoints Jesus' body. Joseph of Arimathea wraps it in linen, and the women come on Easter morning only "to see the tomb." So her extravagant gift turns out to be the only funeral anointing he receives.
-
13Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
Full study →"Amen. I tell you this as a certainty: wherever this good news is heralded, anywhere in the whole world, what this woman has done will be told too, as a lasting remembrance of her."
Jesus opens with Amen, a solemn guarantee, and speaks it to the very disciples who had just called her gift a waste (v. 8). "This good news" is the announcement of God's reign arriving in Jesus. With Passover two days away, Jesus has just said that the announcement now includes his death and burial (v. 12). The picture is of heralds carrying news out to the nations. Wherever they go, her story will go with them, because her deed is part of that story: she anointed his body for burial ahead of time.
The word for "memorial" belongs to Israel's worship. It is used of the Passover itself ("this day shall be a memorial"), of the portion of an offering burned before God, and of prayers that "go up as a memorial before God". So what she has done will be told and remembered permanently, and it keeps her remembered.
There is a deliberate irony. Her act is promised worldwide fame, yet Matthew never gives her name. She is only "this woman". The next verse sets her against the one disciple who is named, Judas, who goes out to sell Jesus for money.
-
14Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
Full study →Right then, straight after the woman at Bethany had poured out her costly perfume on Jesus, one of the Twelve, one of the inner circle chosen to stand for the restored tribes of Israel, went off on his own initiative. He was the Judas known by the extra name "Iscariot" (most likely "the man from Kerioth"), which set him apart from the other men called Judas, an honoured name, the name of the royal tribe of Judah and of the Maccabean hero. He went to the chief priests, the small ruling group of the Jerusalem Temple around the high priest Caiaphas, the same men who had just agreed to arrest Jesus by stealth. And there (the sentence carries on into v.15) he asked what they would pay him to hand Jesus over.
The verse has no main verb of its own. Greek holds the action in suspense ("having gone…") until v.15, where Judas speaks and bargains. Matthew's "then" sets this sale directly against the extravagant gift that comes before it.
-
15and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
Full study →Judas has gone on his own to the chief priests (v.14). His first words are a merchant's opening: "What are you willing to give me, and I, for my part, will hand him over to you?" The sentence is built as a trade. Give to me stands opposite I to you, money on one side and "him" on the other. Jesus is not even named. The verb for "hand over" is the ordinary word for surrendering a person into custody. It is also the word Jesus had just used: "the Son of Man will be handed over to be crucified" (26:2). So Judas offers to do the very thing Jesus had foretold, and he does it by his own choice and for pay.
The priests answer with silver rather than words: they "set" for him thirty silver pieces. The verb can mean they weighed the coins out on a scale, or that they fixed the sum. It is the exact wording of the Greek of Zechariah 11:12, where the people "weighed out" the prophet-shepherd's wages, thirty pieces of silver, a payment God sarcastically calls "the lordly price at which they valued me." Thirty shekels was also the Law's compensation for a slave killed by an ox (Exod 21:32). The coins were real money, about four months' wages. But Matthew places this deal right after a woman poured perfume worth over a year's wages on Jesus. She counted nothing too costly for him. One of his own Twelve accepted a fixed price for him, and the price itself echoes Scripture's picture of God's shepherd being undervalued.
-
16So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
Full study →And from that moment, the moment the silver was agreed, Judas kept watching for the right time, a well-chosen opening, to hand Jesus over.
The sentence is short, and Matthew sets it up with care:
- "From then on" is the phrase Matthew uses for turning points. "From then on" Jesus began to preach (4:17). "From then on" he began to show his disciples that he must suffer (16:21). Now, "from then on," one of the Twelve begins working against him.
- "Kept looking": the Greek tense describes an ongoing search, not one decision. For days Judas ate, walked and prayed with the others while he waited for his chance.
- "Opportunity" is literally a "good time," a favorable moment. In practice that meant a time when Jesus could be seized quietly, away from the Passover crowds the leaders were afraid of (26:5). Two verses later Jesus says, "My time is near" (26:18). Judas is trying to choose the moment, but Jesus already knows it.
- "Hand him over" is the same verb Jesus had just used: "the Son of Man will be handed over to be crucified" (26:2). English translations usually say "betray" here, and that is fair, because the act is treacherous. But Matthew's one repeated word shows Jesus' prediction coming true through Judas's free and guilty choice.
Where the English drifted
-
in v2
is betrayed (KJV)
paradidotai
- What we hear
- A trusted friend will treacherously turn against him. In other words, the verse is about Judas.
- What they heard
- He is handed over, passed into another's power like an arrested prisoner. Judas does this, but so do the priests, Pilate and (in the biblical background of Isaiah 53) God. The verb itself does not say 'treachery'.
-
in v2
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- Jesus' human side, as opposed to 'Son of God', his divine side.
- What they heard
- Jesus' self-chosen title, drawing on Daniel 7's human-like figure who receives everlasting dominion. Matthew 25:31 has just used it for the enthroned judge of the nations. Here it heightens the paradox of that figure being crucified.
-
in v3
elders
presbyteroi
- What we hear
- Old men, or the board of elders in a local church.
- What they heard
- Lay aristocrats: heads of the leading Jerusalem families who held political and legal power on the ruling council alongside the priests. The word names a rank in the governing class, not age or a congregational role.
-
in v3
palace (KJV, NIV, ESV) / courtyard (BSB)
aulē
- What we hear
- “Palace” suggests a royal palace. “Courtyard” suggests an open-air meeting in a yard.
- What they heard
- The high priest's walled residence, built around a central open court. It was a wealthy aristocratic house, not a royal seat, and the meeting was a private gathering in that house.
-
in v4
by subtilty (KJV)
dolō
- What we hear
- 'Subtlety': delicacy, nuance, a light or understated touch, which sounds almost like praise.
- What they heard
- In 1611 'subtilty' meant craftiness or cunning, and the Greek means deceit or treachery. It is a vice, not a style.
-
in v4
consulted (KJV)
synebouleusanto
- What we hear
- Asked an expert or professional for advice.
- What they heard
- Deliberated together among themselves and reached a group decision. Here that means plotting.
-
in v5
feast
heortē
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A religious festival period, here the pilgrim festival of Passover and Unleavened Bread lasting about a week, with crowds, sacrifices and national memory.
-
in v6
Simon the leper
Simōn ho lepros
- What we hear
- A man suffering from Hansen's disease (bacterial leprosy), disfigured and permanently shunned, perhaps still sick while Jesus ate with him.
- What they heard
- A man identified by *lepra / tsaraʿat*, a broad biblical category of flaking or scaly skin conditions that made a person ritually unclean until a priest declared them clean. As a nickname it probably recalls a past condition, since he is hosting a meal. It does not name a specific disease.
-
in v7
alabaster box (KJV)
alabastron
- What we hear
- A square or rectangular box with a lid, made of alabaster.
- What they heard
- A small, sealed, long-necked flask for perfumed oil, usually made of alabaster stone. In Mark's account it has to be broken open at the neck.
-
in v7
sat at meat / sat at the table (KJV, WEB)
anakeimenou
- What we hear
- Jesus sitting upright on a chair at a raised table, as in Renaissance paintings of the Last Supper.
- What they heard
- Lying on a couch or cushion at a formal banquet, leaning on one elbow. That posture made it natural for someone to pour oil over his head from behind.
-
in v7
perfume
myron
- What we hear
- A few drops of alcohol-based scent dabbed or sprayed on.
- What they heard
- A scented oil, thick enough to pour and stream down hair and beard, used at feasts, in worship and at burials.
-
in v9
ointment (KJV, WEB, YLT)
myron
- What we hear
- A medicated cream or salve rubbed on a wound or rash.
- What they heard
- A costly liquid scented oil, here poured in quantity over the head as an act of honour and, as Jesus says, of anointing for burial.
-
in v9
might have been sold (KJV, WEB)
edynato … prathēnai
- What we hear
- Perhaps it was sold, or perhaps it could be sold. Uncertainty.
- What they heard
- It could have been sold but was not. A possibility that was open and is now lost.
-
in v10
a beautiful thing / a beautiful deed
ergon kalon
- What we hear
- Something lovely, touching or emotionally moving: a beautiful gesture of devotion, judged mainly by feeling.
- What they heard
- A fine, noble, fitting *deed*: an honorable act with moral weight, and beautiful because it is right. Greek kalos held the morally good and the beautiful together. Ergon names it as a real 'work', in the same category as the 'good works' of Matthew 5:16.
-
in v10
a good work (KJV, WEB)
ergon kalon
- What we hear
- Either a bland 'nice job', or, for readers shaped by Protestant debate, 'works' as opposed to faith.
- What they heard
- A concrete act of mercy or devotion of the kind Jewish piety prized: almsgiving, hospitality, burying the dead. Jesus places her act in that category, and possibly above almsgiving.
-
in v11
The poor you will always have with you
pantote gar tous ptōchous echete meth᾽ heautōn
- What we hear
- A proverb of resignation: poverty is permanent, so efforts to relieve it are futile or secondary.
- What they heard
- A present-tense description ("you always have the poor among you") that echoes Deuteronomy 15:11, where the ongoing presence of the poor is the very reason given for the command to give to them freely. The contrast is with Jesus' soon-ending presence, not a downgrading of the poor.
-
in v12
ointment (KJV, WEB)
muron
- What we hear
- A thick medicinal cream or salve rubbed on a sore or wound.
- What they heard
- A costly liquid perfumed oil (here, from Mark, pure nard), poured out generously. It was a luxury item worth about a year's wages.
-
in v12
bury / burial
entaphiazō
- What we hear
- Interment: putting the body in a grave or tomb.
- What they heard
- Preparing a corpse for burial: washing, anointing with oils and spices, and wrapping. It is the care given before the tomb, not the act of entombment.
-
in v13
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four Gospel books, or a fixed doctrinal summary of how an individual is saved.
- What they heard
- A public announcement of good news, like news of a royal victory or a new ruler. Here it is the news of God's reign coming through Jesus, which now includes his death and burial.
-
in v13
preached
kēryssō
- What we hear
- Giving a sermon in church.
- What they heard
- Heralding: announcing news publicly and with authority, as a herald did in the streets of a city.
-
in v13
in memory of her
eis mnēmosynon autēs
- What we hear
- Remembering someone fondly, as at a funeral or with a memorial plaque.
- What they heard
- 'For a memorial of her'. The word comes from Israel's worship: the Passover, the memorial portion of offerings, prayers rising 'as a memorial before God'. It means a lasting, honouring remembrance, possibly before God as well as among people.
-
in v14
Judas
Ioudas
- What we hear
- A name that in itself means 'traitor'; a villain's name.
- What they heard
- Judah: one of the most common and respected Jewish names, carried by the patriarch, the tribe of the kings, and Judas Maccabeus. Another apostle and one of Jesus' own brothers had the same name.
-
in v14
Iscariot
Iskariōtēs
- What we hear
- A surname, or (in some preaching) a label meaning 'Zealot assassin'.
- What they heard
- A distinguishing by-name, most likely 'man of Kerioth' (a place). John gives the same by-name to his father Simon. Its exact meaning is uncertain, and it does not clearly mark him as a political radical.
-
in v14
the chief priests
hoi archiereis
- What we hear
- Several 'high priests' at once, or a loose stand-in for 'the Jews' or 'the religious people' in general.
- What they heard
- A specific ruling group: the sitting high priest, former high priests, and the leading priestly families and Temple officers, all working within Roman rule. Matthew names them, not the Jewish people as a whole.
-
in v15
covenanted (KJV)
estēsan (histēmi)
- What we hear
- A modern reader may hear religious 'covenant' language, as if a solemn sacred pact was made.
- What they heard
- In 1611 'covenant' as a verb simply meant 'contract, agree on terms'. The Greek verb means they set or weighed out the money, or fixed the sum. It describes a business transaction.
-
in v15
betray (as in the supplied gloss, and many versions in 26:16, 21, 23–25)
paradidōmi
- What we hear
- A word that means treachery in itself, used only of Judas.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up' into someone's custody. Here the act is treacherous, but the same word is used of Pilate, of God, and of Jesus giving himself up. It is the word of Jesus' own predictions (26:2).
-
in v16
betray
paradidōmi
- What we hear
- A special word for treachery that applies only to Judas, which leads readers to think this verse uses different language from Jesus' predictions of being "delivered up."
- What they heard
- "Hand over" into someone's power. The very same verb is used in Jesus' predictions (26:2), of God giving up his Son (Rom 8:32), and of the Servant in Isa 53. Here the context makes the handing over treacherous, but the word itself links Judas's act to the foretold "handing over" of the Son of Man.
Where popular teaching often drifts
in v7
The woman with the alabaster jar wasn't a named prostitute
- What's often taught
- The woman who poured perfume on Jesus was Mary Magdalene, a former prostitute, pouring out the tools of her trade in repentance.
- What the text supports
Matthew (like Mark) leaves the woman unnamed and says nothing about sin, repentance or her past. He simply calls her γυνή, 'a woman'. She anoints Jesus' head, and Jesus links the act to his burial, not to her forgiveness.
The 'repentant sinner' detail comes from a different story, Luke 7:36–50, which is set in Galilee in a Pharisee's house. John 12 names the Bethany woman as Mary, sister of Martha and Lazarus, not Mary Magdalene. No gospel calls Mary Magdalene a prostitute. Luke 8:2 says only that seven demons had gone out of her.
Western preaching from the sixth century on merged these women into one figure. Eastern churches never did, and modern Catholic liturgical reform has separated them again. What the popular reading gets right is that the act is extravagant, wholehearted devotion. That much the text plainly supports.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this, but they often give the parallel stories similar headings ('Jesus Anointed'), which makes it easy to merge them. The habit of reading the four gospels as one continuous story does the rest.
in v11
'The poor will always be with you' was never a shrug at poverty
- What's often taught
- Jesus here says poverty is a permanent part of life, so efforts to end or greatly reduce it are unrealistic, and devotion to Jesus should come before concern for the poor.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Jesus defends an extravagant act of devotion to himself over the disciples' objection. But the wording does not support a general principle of resignation or of ranking:
- The echo is a command. "The poor will never cease from the land" (Deut 15:11) continues: "therefore I command you, open your hand wide to your poor and needy." In Israel's Scriptures the permanence of poverty is the reason to give, not an excuse not to.
- Present tense, present opportunity. Echete means "you have" the poor among you now and always, so you can help them at any time. Mark's parallel says so outright: "whenever you want, you can do good to them" (Mark 14:7).
- The contrast is about timing. "Me you do not always have" refers to his imminent death and burial (vv. 2, 12). The woman acted in a moment that would not come again.
- Matthew's context. One chapter earlier Jesus identifies himself with the hungry, the stranger and the prisoner (25:31–46).
- Where the English feeds it
- Future-tense renderings ("you will always have the poor") make the line sound like a prediction about society. Quoting the first half alone, without "but you will not always have me" or the Deuteronomy background, turns it into a stand-alone proverb.
in v13
The woman Jesus promised to remember is not 'the repentant prostitute'
- What's often taught
- Many sermons, films and works of art say the woman who anointed Jesus was Mary Magdalene, a former prostitute whose tears and costly perfume showed her repentance.
- What the text supports
Matthew never names her, never calls her a sinner, and never mentions tears. She is simply "this woman" (αὕτη), whose act Jesus calls "beautiful" and explains as preparing his body for burial (vv. 10–12). The popular picture blends three separate accounts:
- Matthew 26 and Mark 14: an unnamed woman in Bethany anoints Jesus' head two days before Passover.
- John 12: in Bethany, Mary, sister of Martha and Lazarus, anoints his feet.
- Luke 7: in Galilee, an unnamed "sinful woman" weeps on his feet.
Mary Magdalene appears in none of these scenes. Luke 8:2 says only that seven demons had gone out of her, and no Gospel calls her a prostitute. What the popular reading gets right is that this woman's act was costly devotion, which Jesus defended and honoured. But in Matthew the point is not her past. Her act fits the moment Jesus is facing: she alone anoints his body before his death, and so her deed becomes part of the good news itself.
- Where the English feeds it
- Hardly at all. The English is faithful here. The blending comes from merging separate Gospel stories and from later Western church tradition and art. In some Bibles, section headings that list the stories side by side add to the impression that they describe the same event.
in v14
'Iscariot' doesn't prove Judas was a Zealot assassin
- What's often taught
- 'Iscariot' comes from sicarius, 'dagger-man', so Judas was a violent nationalist. He betrayed Jesus because he was disappointed that Jesus would not lead a revolt against Rome, or because he wanted to force him to act.
- What the text supports
The name is genuinely uncertain, but the 'sicarius' link is the weakest of the main options:
- The father has the same by-name. John 6:71 and 13:26 call Judas 'son of Simon Iscariot'. A shared by-name fits a hometown ('man of Kerioth', Josh 15:25) much better than one man's political career.
- Early manuscripts read it as a place. In John, some early copies render it apo Karyōtou, 'from Karyot'.
- The timing is off. Josephus first describes the sicarii as an organised group under the governor Felix in the 50s AD, about twenty years after the crucifixion.
- The Gospel gives a different motive. In the very next sentence Matthew has Judas ask, 'What will you give me?' (26:15). Luke and John speak of Satan's influence, and John of theft. None of them mentions disappointed nationalism.
What the popular reading gets right: Judas's motives are not fully explained, and Jesus' world was full of hopes for national liberation. But the name 'Iscariot' cannot carry the weight of a political motive.
- Where the English feeds it
- English simply transliterates 'Iscariot' without explaining it, which leaves room to fill it with a dramatic meaning. The English spelling 'Judas', separate from 'Judah', also hides how ordinary and respectable his first name was.
Every word
-
οἴδατε
oidate · G6063
you know · v2
A perfect form that works as a present: 'you know (and still know)'. Jesus appeals to something the disciples already have in hand: the festival calendar everyone in Jerusalem was counting down to.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v2
Introduces what is known. Whether it governs only the Passover clause or also the clause about the Son of Man is debated (see debates).
-
μετὰ
meta · G3326
after · v2, v11
With the accusative it marks time: 'after'. The expression is time-telling, not a precise hour count.
-
δύο
duo · G1417
two · v2
Two. With 'days' it sets the scene shortly before the Passover meal, matching the narrator's note in Mark 14:1.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
days · v2
Days. Jewish time-reckoning often counted parts of days inclusively, so 'after two days' means roughly 'the day after tomorrow', not exactly 48 hours.
-
τὸ
to · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15
Definite article: 'the' Passover, the one feast everyone knew was near.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v2
The Greek spelling of the Aramaic pasḥā (Hebrew pesaḥ). It can mean the festival, the lamb sacrificed for it, or the meal; here it is the festival, the annual remembrance of the exodus from Egypt.
-
γίνεται
ginetai · G1096
comes about, takes place · v2, v5, v6
Present tense used of a fixed future event: 'the Passover is happening', i.e. it is as good as here. The calendar is certain.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v3, v4, v7, v9, v13, v16
A plain 'and' that sets the feast and the handing over side by side. The two events are joined in time and, as Matthew's story shows, in meaning.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v2
Son. In the Semitic phrase 'son of X', 'son' marks belonging to a class or sharing a character. Here it is the first half of the title 'the Son of Man'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being · v2
'Of man', meaning of humankind. Together the phrase recalls the human-like figure of Daniel 7:13–14 who is given everlasting dominion. That makes his being handed over to death all the more striking.
-
παραδίδοται
paradidotai · G3860
is handed over · v2, v15, v16
Present passive, 'is being handed over', a present tense used for what is certain and already under way. The verb means to hand someone over into another's control, as at an arrest, and does not by itself mean 'betray'. Judas, the council, Pilate and (in biblical idiom) God all 'hand over' in this story.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v2, v3, v8, v10, v13
With the article and infinitive that follow, it gives the purpose or outcome of the handing over: 'for crucifixion', 'so as to be crucified'.
-
σταυρωθῆναι
staurōthēnai · G4717
to be crucified · v2
Aorist passive infinitive: 'to be crucified'. Jesus names the exact method of death. It was a Roman punishment, so the words already imply Gentile executioners and a death of utter public shame.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v3, v14, v16
Matthew's favourite link word, used about ninety times in his Gospel. Here it puts the leaders' meeting right after Jesus' words in 26:2 (“the Son of Man will be handed over to be crucified”). Read side by side, the plotters seem to be setting in motion what Jesus has just said would happen.
-
συνήχθησαν
synēchthēsan · G4863
to gather together, assemble · v3
“They were gathered together”: a single past action, passive in form but meaning simply that they assembled. In Matthew this verb keeps coming back for opponents meeting against Jesus (22:34, 41; 26:57; 27:17, 62; 28:12). The same word appears in Psalm 2:2 in the Greek Old Testament: “the rulers were gathered together against the Lord and against his anointed.”
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G749
high priest; (plural) chief priests · v3, v14
In the plural this means the priestly upper class: the serving high priest, men who had held the office before (Annas, for example), and senior temple officials, most of them from a few powerful families. It does not mean several high priests serving at the same time.
-
πρεσβύτεροι
presbyteroi · G4245
elder · v3
These were lay leaders, not priests: heads of the leading Jerusalem families, wealthy and powerful, who sat with the priests on the ruling council. The word names a social office, not simply old age.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v3, v5
Throughout the Greek Old Testament this word is used for Israel as God's people. “Elders of the people” is a phrase Matthew likes (21:23; 26:3, 47; 27:1). It presents these men as the official representatives of the nation, which makes it more striking when they plot against Israel's Messiah.
-
αὐλὴν
aulēn · G833
-
λεγομένου
legomenou · G3004
-
Καϊάφα
Kaiapha · G2533
Caiaphas · v3
Joseph Caiaphas, high priest from about AD 18 to 36/37 and son-in-law of Annas (John 18:13). Matthew is the only one of the first three Gospels to name him at this point.
-
συνεβουλεύσαντο
synebouleusanto · G4823
to advise; (middle) to take counsel together · v4
The verb's form here is reflexive and plural: 'they deliberated among themselves.' It describes a group reaching a joint decision, and given what they decide, 'plotted' or 'conspired' is fair.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, so that · v4, v5, v16
Introduces what the deliberation was about and what it aimed at: they talked it through so that they might seize and kill him.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v4, v6, v10
Placed before the adverb and the verbs, so it stands out: the whole meeting is about this one man.
-
δόλῳ
dolō · G1388
bait, cunning, deceit, treachery · v4
'By deceit' or 'by a trick.' It means more than 'quietly.' It is a moral word for deception and entrapment. The verse does not yet say what the trick is; Judas supplies it in verses 14–16.
-
κρατήσωσιν
kratēsōsin · G2902
-
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin · G0615
-
δέ
de · G1161
but, and, now · v5, v6, v8, v10, v11, v15
A light 'but' or 'however'. It adds a practical limit to the plan of verse 4 to seize and kill Jesus: yes, but not now.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5
Negates an implied verb ('let us not do it'). The phrase is clipped, as in real speech: 'Not during the festival!'
-
ἐν
en · G1722
in, during, among · v5, v6, v13
Here it marks time, 'during'. Some scholars read it as place or setting, 'in the presence of', if 'festival' here means the festival crowd (see debates).
-
ἑορτῇ
heortē · G1859
festival, feast · v5
A religious festival, here the pilgrim festival of Passover and Unleavened Bread, which lasted about a week. It is not a 'feast' in the sense of a big meal.
-
θόρυβος
thorybos · G2351
noise, uproar, commotion, riot · v5
Crowd unrest. The range runs from loud clamor to open rioting. At Passover in Jerusalem the fear was the worse end of that range, unrest that could bring in Roman troops.
-
Βηθανίᾳ
Bēthania · G963
Bethany · v6
A village on the eastern slope of the Mount of Olives, about 3 km (2 miles) from Jerusalem (John 11:18). Jesus spent his nights there during the final week (Matthew 21:17).
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, home, household · v6
A dwelling, and by extension the household that lives in it. Calling it Simon's house makes Simon the host, the man responsible for the meal and for honouring his guests (verse 7 has Jesus reclining at table).
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
Simon · v6
The Greek form of Hebrew Shimon (Simeon), the most common Jewish male name of the period. A label was needed to say which Simon this was.
-
λεπροῦ
leprou · G3015
leprous; one with a scaly skin disease · v6
An adjective used as a nickname. It identifies Simon by a skin condition that, under biblical law, made a person ritually impure. Since he is hosting a dinner, he was most likely known for having had it rather than suffering from it then. The text does not say.
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
came to, approached · v7
She deliberately comes up to Jesus. Matthew uses this verb again and again for people approaching Jesus, often with a request or in reverence. Elsewhere in Greek it is used for approaching a king, a judge or an altar. It puts her at the front of the scene, not on the edges of the room.
-
αὐτῷ
autō · G846
him · v7, v10, v13, v15, v16
Jesus. He is the single focus of her approach.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v7, v10
An unnamed woman. Matthew, like Mark, gives no name, no family, and no moral label such as 'sinner'. Everything the reader knows about her comes from what she does.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having, holding · v7, v11
A present participle: she comes holding the flask. She brought it on purpose. This was planned, not an impulse.
-
ἀλάβαστρον
alabastron · G211
alabaster flask · v7
A small sealed flask with a long neck, the standard container for fine perfumed oil. It was usually carved from soft translucent stone (alabaster). It was a flask, not a box.
-
μύρου
myrou · G3464
perfumed oil, ointment · v7, v9, v12
Oil blended with aromatic substances: a luxury product, as opposed to ordinary olive oil (elaion). Matthew does not name the scent, though Mark and John say nard.
-
βαρυτίμου
barytimou · G927
very costly · v7
Literally 'heavy in price'. It occurs only here in the New Testament, and it is an intensive word: extremely expensive, not just pricey. It sets up the disciples' complaint in the next verse.
-
κατέχεεν
katecheen · G2708
poured down over · v7
'Poured down upon'. The prefix kata- ('down') shows the oil running down over his head. This was a lavish pouring, not a few drops dabbed on. The aorist tense presents it as a single, complete act.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v7, v12
'Upon' or 'over' the head. It is the same preposition the Greek Old Testament uses when oil is poured 'upon the head' of kings and priests.
-
κεφαλῆς
kephalēs · G2776
head · v7
His head, not his feet as in John 12. In Israel's scriptures, pouring oil on the head was the act that made kings and high priests. It was also how a generous host honoured a guest at a banquet.
-
ἀνακειμένου
anakeimenou · G345
reclining (at a meal) · v7
Lying at a formal meal, propped on the left elbow, as guests did at banquets. With Jesus lying low, a woman standing behind him could easily pour the flask over his head.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v8
An aorist participle, meaning a completed action that comes before the main verb. They watched the jar emptied over Jesus' head, and then their anger rose. Their reaction answers what they had just witnessed.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, apprentice · v8
The students who travelled with Jesus as their teacher. Matthew makes the objection come from the group as a whole, not from one person.
-
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan · G0023
to be indignant, angry, aggrieved · v8
They were angry because they took what they saw to be wrong. The aorist suggests that they flared up: their annoyance broke out in reaction to the act.
-
τί
ti · G5101
what? · v8, v10, v15
An interrogative. With εἰς it forms a rhetorical question that expects the answer "no purpose at all". Matthew uses the same idiom in 14:31: "why did you doubt?"
-
ἀπώλεια
apōleia · G0684
loss, waste, ruin, destruction · v8
Something valuable lost or destroyed. In everyday Greek it can mean money or goods gone for nothing. Matthew's only other use of the word is "the road that leads to destruction" (7:13). Here it names expensive perfume poured out and gone.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v8, v9, v12, v13
A pointing word: "this loss, right here". It carries a note of disapproval, as if gesturing at the empty jar and the perfume running down.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
be able, be possible · v9
Imperfect tense (an ongoing past form). With a word like 'could' it describes a possibility that was open but was not taken: 'it could have been…'. The disciples are describing a lost opportunity, and the perfume has already been poured out.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v9, v10, v11, v12
Ties this verse to the question in v. 8, 'Why this waste?' It gives the reason they call it waste: the perfume had a better use.
-
πραθῆναι
prathēnai · G4097
to sell · v9
Aorist passive infinitive, 'to be sold': one single sale. It is a plain business word for turning goods into cash. In Matthew's story it lands just before Judas goes off to bargain over a price for Jesus (vv. 14–16).
-
πολλοῦ
pollou · G4183
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give · v9, v15
Aorist passive infinitive, 'to be given'. Giving to the poor was the standard language of almsgiving, one of the central acts of Jewish piety (compare Matt 6:2–4; 19:21).
-
πτωχοῖς
ptōchois · G4434
poor, destitute · v9, v11
No article: 'to poor people' in general rather than one particular group. The word means the truly destitute, people who depend on others to survive, not just people with modest means. Jesus used the same phrase when he told the rich man to sell and 'give to the poor' (19:21).
-
γνοὺς
gnous · G1097
to know, perceive, become aware · v10
Aorist participle: 'having become aware' of what the disciples were saying (v. 8–9). It marks the moment Jesus registers their indignation before he steps in; the text does not say whether he overheard it or perceived it in some other way.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v10, v15
A plain past-tense 'said'. What follows is a pointed rebuke, though it is phrased as a question.
-
κόπους
kopous · G2873
toil, labor, trouble, distress · v10
Literally 'troubles' or 'toils', in the plural. Together with the next word it forms a fixed expression, 'to cause someone trouble': harassing, burdening or giving grief to someone.
-
παρέχετε
parechete · G3930
to furnish, provide, cause · v10
'Are you furnishing': a present tense for something happening now. They are still pestering her as Jesus speaks. 'Furnish troubles' means to make someone's life difficult.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed, act · v10
'A deed'. It is placed first for emphasis, and it names her act as a real piece of moral action, not just an emotional gesture.
-
καλὸν
kalon · G2570
good, beautiful, fine, noble, fitting · v10
'Fine, noble, beautiful'. It means good in a way that is admirable and right for the moment, and it covers both moral and aesthetic goodness. It answers their verdict that the act was 'waste' (v. 8).
-
ἠργάσατο
ērgasato · G2038
to work, do, perform · v10
'She worked/performed'. It comes from the same root as ergon, so the phrase reads 'she worked a fine work'. The repetition gives her deed weight. The past tense views it as a completed act.
-
ἐμέ.
eme · G1473
me · v10, v11, v15
'Me', in the emphatic form. It sets up the contrast in v. 11: you will always have the poor, but you will not always have me.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times · v11
Put first for emphasis. It sets up the contrast: the poor are a constant presence, and the same word comes back negated for Jesus ("not always").
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
yourselves · v11
Reflexive, "with yourselves", that is "among you". The poor belong to the disciples' own social world. They are not a far-off abstraction.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11
A plain factual negative. It denies "always", not "have": Jesus is with them now, but not for long.
-
βαλοῦσα
balousa · G0906
-
σώματός
sōmatos · G4983
body · v12
His physical body. Verse 7 says she poured the oil on his head. By saying 'my body', Jesus quietly changes how the act is described, from a guest being honoured to a body being made ready for the grave.
-
μου
mou · G3450
of me, my · v12
'My'. Jesus speaks of his own body as soon to be a corpse.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, for the purpose of · v12, v14
With the article and infinitive that follow, it states the purpose or goal: 'with a view to'.
-
ἐνταφιάσαι
entaphiasai · G1779
to prepare for burial · v12
It does not mean putting the body in the tomb. It means the funeral care given to a corpse: washing it, anointing it with oils and spices, and wrapping it. Her perfume counts as that care, given ahead of time.
-
με
me · G3165
me · v12, v15
'Me' is the object of the burial preparation. Jesus is the one being prepared.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
-
Ἀμὴν
Amēn · G0281
truly, amen · v13
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it at the start of his own statement, which was unusual. It marks what follows as solemn and certain, almost an oath.
-
ὑμῖν·
hymin · G4771
to you (plural) · v13, v15
Addressed to the disciples, the same group who had just been indignant at the woman's 'waste' (v. 8).
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v13
A word of place. With ἐάν it means 'wherever', any place at all.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v13
Here it is not a real 'if'. Added to ὅπου, it makes the place open-ended: 'wherever it may be'. It does not cast doubt on whether the preaching will happen.
-
κηρυχθῇ
kērychthē · G2784
be proclaimed, heralded · v13
Passive, in the mood used for open-ended cases: 'is proclaimed', whenever and wherever that happens. The verb pictures a herald calling out news in public.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, gospel · v13
The announcement of good news, here the message about Jesus and God's kingdom. It does not mean a book. It is the thing heralds announce.
-
ὅλῳ
holō · G3650
whole, all · v13
'The whole' world. It stresses how complete and universal the spread will be.
-
κόσμῳ,
kosmō · G2889
world · v13
The inhabited world of people and nations, far beyond Judea. It echoes Matthew 24:14 and anticipates 28:19, 'all nations'.
-
λαληθήσεται
lalēthēsetai · G2980
will be spoken, told · v13
Future passive: 'will be talked about'. This is a flat prediction and promise, not a wish. Matthew puts the verb before its subject, so the stress falls on the telling.
-
ὃ
ho · G3739
what, that which · v13
'What' she did. It refers to the act itself, the pouring of the perfume.
-
μνημόσυνον
mnēmosynon · G3422
memorial, remembrance · v13
Something that keeps a person or deed in remembrance. In the Greek Old Testament it carries strong overtones of worship and of being remembered before God.
-
πορευθεὶς
poreutheis · G4198
to go, travel, proceed · v14
'Having gone.' A completed action that sets up the main verb, which only comes in v.15 ('said'). Judas acts on his own initiative: no one summons him; he goes to them.
-
εἷς
heis · G1520
one · v14
'One' of a tight, chosen number. The weight falls on the fact that the betrayer comes from inside the circle (compare Jesus' words in 26:21, 'one of you').
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v14
'The Twelve' works as a title for Jesus' inner circle, the number matching the twelve tribes of Israel (Matt 19:28). Naming Judas this way stresses how close and how privileged he was.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judah, Judas, Jude · v14
The Greek form of Hebrew Yehudah (Judah), the name of the patriarch, the tribe, and the hero Judas Maccabeus. It was a very common and respected Jewish name, not yet a byword for treachery.
-
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs · G2469
Iscariot · v14
A by-name that tells this Judas apart from others. Its meaning is debated. The best-supported view is 'man of Kerioth' (a place), since John 6:71 gives the same by-name to his father Simon.
-
θέλετέ
thelete · G2309
to want, be willing · v15
'Are you willing / do you want'. This is how a bargain opens: Judas invites the buyers to name their figure.
-
ἔστησαν
estēsan · G2476
to set, stand, fix; weigh · v15
'They set / weighed out'. In Greek this verb can mean placing silver on a scale, and it is the exact verb of Greek Zechariah 11:12 ('they weighed out my wages, thirty silver pieces'). It can also mean 'fixed, agreed on' a sum, which is why some versions say 'covenanted' or 'agreed'.
-
τριάκοντα
triakonta · G5144
thirty · v15
Of the four Gospels, only Matthew gives the number. Thirty silver pieces echoes Zechariah 11:12–13 and recalls the compensation price for a slave in Exodus 21:32.
-
ἀργύρια
argyria · G694
silver; silver coin · v15
'Silver pieces'. In the plural with a number it means coins, almost certainly shekels (the Tyrian silver shekel was the standard coin for temple payments). Each was worth about four days' wages for a laborer.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v16
Marks where something starts in time. Together with the next word it means "from that point on."
-
ἐζήτει
ezētei · G2212
to seek, look for, try to get · v16
The Greek tense shows an action that keeps going: he began looking and kept on looking. This was not one impulsive act. It was a watch Judas kept over several days while he went on living among the disciples.
-
εὐκαιρίαν
eukairian · G2120
The world behind it
Passover in Roman Jerusalem. Passover (Nisan 14–15, in spring) was one of the three pilgrimage feasts. The city's population swelled many times over. The Roman governor came up from Caesarea with extra troops, because a festival celebrating freedom from a foreign oppressor, held under a foreign occupier, could easily turn into a riot. Josephus records such riots (Jewish War 2.224–227). That is why the priests in 26:5 want to act "not during the feast, lest there be an uproar among the people."
Who could crucify. Under Roman rule, crucifixion was a Roman punishment carried out by Roman soldiers on the governor's authority. The Jewish council could not crucify. So when Jesus says "crucified" rather than simply "killed", his words already imply that he will be handed from his own people's leaders to the Gentile power, as 20:19 states outright.
Where the verse sits. Mark 14:1 gives the "two days" timing as a narrator's note. Matthew puts it in Jesus' mouth and joins it to a prediction of his death. Matthew then cuts straight to the leaders gathering in Caiaphas's courtyard (26:3–5). Jesus is shown knowing the course of events before his opponents have even agreed on their plan.
From the study of Matthew 26:2.
Where scholars differ
in v2
Is 'the Son of Man is handed over' part of what the disciples already 'know'?
-
Both clauses depend on 'you know that…': the disciples should know, from Jesus' three earlier predictions (16:21; 17:22–23; 20:18–19), that the Passover will bring his handing over.
Grammatically, the 'and' most naturally continues the clause begun by 'that'. Jesus had already told them plainly that he would be handed over and crucified (20:18–19).
-
Only the date is common knowledge; the second clause is a new announcement that Jesus sets beside it.
The disciples had never accepted or understood the earlier predictions (16:22; 17:23). Greek can loosely add a new statement with 'and'. Translations such as the NIV (dash) and NLT ('As you know…') take it this way.
in v2
Is 'is handed over' a divine passive, hinting that God is the ultimate agent?
-
Yes. The passive with no agent named echoes the Greek of Isaiah 53:6, 12 ('the Lord handed him over'; 'he was handed over') and fits Matthew's emphasis that scripture must be fulfilled (26:54, 56).
The parallel wording in Isaiah 53 LXX. Paul uses the same verb with God as subject (Rom 8:32). Jewish writers often used the passive to describe God's action indirectly.
-
The primary reference is to human agents: Judas, then the council, then Pilate; reading God into the passive here is possible but not demanded.
In chapters 26–27 Matthew repeatedly names the human subjects of this verb, and the passive may simply leave them unnamed for now.
in v2
On what day is Jesus speaking?
-
Roughly Nisan 12–13 (often reckoned as Tuesday evening or Wednesday of Passion Week), counting toward a Passover meal on the evening that began Nisan 15, as the Synoptics present it.
'After two days' matches Mark 14:1. The Synoptics present the Last Supper as a Passover meal (Matt 26:17–19).
-
The figure is approximate, and the precise chronology is entangled with the apparent difference between the Synoptics and John, who places the crucifixion as the lambs were slaughtered (John 19:14, 31).
Inclusive day-counting makes 'after two days' imprecise, and scholars have not agreed on how to reconcile the Gospels' Passover dating.
in v3
Does Matthew's “were gathered together” intentionally echo Psalm 2:2?
-
Yes, it is a deliberate allusion.
Psalm 2:2 in the Greek Old Testament uses the same form (συνήχθησαν) for rulers gathering against the Lord's anointed. Matthew repeats synagō for every gathering of Jesus' opponents (22:34, 41; 26:3, 57; 27:17, 62; 28:12). Early Christians explicitly read Psalm 2 as describing the plot against Jesus (Acts 4:25–27). Several commentators, such as Davies & Allison and Gundry, raise the possibility.
-
It is only an ordinary verb.
Synagō is extremely common and is the normal word for any assembly. Matthew does not quote the Psalm or point to it with a fulfilment formula here. An echo can be noticed by readers without being signalled by the author.
in v3
Was this a formal session of the Sanhedrin?
-
It was an informal consultation of leading members.
Matthew does not use the word “Sanhedrin” here (compare 26:59). The meeting is in a private house, not an official chamber, and verse 4 describes counsel taken about a secret arrest, not a legal proceeding.
-
It was effectively the governing council acting together.
Chief priests and elders were the core of the council. Matthew presents them as acting as a body, and the parallel in John 11:47 does call a council (synedrion) at which Caiaphas speaks.
in v4
Was this a formal session of the Sanhedrin (the Jewish high council) or an informal meeting of the leadership?
-
An informal strategy meeting of the priestly and lay elite.
It meets at the high priest's residence (*aulē*, 'courtyard' or 'palace') rather than a council chamber. It is about tactics, not a verdict. Later rabbinic rules for capital trials (Mishnah Sanhedrin) would not fit such a meeting, though how far those rules applied before 70 AD is itself debated.
-
Matthew presents it as an official action of the ruling body.
Matthew names both groups that made up the council (chief priests and elders) and uses formal deliberation language (*synebouleusanto*). He uses the same pairing for the formal decision in 27:1.
in v4
Does 'not during the feast' (v.5) mean the plan changed when Judas came forward?
-
Yes. The leaders meant to wait until after the festival, and Judas's offer of a quiet arrest let them act sooner.
Verses 14–16 come right after, and Judas 'sought an opportunity' to hand him over 'apart from the crowd' (Luke 22:6).
-
The Greek *en tē heortē* may mean 'in the festival crowd' rather than 'during the festival period', so the aim was to avoid the crowds, not the dates.
Proposed by J. Jeremias on the basis of how *heortē* can be used. The 'deceit' of v.4 is about avoiding the crowds in any case. Critics reply that the time sense is the natural reading.
in v5
Does ἐν τῇ ἑορτῇ mean 'during the festival period' or 'in the presence of the festival crowd'?
-
Temporal: the leaders meant to wait until the festival week was over and the pilgrims had gone home. Judas's offer then made earlier action possible.
This is the most natural sense of ἐν with a festival noun, and the usual one in the NT and Josephus. It also fits the sharp contrast with 26:2 ('after two days the Passover comes'). Most commentators (e.g. France, Davies & Allison) read it this way.
-
Locative/social: 'not in front of the festival crowd'. The leaders wanted to avoid a public arrest, not the festival dates. Judas's offer of a quiet night-time arrest solved exactly that problem.
Argued by Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus), who appealed to Greek usage where heortē can mean the festal gathering itself. This reading explains why the arrest during the festival was not a reversal of the plan, and it fits 'covertly' (δόλῳ) in 26:4. Critics reply that the sense is unusual and that the temporal reading also accounts for the change of plan once Judas appears.
in v5
Did the authorities actually carry out the arrest and execution during the festival?
-
Yes. In the Synoptic account the arrest and crucifixion fall on Passover itself, so the leaders' caution was overruled by events, and Matthew highlights the irony.
Matt 26:17–20 sets the Last Supper as the Passover meal, followed by the arrest that same night. Matthew 26:2 has Jesus predict his handover at Passover.
-
In John's timing, Jesus dies on the day of Preparation, before the Passover meal (John 18:28; 19:14, 31). The leaders more or less managed to act just before the festival proper.
Some historians prefer John's chronology, partly because they doubt a capital trial would be held on the festival day itself. Others try to harmonise the Gospels (e.g. by proposing different calendars). The question remains unsettled.
in v6
Was Simon still suffering from the skin disease when Jesus ate in his house?
-
Formerly afflicted, probably healed. 'The leper' is a nickname that outlived the condition, and some suggest Jesus healed him.
Leviticus 13:46 and first-century practice (Josephus, *Against Apion* 1.281; Mishnah *Kelim* 1:7) excluded active sufferers from towns and shared meals. A householder hosting guests in a village near Jerusalem therefore fits a cured man. Jesus' cleansing of lepers (8:1–4; 11:5) makes this plausible. Most major commentators take this view (e.g., France; Davies & Allison; Keener).
-
Possibly still afflicted, or the condition was mild or ambiguous. Jesus' presence then shows him crossing purity boundaries.
The text gives no word like 'formerly'. Purity rules were applied unevenly in villages. Jesus does touch a leper in 8:3. But this view has to explain how a man under the Levitical restriction was hosting a public meal, so it is the less likely reading.
-
Simply a family or inherited label, telling nothing about Simon's own health.
Ancient nicknames sometimes passed down or stuck for unclear reasons. There is no direct evidence for this in Simon's case, but it is a reminder that the epithet works mainly to identify him.
in v6
How does Simon relate to the other anointing stories and to the family of Lazarus?
-
Matthew/Mark and John 12 describe the same Bethany dinner, and Simon was the host, possibly related to Martha, Mary and Lazarus.
Same village, same week, an anointing with costly perfume (nard in Mark and John), the same objection about money for the poor, and the same reply connecting it to Jesus' burial. That Martha 'served' (John 12:2) does not require the house to be hers. Proposals that Simon was their father or Martha's husband are guesses with no ancient evidence.
-
Luke 7's 'Simon the Pharisee' is the same man as Simon the leper.
Some harmonisers propose this because the name and an anointing match. But Luke's story is set in Galilee, earlier in the ministry, involves a 'sinful woman' and teaches a different lesson (forgiveness). Simon was an extremely common name. Most scholars see two separate events.
in v6
When did the dinner happen: two days before Passover (Matthew/Mark) or six days before (John 12:1)?
-
Matthew and Mark place the story by theme, not by date.
The background clause in 26:6 gives no date. The story is set between the plot (26:3–5) and Judas's betrayal (26:14–16), which suggests it was arranged for its meaning. John's 'six days before' then stands as the date.
-
Matthew's order is chronological, and John has moved the story earlier.
Matthew 26:2 ('after two days') directly precedes it. John may have placed the anointing before the triumphal entry for his own reasons, linking it with the raising of Lazarus.
in v6
Was Bethany a place associated with the sick and poor?
-
Yes. Bethany may have been a designated place for the afflicted east of Jerusalem, which would fit a 'Simon the leper' living there.
The Temple Scroll from Qumran (11QT 46:16–18) calls for places east of the city for lepers and others with impurities. One proposed meaning of the name is 'house of the poor/afflicted'. Argued by Brian Capper and others.
-
Unproven. Bethany was an ordinary village.
The meaning of the name is uncertain ('house of figs' and 'house of Ananiah' are also proposed). The Temple Scroll describes an ideal plan, not known practice. The Gospels present Bethany as a normal village with households and tombs.
in v7
Are Matthew/Mark, John 12 and Luke 7 the same event?
-
Matthew, Mark and John describe one Bethany event, and Luke 7 is a separate one.
Matthew, Mark and John share Bethany, the costly nard or myron, the complaint about waste, the 300 denarii (Mark, John) and Jesus' link to his burial. Luke differs in setting (Galilee), timing (mid-ministry), host (a Pharisee), the woman's description and the point of the story (forgiveness). This is the majority view (e.g. France, Davies & Allison).
-
All four go back to one original incident that developed differently as it was retold.
Shared details: a host named Simon (Matthew, Mark, Luke), the anointing of feet and wiping with hair (Luke, John), the costly myron (all four). Some form critics argue the stories grew from a single tradition.
-
There were three or more separate anointings.
Harmonising readings point to differences in date (two days vs. six days before Passover), in which body part was anointed, and in who is named. They treat each account as a distinct event.
in v7
What did pouring oil on Jesus' head signify?
-
A prophetic or royal anointing of Jesus as Messiah ('anointed one').
In the Old Testament, oil poured on the head made kings and priests (1 Samuel 10:1; 16:13; 2 Kings 9:6; Leviticus 8:12). Matthew has just presented Jesus as the 'Son of David' entering Jerusalem. Feminist and literary scholars have stressed this reading (the title 'In Memory of Her' comes from the parallel verse, Mark 14:9).
-
An act of lavish hospitality and personal devotion.
Oil on a guest's head was a known banquet courtesy (Psalm 23:5; Luke 7:46; Ecclesiastes 9:8). Matthew does not use the technical verb chriō ('anoint'), only 'poured'.
-
Its meaning is the one Jesus gives: preparation for burial.
Verse 12 explicitly says 'she did it to prepare me for burial'. Many commentators think Matthew wants Jesus' interpretation to govern the scene, whatever the woman herself intended. These views are not mutually exclusive, and several scholars hold them together.
in v8
Who actually objected: the disciples as a group, some of those present, or Judas?
-
The accounts reflect one event told from different angles: Judas voiced the complaint and others joined in.
John 12:4 names Judas; Mark 14:4 says "some"; Matthew 26:8 says "the disciples". A harmonizing reading (common since Augustine, *De consensu evangelistarum*) holds that one spoke and the rest agreed.
-
Each evangelist shaped the tradition for his own purpose, and the differences are deliberate emphases.
Matthew regularly makes the disciples the subject where Mark is vaguer, and he stresses that even the inner circle misunderstood Jesus' coming death (cf. 16:22; 26:2). John's focus on Judas fits his portrayal of Judas as the betrayer from early on (6:70–71; 12:6). Commentators such as Davies & Allison and R. T. France note these editorial tendencies.
in v8
Is this the same anointing as John 12:1–8 (and Luke 7:36–50)?
-
Matthew 26, Mark 14 and John 12 describe the same event; Luke 7 is a separate incident.
All three are set in Bethany and feature costly perfume, an objection about selling it for the poor, and Jesus linking it to his burial. The differences (head vs. feet; Matthew/Mark place it two days before Passover, John six days) can be explained by Matthew and Mark arranging events by theme rather than strict sequence. Luke's account is in Galilee, at a Pharisee's house, with a "sinful" woman, and is about forgiveness rather than burial.
-
There may have been more than one anointing, or the traditions have mixed details.
The differences in timing, in the part of the body anointed, and in the host (Simon the leper vs. the house of Lazarus, Martha and Mary) lead some scholars to think separate stories have influenced one another in transmission.
in v9
Who raised this objection, and how do Matthew, Mark and John relate?
-
Harmonising view: Judas voiced the complaint and other disciples took it up, so all three accounts describe the same event from different angles.
John 12:4–6 names Judas. Mark 14:4 says 'some'. Matthew 26:8 says 'the disciples'. A complaint started by one person and echoed by others fits all three descriptions.
-
Each evangelist shaped the shared tradition for his own purposes. Matthew deliberately widens it to 'the disciples' to stress the whole group's failure to grasp the cross.
Matthew elsewhere sharpens the disciples' misunderstanding around the passion predictions (16:22; 20:20–24) and often turns Mark's vaguer subjects into 'the disciples'. John's naming of Judas belongs to his own portrait of Judas as a thief (12:6). Commentators such as Davies & Allison and France discuss this editorial pattern.
in v9
Is the objection presented as sincere piety or as hypocrisy?
-
In Matthew the objection is sincere and pious, and its flaw is that it misreads the moment, not bad motives.
Matthew gives no hint of hidden motives. The wording echoes Jesus' own command in 19:21. Almsgiving was a central and honoured duty, especially at Passover. Jesus' reply corrects their reading of the hour (vv. 10–12) and does not accuse them of greed.
-
Read alongside John, the concern for the poor masks self-interest, at least on Judas's part.
John 12:6 states plainly that Judas 'did not care about the poor' but was a thief. Readers who combine the Gospels often carry that motive into Matthew. Within Matthew's own text, though, the motive is supplied only by the next scene, where Judas seeks payment (26:14–16).
in v10
Does 'good deed' echo the Jewish distinction between almsgiving and 'deeds of loving-kindness', so that Jesus ranks her burial anointing above charity to the poor?
-
Yes. The saying assumes this classification. Anointing for burial is a deed of loving-kindness and outranks the almsgiving the disciples demand.
Rabbinic texts (Tosefta Pe'ah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b) rank gemilut ḥasadim, including care for the dead, above ṣedaqah (alms). V. 12 explicitly calls the act burial preparation. Argued by J. Jeremias and taken seriously by Davies & Allison.
-
Possibly in the background, but not demonstrable. The verse works without it.
These rabbinic texts were written down well after the first century, and the Greek text uses no technical term for the category. Matthew's own usage ('good works', 5:16) is enough to explain 'ergon kalon'. Commentators such as France and Luz are more cautious.
in v10
Did Jesus know of the complaint through supernatural insight or ordinary perception?
-
Ordinary awareness. He heard or noticed their indignation.
V. 8 says they voiced their complaint ('saying'), and Mark 14:5 says they scolded her openly. The participle gnous ('having become aware') does not have to mean more than noticing.
-
Matthew may hint at Jesus' insight into hearts.
Matthew elsewhere uses the same participle for Jesus perceiving hidden thoughts or plots (12:15; 16:8; 22:18). The text does not settle it here.
in v11
Is Jesus deliberately alluding to Deuteronomy 15:11, and if so, does the allusion carry that verse's command to give?
-
Yes: an intended echo that brings the command with it.
The content is close ("the poor will never cease from the land"), the passage was well known, and the Passover setting made almsgiving topical. Mark 14:7's added "you can do good to them whenever you want" reads like the Deuteronomy command in brief. Davies and Allison, France, Keener and others accept the echo.
-
Possible but loose; the saying may simply state a commonplace.
The Greek vocabulary does not match the Septuagint's, and "there are always poor" was a general truism. On this view the force comes mainly from the contrast with Jesus' departure, not from citing Scripture. Even so, nothing in the saying belittles caring for the poor.
in v11
Is the contrast between almsgiving and a higher kind of good deed, such as burial?
-
Yes: the woman performed a 'deed of lovingkindness' (burial anointing), which Jewish tradition ranked above almsgiving.
Jeremias pointed to rabbinic sources (t. Peah 4:19; b. Sukkah 49b) that distinguish almsgiving from deeds of lovingkindness, including burying the dead. "Beautiful/good deed" (*ergon kalon*, v. 10) and v. 12's burial language fit this.
-
Unnecessary: the contrast is simply about time and Jesus' unique person.
The sources Jeremias cites are later than the Gospels, and the text itself stresses "always" versus "not always", a matter of opportunity and timing, not a formal ranking of commandments.
in v12
Did the woman intend a burial anointing, or does Jesus give her act a meaning she did not have in mind?
-
She meant to honour him (perhaps as king or Messiah), and Jesus reads a burial meaning into it.
She anoints his head (v. 7), which is the gesture for guests and kings, not the usual way of anointing a corpse. Nothing in Matthew says she knew he would die soon. Mark's 'beforehand' (14:8) can be read as Jesus' own interpretation.
-
She knowingly anticipated his death.
Jesus has openly predicted his death several times (16:21; 20:18–19; 26:2). In John's version (Mary of Bethany) she is portrayed as a perceptive disciple. Matthew's purpose clause ('she did it to prepare me for burial') can be read as stating her own intent.
-
The text leaves it open, and the stress falls on Jesus' interpretation.
The grammar states the purpose of the act without settling whose purpose it was. Many commentators (e.g. France; Davies & Allison) note that the narrative cares about what the deed means, not about her state of mind.
in v12
How does v. 12 answer the objection about the poor?
-
Jesus appeals to the Jewish ranking of 'deeds of lovingkindness', such as burying the dead, above almsgiving.
This was argued by Joachim Jeremias (ZNW 1936). Later rabbinic texts (b. Sukkah 49b; t. Peah 4:19) treat care for the dead as a deed of love greater than charity in some respects. The objection concerned alms, and the answer is about burial.
-
The point is simply that the moment is unique and Jesus is about to die, not that one category of good deed outranks another.
Verse 11 contrasts 'always' with 'not always'. The rabbinic sources are later than the Gospel, so it is uncertain whether they apply directly here.
in v13
Who remembers her, people telling the story or God?
-
Human remembrance: wherever the church proclaims the news about Jesus, her deed will be retold, and that retelling is her memorial.
This is the natural reading of 'will be spoken of' alongside the church's preaching. Matthew 24:14 uses 'this gospel … proclaimed in the whole world' for the human mission before the end. Most major commentaries take this view (e.g. Davies & Allison, Luz, France).
-
Remembrance before God: J. Jeremias argued that 'for a memorial of her' means 'so that God will remember her' at the final judgment, and that the 'proclamation' could be the angelic announcement at the end (cf. Rev 14:6).
In the Greek Old Testament, μνημόσυνον often means a remembrance before God (Lev 2:2; Exod 28:12; Mal 3:16; Tob 12:12; cf. Acts 10:4). Few have accepted the angelic-proclamation part, because Matthew's own usage points to human preaching. Many scholars allow that the word's echo of worship adds a sense that God also honours her.
in v13
Why is she unnamed in Matthew and Mark when her deed is to be remembered everywhere?
-
Protective anonymity: the early Jerusalem tradition withheld her name because her act, anointing Jesus' head as a king might be anointed, could endanger her while the authorities were still hostile.
G. Theissen (Gospels in Context) and R. Bauckham (Jesus and the Eyewitnesses) proposed this. John, writing later, names her as Mary of Bethany, and names Lazarus, who is also a target (John 12:10).
-
The name simply was not part of the tradition Mark and Matthew received, or they left it out to put the stress on her act rather than her identity.
Anonymity is common for minor characters in the Gospels. The verse itself stresses 'what she did'.
-
John's identification of her as Mary is a later development, not historical information.
John's account differs in several details (feet rather than head, the timing, Judas as the critic), which suggests the tradition was reshaped.
in v13
Is the saying from Jesus himself or from the later church?
-
Shaped after Easter: the vocabulary of 'gospel' preached 'in the whole world' reflects the later Gentile mission.
Some form critics (e.g. Bultmann) judged v. 13 to be an addition, since 'gospel' as a noun is characteristic of Mark and of Paul.
-
It goes back to Jesus, perhaps in simpler form.
It opens with the 'Amen' formula typical of Jesus' speech. The promise also has a reversal that seems unlikely to be invented: lasting fame for an unnamed woman over the objections of the disciples.
in v14
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ʾish Qeriyyot), a place-name
A town Kerioth(-hezron) in southern Judah is named in Joshua 15:25. John 6:71 and 13:26 apply the name to Judas's father Simon, which fits a hometown better than a personal nickname. Some manuscripts of John read 'from Karyot'. This is the majority scholarly view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man' (the assassin faction)
There is a broad sound similarity. However, Josephus first places the sicarii in the 50s AD, the change from Latin sicarius to Iskariōtēs is linguistically awkward, and the father's having the same by-name works against it. Most specialists now treat it as unlikely.
-
From Aramaic sheqarya, 'liar, false one', or a related root
It would suit a by-name given after the betrayal. But no Gospel explains the name this way, and it does not fit well with Simon the father bearing it.
-
From a word for 'handing over', or from a trade (e.g. a dyer, from a root for red dye)
These are proposed by some scholars on the basis of Semitic roots. The evidence is thin and they are minority positions.
in v14
Why did Judas go to the chief priests?
-
Money / greed
Matthew's own framing: Judas immediately asks 'What will you give me?' (26:15). John 12:6 calls him a thief who took from the common purse.
-
Spiritual or demonic influence
Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered him or put it in his heart. Matthew does not say this.
-
Disillusionment with Jesus' kind of messiahship, or an attempt to force his hand
A modern reconstruction. It is often linked with the 'sicarius' reading of Iscariot. No Gospel states it, and in Matthew it has to be inferred against the text's explicit money focus.
in v15
Did the priests pay Judas on the spot, or only agree on a price?
-
They paid then: the silver was weighed out at this meeting.
In the Greek Old Testament, ἵστημι with a sum of silver means 'weigh out' (Zech 11:12; Isa 46:6; Jer 32:9). Matthew 27:3 has Judas already holding the thirty coins to return them.
-
They agreed a price, and payment came later (perhaps after the arrest).
Mark 14:11 says the priests 'promised' and Luke 22:5 that they 'agreed'. ἵστημι can mean 'fix, settle' (as the Vulgate's constituerunt and the KJV's 'covenanted' take it). Matthew's wording may be shaped by Zechariah rather than by the details of the transaction.
in v15
Is the thirty-shekel figure meant to recall the price of a slave (Exodus 21:32)?
-
Yes: Jesus is valued at a slave's price.
Exodus 21:32 fixes thirty shekels as compensation for a slave. Many interpreters read Zechariah's sarcastic 'lordly price' (11:13) as alluding to this, so the slave connection may come through Zechariah.
-
Matthew's explicit source is Zechariah, not Exodus.
Matthew's verb and wording match Greek Zechariah 11:12, and he quotes that passage in 27:9–10. He never cites Exodus 21. Any slave-price overtone is at most secondary, carried by Zechariah.
in v15
What motivated Judas?
-
Greed.
In Matthew, Judas opens with 'What will you give me?' John 12:6 calls him a thief who took from the common purse.
-
Something more than money (disillusionment, political hopes, or what Luke and John call satanic influence).
Luke 22:3 and John 13:2, 27 attribute it to Satan. The modest sum and his later remorse (Matt 27:3–5) suggest to some that money was not the whole story. The Gospels do not give one full explanation.
in v16
Does paradidōmi in itself mean "betray," or only "hand over"?
-
The word itself only means "hand over." The idea of treachery has been added by translation and later tradition. Some (notably William Klassen) go further and argue that Judas may originally have been remembered less as a traitor than as one who acted in some agreed role.
In classical and everyday Greek the verb never by itself means "betray" (Greek had prodidōmi and prodotēs for that). The same verb describes God's and Jesus' own self-giving (Rom 8:32; Gal 2:20).
-
The verb is neutral, but in the Judas passages the context plainly makes it treachery. The majority of commentators hold this view.
Matthew's context: Judas approaches the enemies himself, asks for payment (26:15), plots secretly, uses a kiss as a signal (26:48–49), Jesus pronounces "woe" on him (26:24), and Judas later confesses "I have sinned by handing over innocent blood" (27:4). Luke 6:16 also calls Judas a prodotēs, "traitor," outright.
in v16
What drove Judas to seek this opportunity?
-
Greed is the main motive in Matthew's telling.
Only Matthew has Judas open with "What will you give me?" (26:15), and he places the deal right after the dispute over the "wasted" perfume (26:8–9). John 12:6 says Judas stole from the common purse.
-
Spiritual or other forces lie behind it, and Matthew does not fully explain the motive.
Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered Judas. Matthew gives no inner motive beyond the question about money. Popular theories (disappointed nationalism, trying to force Jesus' hand) have no direct support in the text and remain speculation.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. πάσχα
- BDAG s.v. σταυρόω
- BDAG s.v. υἱός (υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12; Exodus 12
- Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62–71
- Josephus, Jewish War 2.224–227; 5.449–451; 6.423–425; Antiquities 17.295
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Melito of Sardis, On Pascha 46
- 4QpNahum (Dead Sea Scrolls)
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:1–5
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:2
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:2
- BDAG s.v. αὐλή, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος, συνάγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχιερεύς
- Josephus, Antiquities 18.35, 18.90–95, 20.247–251; Jewish War 2.243, 2.411
- Septuagint, Psalm 2:2; Exodus 19:7; Numbers 11:16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 26:3)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:3–5
- E. Schürer (rev. Vermes/Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2 (on chief priests and elders)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the priestly aristocracy)
- Z. Greenhut, “The ‘Caiaphas’ Tomb in North Talpiyot, Jerusalem,” ‘Atiqot 21 (1992)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:3–5
- BDAG s.v. δόλος
- BDAG s.v. συμβουλεύω
- BDAG s.v. κρατέω
- LSJ s.v. δόλος (Homer, Odyssey 8.494; 12.252)
- Septuagint: Exodus 21:14; Deuteronomy 27:24; Isaiah 53:9; Psalm 2:2; Psalm 30:14 (31:13 Eng.)
- Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112
- Mark 14:1–2; Luke 22:1–2; John 11:47–53; 18:13
- Vulgate, Matthew 26:4
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus (on en tē heortē)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:3–5
- BDAG s.v. ἑορτή
- BDAG s.v. θόρυβος
- BDAG s.v. λαός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θόρυβος
- Josephus, Jewish War 2.10–13; 2.224–227; 6.422–425
- Josephus, Antiquities 17.213–218; 20.105–112
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Matt 26:5
- BDAG s.v. λεπρός, λέπρα, γίνομαι, οἰκία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λεπρός
- LSJ s.v. λέπρα, λεπίς
- HALOT s.v. צָרַעַת
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 13–14
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:6–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:6
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequency, drawing on Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity)
- Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.264
- Mishnah Kelim 1:7; Mishnah Negaim
- Temple Scroll 11QT 46:16–18
- Herodotus, Histories 1.138
- Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- Brian J. Capper, on Bethany and Essene care-houses
- Septuagint Leviticus 13–14; 2 Kings 5:1; 7:3
- BDAG s.v. ἀλάβαστρον, μύρον, βαρύτιμος, καταχέω, ἀνάκειμαι
- LSJ s.v. βαρύτιμος, ἀλάβαστρος
- Pliny the Elder, Natural History 13.19
- Herodotus, Histories 3.20
- Septuagint: 1 Kingdoms 10:1; 4 Kingdoms 9:6; Leviticus 8:12; Psalm 132(133):2
- Mishnah Pesachim 10:1
- NA28 critical apparatus, Matthew 26:7
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her
- BDAG s.v. ἀπώλεια
- BDAG s.v. ἀγανακτέω
- BDAG s.v. εἰς (εἰς τί)
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 88.187
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπώλεια
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Matt 26:8 apparatus
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:6–13
- Vulgate, Matt 26:8; John 17:12
- BDAG s.v. πτωχός, δύναμαι, μύρον, πιπράσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πτωχός
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §358 (imperfect of unrealised possibility)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Matt 26:9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (assimilation in Synoptic parallels)
- W. D. Davies & Dale C. Allison, The Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 3, on Matt 26:6–13
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on Matt 26:6–13
- Mishnah Pesahim 10:1
- Tobit 4:7; 12:8–9; Sirach 3:30; 4:1–8
- Pliny the Elder, Natural History books 12–13 (cost of unguents)
- BDAG s.v. κόπος, παρέχω, καλός, ἔργον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κόπος
- Tosefta Pe'ah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b (ṣedaqah vs. gemilut ḥasadim)
- J. Jeremias, 'Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9', ZNW 35 (1936)
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- Vulgate, Matthew 26:10
- BDAG s.v. πτωχός; s.v. πάντοτε; s.v. ἔχω
- TDNT s.v. πτωχός (F. Hauck, E. Bammel)
- Deuteronomy 15:11 (Masoretic Text and LXX)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:11
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- Mishnah Pesahim 10:1; Tosefta Peah 4:19; Babylonian Talmud Sukkah 49b
- Aristophanes, Plutus 552–554 (ptōchos vs. penēs)
- Mark 14:3–9; John 12:1–8 (parallels)
- BDAG s.v. ἐνταφιάζω, μύρον, βάλλω, σῶμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐνταφιάζω / ἐνταφιαστής
- LXX Genesis 50:2
- Mishnah Shabbat 23:5
- Babylonian Talmud Sukkah 49b; Tosefta Peah 4:19
- E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her (1983)
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (on the later conflation of the anointing women)
- BDAG s.v. ἀμήν, εὐαγγέλιον, κηρύσσω, κόσμος, μνημόσυνον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνημόσυνον
- LXX: Exod 3:15; 12:14; 28:12; Lev 2:2; Isa 40:9; 52:7; 61:1; Jon 3:2–4; Mal 3:16; Tob 12:12
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon
- Mishnah Shabbat 23:5; Tosefta Peah 4:19
- J. Jeremias, essay on Mark 14:9, reprinted in Abba (1966)
- G. Theissen, The Gospels in Context
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- BDAG s.v. τότε, Ἰσκαριώτης, ἀρχιερεύς
- Thayer's Greek Lexicon s.v. Ἰσκαριώτης
- Josephus, Jewish War 2.254–257 (sicarii under Felix); 2.243; 4.151 (plural archiereis)
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the priestly aristocracy)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2, appendix on Judas Iscariot
- W. D. Davies & D. C. Allison, ICC Matthew, vol. 3, on Matt 26:14–16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 26:3–5, 14–16
- NA28 apparatus (John 6:71 and related; spelling variants of Iscariot)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8.1
- BDAG s.v. παραδίδωμι, ἵστημι, ἀργύριον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἵστημι (sense 'to weigh')
- LXX Zechariah 11:12–13; Isaiah 46:6; Jeremiah 39:9 (MT 32:9)
- Hebrew text of Zechariah 11:12 (וַיִּשְׁקְלוּ)
- Exodus 21:32
- Mark 14:10–11; Luke 22:3–6; Matthew 26:2–16; 27:3–10
- Vulgate, Matthew 26:15
- NA28 critical apparatus (variant στατῆρας)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 26:14–16
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
- BDAG s.v. παραδίδωμι, εὐκαιρία, ζητέω
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 37.111 (hand over), 67.5 (favorable time)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:14–16
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 26:14–16
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Septuagint: Isa 53:6, 12; Ps 9:10, 22; 1 Macc 11:42
- Vulgate, Matt 26:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).