John 11:56
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετ᾽ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· τί δοκεῖ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;
ezētoun oun ton Iēsoun kai elegon met' allēlōn en tō hierō hestēkotes; ti dokei hymin, hoti ou mē elthē eis tēn heortēn?
They-were-seeking therefore the Jesus and were-saying with one-another in the temple-precinct standing: What seems-it to-you? That by-no-means not he-should-come to the festival?
What it meant
The crowds of pilgrims who had come up early to Jerusalem to be ritually cleansed before Passover kept looking for Jesus. As they stood about in groups in the open courts of the temple, they kept talking it over with one another: "What's your guess? That he certainly won't come to the festival, will he?"
The verbs show the scene as it unfolds: searching, talking, standing around, a buzz going through the crowd. The question is put as a matter of opinion ("What does it seem to you?"), and the guess it floats is an emphatic one: by no means will he come. Everyone knows the reason. The ruling priests and the Pharisees have put out an order to report where he is so he can be arrested (11:57). The setting sharpens the suspense. The temple courts are where he had taught at earlier festivals. Passover is the pilgrim feast all Israel attended. And John has just said that the leaders, too, are "seeking" him, for a very different purpose. The reader knows what the crowd does not: within days he will come (12:1, 12:12), and this Passover will be his last.
Where the English drifted
-
feast (KJV, BSB, WEB, YLT)
heortē
- What we hear
- A big celebratory meal or banquet.
- What they heard
- A sacred festival, here the Passover and Unleavened Bread pilgrimage week, which every Jewish man was obliged to attend in Jerusalem. The question is whether he will join the national pilgrimage, not whether he will come to dinner.
Where the later meaning came from: English usage changed: 'feast' once meant a religious holy day ('feast of Easter') and now mostly means a large meal.
-
the temple (KJV, WEB, YLT)
hieron
- What we hear
- People standing inside a single worship building, like a church or a pagan shrine.
- What they heard
- The whole temple complex, chiefly its huge open courts and colonnades where crowds gathered and teachers taught. Lay pilgrims never entered the sanctuary building itself.
Where the later meaning came from: 'Temple' in modern English means one building. Greek kept hieron (the precinct) separate from naos (the sanctuary).
What the first hearers heard
For John's first readers the verse builds suspense on the eve of the climax of the Gospel. They knew how it ended: Jesus did come to that Passover and died at it. So the crowd's confident "surely he won't come" carries an irony they would have caught. Jesus is not hiding out of fear. He comes when his "hour" arrives (12:23; 13:1), openly, not when it suits the crowd or the authorities (compare 7:6–10).
The scene also shows John's readers the people of Jerusalem divided, curious and uncertain. "Seeking Jesus" runs through the whole Gospel ("What are you seeking?", 1:38; "Whom are you seeking?", 18:4, 18:7; "Whom are you seeking?" to Mary at the tomb, 20:15). Here the same word covers the crowd's curiosity and the rulers' hunt in the next verse. Readers are left to ask what kind of seeking theirs is, though John himself draws no lesson here; he simply lets the two searches stand side by side.
Finally, placing the scene among pilgrims purifying themselves for Passover points ahead to John's presentation of Jesus' death at Passover (18:28; 19:14, 19:36). People are making themselves ritually clean for the lamb, while the one John has called "the Lamb of God" (1:29) is the subject of their gossip.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
to seek, look for
The imperfect tense shows ongoing, repeated action: they kept looking for him. In John the same verb is used both for people wanting Jesus and for the authorities hunting him, so the word itself leaves the motive open.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
John's usual connective for moving the story on. It ties the pilgrims' searching to verse 55: they had come up early to purify themselves, and so they were there in the temple looking for him.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article that Greek normally puts before personal names. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two ongoing actions, searching and talking.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak
Another imperfect: they kept saying, they were talking it over. The picture is of a running conversation among the crowds, not one exchange.
-
μετ᾽
met' · G3326
with, among
With the genitive: talking with each other. The talk is among the pilgrims themselves.
-
ἀλλήλων
allēlōn · G0240
one another
Back-and-forth talk, the sort of guessing that passes through a crowd.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place: inside the temple precinct.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article: the temple, meaning the one temple in Jerusalem.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex, with its large open courts and colonnades. This is where pilgrims gathered, as opposed to the inner sanctuary building, which only priests entered.
-
ἑστηκότες
hestēkotes · G2476
to stand
A perfect participle, which for this verb simply means 'standing' (literally 'having taken one's stand'). It shows groups standing about in the courts, waiting and talking.
-
τί
ti · G5101
what?
Opens the question, 'What…?'
-
δοκεῖ
dokei · G1380
to seem, think
Used impersonally, 'What does it seem to you?', which is the ordinary Greek way to ask 'What's your opinion?' It invites a guess, not a settled conviction.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
Plural: the speakers put the question to the people around them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because
Most likely 'that', introducing the opinion they are testing: '…that he won't come at all?' It could also be read as a separate follow-up question ('That he won't come?').
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the doubled negative οὐ μή, the strongest way to say 'not' in Greek.
-
μὴ
mē · G3361
not
With οὐ and a subjunctive verb this means 'by no means, not at all'. The suggestion is that he surely won't show up.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
to come
Aorist subjunctive, the form the emphatic negative requires. It points to a single event, his arriving at the festival.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Coming to the festival, which means coming to Jerusalem for it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The festival everyone has in mind, the Passover named in verse 55.
-
ἑορτήν
heortēn · G1859
festival
The religious festival, here Passover together with the week of Unleavened Bread: a pilgrimage feast that every Jewish man was obliged to attend in Jerusalem.
Key words, in depth
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To look for something lost or absent; to try to find out; to want or strive for; and with a following infinitive, to try to do something, often with hostile intent ('seek to kill', 'seek to seize') (BDAG).
- Against the English
'Looked for' (BSB) and 'sought' (KJV) are both accurate. English 'seek' can sound spiritual, as in 'seekers', which reads more into this verse than John puts there.
- Used elsewhere in the period
John uses the verb far more than the other Gospels. It is hostile in 5:18, 7:1, 7:19–20, 7:25, 7:30, 8:37, 8:40, 10:39 ('sought to kill/seize him'). It is neutral or positive in 1:38 ('What are you seeking?'), 6:24, 6:26 and 20:15. The closest parallel is 7:11, at Tabernacles: 'The Jews were seeking him at the feast and saying, Where is he?', followed by crowd murmuring (7:12–13).
- What it does in this verse
Here the verb has no infinitive. The pilgrims are just looking for him, curious and expectant. But the next verse shows the chief priests and Pharisees also 'seeking' him in order to arrest him. John lays the two searches side by side: the crowd's curiosity and the authorities' manhunt are aimed at the same man, and the arrest order (11:57) hangs over the crowd's speculation.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
Literally a 'sacred place'. In Greek generally it means a sanctuary precinct. For Jerusalem it means the whole temple complex: Herod's huge platform, its courts, porticoes and gates. The holy building itself is usually called ναός (naos).
- Against the English
BSB's 'temple courts' gets the space right. KJV, WEB and YLT have 'temple', which makes a modern reader picture people standing inside a building like a church.
- How it drifted
'Temple' now suggests a single roofed building for worship. Herod's temple was mostly open courtyard: the platform covered about 14 hectares (roughly 35 acres), and that is where crowds, teachers and traders gathered.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the courts and porticoes of the hieron (War 5.184–227; Ant. 15.380–425). In John, Jesus teaches 'in the hieron' (7:14, 7:28, 8:20, 10:23 in Solomon's Portico), while naos is kept for the sanctuary and his body (2:19–21).
- What it does in this verse
The pilgrims are standing in the outer courts, the public meeting place of the nation and the very place where Jesus had taught at earlier festivals (7:14; 10:23). They expect him to turn up there again, which explains why they are looking for him in the temple of all places.
δοκέω dokeō G1380
- Range of meaning
To think or suppose; used impersonally, 'it seems (to someone)'. 'Τί σοι/ὑμῖν δοκεῖ;' ('What does it seem to you?') is a stock way of asking someone's opinion (BDAG).
- Against the English
'What do you think?' (BSB, WEB) catches the idiom. KJV 'What think ye' is the same in older English. YLT 'What doth appear to you' is literal but stiff.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Matthew 17:25, 18:12, 21:28, 22:17, 22:42 and 26:66. It is common in Greek writers and papyri.
- What it does in this verse
It sets the tone as conversation and guesswork. The pilgrims are swapping opinions, not stating a position. They are weighing the odds of a public confrontation.
οὐ μή ou mē G3756 + G3361
- Range of meaning
A doubled negative with an aorist subjunctive (or future indicative), the most emphatic denial in Greek: 'certainly not', 'by no means', 'never' (BDF §365).
- Against the English
BSB and WEB carry the force with 'at all'. KJV 'that he will not come' loses the emphasis. BSB turns the question round ('Will He come… at all?'), which shifts the expectation a little: the Greek offers the guess that he surely will not come.
- Used elsewhere in the period
Frequent in John for strong promises and denials: 4:14, 6:35, 6:37, 8:12, 8:51, 10:28, 11:26 ('will never die'), 13:8, 20:25.
- What it does in this verse
The pilgrims' best guess is 'He'd be mad to come'. With a warrant out (11:57) and a death plot already decided (11:53), surely he will stay away. This sets up the surprise in 12:1 and 12:12–13: he does come, publicly, and the crowds go out to meet him. John uses this strong negative several times in the Lazarus story (11:26), and the crowd's 'by no means' is about to be proved wrong.
ἑορτή heortē G1859
- Range of meaning
A religious festival or holy day. In the LXX it translates Hebrew ḥag, the pilgrimage feast. In Greek it is used of any festival in honour of a deity.
- Against the English
KJV, ESV and BSB have 'feast'. NIV has 'festival', closer to how modern English speakers would put it.
- How it drifted
In older English 'feast' meant a religious holy day (as in 'feast day'). Today it mostly means a large meal. Passover did include the Passover meal, but heortē names the whole sacred festival and pilgrimage week, not a dinner.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 23:14–17 and Deuteronomy 16:16 (three pilgrimage festivals). John marks his story by festivals: 2:13, 5:1, 6:4, 7:2, 10:22, 11:55, 12:1, 13:1.
- What it does in this verse
The question is whether Jesus will join the national pilgrimage to Jerusalem, as an observant Jew was expected to at Passover, even though that means walking into the city of those who want him dead.
The world behind it
Coming up early to purify. Verse 55 explains why crowds were already in the temple before the festival. Anyone who had touched a corpse, or been under the same roof as one, was impure for seven days and needed to be sprinkled with the water of purification on the third and seventh days (Numbers 19:11–19). An impure person could not eat the Passover (Numbers 9:6–12; compare 2 Chronicles 30:17–18). So pilgrims from the countryside arrived a week or so early. Josephus also mentions crowds gathering for purification before a festival (War 1.229).
The Passover crowd. Passover was one of the three pilgrimage feasts (Deuteronomy 16:16). Jerusalem's population swelled many times over. Josephus's figure of millions (War 6.422–425) is certainly inflated, but it shows how vast the crowds were. The temple courts were the obvious meeting place, and rumour travelled fast in them.
The political danger. After Lazarus was raised, the council met and resolved to have Jesus killed (11:47–53), fearing that a popular movement would bring Roman reprisal at a volatile festival. Jesus withdrew to a town called Ephraim near the wilderness (11:54). A warrant was issued (11:57). Coming to Jerusalem for Passover would mean walking openly into the reach of the temple authorities. That is what makes the crowd's question a real question.
An echo of Tabernacles. John 7:10–13 has almost the same scene at an earlier festival: people "seeking" him, asking "Where is he?", and quietly arguing about him. Each time Jesus' arrival at a festival is a public test of where people stand.
How the translations handle it
“They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?””
- Gets right
- 'Kept looking' brings out the ongoing imperfect. 'Temple courts' places the scene correctly. 'At all' carries the emphatic negative.
- Loses
- It turns the guess into a neutral question ('Will He come?'). The Greek puts forward the expectation that he surely will not come.
“Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely (question + 'that' clause).
- Loses
- Drops the force of the doubled negative ('by no means'). 'The temple' and 'the feast' now mislead modern readers (a building, a meal).
“Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?””
- Gets right
- Keeps the 'that' clause as the opinion being tested and carries the emphasis with 'at all'.
- Loses
- 'In the temple' and 'feast' raise the same modern-picture problems as the KJV.
“they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, 'What doth appear to you — that he may not come to the feast?'”
- Gets right
- Literal rendering of the impersonal 'it seems to you' and of the imperfect 'were seeking'.
- Loses
- 'May not come' makes the emphatic denial sound like a weak possibility, the opposite of the Greek's force.
“…temple courts… “Isn't he coming to the festival at all?”…”
- Gets right
- 'Festival' avoids the 'meal' sense of 'feast'. 'Temple courts' is accurate.
- Loses
- A negative question in English still implies the expected answer fairly well, though the 'that' clause structure is smoothed away.
“…“What do you think? That he will not come…”…”
- Gets right
- Keeps the two-part question and the 'at all' emphasis.
- Loses
- 'Temple' and 'feast' are kept, with the same modern overtones.
“…What do you think; that He will not come… at all?…”
- Gets right
- Very close to the Greek structure and emphasis.
- Loses
- Same 'temple'/'feast' issue.
“…He won't come for Passover, will he?…”
- Gets right
- Makes clear in plain English that the expected answer is 'no', and names the festival.
- Loses
- Paraphrase. It loses the picture of people talking to each other while standing in the courts and the 'what's your opinion' framing.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant here affects the meaning. The wording is stable in the major critical editions (NA28/UBS5).
Punctuation. The oldest manuscripts have no punctuation, so editors decide where the question marks go. They can print one question ("What do you think: that he will not come to the feast?") or two ("What do you think? That he will not come…?"). The meaning is almost the same either way.
Notes on the supplied glosses.
- The supplied gloss for ἑστηκότες, "already standing", adds an "already" that is not in the Greek. The perfect of ἵστημι normally just means "standing" (BDAG s.v. ἵστημι). The idea of arriving early comes from verse 55, not from this word.
- Glossing οὐ as "certainly" and μή as "not" splits one idiom into two words. Together οὐ μή means "by no means, certainly not".
Ancient versions. The Latin Vulgate has in templo stantes and Quid putatis quia non venit ad diem festum? "Ad diem festum" ("to the festal day") correctly treats heortē as a holy day, not a meal. The Latin uses a plain non and so loses the emphatic doubled negative.
Where scholars differ
What attitude does the crowd's question express?
-
Mainly curiosity and expectation: the pilgrims hope to see the man who raised Lazarus.
The verb has no hostile infinitive (contrast 'sought to kill him', 5:18; 7:1). The crowds later go out to meet him with palm branches because of Lazarus (12:9, 12:12–13, 12:17–18).
-
Sceptical or resigned speculation: they assume he will not dare to come because of the danger.
The emphatic οὐ μή puts forward the guess that he surely won't come. The arrest order follows straight away (11:57), and in the parallel scene (7:11–13) people speak 'for fear of the Jews'.
-
Deliberately ambiguous: John lays the crowd's seeking next to the authorities' hostile seeking (11:57) without resolving it.
John uses ζητέω for both friendly and hostile seeking throughout. The two verses are placed side by side, and the Gospel elsewhere shows crowds that are divided (7:12, 7:43; 10:19).
Sources
- BDAG s.v. ζητέω
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. δοκέω
- BDAG s.v. ἑορτή
- BDAG s.v. ἵστημι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §365 (οὐ μή)
- Numbers 9:6–12; 19:11–19 (corpse impurity and Passover)
- Josephus, Jewish War 1.229; 5.184–227; 6.422–425
- Josephus, Antiquities 15.380–425
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…