John 10:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
kai apēlthen palin peran tou Iordanou eis ton topon hopou ēn Iōannēs to prōton baptizōn, kai emeinen ekei.
And he-went-away again across the Jordan into the place where was John at-the-first baptizing, and he-stayed there.
What it meant
After slipping out of the hands of the men in Jerusalem who were trying to seize him, Jesus withdrew from the city. He went back east, across the Jordan River, out of Judea and into Perea, beyond the easy reach of the Temple authorities. He did not go just anywhere. He returned to the very spot where John the Baptist had originally carried out his work of immersing people. This was "Bethany beyond the Jordan" (John 1:28), where John had first pointed to Jesus and said "Look, the Lamb of God," and where Jesus' first followers had joined him. The word "again" marks this as a return. "At first" separates this site from John's later baptizing place at Aenon (3:23). Jesus stayed there for a time. The verb means plain lodging, not a spiritual "abiding."
The verse quietly closes a circle. Jesus' public work in John's Gospel began beside the Jordan with John's testimony, and it ends there too. Verses 41–42 then give the verdict: the Baptist did no miracles, but everything he said about Jesus proved true. From here Jesus will be called back to Judea, to the raising of Lazarus and the road to the cross.
Where the English drifted
-
baptizing
baptizōn (βαπτίζων)
- What we hear
- The Christian sacrament of baptism, done in a church as initiation into the faith.
- What they heard
- John's practice of immersing people in the Jordan as a once-for-all washing that marked turning back to God and readiness for the one coming after him. It came before Christian baptism and was not identical to it.
Where the later meaning came from: The Greek word passed into Latin and English untranslated, as a church technical term. Readers then hear later church practice in it instead of the plain idea of immersion or washing.
What the first hearers heard
For readers of John's Gospel, most likely late first-century Jewish and Gentile believers in Jesus, the verse did three things:
- It explained Jesus' safety. After two attempts on his life, Jesus leaves the jurisdiction of his opponents. This fits the Gospel's repeated theme that no one can lay hands on him before his "hour" (7:30, 8:20). He is not captured by accident. He withdraws until the time is right.
- It brought the story full circle. By sending Jesus back to "the place where John was at first baptizing," the narrator frames Jesus' public ministry with John the Baptist's testimony at both ends (1:19–34 and 10:40–42). Some communities still revered the Baptist, and some may have ranked him highly in his own right (compare Acts 19:1–7). The next verse settles his role: John did no signs, but his testimony about Jesus proved entirely true.
- It set up the Lazarus story. Jesus is "there," in this Bethany, when news comes from the other Bethany near Jerusalem (11:1–7). The distance and the two-day delay (11:6) matter to that story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to verse 39, where Jesus slips out of the hands of the men who tried to seize him. John often uses plain 'and' to move a story on. Here it means something like 'and so' or 'then'.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
to go away, depart
'He went away.' The prefix ap- ('away from') puts the stress on leaving: Jesus withdraws from Jerusalem and its hostile leaders. The verb is a simple past that treats the journey as one event.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back
'Again' or 'back.' Jesus had been in this place before, in John 1:28–43, when John the Baptist pointed him out. So this is a return to where the story began, not a first visit.
-
πέραν
peran · G4008
across, on the other side of
'Across' or 'beyond.' Seen from Jerusalem, it means the east bank of the Jordan, the region called Perea, which lay outside Judea.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article with 'Jordan.' Greek normally puts 'the' before a river's name.
-
Ἰορδάνου
Iordanou · G2446
Jordan (river)
The Jordan River. It formed the boundary between Judea and Perea and was heavy with Israel's memories: the crossing under Joshua, and Elijah and Elisha.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'To' or 'into.' It marks where the journey ends: a particular spot.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' place. The article signals that readers already know this location from chapter 1.
-
τόπον
topon · G5117
place, location
A particular, identifiable location. This is the site called 'Bethany beyond the Jordan' in John 1:28.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
'Where.' It introduces the clause that identifies the place by what happened there: John's baptizing. (The supplied data tags it as a preposition. It is actually a relative adverb of place.)
-
ἦν
ēn · G1510
was
'Was.' Together with the participle 'baptizing' it forms 'was baptizing,' which describes John's activity there as ongoing work over a period of time, not a single act.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article. Combined with 'first' it makes a set phrase meaning 'at first' or 'originally,' so it is not translated separately.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first
'At first, originally.' This separates the site from John's later baptizing place at Aenon near Salim (3:23). Jesus returns to the original site, where John first bore witness to him.
-
βαπτίζων
baptizōn · G0907
to dip, immerse, baptize
'Baptizing': John's immersions in the Jordan, a washing that prepared Israel for the one coming after him (1:31). Here it names the place by its best-known activity.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' It adds the result of the journey: he stayed.
-
ἔμεινεν
emeinen · G3306
to remain, stay
'He stayed.' Here it means simply that he lodged there for a time. The stay lasts until the news about Lazarus calls him back to Judea (11:6–7). Elsewhere John uses the same verb with deep meaning ('abide'), but here it is ordinary.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
'There.' It closes the verse on the place itself, and the next verse says that many came to him there.
Key words, in depth
πέραν τοῦ Ἰορδάνου peran tou Iordanou G4008, G2446
- Range of meaning
'Across the Jordan.' Seen from Judea and Galilee, this was the standard name for the land east of the river. In Jesus' day most of it was the district of Perea, which Herod Antipas ruled under Rome. Antipas also ruled Galilee.
- Against the English
KJV and WEB say 'beyond (the) Jordan'; BSB says 'back across the Jordan.' All are accurate. The modern state of Jordan has nothing to do with the phrase, but the place lies on the east bank, inside that modern country's territory.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) uses πέραν τοῦ Ἰορδάνου for the Hebrew ʿēber hayyardēn, for example in Deut 1:1 and Josh 9:10. In the Hebrew Bible this phrase could mean either bank depending on where the speaker stood. Matt 4:15, 19:1 and Mark 10:1 use it of the region Jesus passed through on his last journey. Josephus describes Perea as the land beyond the Jordan (Jewish War 3.44–47).
- What it does in this verse
Crossing the river takes Jesus out of Judea and away from the Jerusalem leaders who have just tried to stone and seize him (10:31, 39). The Temple authorities had little practical reach there. The move is a real withdrawal to safety, timed before the 'hour' the Gospel has been building toward.
τόπος topos G5117
- Range of meaning
A place, spot or location. It can also mean a region, a position or opportunity, and in Jewish usage 'the place' could mean the Temple (as in John 11:48).
- Against the English
Every version says 'place,' which is accurate. What English loses is that John is pointing back to a site already named in 1:28: 'Bethany beyond the Jordan.'
- Used elsewhere in the period
In John, topos is used for significant sites: the Temple as 'our place' (11:48), the place where Jesus was crucified (19:20, 41), and the place where the bread was eaten (6:23). Early Christian pilgrims and the Madaba mosaic map (6th century) placed the baptism site east of the Jordan near Jericho.
- What it does in this verse
'The place where John was at first baptizing' points the reader back to John 1. This is where the Baptist first pointed to Jesus and the first disciples followed him. In chapter 11 the Gospel moves to the other Bethany, near Jerusalem. So Jesus' public ministry ends where it began, framed at both ends by John's testimony.
τὸ πρῶτον to prōton G4413
- Range of meaning
Used as an adverb, the neuter of 'first' means 'at first, originally, in the beginning, the first time.'
- Against the English
KJV and WEB: 'at first'; BSB: 'had first been'; YLT: 'was at first.' The phrase separates this site from later ones. NIV's wording ('in the early days') states the time contrast outright.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay, remain, lodge, continue or endure. It ranges from ordinary staying overnight to lasting or 'abiding' in a relationship.
- Against the English
KJV: 'there he abode'; BSB, WEB: 'stayed'; YLT: 'remained.' KJV's 'abode' was ordinary English in 1611. Modern readers may hear it as either 'set up home' or the spiritual 'abide.'
- How it drifted
'Abide' became a devotional word in English Christian usage, largely through the KJV of John 15. It can tempt readers to load every μένω in John with theological meaning.
- Used elsewhere in the period
John uses μένω about 40 times. Some uses are ordinary lodging (1:39, 2:12, 4:40, 11:6). Others are relational and loaded with meaning (6:56, 15:4–10). In ordinary Greek, papyri use the word for staying at a place.
- What it does in this verse
Here the sense is ordinary: Jesus lodged in Perea for a while, until 11:6–7. A faint echo of 1:38–39 is possible. There the first disciples asked 'where are you staying (μένεις)?' and 'stayed (ἔμειναν) with him' at this same region. But the main point is location, not a spiritual 'abiding.'
βαπτίζω baptizō G0907
- Range of meaning
To dip, plunge, immerse or wash. In Jewish settings it meant ritual immersions, and with John it meant his distinctive once-for-all immersion in the Jordan for people preparing for God's coming act.
- Against the English
English 'baptize' is a borrowing of the Greek word, not a translation. It now names the Christian rite, which can blur what John was actually doing.
- How it drifted
The word passed into Latin and then English as a technical church term, so its plain sense of 'immersing/washing' dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes John's baptism as a washing for bodily purification, for people whose souls had already been cleansed by righteousness (Antiquities 18.116–119). The Septuagint uses βαπτίζω of Naaman dipping in the Jordan (2 Kgs 5:14). The Dead Sea Scrolls community practised repeated ritual immersions.
- What it does in this verse
Naming the place by John's baptizing recalls his whole role in this Gospel. He does not get to be the light (1:8). He is the witness who immersed people 'so that he might be revealed to Israel' (1:31). Jesus' return to this place sets up the crowd's verdict on John's testimony in 10:41.
The world behind it
- Timing. The previous scene is the Feast of Dedication (Hanukkah) in winter (10:22), in Solomon's Portico at the Temple. There Jesus' claims ("I and the Father are one," 10:30) led to an attempted stoning (10:31) and an attempted arrest (10:39). The next Passover, at which Jesus dies, is only a few months away.
- Where he went. "Across the Jordan" meant Perea, the territory east of the river ruled by Herod Antipas under Rome. The Jerusalem priestly leadership had no direct police power there. Withdrawing there was a practical way to get out of danger. Mark 10:1 and Matthew 19:1 also place Jesus in "the region beyond the Jordan" shortly before the final journey to Jerusalem.
- Which place. John 1:28 names it "Bethany beyond the Jordan." This is a different Bethany from the village near Jerusalem where Lazarus lived (11:1, 18). The Gospel is careful to keep the two apart. Its exact location is debated (see Debates).
- Why the site mattered. For John's first readers, the Jordan crossing carried memories of Israel entering the land under Joshua and of Elijah's departure across the river (2 Kings 2). John the Baptist had deliberately set his ministry at that symbolic threshold. Returning to the place of the Baptist's witness lets the Gospel's two chief "witnesses" meet one last time in memory, before the story turns toward Jerusalem.
How the translations handle it
“Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.”
- Gets right
- 'Went back' captures palin as a return, and 'had first been baptizing' keeps the ongoing activity. 'Stayed' is the right everyday sense.
- Loses
- 'Went back' slightly softens apēlthen's sense of going away or withdrawing from Jerusalem.
“And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.”
- Gets right
- Keeps 'again' (palin) and 'at first,' and follows the Greek order closely.
- Loses
- 'At first baptized' loses the ongoing sense of 'was baptizing.' 'Abode' is archaic, and modern readers may hear residence or the devotional 'abide.'
“He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.”
- Gets right
- Literal and clear. 'Went away' keeps the withdrawal, and 'was baptizing' keeps the ongoing activity.
“and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,”
- Gets right
- 'The other side of' is a precise rendering of peran.
- Loses
- The wording is stiff, as is typical of YLT.
“…in the early days…”
- Gets right
- States the time contrast in 'to prōton' plainly, as an earlier phase of John's work.
- Loses
- Adds a sense of a period ('days') slightly beyond the Greek 'at first.'
“…had been baptizing at first…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps the ongoing activity.
“…was baptizing at first…”
- Gets right
- Very literal, matching the Greek structure.
“…Paraphrases to the place where John was first baptizing.…”
- Gets right
- Readable, and keeps the point that this was the original site.
- Loses
- Paraphrase can flatten the 'again,' which signals a return to chapter 1.
Text and manuscripts
- ἔμεινεν / ἔμενεν. Most manuscripts read the aorist ἔμεινεν, 'he stayed,' a stay viewed as a whole. Some early witnesses are reported to read the imperfect ἔμενεν, 'he was staying,' which pictures the stay as ongoing and leaves room for the visitors of verse 41. The sense is the same either way, and the standard critical text prints ἔμεινεν.
- The place name in 1:28. The site this verse points back to is called 'Bethany beyond the Jordan' in the oldest manuscripts. Origen (3rd century) could not find a Bethany there and preferred 'Bethabara,' a reading that entered later manuscripts and the KJV of 1:28. Verse 10:40 does not name the place, so it has no variant here, but the identification of 'the place' depends on 1:28.
- Data note. The supplied tagging labels ὅπου a preposition. It is a relative adverb of place ('where'), and the meaning is unaffected.
- Vulgate. It reads et abiit iterum trans Iordanen in eum locum ubi erat Iohannes baptizans primum et mansit illic. Latin mansit (from maneo) lies behind the English 'abide/remain' tradition.
- Some early manuscripts reportedly read the imperfect ἔμενεν (emenen, 'he was staying') instead of the aorist ἔμεινεν (emeinen, 'he stayed'). This changes the nuance, not the sense.
Where scholars differ
Where was 'the place where John was at first baptizing' (Bethany beyond the Jordan)?
-
On the east bank of the Jordan near Jericho, at Wadi el-Kharrar (al-Maghtas), opposite the traditional crossing.
Byzantine pilgrim tradition, the 6th-century Madaba mosaic map, and excavated early churches and pools at the site. It is close to Jerusalem-area crowds (1:19) and to the symbolic Joshua and Elijah crossing.
-
Batanea (biblical Bashan), in the north-east beyond the Jordan.
Proposed by some scholars (e.g. R. Riesner) on linguistic grounds, Bethany as a form of 'Batanea,' and on the travel times implied in John 1 (Galilee by the 'third day') and John 11 (the delay before reaching Lazarus).
Is the return to the Jordan only a practical retreat, or also a deliberate literary frame?
-
Mainly practical: a withdrawal from danger.
It follows directly on the attempts to stone and arrest him (10:31, 39). Mark 10:1 and Matt 19:1 independently place Jesus beyond the Jordan before the final journey.
-
Also a deliberate frame ending Jesus' public ministry where it began.
The words 'again' and 'at first' point back to 1:28, and 10:41–42 sums up the Baptist's testimony. Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) see 10:40–42 as closing the first major part of the Gospel before the Lazarus story and the Passion.
Sources
- BDAG s.v. πέραν, τόπος, πρῶτος, μένω, βαπτίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μένω
- Josephus, Jewish War 3.44–47 (Perea); Antiquities 18.116–119 (John the Baptist)
- Septuagint: Deut 1:1; Josh 9:10; 2 Kgs 5:14
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 10:40 and 1:28
- Origen, Commentary on John 6.40 (Bethabara)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Riesner, 'Bethany Beyond the Jordan (John 1:28),' Tyndale Bulletin 38 (1987)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 10:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…