John Chapter 11 Read as one passage
John 11:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world. 10But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
What the first hearers heard
To the disciples standing there, the saying answered a practical fear. Jesus would not be killed early, because his time was set by God, and while it lasted, walking with him was as safe as walking by daylight. It does not deny the danger. It says the danger cannot act before its hour.
To John's first readers, Christians in the late first century, many of them under pressure from synagogue and empire, the saying carried more. They knew how the story ended: the "night" did come, Jesus went to his death on schedule, not by accident, and the "hour" turned out to be his glorification. They also heard the call underneath. Light and darkness, seeing and stumbling, were the categories John had used all through the Gospel (1:5; 3:19–21; 8:12; 9:39–41; 12:35–36). Walking with Jesus is walking in the light. Walking without him is stumbling in the dark, because the light is not "in" you. The verse helped them read their own risks the same way: their days, too, were measured by God and not by their enemies.
From the study of John 11:9.
Verse by verse
-
9Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
Full study →Jesus answers his frightened disciples with something everyone knows: "Doesn't the day have its twelve hours? Of course it does." Daylight comes in a full, fixed measure that no one can shorten, and it also ends. "Whenever someone travels during the daylight, he doesn't catch his foot on a stone and fall, because he can see the light that lights up this world."
On the surface it is common sense about travel. Go by day, when you can see the path. Underneath, Jesus is talking about himself. His "day", the time God has given him to do his work, has not run out yet. So he can walk back into Judea, where people have just tried to stone him, without being cut down before his "hour". The phrase "the light of this world" means the sun, but John's readers have just heard Jesus say "I am the light of the world" (8:12; 9:5). The next verse completes the thought: whoever walks at night stumbles "because the light is not in him." The saying moves from sunlight on the road to the light a person has, or lacks, inside. To travel with Jesus is to walk in daylight. The night is coming, and this very journey to raise Lazarus will set off the plot to kill him (11:53).
-
10But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
Full study →"But if anyone makes his way about in the night, he strikes his foot and falls, because the light is not in him."
This is the second half of a two-part saying. The first half (v. 9) runs: the day has twelve hours; whoever walks by day does not trip, because he sees by the sun, the light of this world. As a proverb, the point is plain. On the rough, stony roads of Judea, travel by day is safe and travel by night gets you hurt. The verbs are general presents: this is simply what happens, "whenever anyone walks at night."
Two small details carry more weight than the proverb alone.
First, the reason given for the stumbling shifts. In verse 9 the light is outside, in the sky. In verse 10 the problem is that the light is "not in him." Ancient people commonly thought the eye saw by its own inner light, and Jesus elsewhere calls the eye "the lamp of the body." So the phrase still works inside the picture. But it also moves the issue from the sky into the person.
Second, this is John's Gospel. Jesus has just said "I am the light of the world" and "night is coming, when no one can work" (9:4–5), and he will later say "walk while you have the light, so that darkness does not overtake you" (12:35).
So the saying answers the disciples' fear of going back to Judea, where people had tried to stone him (11:8). Jesus' "day", the time his Father has set for his work, is not over, so the road is not yet deadly for him. The night will come with his "hour", when Judas goes out "and it was night" (13:30). Meanwhile, the people who are really in danger of falling are those who walk without the light, that is, without him.
Where the English drifted
-
in v9
twelve hours
dōdeka hōrai
- What we hear
- A fixed span of 720 minutes, as on a clock.
- What they heard
- The full set of twelve parts into which daylight was divided, whatever its length that season. The point is that the day is complete and has a set limit, not that it lasts a certain number of minutes.
-
in v10
the light is not in him / no light in him
to phōs ouk estin en autō
- What we hear
- Either a strange way of saying 'it's dark', or an 'inner light': the person's own conscience, goodness or spiritual insight that they lack.
- What they heard
- In the picture, sight was thought to need light inside the eye meeting light outside (the eye as 'the lamp of the body'). In John, the light is not something a person produces. It is Jesus, the light of the world, and the trouble is being without him.
Every word
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered · v9
Jesus is replying to the disciples' alarm in verse 8 ('they just tried to stone you, and you are going back?'). What follows is his answer to their fear, given as a proverb.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v9
The speaker. Some editions add the article ('the Jesus'), which is ordinary Greek and does not change the sense.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not? (expects 'yes') · v9
A strong form of 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is calling on something everyone already knows.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v9
The fixed number of hours into which daylight was divided. What matters is that the number is set: the day has a full measure, and it also has an end.
-
ὧραί
hōrai · G5610
hours · v9
A twelfth of the daylight, so its length changed with the season. In John the word also carries the weight of Jesus' appointed 'hour', the time of his death and glorification.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v9, v10
Present tense, stating a fixed fact about how a day is made up.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v9, v10
'Of the day', meaning the daylight period, as opposed to the night.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v9
Here the daylight from sunrise to sunset, not a 24-hour period. It also stands for the time Jesus has been given to do his work (compare 9:4).
-
ἐάν
ean · G1437
if, whenever · v9, v10
With the verb that follows, it states a general rule: 'whenever anyone walks…'. It is not a one-off situation.
-
τις
tis · G5100
anyone · v9, v10
Anyone at all, with no gender in view. This makes the line a proverb anyone can test, though Jesus applies it first to himself.
-
περιπατῇ
peripatē · G4043
walk about, go around · v9, v10
Literally, travelling on foot, which is exactly what the journey to Judea will involve. In Jewish idiom 'walking' also means how one lives, so a second meaning sits close by.
-
ἐν
en · G1722
in · v9, v10
'In the day', meaning during daylight.
-
οὐ
ou · G3756
not · v9, v10
A flat denial: he does not stumble.
-
προσκόπτει
proskoptei · G4350
strike against, stumble · v9, v10
To catch one's foot on a stone and trip, a real risk on rough paths in the dark. The present tense states what is generally true. It is also a stock picture for coming to harm or failing.
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v9, v10
Gives the reason he is safe: he can see.
-
φῶς
phōs · G5457
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered universe · v9
Here the physical created world that the sun lights up, not 'the world' in John's darker sense of humanity set against God.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v9
'This world', the visible one. It keeps the plain meaning (the sun) in front while leaving room for the deeper one.
-
βλέπει
blepei · G0991
sees · v9
In Greek, 'the light' is the direct object: he sees the light. After the healing of the blind man in chapter 9, seeing the light is loaded language in John.
-
δέ
de · G1161
but, and · v10
A mild 'but' that sets this half of the saying against verse 9: day-walking versus night-walking.
-
νυκτί
nykti · G3571
-
αὐτῷ
autō · G846
him, it · v10
Most naturally 'in him', the walker. It cannot mean 'in it (the night)', because 'night' is feminine in Greek. The phrase reflects the ancient idea that the eye needs light within it to see, and it moves the saying from the sky into the person.
The world behind it
The moment. Jesus has withdrawn beyond the Jordan (10:40) after two attempts to stone him in Jerusalem (8:59; 10:31). News comes that Lazarus is ill in Bethany, about three kilometres from Jerusalem (11:18). Jesus waits two days, then says, "Let us go back to Judea." The disciples object (v. 8). This verse is his answer. Thomas's grim reply in v. 16 ("Let us also go, that we may die with him") shows they understood the danger, if not the proverb.
How hours were counted. Jews and Romans alike divided daylight, from sunrise to sunset, into twelve hours, and the night into watches or hours of its own. Since the hours were fractions of daylight, they stretched in summer and shrank in winter. "Twelve hours" therefore did not mean a clock duration. It meant the whole of the day, however long it happened to be. The parable of the vineyard workers (Matt 20) and John's own time notes (1:39; 4:6; 19:14) use this system.
Travelling at night. Roads in Judea and Perea were mostly rough tracks with stones, ruts and drop-offs. Clay oil lamps lit only a step or two ahead. Walking after dark was slow and risky, and tripping was a real danger. Everyone listening knew you travel by day. Jesus builds on that shared knowledge.
From the study of John 11:9.
Where scholars differ
in v9
Is the stress on the day being long enough (Jesus is safe until his hour) or on it being short (he must act before night falls)?
-
Security: the day has its full twelve hours, and no enemy can cut it short, so Jesus can go to Judea without fear.
The context is the disciples' fear of stoning (v. 8), and John repeatedly says no one could seize Jesus 'because his hour had not yet come' (7:30; 8:20). Commentators such as Carson and Michaels lean this way.
-
Urgency: the day is limited, and night is coming, so the work (raising Lazarus) must be done now.
John 9:4 ('while it is day; night is coming, when no one can work') and 12:35 ('walk while you have the light') use the same images to stress urgency, and verse 10 turns straight to night.
-
Both together, which most commentators accept.
'Twelve' carries both ideas: the day is complete and cannot be shortened, and it also has an end. John often lets one image do two jobs.
in v9
Who is the 'anyone' who walks in the day: Jesus or his followers?
-
Mainly Jesus: he walks by the Father's timing and cannot stumble before his hour.
The question is about his own journey to Judea, and the 'day' fits his appointed time of work.
-
Mainly the disciples, and believers in general: whoever walks with Jesus, the light, is safe, and whoever lacks him stumbles.
The general wording ('anyone'), verse 10's 'the light is not in him', and the parallels in 8:12, 12:35–36 and 1 John 2:10–11 all point outward to the hearer.
in v10
What does 'the light is not in him' mean?
-
Ancient optics: the eye was thought to see by its own inner light, which must meet the light outside. Without light 'in him', a person cannot see.
Plato, Timaeus 45b–d. Matt 6:22–23 and Luke 11:34–36 ('the eye is the lamp of the body… if the light in you is darkness'). Dale Allison's study of the 'lamp of the body' saying.
-
The wording slips from the picture into its meaning. In John the light is Jesus, and the person who lacks him has no light 'in' him (compare 'children of light', 12:36).
The change from 'the light of this world' (v. 9) to 'in him' (v. 10). John 12:35–36, 46. Commentators such as Raymond Brown note the application showing through the wording.
-
It is an idiom and simply means 'he has no light (with him)', for example no lamp.
Translations like BSB and NIV take it this way. It fits the everyday picture of night travel.
in v10
What do 'day' and 'night' stand for here?
-
Jesus' own appointed time: his 'day' of ministry cannot be cut short before his 'hour', so returning to Judea is safe for now.
It answers the disciples' fear in 11:8. Compare 9:4 ('we must work… while it is day') and the 'hour' theme (7:30; 8:20; 12:23; 13:1).
-
A warning about people in general, including the disciples: only those who walk with the light (Jesus) are safe, and those without him fall.
The generic 'anyone' (tis). The parallels in 8:12 and 12:35, where walking in darkness means life apart from Jesus.
-
Both at once. John often layers meanings, and most commentators read the saying both ways.
John's habit of double meaning ('asleep' in 11:11–13 immediately follows).
Sources
- BDAG s.v. ὥρα, ἡμέρα, προσκόπτω, φῶς, περιπατέω
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:9–10
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 38b (the twelve hours of the day)
- Septuagint: Ps 90(91):12; Jer 13:16; Prov 4:19
- Vulgate, John 11:9
- BDAG s.v. προσκόπτω
- BDAG s.v. περιπατέω
- BDAG s.v. φῶς
- BDAG s.v. νύξ
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Dale C. Allison, 'The Eye Is the Lamp of the Body (Matthew 6.22–23 = Luke 11.34–36)', NTS 33 (1987)
- Plato, Timaeus 45b–d
- Septuagint: Ps 90:12; Prov 3:23; Jer 13:16; Isa 59:9–10
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3:13–4:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).