John 12:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ.
epoiēsan oun autō deipnon ekei, kai hē Martha diēkonei; ho de Lazaros heis ēn tōn anakeimenōn syn autō.
They-made therefore for-him a-dinner there, and the Martha was-serving; the and Lazarus one was of-the-ones reclining with him.
What it meant
So, once Jesus had arrived in Bethany, a dinner was given there in his honour: a proper evening banquet, not a quick meal. Martha was busy waiting on the guests, bringing food and pouring drink as a hostess did. Lazarus, the man Jesus had called out of the tomb only a short time before, was not the centre of attention. He was simply one of the guests, lying on his side on the dining couches beside Jesus, eating and drinking like everyone else. The scene is calm and ordinary, and that is what makes it remarkable. A man who had been dead four days is sharing a festive table with the one who raised him. All this happens a short walk from Jerusalem, where the authorities have already decided to kill Jesus. Because the guests are reclining with their feet stretched out away from the table, the stage is set for what Mary does next.
Where the English drifted
-
sat at the table (KJV, WEB)
anakeimai
- What we hear
- Guests sitting upright on chairs around a raised table, as at a modern dinner.
- What they heard
- Guests lying on their sides on couches or cushions around a low table, with feet stretched outward. This was the posture of a festive, formal meal.
Where the later meaning came from: Early modern English translations rendered the meal in terms of the dining customs of their own day. Reclining at meals had long disappeared in Europe.
-
was ministering (YLT)
diakoneō
- What we hear
- Doing religious or church work; 'ministry' as a spiritual role or office.
- What they heard
- Waiting on guests at table: serving food and drink as a hostess.
Where the later meaning came from: Latin *ministrare* and later church use of 'minister' and 'ministry' for clergy and religious service.
What the first hearers heard
For John's first readers this short verse did several things.
- It confirmed the miracle. The raising of Lazarus is the climax of Jesus' signs in John. Showing Lazarus eating at a dinner made the point in the most down-to-earth way possible: he is really alive, in the body, sitting among his neighbours.
- It showed the household's loyalty. The family and village of Bethany honour Jesus with a banquet even though the Jerusalem authorities want him dead (11:53, 57). Each person responds in their own way. Martha serves, Lazarus shares the table, and Mary, in the next verse, pours out costly perfume.
- It set up the anointing and the opposition. The reclining posture explains how Mary could anoint Jesus' feet. Lazarus' presence explains the crowds and the plot against him that follow (12:9–11).
- It honoured serving. John presents Martha's serving without any criticism. Readers who knew the story in Luke 10 might expect a contrast between busy Martha and attentive Mary, but here serving is simply part of honouring Jesus. A few verses later Jesus says, 'If anyone serves me, the Father will honour him' (12:26).
- It looked ahead. This 'dinner' in Bethany, with feet tended at the table, is echoed by the 'dinner' of 13:2, where Jesus himself washes feet. Both meals take place in the shadow of his approaching death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐποίησαν
epoiēsan · G4160
to make, do
'They made' a dinner: a standard Greek idiom for giving or hosting a meal. The subject 'they' is left unnamed, so it could be the family, the villagers of Bethany, or a host John does not mention.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's favourite word for moving a story on ('so', 'then'). It links the dinner to Jesus' arrival in Bethany in verse 1 rather than arguing a logical 'therefore'.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
'For him': the meal is given for Jesus' benefit and in his honour. He is the guest of honour, not just one person at the table.
-
δεῖπνον
deipnon · G1173
dinner, main meal, banquet
The main meal of the day, eaten in the late afternoon or evening, and the usual word for a formal or festive dinner. It is the same word John uses for the meal in the upper room (13:2).
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
-
καὶ
kai · G2532
and
Simply adds the next detail of the scene.
-
ἡ
hē · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names, especially for someone the reader already knows. Martha has already appeared in chapter 11. It is not translated.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha
Lazarus' sister (11:1–5). The name is Aramaic, probably meaning 'lady' or 'mistress (of the house)', which fits her role as hostess here.
-
διηκόνει
diēkonei · G1247
to serve, wait on (at table)
'Was serving': the past tense pictures ongoing activity in the background, as she brings food and drink to the guests. This is the ordinary table-service of a household meal, the same thing she is doing in Luke 10:40.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' before Lazarus' name, marking him as a known character. It is not translated.
-
δὲ
de · G1161
and, but, meanwhile
A light word that switches focus from one person to another: Martha serves, while Lazarus is at the table. KJV's 'but' makes the contrast slightly too strong.
-
Λάζαρος
Lazaros · G2976
-
εἷς
heis · G1520
one
'One of' the guests. Lazarus is not the host or the honoree but an ordinary guest at the table, and that ordinariness is the point.
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was', describing the scene as it stood: he was there among the diners.
-
τῶν
tōn · G3588
the (ones)
Turns the following word into a noun: 'the ones reclining', that is, the dinner guests.
-
ἀνακειμένων
anakeimenōn · G345
to recline (at a meal)
'Reclining': lying on one's side, usually propped on the left elbow, on couches or cushions around a low table, with the feet pointing away. This was the posture of a formal or festive meal. It explains how Mary could reach Jesus' feet in the next verse.
-
σὺν
syn · G4862
with
'With' Jesus: sharing the same table. To share a meal was a sign of fellowship.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Jesus. The man who was raised now reclines beside the man who raised him.
Key words, in depth
δεῖπνον deipnon G1173
- Range of meaning
In Greek of the period, the main meal of the day, usually eaten in the late afternoon or evening. It was also the normal word for a formal dinner or banquet given for guests. With the verb 'make' (ποιέω) and a person in the dative case ('make a dinner for someone') it means to give a banquet in that person's honour.
- Against the English
KJV and WEB 'supper' was accurate in older English, where 'supper' meant the main evening meal. Modern readers may hear it as a light, casual evening meal. BSB 'hosted a dinner' and renderings like NIV's 'given in Jesus' honor' bring out the sense of a festive meal held for an honoured guest.
- How it drifted
Little real drift. 'Supper' has only shrunk a little in everyday English.
- Used elsewhere in the period
Same idiom: Mark 6:21 (Herod 'made a dinner' for his birthday); Luke 14:12, 16 (a man 'made a great dinner'). In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament), Daniel 5:1 uses δεῖπνον for Belshazzar's feast. Greek writers use the word for the meal that came before the drinking party (symposium).
- What it does in this verse
This is a celebration meal in Jesus' honour, held days after Lazarus was raised and while the authorities were looking for Jesus (11:57). John also uses δεῖπνον for the meal of 13:2. Many commentators see the two dinners as a pair: at one Mary tends Jesus' feet, and at the other Jesus washes his disciples' feet.
διακονέω diakoneō G1247
- Range of meaning
Its basic meaning is to wait on someone at table: bringing food and pouring drink. More broadly it means to serve, attend to or provide for someone, and it can also mean carrying out a task on another's behalf. In early Christian writing it came to cover service of the community as well, and its noun διάκονος eventually became the title 'deacon'.
- Against the English
BSB, KJV and WEB 'served' is exactly right. YLT's 'ministering' is the older literal English, but today 'ministry' suggests church office or religious work, which is not what Martha is doing here.
- How it drifted
Through Latin ministrare and church use, 'minister' and 'ministry' became words for clergy and religious programmes. The Greek here is household table-service.
- Used elsewhere in the period
Luke 10:40 (Martha distracted 'with much serving', διακονία); Luke 17:8; Luke 22:27 ('who is greater, the one reclining or the one serving? … I am among you as one who serves'); Mark 1:31 (Peter's mother-in-law 'served them'). Josephus uses the verb for waiting on guests at a meal (Antiquities 11.163).
- What it does in this verse
Martha is doing what a hostess did: caring for the guests. John does not criticise her for it, unlike the scene in Luke 10. A few lines later Jesus uses the same verb twice: 'If anyone serves me, he must follow me… if anyone serves me, the Father will honour him' (12:26). Martha's table-service fits that picture of serving Jesus.
ἀνάκειμαι anakeimai G345
- Range of meaning
To lie or recline. In the New Testament it is almost always used for reclining at a meal: lying on a couch or cushion, propped on the left elbow, eating with the right hand, with the feet stretched out away from the table.
- Against the English
KJV and WEB 'sat at the table' (and NLT's 'ate with him') turn the scene into chairs around a table. BSB and YLT 'reclining' keep the posture the Greek describes.
- How it drifted
Translators of the 1500s–1600s used the dining customs of their own time. Reclining at meals had long since disappeared in Europe, so 'sat at meat / sat at the table' was the natural equivalent for them.
- Used elsewhere in the period
John 13:23, 28 (the beloved disciple reclining next to Jesus); Mark 14:18; Matthew 9:10. The Mishnah (Pesahim 10:1, an early Jewish law code) requires that even the poorest Israelite must recline to eat the Passover meal, as a sign of being free people. Jews in Judea had taken over Greco-Roman banquet customs for festive meals.
- What it does in this verse
The posture explains what happens next. Because the guests lay with their feet stretched away from the table, Mary could come up behind and anoint Jesus' feet and wipe them with her hair (12:3) without climbing under a table. It also marks this as a festive, formal meal and not a quick bite.
Λάζαρος … εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων Lazaros … heis ēn tōn anakeimenōn G2976
- Range of meaning
'Lazarus was one of those reclining': a plain statement that he was present as a guest at the meal.
- Against the English
All the major versions convey this clearly. What is easy to miss is why John bothers to say it.
- Used elsewhere in the period
In Jewish and early Christian storytelling, eating shows that a person restored to life really is alive in the body: Jairus' daughter is given food (Mark 5:43; Luke 8:55), and the risen Jesus eats fish (Luke 24:41–43; compare Acts 10:41).
- What it does in this verse
A man who had been four days in the tomb (11:39) is now eating dinner. The plain detail works as evidence. It also prepares for verses 9–11, where crowds come 'to see Lazarus' and the chief priests plan to kill him too, because his living presence was turning people toward Jesus.
The world behind it
Where and when. Bethany lay on the eastern slope of the Mount of Olives, about 15 stadia (under 3 km) from Jerusalem (11:18). It was 'six days before the Passover' (12:1). Pilgrims were pouring into the area, and the chief priests and Pharisees had ordered that anyone who knew where Jesus was should report it so they could arrest him (11:57). A public dinner for him here was an act of loyal, even risky, hospitality.
How a festive meal worked. For formal and festive meals, Jews in Judea had adopted the Greco-Roman custom of reclining. Guests lay on couches or mats arranged around a low table, propped on the left elbow, eating with the right hand, with their feet pointing outward. Servants, or the women of the household, moved around the outside of the circle to serve. This is why Martha 'served' while others 'reclined', and why Mary could reach Jesus' feet (v. 3).
Who hosted? John does not say. The parallel accounts of an anointing in Bethany place the meal in the house of 'Simon the leper' (Mark 14:3; Matthew 26:6). John 12:3 mentions only 'the house'. The unnamed 'they' could be the sisters, a neighbour, or the village as a whole.
Why mention that Lazarus ate. In this world, eating was the clearest proof that someone was truly alive in the body and not a ghost or an illusion (compare Luke 24:41–43). Lazarus at table is living evidence of the sign in chapter 11. That is why crowds come to see him (12:9) and why the chief priests plot to kill him as well (12:10–11).
How the translations handle it
“So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.”
- Gets right
- 'Hosted a dinner' captures the idiom of giving a meal in someone's honour, and 'reclining' keeps the dining posture.
- Loses
- 'At the table' is added for clarity; it is not in the Greek, but it does no harm.
“There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.”
- Gets right
- 'Made him a supper' follows the Greek wording closely, and 'served' is exact.
- Loses
- 'Sat at the table' hides the reclining posture that makes verse 3 make sense. 'But' slightly overplays a light switch of focus (δέ).
“So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him.”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- Keeps KJV's 'sat at the table' and 'but'.
“they made, therefore, to him a supper there, and Martha was ministering, and Lazarus was one of those reclining together (at meat) with him;”
- Gets right
- 'Was ministering' keeps the ongoing past tense, and 'reclining together' keeps the posture.
- Loses
- 'Ministering' now suggests religious ministry rather than waiting at table.
“…a dinner was given in Jesus' honor…”
- Gets right
- Makes explicit that the dinner honours Jesus, which is the sense of the idiom. Also keeps 'reclining'.
- Loses
- Turning 'they made' into a passive ('was given') drops the unnamed 'they', a gap readers might notice when comparing Mark 14:3.
“…they gave a dinner for him … reclining with him at table…”
- Gets right
- Accurate on both the idiom and the posture.
“…they made Him a supper … was serving … reclining…”
- Gets right
- 'Was serving' keeps the ongoing past action of the Greek, and 'reclining' keeps the posture.
- Loses
- 'Supper' may sound like a light meal to modern ears.
“…A dinner was prepared in Jesus' honor … who ate with him…”
- Gets right
- Natural modern English that conveys the honour.
- Loses
- 'Ate with him' loses the reclining posture, the detail that explains Mary's access to Jesus' feet in verse 3.
Text and manuscripts
- ἐκ ('out of'). The supplied main text reads εἷς ἦν τῶν ἀνακειμένων ('one of those reclining'). Some editions read εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων ('one out of those reclining'), with the preposition well supported in early manuscripts. Both are normal Greek, and the meaning is identical.
- Byzantine / Textus Receptus. The text behind the KJV reads τῶν συνανακειμένων αὐτῷ ('of those reclining-together with him'), using one compound verb in place of ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ. There is no difference in sense.
- Vulgate. The Latin reads fecerunt autem ei cenam ibi et Martha ministrabat Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. Ministrabat ('was serving') is the source of the later English 'ministered'. Discumbentibus correctly means 'reclining (at table)'.
- Parallels. Mark 14:3–9 and Matthew 26:6–13 tell of an anointing at a meal in Bethany 'in the house of Simon the leper', two days before Passover in Mark's arrangement (Mark 14:1). John dates the meal six days before. Luke 7:36–50 is a different-looking anointing in Galilee. See the debates section.
- Editions differ on whether the small word ἐκ ('out of') stands before τῶν ('one [out] of those reclining'); the meaning does not change.
- The Byzantine text behind the KJV reads τῶν συνανακειμένων αὐτῷ ('of those reclining-together with him'), a compound verb, where critical editions have τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ ('of those reclining with him'); the meaning is the same.
Where scholars differ
Whose house was the dinner in?
-
The home of Martha, Mary and Lazarus.
John introduces Bethany as 'the village of Mary and her sister Martha' (11:1). Martha serves, which suggests she is the hostess, and 12:3 refers to 'the house' without naming another owner.
-
The home of Simon the leper, with the Bethany family as guests and helpers.
Mark 14:3 and Matthew 26:6 place the Bethany anointing in Simon's house. John's 'they made' leaves the host unnamed, and Lazarus is described as 'one of' the guests and not as the host. Martha could have helped serve in a neighbour's or relative's house.
-
The village as a whole held the meal in Jesus' honour.
The impersonal 'they' is often used for a group or community. Some commentators take it as a village celebration after the raising of Lazarus.
Is this the same dinner as Mark 14 and Matthew 26?
-
Yes; the same event, described from a different angle.
The same village and the same costly nard. The same objection about selling it for about 300 denarii for the poor (Mark 14:5; John 12:5), and the same reply linking it to Jesus' burial. The difference in timing is explained by Mark arranging his material by topic around the Passover plot.
-
Separate meals or traditions.
Mark has the head anointed and John the feet; Mark dates the meal two days before Passover and John six; and the host is named differently or not at all. A minority hold that these reflect different occasions.
Sources
- BDAG s.v. δεῖπνον, διακονέω, ἀνάκειμαι
- Louw–Nida, domain 23 (eating and drinking) and 35 (help, care for)
- Mishnah, Pesahim 10:1 (reclining at the Passover meal)
- Josephus, Antiquities 11.163 (διακονέω of serving at table)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 apparatus; Vulgate (Clementine/Stuttgart)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…