John Chapter 11

John 11:54

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:54

Greek

οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλ᾽ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν

Iēsous oun ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois, all' apēlthen ekeithen eis tēn chōran engys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei emeinen meta tōn mathētōn.

Jesus therefore no-longer in-openness was-walking-about among the Judeans, but went-away from-there into the region near the wilderness, into Ephraim being-called town, and-there he-stayed with the disciples.

What it meant

So, because the council in Jerusalem had now formally decided to kill him, Jesus stopped going about in the open among the Judeans, where anyone could see him, find him and report him. Until then he had moved freely around Jerusalem and Bethany. Instead he left that area and went off into the countryside on the edge of the desert, to a small town called Ephraim, and there he stayed for a while with his disciples.

Some details the English can hide:

  • "Openly" is a running theme in John. The word (parrēsia) is the one John uses for Jesus' plain, public speech and visible presence: "I have spoken openly to the world" (18:20). The verse marks the end of his public work in Judea. He will step into public view once more, on his own terms, at the entry into Jerusalem (12:12–19).
  • "Was walking about" is a habit, and the habit stops. The tense describes his ongoing way of moving around the region. "No longer" says that this pattern ends.
  • "The Jews" here means the Judean power center, the Jerusalem leadership that had just plotted his death (11:47–53). It is not the Jewish people: Jesus, his disciples and the people of Ephraim were all Jews.
  • "The wilderness" is the Judean desert: bare, dry hill country falling toward the Jordan valley. It was remote and lightly watched. It was not a forest.
  • This is withdrawal, not flight in panic. The same pattern appears in 7:1 and 10:40. In John, Jesus is never taken before his "hour". He goes out of reach until the Passover, when he returns to Bethany and Jerusalem by his own choice (12:1).

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as if Jesus and his followers were outsiders opposing them.
    What they heard
    The Judeans, and here specifically the Jerusalem authorities who had just resolved to kill him. Jesus, his disciples and the people of Ephraim were all Jews.

    Where the later meaning came from: The later separation of church and synagogue, and centuries of Christian anti-Jewish reading of John's Gospel.

  • wilderness

    erēmos

    What we hear
    Untamed nature, forests, backcountry.
    What they heard
    The arid, thinly settled Judean desert steppe east of the central hills: bare, dry and remote.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'wilderness' as wild woodland or national-park nature.

What the first hearers heard

John's first readers, writing and reading late in the first century, would have taken several things from this short travel note:

  • Jesus controls the timing of his death. Throughout John, attempts to seize him fail because "his hour had not yet come" (7:30; 8:20). Here the authorities have reached a formal decision, and Jesus responds by removing himself until the Passover, the time John's Gospel builds toward. The withdrawal shows that he goes to death freely and not by being caught: "No one takes it from me, but I lay it down of my own accord" (10:18).
  • The public phase is over. "No longer openly" closes the series of public signs and debates in Judea. What follows is the final approach: the anointing at Bethany, the entry into Jerusalem, and then private teaching for the disciples only (chapters 13–17).
  • The disciples are kept close. "He stayed there with the disciples" places them with him in his hidden, endangered situation. That would have meant something to a community that itself knew exclusion and pressure (compare 9:22; 16:2).
  • A recognisable pattern. God's servants had withdrawn to out-of-the-way places when powerful people sought their lives: David in the Judean wilderness, Elijah fleeing Jezebel. Readers who knew the Scriptures could hear that pattern, though John does not spell it out.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The subject. He is now the man the council has just formally resolved to kill (11:53).

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    John uses this word constantly to move a story along, but here it plainly marks a consequence: because of the plot in v. 53, Jesus changes how he moves.

  3. οὐκέτι

    ouketi · G3756

    no longer

    'Not' plus 'still'. It marks a change: what had been his habit until now (public movement around Jerusalem) stops.

  4. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    openness, boldness, publicly

    Used here as an adverb, 'in the open, in public view'. In John the word is about visibility and plain speech, not courage. Jesus stops appearing where anyone could find him.

  5. περιεπάτει

    periepatei · G4043

    to walk about, go about

    The imperfect tense describes an ongoing, habitual activity: his normal moving around from place to place. Compare 7:1, where he 'walked about in Galilee' because he would not do so in Judea.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among', in the midst of a population.

  7. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The definite article with 'Judeans'.

  8. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jews, Judeans

    The people of Judea and Jerusalem, and especially their leadership, who are hostile in this part of John. It cannot mean Jews as a people in contrast to Jesus, since Jesus, his disciples and the people of Ephraim were all Jews.

  9. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong contrast: not public movement, but withdrawal.

  10. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    A single completed action (aorist tense): he left. The verb stresses moving away from the danger zone.

  11. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there

    From the area of Bethany and Jerusalem, where Lazarus had just been raised (11:17–44).

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Direction: into the region.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with 'region'.

  14. χώραν

    chōran · G5561

    country, region, countryside

    Rural territory as opposed to the city. The same word comes back in the next verse: pilgrims go up to Jerusalem 'from the country' (11:55).

  15. ἐγγὺς

    engys · G1451

    near

    Places the region on the edge of the desert.

  16. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'wilderness'. 'The' wilderness is the well-known Judean desert.

  17. ἐρήμου

    erēmou · G2048

    desert, uninhabited land, wilderness

    The dry, thinly populated steppe and badlands that drop east from the central hills toward the Jordan valley and the Dead Sea. It is a remote, out-of-the-way area, not a forest.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Narrows the destination to a specific town.

  19. Ἐφραὶμ

    Ephraim · G2187

    Ephraim (place name)

    A small town, not the tribal territory of Ephraim. It is usually identified with the village of et-Taiyibeh, roughly 20 km (12–15 miles) north-northeast of Jerusalem, near Bethel.

  20. λεγομένην

    legomenēn · G3004

    being called, named

    'Called Ephraim'. John explains a place his readers may not know.

  21. πόλιν

    polin · G4172

    town, city

    Any walled or established settlement, however small. Here it means a village-town, so 'town' is better than 'city'.

  22. κἀκεῖ

    kakei · G2532

    and there

    'And' joined to 'there'. It fixes the scene in Ephraim.

  23. ἔμεινεν

    emeinen · G3306

    to stay, remain, abide

    He stayed, lodged, settled for a time. It is the same plain use as 10:40 ('he stayed there' across the Jordan), not the theological 'abide' of John 15.

  24. μετὰ

    meta · G3326

    with

    In company with.

  25. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  26. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil, learner

    His student-followers, the group that lived and travelled with a teacher. They share his withdrawal, and so his danger (compare Thomas in 11:16: 'let us go, that we may die with him').

Key words, in depth

παρρησία parrēsia G3954

Range of meaning

Originally the free citizen's right to 'say everything' (pan + rhēsis) in the Athenian assembly. From there it came to mean (1) frank, plain speech without hidden meanings; (2) openness or publicity, acting in full view; and (3) the confidence or boldness that such openness needs. Used alone in the dative, as here, it works as an adverb: 'openly, publicly'.

Against the English

KJV, WEB and ESV-type versions use 'openly'; BSB and NASB use 'publicly'; YLT uses 'freely'. All are fair. The lexicon gloss 'boldness' would mislead here: the point is visibility, not courage.

Used elsewhere in the period

Classical Greek political usage (Euripides, Demosthenes). In the Septuagint it is used for open, confident speech before God (Job 27:10; Prov 1:20 'wisdom speaks in the open squares'). Philo uses it for a friend's frankness. John uses the word as a running theme: Jesus' brothers urge him to show himself 'in public' (7:4); no one speaks of him 'openly' for fear (7:13); he speaks 'openly' at the feast (7:26); 'tell us plainly' (10:24); 'then Jesus told them plainly, Lazarus is dead' (11:14); 'I have spoken openly to the world… I said nothing in secret' (18:20).

What it does in this verse

The verse ends a phase. Jesus' public teaching and signs in Judea, carried on 'in the open', now stop. He will come back into public view only once, at the triumphal entry (12:12–19), and only on his own timing. Later he can say at his trial, 'I have spoken openly to the world' (18:20): his withdrawal here was not secrecy about his message but a refusal to be taken before his 'hour'.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

(1) Judeans: people from or belonging to Judea, the territory around Jerusalem. (2) Jews in the ethnic and religious sense, wherever they live. (3) In John specifically, the word often refers to the religious authorities in Jerusalem or to the Judean crowd hostile to Jesus. John also uses it neutrally ('the Passover of the Jews', 11:55) and even positively (many 'Jews' believed, 11:45).

Against the English

All the supplied versions have 'the Jews'. Some modern versions (for example the NIV in many places in John) use 'the Jewish leaders' or 'the people of Judea' to bring out the reference to a region or to the authorities.

How it drifted

After the church and synagogue separated, and through centuries of Christian hostility to Jews, 'the Jews' in John came to be read as a whole ethnic group set over against Jesus. The text itself never sets Jesus and his followers outside the Jewish people.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi both for the people of Judea and for Jews in general. In John, 7:1 is the decisive parallel: Jesus 'would not walk about in Judea, because the Ioudaioi were seeking to kill him'. There the word stands next to the name of the region.

What it does in this verse

Jesus withdraws to Ephraim, a Jewish town, with Jewish disciples, before a Jewish festival. What he avoids is the Judean and Jerusalem power center that has just plotted his death (11:47–53). That center is about to issue orders for anyone who knows where he is to report it (11:57).

ἔρημος erēmos G2048

Range of meaning

As an adjective, 'deserted, desolate, uninhabited'. As a noun (with 'land' understood), 'desert, wilderness': arid or semi-arid land with few settlements. It was used for grazing, as a refuge, and for solitude.

Against the English

'Wilderness' in modern English suggests forests or untouched nature. The Greek pictures bare limestone hills, dry valleys and scrub.

How it drifted

Modern English 'wilderness' has absorbed the idea of national parks and wild woodland.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates midbar, including the Judean desert where David hid from Saul (1 Sam 23–24). In 1 Maccabees it is the refuge of the Hasmonean resistance (1 Macc 2:29–31). The Dead Sea community withdrew to 'the wilderness' (1QS 8:13–14, citing Isa 40:3). The Gospels set John the Baptist and Jesus' testing there.

What it does in this verse

Mostly practical: a remote fringe area, hard to watch and easy to slip away from. Bible readers might also hear an echo of earlier wilderness refuges such as David's flight from Saul, but John does not develop any wilderness symbolism here, so it should not be pressed.

Ἐφραίμ Ephraim G2187

Range of meaning

A place name taken from the patriarch and tribe of Ephraim. Here it is a single town.

Against the English

English readers may think of the tribal territory of Ephraim, which lay mostly in what was later Samaria. John means a village.

Used elsewhere in the period

Usually identified with the Ophrah of Benjamin (Josh 18:23; 1 Sam 13:17) and Ephron (2 Chr 13:19), and probably the 'Ephraim' near Baal-hazor (2 Sam 13:23). It also seems to be Aphairema, one of the districts moved from Samaria to Judea in 145 BCE (1 Macc 11:34). Josephus records Vespasian taking 'Bethel and Ephraim' (War 4.551). Eusebius' Onomasticon places a village of this name in the area north-east of Jerusalem. The modern site is generally taken to be et-Taiyibeh, on a height overlooking the descent to the Jordan valley.

What it does in this verse

Ephraim was a day's walk from Jerusalem but outside its immediate reach, on the border between Judea and Samaria, with routes down toward Jericho. From there Jesus could later join the Passover pilgrim traffic coming up through Jericho (compare 12:1, Bethany 'six days before the Passover').

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay, lodge, remain in a place; to continue or endure; and in John's theological language, to 'abide' in a relationship (15:4–10).

Against the English

BSB, WEB and ESV-type versions: 'stayed'. KJV: 'continued' and YLT: 'tarried', both following the Byzantine reading diétriben, 'spent time'. All are accurate.

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek for lodging somewhere. John uses it in the same plain sense in 1:39, 2:12, 4:40, 10:40 and 11:6.

What it does in this verse

This is a simple statement that he lodged in Ephraim for a period with his disciples. The 'abiding' theology of John 15 should not be read into it. The quiet stay is the calm before the final Passover.

The world behind it

What has just happened. Jesus has raised Lazarus at Bethany, about 3 km (2 miles) from Jerusalem (11:1–44). Many Judeans believe in him (11:45), and the chief priests and Pharisees call a council. Their fear is political: if his following grows, "the Romans will come and take away both our place and our nation" (11:48). The high priest Caiaphas argues that it is better for one man to die than for the whole nation to perish (11:49–52). "From that day on they plotted to kill him" (11:53). Soon they give orders that anyone who knows where he is must report it so they can arrest him (11:57).

Why Ephraim. The town is usually located at modern et-Taiyibeh, about 20 km (12–15 miles) north-northeast of Jerusalem near ancient Bethel, on a ridge above the desert slopes that run down to the Jordan valley. It lay near the border between Judea and Samaria. In 145 BCE it had been moved administratively from Samaria to Judea (1 Macc 11:34, "Aphairema"). For someone avoiding the Jerusalem authorities it offered three advantages: distance, a sparse population, and easy routes east toward Jericho. Those routes mattered. Galilean Passover pilgrims usually came south through the Jordan valley and up the road from Jericho, so Jesus could rejoin that stream at the right moment (compare Jericho in the other Gospels' accounts of this journey).

The calendar. The next verse notes that Passover was near and that country people were already going up early to purify themselves (11:55). Anyone who had become ritually impure, for example through contact with a corpse, needed a seven-day purification before eating the Passover (Num 9:6–12; 19:11–12). So the stay in Ephraim was probably a matter of weeks at most, a short pause before the festival at which Jesus would die.

How the translations handle it
BSB

“As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.”

Gets right
'Went about' captures the ongoing activity of the imperfect verb. 'Town' fits a small polis better than 'city'. 'Withdrew' conveys deliberate retreat.
Loses
'Withdrew' slightly interprets the plain 'went away'. It reorders the clauses so the town comes before the region.
KJV

“Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.”

Gets right
'Walked no more openly' keeps both the verb of moving about and the sense of a habit coming to an end. 'Country' correctly gives chōra as rural territory.
Loses
'Continued' and 'his disciples' follow the later Byzantine text (diétriben, autou). The meaning is unaffected. 'The Jews' without qualification invites the ethnic misreading.
WEB

“Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.”

Gets right
Close to the Greek word order and wording. Keeps 'from there' (ekeithen).
Loses
'A city called Ephraim' overstates the size of the place.
YLT

“Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.”

Gets right
'Was… walking' reproduces the ongoing imperfect tense exactly.
Loses
'Freely' could suggest liberty of movement rather than visibility. Parrēsia here means 'in the open'.
ESV

“…no longer walked openly among the Jews…”

Gets right
Literal, and keeps the verb 'walk', which links to 7:1 and 11:9–10.
Loses
Keeps 'the Jews' without explaining that the Judean authorities are meant.
NASB

“…no longer continued to walk publicly…”

Gets right
'Continued to walk' explicitly brings out the ongoing tense that has now stopped.
Loses
Slightly wordy. Otherwise the same 'the Jews' issue as the other literal versions.
NIV

“…Uses a regional or contextual rendering of Ioudaioi (people of Judea) rather…”

Gets right
Brings out the sense of Judea and its leadership and avoids an ethnic misreading.
Loses
Hides that the Greek uses the same word, Ioudaioi, that John uses elsewhere, so the reader loses the link across the Gospel.
NLT

“…Paraphrases the first clause as Jesus ending his public ministry and leaving…”

Gets right
Makes plain to modern readers that a phase of his work is ending.
Loses
Adds interpretation (the word 'ministry', and naming Jerusalem) and drops the picture of walking about openly among the Judeans.
Text and manuscripts
  • The ending of the verse. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν, "and there he stayed with the disciples". The Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV generally read κἀκεῖ διέτριβεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, "and there he spent time with his disciples". The supplied data flags only the added αὐτοῦ, but the verb difference also lies behind the KJV's "continued" and YLT's "tarried". The sense is the same.
  • Codex Bezae (D). This manuscript inserts an otherwise unknown place name (spelled Samphourein/Sapphurim) before "near the wilderness". Suggestions range from a corruption of Sepphoris to a Semitic phrase, but none is convincing. The reading has no claim to be original (see Metzger, Textual Commentary).
  • Article before Jesus. Some editions read Ὁ οὖν Ἰησοῦς. Greek uses the article with personal names freely, so this changes nothing.
  • Ancient versions. The Vulgate has Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos… et ibi morabatur cum discipulis. Its morabatur ("was lingering") reflects the same idea of a temporary stay.
  • Byzantine manuscripts, the textual tradition behind the KJV, add αὐτοῦ ('his' disciples), and most also read διέτριβεν ('spent time, continued') where critical editions read ἔμεινεν ('stayed'). The meaning is the same either way.
  • Codex Bezae (D, 5th century) adds a place name, usually given as Sapphurim/Samphourein, before 'near the wilderness'. It is unexplained and almost certainly not original.
  • Some editions put the article before 'Jesus' (Ὁ οὖν Ἰησοῦς). This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Where exactly was Ephraim?

  • et-Taiyibeh, about 6–7 km north-east of Bethel and roughly 20 km north-northeast of Jerusalem (the Old Testament Ophrah/Ephron).

    The Old Testament place names (Josh 18:23; 2 Chr 13:19; 2 Sam 13:23), Aphairema in 1 Macc 11:34, Josephus pairing Ephraim with Bethel (War 4.551), Eusebius' Onomasticon, and a location overlooking the desert slopes. This is the majority identification.

  • A site further east or in the Jordan valley region, or one that cannot be identified.

    John says only 'near the wilderness', and the name Ephraim was common. Some scholars treat the identification as probable but not certain.

Who are 'the Jews' (Ioudaioi) in this verse?

  • The Jerusalem religious authorities specifically.

    The immediate context is the council's decision (11:47–53) and the arrest order (11:57). The phrase 'the Ioudaioi were seeking to kill him' recurs elsewhere in John (5:18; 7:1).

  • The Judeans in general: the population of Judea and Jerusalem, as opposed to the outlying regions.

    7:1 sets 'Judea' next to 'the Ioudaioi'. Jesus does not stop all contact with Jews; he withdraws from the area around Jerusalem.

  • John's stylised term for the world that rejects Jesus, written from the setting of a later conflict between synagogue and Christ-followers.

    John's use of the word is broad and often hostile, and there are references to being put out of the synagogue (9:22; 16:2). Even on this view, the term in John does not mean the Jewish people as a race.

Sources
  • BDAG s.v. παρρησία, Ἰουδαῖος, ἔρημος, μένω, χώρα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 11:54, Codex Bezae)
  • Nestle-Aland 28 apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
  • 1 Maccabees 11:34 (Aphairema)
  • Josephus, Jewish War 4.551
  • Eusebius, Onomasticon (Ephraim/Ephron)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:54–57

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…