John 12:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
ebouleusanto de hoi archiereis hina kai ton Lazaron apokteinōsin,
Took-counsel but the chief-priests that also the Lazarus they-might-kill,
What it meant
"But the chief priests resolved that Lazarus too must be killed."
The crowds were streaming out to Bethany to see the man who had come back from the grave (v. 9). Against that, John sets the ruling priestly families. They deliberated and reached a decision. The verb is the same one John used a few lines earlier for the decision to kill Jesus (11:53). The word "too" makes the link clear: Jesus was already marked for death, and now Lazarus is added. The Greek puts Lazarus before the verb, which gives the sense "even Lazarus, they must kill."
The verb "kill" is blunt. It is not the language of a court passing sentence. The men making this decision are the high priest, his predecessors and the senior Temple aristocracy. They held power at Rome's pleasure and, according to Acts 23:8, belonged to the party that denied the resurrection. Verse 11 gives their reason: because of Lazarus, many were "going off" and putting their trust in Jesus. The irony is plain. They plan to kill a man whose whole significance is that death could not hold him. The verse does not say they carried out the plan. It shows how far the opposition was now prepared to go.
Where the English drifted
-
consulted (KJV)
ebouleusanto (bouleuō)
- What we hear
- Asked someone for advice or expert input.
- What they heard
- Deliberated together as a body and came to a decision: they resolved on a plan.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Consult' used to mean 'deliberate together.' Today it mainly means 'seek advice from.'
-
chief priests
archiereis
- What we hear
- Senior clergy whose authority was purely religious.
- What they heard
- The ruling high-priestly aristocracy: the serving and former high priests and their leading families. Under Rome they controlled the Temple, its treasury and Judea's local government.
Where the later meaning came from: The modern habit of treating religion and politics as separate spheres. No such separation existed in Temple-state Jerusalem.
What the first hearers heard
John's first readers, probably near the end of the first century, would have caught several things here:
- The widening plot. The repeated wording of 11:53 ("they resolved that they might kill") tells them the authorities' decision now reaches beyond Jesus to those whose lives bear witness to him. A man is marked for death simply for being living evidence.
- Irony. Planning to kill someone Jesus has just raised from the dead shows how hopeless the plan is. Jesus has already called himself "the resurrection and the life" (11:25), so the threat of death has lost its final power over the people he gives life to.
- Their own situation. John's community knew what it was to be pushed out and threatened for loyalty to Jesus (9:22; 12:42; 16:2: "whoever kills you will think he is offering service to God"). In Lazarus they would see their own position: following Jesus carries real danger from those in power.
- Who really opposes Jesus. John names the chief priests specifically, not the crowds and not "the Jews" in general. Many Jews were coming to believe (v. 11). The hostility comes from a ruling elite protecting its position.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto · G1011
to deliberate, plan, resolve
Aorist middle: they talked it over among themselves and reached a decision. It is the same verb John used in 11:53 for the decision to kill Jesus, so the reader hears the plot being widened.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light 'but' that turns from the crowd in verse 9, who come to see Lazarus, to the chief priests, who want him gone. The contrast is mild but real.
-
οἱ
hoi · G3588
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
In the plural: the serving high priest, former high priests such as Annas, and the senior men of the few priestly families who ran the Temple. They held real political power under Rome.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that, that
After a verb of planning, it gives what they planned: 'that they might kill.' It states the content of the decision rather than a separate purpose.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
'Also' or 'as well.' Jesus is already marked for death (11:53), and now Lazarus is added to the list.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. It is not translated, though here it points back to the Lazarus just mentioned in verse 9.
-
Λάζαρον
Lazaron · G2976
Lazarus
The Greek form of Eleazar, 'God has helped.' He is the man of Bethany whom Jesus raised after four days in the tomb (John 11). He is placed before the verb for emphasis: 'Lazarus too, they must kill.'
-
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin · G0615
to kill
A plain, blunt word for killing. The aorist subjunctive presents it as one decisive act. Using it of a man who has just come back from death sharpens the irony.
Key words, in depth
βουλεύω bouleuō G1011
- Range of meaning
In the middle voice (the form used here): to deliberate, take counsel together, then to resolve or decide on a course of action. Related to βουλή ('counsel, plan, decision') and to the council (βουλή/συνέδριον) where such decisions were made. It can describe honest deliberation or scheming, depending on the context.
- Against the English
KJV 'consulted' and YLT 'took counsel' keep the group-deliberation sense. BSB/NIV 'made plans' and NASB 'planned' bring out the result. WEB 'conspired' adds a note of secrecy and wrongdoing that comes from the context rather than from the verb itself. NLT 'decided' brings out the fact that a decision was reached.
- How it drifted
In modern English 'consulted' (KJV) usually means asking someone for advice. In 1611 it also meant deliberating together, which is the sense here.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for council deliberations. In the LXX it is used for plotting against someone, e.g. Ps 2:2 and Ps 31(30):13 ('they took counsel together against me, they planned to take my life'). In John it appears only at 11:53 ('from that day they planned to kill him') and here. In the NT it is also used of the soldiers' plan in Acts 27:39 and of Paul's plans in 2 Cor 1:17.
- What it does in this verse
John uses the same verb, with the same ἵνα + 'kill' construction, as in 11:53, so the two plots are deliberately parallel. The decision against Jesus now reaches the man he raised. The reader is meant to hear a formal, settled resolve by the authorities, not loose talk.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular: the high priest, the head of the Temple priesthood. In the plural (as here): the 'chief priests,' meaning the ruling high priest, living former high priests, and leading members of the high-priestly families, along with senior Temple officers such as the Temple captain and treasurers.
- Against the English
'Chief priests' is the standard rendering. NLT's 'leading priests' gets the idea of an elite group. A modern reader may picture senior clergy with only religious authority. In fact they were the top tier of Judea's local government under the Roman governor.
- How it drifted
Modern Western separation of 'religion' from 'politics' makes 'priest' sound purely religious. In first-century Jerusalem, the Temple was the center of the local economy, law and politics.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses the plural ἀρχιερεῖς the same way for the high-priestly aristocracy (e.g. Jewish War 2.411; Life 193). The Gospels pair them with 'elders,' 'scribes' or 'Pharisees' as the ruling body. In John 11:47–53 the chief priests and Pharisees call a council meeting, where Caiaphas argues that one man should die for the nation.
- What it does in this verse
John names only the chief priests here, not the Pharisees. The plot against Lazarus comes from the group with the most to lose politically, and in Acts 23:8 the Sadducees, the party linked with these priestly families, denied any resurrection. A man walking around Bethany after four days in the grave threatened them both politically and in what they taught.
ἀποκτείνω apokteinō G0615
- Range of meaning
To kill or put to death, by any means: murder, execution, or killing in war. It is a plain, direct verb.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB soften it to 'put to death,' which can sound like a legal execution. BSB, NIV, NLT and YLT say 'kill,' which matches the bluntness of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Used throughout John for the plans against Jesus: 5:18, 7:1, 7:19–20, 7:25, 8:22, 8:37, 8:40, 11:53. In 8:40 Jesus says, 'you are seeking to kill me, a man who has told you the truth.'
- What it does in this verse
The word puts Lazarus in the same danger as Jesus, using the same vocabulary. It also creates an obvious irony: the authorities plan to kill a man whose whole significance is that death did not keep him. Putting Lazarus to death would not undo what Jesus had done.
The world behind it
Who the "chief priests" were. In Jesus' time the high priesthood was held by a small group of wealthy families, chiefly the house of Annas, whose son-in-law Caiaphas was high priest from about AD 18 to 36. The Roman governor appointed and removed high priests, and the priestly elite governed Judea's internal affairs under him. Their position depended on keeping order. In 11:48 they voice that fear directly: "If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation."
Why Lazarus mattered to them. The raising of Lazarus happened at Bethany, about two miles from Jerusalem, just before Passover. At that season, pilgrims filled the city and messianic hopes ran high. Lazarus was living, local, public proof of what Jesus had done, and people kept coming to see him (12:9, 12:17–18). He was also awkward evidence for the Sadducees, the party associated with the priestly aristocracy, who rejected the resurrection of the dead (Mark 12:18; Acts 23:8; Josephus, Antiquities 18.16).
Placement in John. This verse comes between the anointing at Bethany (12:1–8) and the triumphal entry (12:12–19). John's raising of Lazarus is the event that sets the final plot against Jesus in motion (11:45–53).
How the translations handle it
“So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,”
- Gets right
- Plain, accurate 'kill' and 'as well' for kai.
- Loses
- 'So' implies cause and effect from verse 9. Greek δέ is closer to 'but' or 'now,' a turn from the crowd to the priests.
“¶ But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;”
- Gets right
- 'But' captures the contrast with the crowd, and 'that they might' keeps the Greek purpose-clause shape.
- Loses
- 'Consulted' now sounds like seeking advice, and 'put to death' sounds more judicial than the blunt 'kill.'
“But the chief priests conspired to put Lazarus to death also,”
- Gets right
- 'Conspired' conveys the sinister character the context gives the plan.
- Loses
- 'Conspired' adds secrecy that comes from the context rather than the verb, which simply means 'deliberated, resolved.'
“and the chief priests took counsel, that also Lazarus they may kill,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, including the emphatic placement of Lazarus, and the deliberative sense of the verb.
- Loses
- Awkward English, and 'and' flattens the δέ contrast.
“…made plans to kill Lazarus as well…”
- Gets right
- Clear and blunt, and matches the Greek well.
- Loses
- Like the BSB, it opens with 'So,' which suggests a causal link.
“…made plans to put Lazarus to death…”
- Gets right
- Accurate on the planning sense of the verb.
- Loses
- 'Put to death' softens the plain 'kill.'
“…planned to put Lazarus to death also…”
- Gets right
- 'But' captures the contrast, and the rendering is close to the Greek structure.
- Loses
- 'Put to death' has the same slightly judicial tone.
“…leading priests decided to kill Lazarus, too…”
- Gets right
- 'Decided' brings out that the deliberation ended in a resolve, and 'leading priests' hints at an elite group.
- Loses
- It loses the sense of a body deliberating together, which links this verse to the council scene in 11:47–53.
Text and manuscripts
The verse is textually stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree, and no variant affects the meaning.
- Grammar. ἵνα plus the subjunctive after a verb of deliberating gives what was decided ("that they should kill"), as in 11:53. Placing τὸν Λάζαρον before the verb emphasizes him.
- Vulgate: cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent. Cogitaverunt ("they thought, planned") is somewhat weaker than the Greek's idea of deliberating to a decision.
- Supplied data. The source lists Λάζαρος as G2976H. The "H" is a lexical tag in the supplied database, and the standard Strong's number is G2976.
- Later tradition. John does not say whether the plan was carried out. A later Eastern tradition, not found in the New Testament, has Lazarus moving to Cyprus and serving as bishop of Kition (Larnaca). It is unrelated to this text.
Where scholars differ
Why did the chief priests in particular want Lazarus dead?
-
Mainly political. Lazarus drew crowds toward Jesus, and at Passover that risked unrest and Roman intervention.
The next verse gives the reason: 'on account of him many of the Jews were going off and believing in Jesus.' The council's stated fear in 11:48 ('the Romans will come and take away our place and our nation'), and 12:17–19 (the crowd testifying about Lazarus; 'the world has gone after him').
-
Also doctrinal. A risen man contradicted the Sadducean denial of resurrection held by the priestly aristocracy.
Acts 4:1–2 (the priests and Sadducees 'greatly annoyed' at the preaching of resurrection), Acts 5:17, Acts 23:8, Mark 12:18, and Josephus, Antiquities 18.16. John himself never mentions the Sadducees, so this motive is inferred from other sources rather than stated in the text. Most interpreters treat it as a secondary factor at most, alongside the political one.
Sources
- BDAG s.v. βουλεύω
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. ἀποκτείνω
- Josephus, Jewish War 2.411; Life 193; Antiquities 18.16
- LXX Psalm 2:2; Psalm 30(31):13
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- Vulgate (Weber-Gryson) John 12:10
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…