John 11:57
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
dedōkeisan de hoi archiereis kai hoi Pharisaioi entolas hina ean tis gnō pou estin mēnysē, hopōs piasōsin auton.
Had-given now the chief-priests and the Pharisees orders that, if anyone should-find-out where he-is, he-should-inform, so-that they-might-seize him.
What it meant
Now, the narrator explains, the ruling priests of the temple and the Pharisees on the council had already issued standing orders. That is why the pilgrims in the temple courts were asking each other whether Jesus would dare to come to the feast at all (11:56). The orders were addressed to anyone: if any person found out where Jesus was, he was to inform the authorities, the way a witness lays information before officials, so that they could seize him and take him into custody.
In effect this was a public "wanted" notice, put out in a Jerusalem filling up with Passover pilgrims. It carries out the council's decision of 11:53 ("from that day on they plotted to kill him"). It also closes a thread John has been building: earlier attempts to "seize" Jesus failed because his hour had not yet come (7:30; 8:20; 10:39). The trap is now set by the highest authorities. Even so, the next verse has Jesus coming openly to Bethany, a short walk from the city, on his own timing. When someone finally does tell the authorities where to find him, it will be one of his own disciples, who "knew the place" (18:2–3).
Where the English drifted
-
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites or legalists. In everyday English 'a pharisee' is a self-righteous person.
- What they heard
- A respected lay movement of law interpreters. Some of its members sat on the ruling council, and that is the role in view here: an official body issuing orders.
Where the later meaning came from: Later Christian preaching and general English usage, which turned the group's name into a term of contempt.
-
commandment (KJV)
entolē
- What we hear
- A religious or divine law, like the Ten Commandments.
- What they heard
- An ordinary official order or instruction from those in authority.
Where the later meaning came from: Church English, where 'commandment' became reserved almost entirely for God's law.
What the first hearers heard
For John's first readers, late in the first century, the verse builds suspense and explains what follows:
- Jesus is a hunted man. The pilgrims' question in 11:56 ("Will he come to the feast at all?") makes sense: the authorities have made reporting him a public duty. Anyone who shelters him, like Martha, Mary and Lazarus at the dinner in 12:1–2, is defying official orders. The authorities soon decide to kill Lazarus as well (12:10).
- Human plans and the "hour". John has shown several failed attempts to seize Jesus because his hour had not yet come. Readers already know the story, so they understand that the authorities do not really control the timing. In 10:18 Jesus says, "No one takes it from me, but I lay it down of my own accord." In the next scenes he walks openly into Bethany and Jerusalem (12:1, 12).
- The informer. The order asks for someone who knows where Jesus is to tell the authorities. Readers know the person who finally does so is Judas, who "knew the place" in the garden and led the arresting party there (18:2–3). The verse quietly prepares for that betrayal.
- Passover setting. The repeated references to Passover (11:55; 12:1) frame what follows. In John's account, the man the authorities hunt will die at the time of the Passover sacrifice (19:14, 36).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δεδώκεισαν
dedōkeisan · G1325
to give
Pluperfect tense ('had given'), which Greek uses rarely. The orders had already gone out and were still in force while the crowds in 11:56 wondered whether Jesus would come. The verse explains that background.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that marks an aside from the narrator: 'Now, the authorities had…'. It is not a strong 'but'.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article with 'chief priests', pointing to a known group.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
In the plural this means the priestly aristocracy of the Jerusalem temple: the high priest of that year (Caiaphas, 11:49), former high priests such as Annas, and senior temple officials from the leading priestly families.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups that John repeatedly presents acting together as the ruling council bloc.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article with 'Pharisees'.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee
Members of the lay movement known for careful interpretation of the law. Here they are council members acting alongside the priests in an official capacity. The word is not being used as an insult.
-
ἐντολὰς
entolas · G1785
command, order, instruction
Official orders issued by those in authority. The plural suggests standing instructions, perhaps repeated or sent to several groups.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that
After a word for 'order' it introduces what the order said: 'orders that…'.
-
ἐάν
ean · G1437
if
Introduces an open condition, 'if anyone…'. The order is addressed to the public at large.
-
τις
tis · G5100
someone, anyone
'Anyone at all.' The order reaches past officials to ordinary pilgrims and residents.
-
γνῷ
gnō · G1097
to know, come to know
The tense here (aorist subjunctive) points to the moment of learning: 'finds out' or 'gets to know'. It means coming across the information, not long acquaintance.
-
ποῦ
pou · G4226
where
'Where he is.' The authorities do not know where Jesus is, because he had withdrawn to Ephraim (11:54).
-
ἐστιν
estin · G1510
to be
Present tense, 'is', kept from the wording of the original order. English shifts it to 'was'.
-
μηνύσῃ
mēnysē · G3377
to disclose, inform, report
The ordinary word for bringing information to the authorities, sometimes used of an informer reporting someone. The order turns the public into potential informants.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that
States the purpose of collecting the information: the arrest.
-
πιάσωσιν
piasōsin · G4084
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the whole search.
Key words, in depth
μηνύω mēnyō G3377
- Range of meaning
To make known, disclose or reveal. In legal and official settings it means to report or inform, that is, to lay information before an authority. Related nouns: mēnysis ('information laid') and mēnytēs ('informer').
- Against the English
BSB, WEB and NASB 'report it'; KJV and YLT 'shew [it]'; ESV 'let them know'. 'Report' is accurate. The KJV's 'shew' is now archaic and loses the official, police-like feel.
- How it drifted
The KJV's 'shew' once meant 'disclose' or 'make known'. A modern reader may hear something weaker, like 'point out'.
- Used elsewhere in the period
In classical Athens the word is used for informers who came forward in criminal cases. Thucydides' account of the mutilation of the Herms in 415 BC (6.27–28) uses mēnytai for informers, who were offered rewards. In the NT: Acts 23:30 ('when it was disclosed to me that there would be a plot'); 1 Cor 10:28 ('the one who informed you'); and in a broader sense Luke 20:37 (Moses 'showed' that the dead are raised). Per BDAG it can mean 'make known' generally, or 'report, inform' to officials.
- What it does in this verse
The verse describes something close to a public warrant. Anyone in the crowded Passover city who learns where Jesus is has a duty to inform. Jesus is now officially a wanted man, and anyone who shelters him, like the family at Bethany in 12:1–2, is taking a risk.
πιάζω piazō G4084
- Range of meaning
A Koine form of piezō, 'to press'. In NT-era Greek it means to seize or lay hold of: to arrest a person, catch fish or animals, or take someone by the hand.
- Against the English
BSB, ESV and NIV 'arrest'; WEB, YLT and NASB 'seize'; KJV 'take'. 'Arrest' and 'seize' are both good. The KJV's 'take' is correct but flat.
- Used elsewhere in the period
In the Greek OT (Septuagint), Song 2:15 has 'catch (piasate) us the foxes'. In the NT it is used for catching fish (John 21:3, 10), for the beast being 'captured' (Rev 19:20), and for the ethnarch at Damascus trying to seize Paul (2 Cor 11:32). John uses it more than any other NT writer, especially for attempts on Jesus: 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39.
- What it does in this verse
This verse is the last in a chain. Earlier, 'they sought to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come' (7:30; 8:20; 10:39). Now the attempt is official and organised. Even so, the gospel goes on to show Jesus walking into the city on his own timing (12:1, 12) rather than being caught by this search.
ἐντολή entolē G1785
- Range of meaning
An order or command from someone with authority: a king, an official, a father, or God. In the Septuagint it is the standard word for God's commandments (Hebrew mitsvah).
- Against the English
KJV 'a commandment'; YLT 'a command'; BSB, NIV, ESV and NASB 'orders'; WEB 'had commanded'. 'Orders' is right here. The KJV's 'commandment' can make a modern reader think of the Ten Commandments or a religious law.
- How it drifted
In church English, 'commandment' has narrowed almost entirely to divine law. In Greek, entolē covered an ordinary official order just as naturally.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives the sense 'order, command' from human authorities, as here and in Acts 17:15 ('receiving orders for Silas and Timothy'). Elsewhere in John the same word is used for the Father's command to Jesus (10:18; 12:49–50) and Jesus' 'new commandment' (13:34; 15:12).
- What it does in this verse
In plain terms these are administrative orders. Some readers see a literary contrast: in 10:18 Jesus says he lays down his life by the 'command' he received from his Father, and here human 'commands' aim at his death. John does not spell this connection out, so it should be treated as a possible echo, not a stated point.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest. In the plural ('chief priests'), the priestly aristocracy: the sitting high priest, former high priests, members of the few families from which high priests were chosen, and senior temple officers such as the captain of the temple and the treasurers.
- Against the English
BSB, KJV and WEB 'chief priests'; NLT 'leading priests'. Both are accurate. A reader might assume Judaism had several high priests at once. It had one at a time, but deposed high priests kept the title and their influence.
- Used elsewhere in the period
Josephus regularly uses the plural archiereis for this ruling priestly group (e.g. Jewish War 2.243; 4.151). The Synoptics and Acts use it the same way. On their power and wealth, see J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a lay movement probably named from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'. They were known for exact interpretation of the law, for ancestral traditions, and for belief in resurrection. They had wide popular influence, and some were members of the Jerusalem council (the Sanhedrin).
- Against the English
Every translation says 'Pharisees'. The English common noun 'pharisee', however, has come to mean a self-righteous hypocrite.
- How it drifted
Centuries of Christian preaching made the name a byword for sanctimony. In 1st-century Judaism it was the name of a respected movement.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.297–298; 18.12–15. Pharisees sat on the council: Acts 5:34 (Gamaliel) and Acts 23:6. John pairs 'chief priests and Pharisees' as an official body several times (7:32, 45; 11:47, 57; 18:3).
- What it does in this verse
Here the Pharisees appear as part of an official authority issuing orders, not as individuals arguing about the law. The verse says nothing about their piety or hypocrisy. It records a decision by the governing leadership.
The world behind it
The council's decision. After Lazarus was raised, the Jerusalem leadership met (11:47–53). The high priest Caiaphas argued that it was better for one man to die than for the whole nation to be destroyed by Rome. Jesus then withdrew to a town called Ephraim near the wilderness (11:54). This verse describes how the decision was put into practice.
Passover crowds. Pilgrims arrived in Jerusalem days before Passover to go through ritual purification (11:55), and the city's population swelled enormously. The authorities could not easily search such crowds themselves, so they relied on the public to tell them where Jesus was. Other gospels say the leaders feared an uprising if they arrested him openly during the feast (Mark 14:2). That is one reason a quiet tip-off was valuable to them.
Who held the power. The "chief priests" were the temple aristocracy, the families who controlled the high priesthood under Roman oversight. They had the temple police at their disposal (7:32, 45; 18:3). The Pharisees were a lay movement with members on the council. Together they could issue orders that pilgrims and Jerusalem residents would take seriously.
A later Jewish tradition. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a, compiled centuries later) preserves a polemical tradition that "Yeshu" was hanged on the eve of Passover. It claims a herald went out beforehand for forty days asking for anyone who could speak in his defence. Historians debate its date and value. It is not independent evidence for this verse, but it shows that the Passover timing of Jesus' death was remembered outside Christian sources as well.
How the translations handle it
“But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Had given orders' keeps the past-before-past tense, and 'report' captures the sense of informing officials.
- Loses
- 'Must report' makes the obligation slightly sharper than the Greek's plain 'should inform', though the sense of an order justifies it.
“Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him.”
- Gets right
- Keeps the 'if anyone…' structure of the original order closely.
- Loses
- Follows the later Byzantine text ('both…and'; singular 'a commandment'). 'Commandment' suggests religious law, 'shew' is archaic, and 'take' is weaker than 'seize' or 'arrest'.
“Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.”
- Gets right
- Modern and accurate. 'Report' and 'seize' are both good choices.
- Loses
- Turning the noun 'orders' into the verb 'had commanded' slightly loses the picture of standing instructions.
“and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew [it], so that they may seize him.”
- Gets right
- Keeps the present 'where he is' from the wording of the order and keeps the grammar's mood forms visible.
- Loses
- Stiff English. 'May know… may shew' is hard to follow. It follows the singular 'command' of the later text.
“…anyone who found out where Jesus was…”
- Gets right
- 'Found out' captures well the sense of coming to learn the information (the aorist 'gnō').
- Loses
- Supplies the name 'Jesus' for clarity where the Greek has only 'he'. This is harmless but interpretive.
“…he should let them know…”
- Gets right
- Close to the structure of the Greek ('if anyone knew… he should…').
- Loses
- 'Let them know' sounds casual and loses the official tone of 'inform' or 'report'.
“…he was to report it, so that they might seize Him…”
- Gets right
- Literal and precise. 'Seize' fits the verb John uses for the earlier attempts.
“…had publicly announced…”
- Gets right
- Brings out that the order was addressed to the general public, which the Greek's 'anyone' implies.
- Loses
- 'Publicly announced' is an interpretive expansion. The Greek says only that they 'had given orders'. The NLT also adds a sense of urgency ('immediately') that is not in the Greek.
Text and manuscripts
Manuscript differences.
- καί before οἱ ἀρχιερεῖς. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read "both the chief priests and the Pharisees". The earliest witnesses lack the first καί, and modern critical editions (NA28, SBLGNT) follow them. The supplied data marks this καί as found only in some editions.
- ἐντολάς / ἐντολήν. The critical text reads the plural ἐντολάς ("orders"), supported by early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus. The Byzantine majority reads the singular ἐντολήν. That explains the singular in the KJV ("a commandment") and YLT ("a command"). The meaning is essentially unaffected.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the order with a singular mandatum and the reporting with indicet ("let him point out / disclose"). The arrest is adprehendant ("they may lay hold of"), which conveys physical seizure well.
Notes on the supplied data. The supplied tagging labels ἵνα as a preposition. It is a conjunction, here introducing what the order said ("orders that…"). The contextual gloss "shall know" for γνῷ is better rendered "finds out" or "comes to know", because the aorist subjunctive points to the moment of learning. Neither point changes the analysis, but both are noted for accuracy.
- The Byzantine text behind the KJV adds καί before 'the chief priests' (giving 'both the chief priests and the Pharisees'); the earliest manuscripts leave it out, and the meaning does not change.
- The Byzantine text reads the singular ἐντολήν ('a command,' as in the KJV and YLT) where the critical text reads the plural ἐντολάς ('orders'). The plural suggests instructions given more than once or to several groups, but the sense is essentially the same.
Where scholars differ
Why does John pair 'the chief priests and the Pharisees' as the authority issuing orders, when the Pharisees were a lay movement rather than an office?
-
The pairing reflects the real make-up of the pre-70 Jerusalem council, where priestly aristocrats and prominent Pharisees both sat.
Acts 5:34 (the Pharisee Gamaliel on the council) and 23:6 (council divided between Pharisees and Sadducees). Josephus describes leading Pharisees acting together with the chief priests in public affairs (e.g. *Jewish War* 2.411; *Life* 21, 191–197).
-
The prominence John gives the Pharisees partly reflects the situation after 70, when the temple priesthood was gone and teachers in the Pharisaic tradition led Jewish communities. John's portrayal reads that later situation back into Jesus' day.
John never mentions Sadducees, and he uses 'the Pharisees' and 'the Jews' as general labels for Jesus' opponents (e.g. 9:13–22). The Synoptic Passion accounts mostly have chief priests, elders and scribes, not Pharisees, behind the arrest (Mark 14:1, 43).
Sources
- BDAG s.v. μηνύω
- BDAG s.v. πιάζω
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μηνύω, πιάζω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 11:57
- Josephus, Jewish War 2.162–166, 2.243, 2.411; Antiquities 13.297–298, 18.12–15
- Thucydides 6.27–28 (informers in the Herms affair)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Septuagint, Song of Songs 2:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…