John Chapter 1

John 1:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:29

Greek

Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

Tē epaurion blepei ton Iēsoun erchomenon pros auton, kai legei: Ide ho amnos tou theou ho airōn tēn hamartian tou kosmou.

On-the next-day he-sees the Jesus coming toward him, and he-says: Look! the lamb of-the God, the-one lifting-away the sin of-the world.

What it meant

The day after John the Baptizer told the investigators from Jerusalem that someone greater was already standing among them unrecognised, that someone walks toward him. John points and calls out to the crowd: "There he is! Look! God's own lamb, the lamb God himself provides, the one whose work is to lift up the sin of the whole world and carry it away."

Every Jew at the Jordan knew lambs as animals that died at the altar. Two were offered every day in the temple, morning and evening. A lamb was slaughtered for each household at Passover. Isaiah pictured God's suffering servant as a lamb led silently to slaughter. Abraham told Isaac that "God will provide the lamb." Normally people brought their lamb to God. This lamb is God's, given from God's side.

What this lamb does is spelled out as a present, defining activity: he is the one who takes away. The verb pictures a load being lifted and carried off, the same word used in old Israelite prayers like "take away my sin."

What he removes is the sin (singular) of the world. That means humanity's whole guilt and estrangement from God taken as one thing, not just a few offences, and not Israel's alone but the world's.

Where the English drifted

  • Lamb

    amnos

    What we hear
    Mainly a picture of gentleness, meekness and innocence, a soft, tender image of Jesus.
    What they heard
    An animal destined for the altar: a sacrificial victim, as in the daily offering, the Passover and Isaiah's servant 'led to the slaughter'. Innocence is part of it, but as the innocence of an unblemished offering.

    Where the later meaning came from: Later devotional art, pastoral imagery and children's illustrations that separate the lamb from the temple.

  • the sin (often quoted as 'the sins')

    tēn hamartian

    What we hear
    A list of individual wrongdoings forgiven one by one.
    What they heard
    Singular: the world's sin as one collective reality, its guilt and alienation from God, dealt with as a whole.

    Where the later meaning came from: Liturgical texts (Agnus Dei, Gloria: 'qui tollis peccata mundi', 'who takest away the sins of the world') that use the plural.

What the first hearers heard

To readers of John's Gospel, mostly Jewish-Christian and Greek-speaking believers near the end of the first century, this verse was the first public naming of Jesus in the story, and it names him by his death. Before any miracle or sermon, the Baptizer, a respected prophet, identifies him as the sacrifice.

For readers who knew the temple (which by now had been destroyed in AD 70), the claim was enormous. The daily lambs, the Passover lamb, and the hope of Isaiah's servant all found their fulfilment in one person whom God himself provided. It also pushed outward: the sin dealt with belongs to the world, so the community's identity no longer depended on Jerusalem's altar or on being ethnically Israelite.

The verse also prepares the reader for the end of the Gospel. Jesus dies as the Passover lambs are slaughtered, and no bone of his is broken, so the book is framed by this opening announcement.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τῇ

    tē · G3588

    the

    The article goes with an understood 'day' (hēmera), forming the set phrase 'on the next [day]'.

  2. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day

    Marks the second day in a run of days in John 1 (1:29, 35, 43; 2:1). The narrator is counting days. Yesterday John told the Jerusalem delegation about 'one among you whom you do not know' (1:26). Today that person appears.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Only in the Byzantine / Textus Receptus text: the article before 'John'.

  4. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    Only in later manuscripts. It names the subject that the earliest text leaves implied. This is John the Baptizer, not the Gospel's author.

  5. βλέπει

    blepei · G991

    sees

    Present tense used in telling a past event. It makes the scene vivid ('he sees'), as KJV and YLT keep it.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated.

  7. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus / Joshua

    The Greek form of Yeshua/Joshua ('YHWH saves'). It was a common Jewish name. This is the first time Jesus appears in person in the Gospel's story.

  8. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming

    Jesus is in the act of approaching. It quietly echoes John's earlier words about 'the one coming after me' (1:15, 27, 30).

  9. πρὸς

    pros · G4314

    toward

    Direction: Jesus walks toward John.

  10. αὐτόν

    auton · G846

    him

    John the Baptizer.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link. Seeing leads straight into speaking.

  12. λέγει

    legei · G3004

    says

    Another vivid present tense. What follows is John's public testimony, which is his whole role in this Gospel (1:7, 19).

  13. Ἴδε

    ide · G2396

    look! / behold!

    A word that points: 'There! Look at him!' It is grammatically frozen and does not change form for the object. It works as a herald's announcement to the people standing around.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    Definite: not 'a lamb' but 'the lamb'. It points to a known or expected figure, the one lamb that is God's.

  15. ἀμνὸς

    amnos · G286

    lamb

    A young male sheep. In the Greek Old Testament this is the usual word for lambs offered in sacrifice, and it is the word used for the silent servant of Isaiah 53:7. It points to an offering, not to a pet.

  16. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article with 'God'.

  17. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    The lamb belongs to God and comes from God. Worshippers normally brought lambs to God. This one God provides (compare Genesis 22:8).

  18. ὁ

    ho · G3588

    the one who

    Turns the following participle into a title: 'the one who takes away'.

  19. αἴρων

    airōn · G142

    lifting up, taking away

    To lift and carry off, to remove. The present participle describes what he characteristically does, his defining work, rather than one past moment. YLT's 'is taking away' brings this out.

  20. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'sin'.

  21. ἁμαρτίαν

    hamartian · G266

    sin

    Singular. It means the world's sin taken as one whole, its whole guilt and alienation from God, not a list of separate offences.

  22. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'world'.

  23. κόσμου

    kosmou · G2889

    world

    In John this means humanity as a whole, the world God made that 'did not know him' (1:10). The scope goes beyond Israel.

Key words, in depth

ἀμνός amnos G286

Range of meaning

A lamb, usually a young male sheep up to about a year old. In Jewish Greek it is very often a sacrificial animal.

Against the English

English 'lamb' brings to mind gentleness, innocence, springtime and children's pictures. Those ideas are not absent: Isaiah 53:7 stresses the lamb's silent submission. But the main associations for a Jewish hearer were the altar and blood.

How it drifted

Pastoral and sentimental images of lambs in later Christian art and hymnody pushed the sacrificial meaning into the background for many modern readers.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament, LXX), amnos is the standard word for the lambs of the daily morning and evening offering, the tamid (Exodus 29:38–42; Numbers 28:3–8). It is used for many other offerings in Leviticus and Numbers. Isaiah 53:7 LXX describes the servant as 'like a lamb (amnos) silent before its shearer'. The Passover animal in Exodus 12 LXX is called probaton ('sheep'), not amnos. In the New Testament amnos appears only four times: John 1:29, 36; Acts 8:32 (quoting Isaiah 53:7); and 1 Peter 1:19 ('a lamb without blemish', with its blood). Revelation uses a different word, arnion, 29 times.

What it does in this verse

Calling a man 'the lamb' puts him in the place of the offering. The word itself does not settle which offering is meant (Passover, daily offering, Isaiah's servant, Abraham's provided lamb). John's Gospel seems to deliberately gather several of these together (see Debates). What is clear is that the image is sacrificial and that it is joined to removing sin.

τοῦ θεοῦ tou theou G2316

Range of meaning

Genitive ('of God'). It can express belonging, origin, or provision.

Against the English

English 'of God' is just as open as the Greek. Readers may take it as merely 'holy' or 'divine' and miss the reversal.

Used elsewhere in the period

Genesis 22:8, Abraham to Isaac: 'God will provide for himself the lamb.' Jewish tradition reflected on this binding of Isaac at length. The exact phrase 'lamb of God' does not appear in surviving Jewish texts before John.

What it does in this verse

In ordinary worship a person brought their own lamb to God. Here the lamb is God's own, provided by God. The initiative runs the other way. The phrase also prepares for John's testimony a few verses later that this is 'the Son of God' (1:34).

αἴρω airō G142

Range of meaning

To lift up or raise; to carry or bear; to take away or remove; sometimes to destroy (to do away with). In BDAG the sense 'take away, remove' is the natural one when the object is sin.

Against the English

'Takes away' is accurate. It loses the physical picture of lifting a load and carrying it off. The KJV and modern 'takes away' (simple present) can sound like a general truth. YLT's 'is taking away' better reflects the ongoing, defining action of the participle.

Used elsewhere in the period

In the LXX, airō translates Hebrew nasa' ('lift, carry, forgive') in requests for forgiveness: 1 Samuel 15:25, 'take away (aron) my sin'; 1 Samuel 25:28, 'take away the transgression'. The Day of Atonement goat 'carries' Israel's iniquities away into the wilderness (Leviticus 16:22, using a different Greek verb). Isaiah 53 says the servant 'bears' sins (Greek pherō, anapherō). 1 John 3:5 uses airō in the same way: 'he was revealed to take away (arē) sins.'

What it does in this verse

The point is removal. Sin is lifted and carried off so that it no longer stands between God and people. Whether the verb also means 'bear as a substitute' is debated. Airō can mean 'carry', and the Lamb/Isaiah 53 connection invites that idea. But the plain force of the word here is 'take away' (see Debates).

ἁμαρτία hamartia G266

Range of meaning

Failure, wrongdoing, sin. It can mean a single act or the state of being in sin and its guilt. In John it often means a condition: 'you will die in your sin' (8:21), 'your sin remains' (9:41).

Against the English

English readers, and the liturgy, often say 'sins' (plural), meaning individual wrong acts. John has the singular.

How it drifted

The Latin Mass and Gloria ('qui tollis peccata mundi', plural) and the English liturgies based on them made 'sins of the world' the familiar wording. The Latin Vulgate of John 1:29 itself keeps the singular, peccatum.

Used elsewhere in the period

Classical Greek used hamartia for 'missing the mark' or an error. In the LXX it is the main word for Hebrew ḥaṭṭa't (sin, and also the sin offering). The original image of 'missing the mark' had faded by the New Testament period, so it should not be pressed.

What it does in this verse

The singular presents the world's sin as one whole mass of guilt and estrangement that is dealt with completely. This fits John's wide view, and it does not remove the individual sins included in it.

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Order or adornment; the universe; the inhabited earth; humanity. In John especially it means humanity as alienated from God and opposed to him, yet still loved by him.

Against the English

'World' can sound like the planet or nature. In John it mainly means people. It also does not mean only Israel.

Used elsewhere in the period

John 1:9–10 ('he was in the world... and the world did not know him'), 3:16–17, 4:42 ('Savior of the world'), 1 John 2:2 ('not only for ours but also for the whole world').

What it does in this verse

A Jewish prophet beside the Jordan says that this lamb's work reaches beyond Israel's own sacrifices and purity. Its reach is all humanity. This universal scope is one of John's central themes.

The world behind it

Place and moment. John was baptizing at "Bethany beyond the Jordan" (1:28), on the eastern bank and outside Judea proper. A delegation of priests and Levites from Jerusalem had just questioned his authority (1:19–27). The Gospel counts days here (1:29, 35, 43; 2:1), and verse 29 is the day the person John had been announcing finally appears.

Lambs in Jewish life. For a first-century Jew, a lamb was above all a temple animal:

  • The daily offering (tamid). One lamb was offered every morning and another every evening for the whole nation (Exodus 29:38–42). It was the heartbeat of temple worship.
  • Passover. Each household slaughtered a lamb or kid in memory of the Exodus, when the blood on the doorposts protected Israel. Passover is close in John's story (2:13). Later John has Jesus condemned at about noon on the Day of Preparation (19:14), which seems to be when the Passover lambs were being slaughtered, and he applies the Passover rule "not one of his bones will be broken" to him (19:36; Exodus 12:46).
  • Sin offerings. Under the law an individual could bring a female lamb as a sin offering (Leviticus 4:32). On the Day of Atonement a goat, not a lamb, carried Israel's sins into the wilderness (Leviticus 16:21–22).
  • Prophetic and apocalyptic images. Isaiah 53:7 compares the suffering servant to a lamb. In 1 Enoch's "Animal Apocalypse" (1 Enoch 89–90, 2nd century BC), Israel's leaders and deliverers are shown as sheep and rams, including a horned ram who fights for the flock.

So "lamb" brought to mind sacrifice, rescue and atonement all together. No single ritual in the law made one lamb take away the sin of the whole world. The phrase deliberately goes beyond every sacrifice it recalls.

How the translations handle it
BSB

“The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”

Gets right
Plain and accurate. 'Look' matches the everyday tone of ἴδε. Keeps the singular 'sin'.
Loses
Turns the vivid present 'sees/says' into past tense and supplies 'John' for clarity. The simple 'takes away' loses the ongoing sense of the participle.
KJV

“¶ The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.”

Gets right
Keeps the vivid present 'seeth... saith' and the singular 'sin'. 'Behold' carries the herald's pointing call.
Loses
Follows the later text that adds 'John' (harmless). 'Which' for a person sounds impersonal to modern ears.
WEB

“The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!”

Gets right
Follows the earliest text: 'he saw' with no added name. Singular 'sin'.
Loses
Like most versions, 'takes away' does not show the lifting-and-carrying picture of αἴρω.
YLT

“on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;”

Gets right
'Is taking away' shows the present participle: an ongoing, defining work. Keeps the historical presents.
Loses
Can sound as if the action was already happening at that moment, when the participle is more a title describing what he does. 'Lo' is archaic.
NIV

“…Look, the Lamb of God…”

Gets right
Clear modern wording with the singular 'sin'.
Loses
Supplies 'John' and uses past tense. The same participle issue as other versions.
ESV

“…Behold, the Lamb of God…”

Gets right
Formal and close to the Greek word order. Keeps singular 'sin'.
Loses
Archaic 'Behold' sounds more ceremonial than the everyday ἴδε.
NASB

“…Behold, the Lamb of God…”

Gets right
Very literal. Singular 'sin' is kept.
Loses
Same 'Behold' formality. The participle is rendered as a simple present.
NLT

“…Look! The Lamb of God…”

Gets right
Keeps the exclamation and the plain sense.
Loses
Has no particular weakness compared with others here. Like all of them, it cannot convey the sacrificial associations of 'lamb' without a note.
Text and manuscripts
  • Subject of 'sees'. The earliest manuscripts (e.g. P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) have only βλέπει, 'he sees'. The Byzantine tradition and Textus Receptus add ὁ Ἰωάννης, 'John', so the KJV has 'John seeth'. Most modern versions supply 'John' anyway for clarity.
  • Septuagint background. The word amnos links most directly to the daily offering lambs (Exodus 29; Numbers 28) and to Isaiah 53:7. The Passover animal in Exodus 12 LXX is called probaton. So the Passover link in John rests on the Gospel's later narrative (19:14, 36), not on the vocabulary of this verse.
  • Vulgate. Jerome's Latin reads ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi: 'behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world.' It repeats ecce and keeps the singular peccatum. The Mass's Agnus Dei ('qui tollis peccata mundi') changes this to direct address ('you who take away') and the plural 'sins'. That is the source of the familiar liturgical 'sins of the world'.
  • Aramaic theory. Some scholars (C. F. Burney, J. Jeremias) proposed that the Baptizer spoke Aramaic ṭalyā', which can mean both 'lamb' and 'servant/boy'. On this view the saying originally meant 'the Servant of God' (Isaiah 53), and Greek translation fixed it as 'lamb'. It is suggestive but unproven: no Greek source shows this ambiguity.
  • Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'John' (ὁ Ἰωάννης) as the subject of 'sees'; the earliest manuscripts leave the subject unstated, though it is clearly John from verse 28. The meaning does not change.
Where scholars differ

Which 'lamb' is meant?

  • The Passover lamb

    John times Jesus' condemnation and death to the slaughter of the Passover lambs (19:14, 31). He applies Exodus 12:46, 'no bone broken', to Jesus (19:36), and hyssop appears at the cross (19:29). Paul calls Christ 'our Passover lamb' (1 Cor 5:7). A difficulty: the Passover lamb was mainly about protection and deliverance, not taking away sin, and the LXX calls it *probaton*, not amnos.

  • Isaiah's suffering servant

    Isaiah 53:7 LXX uses amnos for the servant led to slaughter, and the servant 'bears the sins of many' (53:4, 11–12). Acts 8:32 applies the same verse to Jesus. The Aramaic *ṭalyā'* theory would strengthen this link.

  • The daily (tamid) offering

    Amnos is the LXX word for these lambs. They were offered for the whole people continually, which could match 'the one who takes away' (present participle). The tamid was not mainly a sin offering, though.

  • The lamb God provides (Genesis 22)

    'God will provide the lamb' (Gen 22:8) fits 'Lamb *of God*' well. The binding of Isaac was widely reflected on in Jewish tradition. The LXX of Genesis 22 uses *probaton*.

  • An apocalyptic conquering lamb

    C. H. Dodd and others pointed to horned ram/lamb deliverers in 1 Enoch 89–90 and the Lamb of Revelation (*arnion*) who conquers. The Baptizer's message of judgment (Synoptics) fits a lamb who 'removes' sin by destroying it. Many scholars think this was the historical Baptist's meaning, which the evangelist then reinterpreted as sacrifice. Critics note that the relevant 'Testament of Joseph' 19 passage may contain Christian additions.

  • A deliberate combination

    Many commentators (e.g. Raymond Brown, D. A. Carson) conclude that John intends several of these images at once. The Gospel's habit of layered symbolism supports this.

Does 'takes away' (airō) mean 'removes' or 'bears as a substitute'?

  • Removes

    This is the normal sense of airō with sin as object (1 Sam 15:25 LXX; 1 John 3:5). The verse states the result, sin gone, without saying how.

  • Bears by carrying it himself

    Airō can mean 'carry', and *nasa'*, the Hebrew behind it, means both 'carry' and 'forgive'. The sacrificial lamb image and Isaiah 53's 'bearing' make substitution a natural implication for many interpreters. Most agree the removal comes *through* his death (compare 1:36 and chapter 19), even if the verb alone does not say so.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…