John 12:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτι πολλοὶ δι᾽ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.
hoti polloi di' auton hypēgon tōn Ioudaiōn kai episteuon eis ton Iēsoun.
because many on-account-of him were-going-away of-the Jews/Judeans and were-believing into the Jesus.
What it meant
The chief priests decided to kill Lazarus as well, because of Lazarus himself. The man Jesus had raised after four days in the tomb was living proof, and as long as he was alive and visible, large numbers of Jerusalem's own people kept slipping away. They went out to Bethany to see him, and they were drifting out from under the leaders' authority. One after another, they were coming to put their trust in Jesus.
Both verbs describe an ongoing process ("kept going off… kept coming to believe"), not one event. The leaders were not reacting to a single defection but to a steady flow. "Of the Jews" does not set Jesus against the Jewish people. It describes Jews, Judeans and Jerusalem residents, the leaders' own people, turning to a fellow Jew. "Believing into Jesus" means more than agreeing with a fact. It means relying on him and siding with him, which in this tense situation meant moving their loyalty away from the temple leadership. The verse starts with Lazarus as the reason and ends with Jesus as the one trusted. The sign pointed past itself.
Where the English drifted
-
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, often heard as a group opposed to Jesus or as outsiders to the Christian story.
- What they heard
- Here the Judean and Jerusalem people, especially those connected with Lazarus's family. They were Jews turning to Jesus, himself a Jew, while their own temple leaders opposed him. The conflict is within the Jewish community, not between Jews and Christians.
Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation and centuries of reading John's 'the Jews' as a fixed hostile group.
-
believed in
episteuon eis
- What we hear
- Agreed in their minds that something about Jesus was true, or underwent a complete, final conversion at one moment.
- What they heard
- They were in the process of putting their trust and loyalty in Jesus. It was relational and public, and in context it cost them their alignment with the temple leadership. John elsewhere shows that faith sparked by signs could be genuine and still needed to prove itself (2:23–25; 12:42–43).
Where the later meaning came from: In modern English 'believe' has narrowed to holding an opinion, and later conversion language has been read back into it.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile followers of Jesus late in the first century, who were themselves under pressure from synagogue authorities (compare 9:22; 16:2), this verse made several points:
- The sign worked. The raising of Lazarus, the climax of the "signs" in John's Gospel, did what signs are for in John (20:30–31): it led people to trust Jesus. The movement was a growing stream of ordinary Judeans, not a fringe.
- The authorities' response showed them up. Faced with a man raised from the dead, the leaders' answer was to plan another death. John sets the life-giving work of Jesus against the death-dealing plans of those defending their "place and nation" (11:48), and the irony is deliberate.
- Witnesses are dangerous. Lazarus did nothing except stay alive and be seen, and that was enough to put him on a hit list. Readers who faced exclusion for their loyalty to Jesus would have seen themselves in a man threatened simply for being evidence.
- It sets up the Passion. The steady drift of people toward Jesus leads straight into the triumphal entry and the Pharisees' complaint that "the world has gone after him" (12:19). That in turn hardens the resolve that ends at the cross.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that
Gives the reason for verse 10. The chief priests plotted to kill Lazarus because of what follows. The whole verse explains their motive.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many
Placed first for emphasis. The problem for the authorities was not a few people but a large number, echoing their fear in 11:48 that 'everyone will believe in him.'
-
δι᾽
di' · G1223
through; (with accusative) because of
With the accusative it gives the cause: 'on account of'. Lazarus is the reason people are moving, not the one they move toward.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Refers to Lazarus, named at the end of verse 10. The man raised from the dead is himself the evidence that draws people. That is why he is now a target.
-
ὑπῆγον
hypēgon · G5217
go away, go off, withdraw
The tense describes something ongoing: 'they kept going off.' The Greek does not say what they went away from. It may mean they were going out to Bethany, or that they were drifting away from the leaders' authority. The two may overlap.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with 'Jews'. The phrase as a whole means 'of the Jews' and marks which group the 'many' came from.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two ongoing actions. Their going away and their believing are presented as one movement.
-
ἐπίστευον
episteuon · G4100
believe, trust, entrust oneself
Also an ongoing past tense: 'they were coming to believe', one person after another. With 'into' (eis) it is John's usual phrase for putting one's trust and loyalty in a person, not just accepting a fact.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Believe into' is unusual Greek but typical of John. It pictures trust moving toward and resting on a person.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek and not translated in English. It points to the Jesus the story is about.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The final word. The verse moves from Lazarus as the cause to Jesus as the one trusted. Lazarus drew people, but their trust went to Jesus.
Key words, in depth
ὑπάγω hypagō G5217
- Range of meaning
In Koine Greek it can mean 'go away, depart, withdraw' or simply 'go' (BDAG). In John it is very common: Jesus uses it for 'going away' to the Father (7:33; 13:33; 16:5), and it is used of disciples abandoning a teacher: 'Do you also want to go away?' (6:67).
- Against the English
KJV and WEB: 'went away'. YLT, ESV and NASB: 'were going away'. BSB: 'were deserting them'. NIV: 'were going over to Jesus'. The Greek names no starting point and no destination. BSB supplies the starting point ('them', meaning the chief priests) and NIV supplies the destination (Jesus).
- Used elsewhere in the period
In the papyri and the Septuagint it is everyday Greek for leaving or going off. John's use in 6:66–67 shows that 'going away' could carry the weight of leaving one loyalty for another.
- What it does in this verse
Two readings are possible, and they may overlap. (1) Physical: Jerusalemites kept going out to Bethany, about 3 km away (11:18), to see Lazarus (12:9). (2) A shift of loyalty: they were slipping out from under the chief priests' leadership. Verse 10 is about the chief priests' plot, so the second reading is why the verse explains their motive. Either way, the past tense pictures a steady flow of people, not a single event.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
The word means 'Judean' or 'Jew': a member of the people tied to Judea, its temple and its God. Origin, territory and religion are not separate in it. John uses it about 70 times in different ways: Jews in general (4:9, 22), the Judean and Jerusalem population (11:19, 31), and sometimes the Jerusalem authorities who oppose Jesus (e.g. 9:22).
- Against the English
All the major English versions say 'the Jews'. NLT's 'the people' (if quoted correctly) gives up the specific identity. To a modern reader 'the Jews' can sound like the whole Jewish people set against Jesus. Here the phrase means the opposite: many Jews were turning to him.
- How it drifted
After centuries of Christian–Jewish hostility, 'the Jews' in John is often read as a single group hostile to Jesus. In John's own world, Jesus, his disciples, Lazarus, Martha and Mary were all Jews. The quarrel here is inside the Jewish community, between the temple leadership and many ordinary Judeans.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the people of Judea and for Jews everywhere. Inscriptions and papyri show the word used of both ethnic and religious identity. In John 11:45 the same phrase, 'many of the Jews', is used of mourners who saw Lazarus raised and believed.
- What it does in this verse
'The Jews' here are the people the chief priests were supposed to lead. The leaders are losing their own people. This is the situation they warned about in 11:48 ('everyone will believe in him').
πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100
- Range of meaning
Pisteuō covers believing something is true, trusting, relying on, and entrusting oneself to someone (BDAG). The phrase 'believe into' (eis) a person is rare outside Christian writing but is John's favourite way of describing personal trust and allegiance (about 36 times).
- Against the English
'Believe in' is accurate. To modern ears, though, 'believe' often means holding an opinion. The Greek adds trust and loyalty: you rely on the person and side with him. KJV's 'believed on' is older English for the same idea.
- How it drifted
In modern English 'believe' has narrowed to mental assent ('I believe it will rain'). The relational sense of trust and loyalty, which pistis and its verb still carried, has faded.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses pisteuō for Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (e.g. Gen 15:6; Exod 14:31, 'they believed in the LORD and in his servant Moses'). Exodus 14:31 is a close parallel: a mighty act of God leads the people to trust God's agent.
- What it does in this verse
The tense shows faith spreading over time. 'Believing into Jesus' means the people were shifting their trust and allegiance to him, and in this setting that pulled them away from the chief priests. John does not evaluate this faith here. Elsewhere he treats faith based on signs (miracles) as real but still able to fail (2:23–25; 12:37, 42–43).
διά + accusative (δι᾽ αὐτόν) di' auton G1223
- Range of meaning
With the genitive, dia means 'through, by means of'. With the accusative it means 'because of, on account of', and gives a cause or reason.
- Against the English
KJV: 'by reason of him'. BSB, WEB, YLT: 'on account of him'. All are accurate. The ambiguity is in 'him': English readers can easily take it as Jesus. The antecedent is Lazarus (v. 10).
- Used elsewhere in the period
This is the standard Koine use of dia with the accusative, found throughout the New Testament and papyri.
- What it does in this verse
Lazarus is the cause. A man who had been dead four days and was now eating dinner in Bethany (12:2) was a living public proof. It explains why the chief priests wanted to remove him as well: the evidence would be gone if the witness were silenced. The verse moves from 'because of him' (Lazarus) to 'into Jesus'.
The world behind it
Where this falls in John's story. In John 11 Jesus raises Lazarus at Bethany, a village about 15 stadia (under 3 km) from Jerusalem (11:18), in front of many Jerusalem mourners (11:19, 45). The high council then meets and decides Jesus must die: "If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation" (11:48). Caiaphas argues that one man should die for the people (11:49–53). Six days before Passover, Jesus eats at Bethany with Lazarus at the table (12:1–2). A large crowd comes "not only because of Jesus, but also to see Lazarus" (12:9). The chief priests then plan to kill Lazarus too (12:10), and verse 11 gives the reason.
Who the chief priests were. "Chief priests" (archiereis) means the ruling high-priestly families of Jerusalem. They controlled the temple and answered to the Roman governor for keeping order. Their position depended on Rome's trust and on the people's loyalty. A popular movement around a miracle-worker at Passover threatened both, because Passover was a pilgrim festival about liberation and the city's population swelled many times over. Josephus and Acts (23:8) associate these families with the Sadducees, who denied bodily resurrection. Many interpreters note how awkward a walking resurrected man would have been for them. John himself does not draw that connection, so it is a plausible background point, not the stated motive. The stated motive is political and social: the people were going over to Jesus.
What follows. The next day the Passover crowd meets Jesus with palm branches (12:12–18), partly because they had heard of this sign (12:17–18). The Pharisees conclude, "Look, the world has gone after him" (12:19). Verse 11 is the step between the council's fear (11:48) and that fear coming true.
How the translations handle it
“for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.”
- Gets right
- Keeps the ongoing tense and spells out the point the context implies: the chief priests were losing their people.
- Loses
- 'Them' is not in the Greek, and 'deserting' is stronger and more specific than hypagō ('go away/go off'). It shuts out the physical sense of going out to Bethany.
“Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.”
- Gets right
- Literal. Leaves 'went away' open, as the Greek does, without adding 'them' or 'to Jesus'.
- Loses
- The simple past ('went away… believed') loses the ongoing sense of the Greek tense. The steady flow becomes a one-time event. 'Believed on' is old-fashioned English.
“because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.”
- Gets right
- Literal and open-ended, like the KJV, in modern English.
- Loses
- Like the KJV, it reduces the ongoing tenses to simple past events.
“because on account of him many of the Jews were going away, and were believing in Jesus.”
- Gets right
- The most faithful to the Greek tenses. It shows a continuing, growing movement.
- Loses
- Wooden, and leaves readers to work out what 'going away' means.
“…were going away and believing…”
- Gets right
- Keeps both the ongoing tense and the open-endedness of hypagō.
- Loses
- Like the YLT, gives the reader no help on what they were going away from.
“…were going away and were believing…”
- Gets right
- Repeats 'were' on purpose to mark both verbs as ongoing, very close to the Greek.
- Loses
- Leaves the sense of 'going away' unexplained.
“…were going over to Jesus…”
- Gets right
- Makes the change of loyalty clear to a modern reader.
- Loses
- Supplies a destination ('to Jesus') that the Greek verb does not name. That shifts the focus from leaving the leaders to arriving at Jesus, and it blurs the physical trips to Bethany.
“…Translates 'the Jews' as 'the people' and uses the idea of deserting…”
- Gets right
- Readable. Avoids a modern reader hearing 'the Jews' as the whole nation set against Jesus.
- Loses
- Loses the specific point that these were Jews, the leaders' own people, and like BSB it chooses one reading of hypagō.
Text and manuscripts
Manuscripts. The standard critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5) list no variant here that changes the meaning. The verse is stable across the major witnesses.
Word order. In Greek, "of the Jews" (tōn Ioudaiōn) is separated from "many" (polloi) by the verb, so the order is "many… were going away… of the Jews." This is normal Greek word order, not a textual problem, and every English version rightly regroups it as "many of the Jews."
Latin Vulgate. quia multi propter illum abibant ex Iudaeis et credebant in Iesum. Jerome keeps both ongoing past tenses (abibant, credebant) and the open-ended "were going away" (abibant). He uses credere in + accusative, which matches John's "believe into."
Antecedent of "him." The pronoun refers back to Lazarus in v. 10. This is not disputed, but English readers often miss it because "Jesus" appears at the end of the verse.
Where scholars differ
What were the people 'going away' from?
-
From the authority and influence of the chief priests and Jerusalem leaders: a shift of loyalty.
The verse explains the chief priests' plot (v. 10), so the leaders' loss is the point. Hypagō is used of abandoning a teacher in John 6:66–67. Compare the leaders' fear in 11:48 and the Pharisees' complaint in 12:19. Followed by BSB and NLT, and by commentators such as Carson and Morris.
-
Physically going out from Jerusalem to Bethany to see Lazarus and Jesus.
Verse 9 has a large crowd coming to Bethany to see Lazarus. Hypagō commonly just means 'go off'. Bethany was a short walk from Jerusalem (11:18).
-
Both at once: the trips to Bethany were themselves the visible sign of a drifting loyalty.
The Greek leaves the verb open. John often uses words with more than one level of meaning. Brown and others suggest the physical movement and the change of allegiance go together.
How does John view the faith of these believers?
-
Real, positive faith, the intended result of a sign.
John 20:30–31 says signs are written 'so that you may believe'. 11:45 presents believing after the sign approvingly. 'Believe into' is John's full phrase for faith.
-
Real but untested faith based on signs, which John elsewhere treats with caution.
John 2:23–25 (Jesus did not entrust himself to sign-believers), 12:37 (many did not believe despite signs), and 12:42–43 (leaders who believed but would not confess, for fear of being put out of the synagogue). The crowds of 12:12–19 soon disappear from the story.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὑπάγω, πιστεύω, Ἰουδαῖος, διά
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὑπάγω
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Leon Morris, The Gospel According to John (NICNT)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165 (Sadducees and resurrection)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 12:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…