John Chapter 3

John 3:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 3:23

Greek

ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ. καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·

ēn de kai [ho] Iōannēs baptizōn en Ainōn engus tou Saleim, hoti hudata polla ēn ekei, kai pareginonto kai ebaptizonto;

Was now also [the] John baptizing in Aenon near the Salim, because waters many were there, and they-kept-arriving and were-being-baptized;

What it meant

At the same time that Jesus was baptizing in the Judean countryside, John too was still at work immersing people, day after day. He did it at a place called Aenon, "Springs", close to the town of Salim. He chose it for a plain reason: there were many waters there, several springs, with enough water for ritual washing and for the crowds. People kept turning up, and kept being immersed by him.

The Greek stresses that all this was ongoing: John "was baptizing", people "kept arriving", they "were being baptized". This was not a single event. It was a movement in full swing. The little word "also" places John's work right beside Jesus' work in the verse before, so two baptizing movements are running side by side. The next verses build on this: a dispute about purification (v. 25), John's disciples complaining that everyone is going to Jesus (v. 26), and John's reply, "He must increase, but I must decrease" (v. 30). The next verse adds that all this happened before John was imprisoned, which shows the reader that the two ministries overlapped.

Where the English drifted

  • baptizing / baptized

    baptizō

    What we hear
    A Christian church rite or sacrament: initiation into the church, christening, a ceremony performed by clergy.
    What they heard
    Immersing or ritually washing in water. Here it is John's prophetic purification rite, practised before Christian baptism existed. Jewish hearers would have understood it in terms of purity washings and turning back to God before his coming.

    Where the later meaning came from: Latin and English carried the Greek word over as a church technical term (Latin baptizare) instead of translating it, so the word took on the meaning of later Christian practice.

  • much water / the water was plentiful

    hudata polla

    What we hear
    A single large or deep body of water, such as a river or lake.
    What they heard
    'Many waters': several springs or water sources, as the place name Aenon ('Springs') already suggests.

    Where the later meaning came from: English treats 'water' as uncountable, so translations flatten the Greek plural into an amount.

What the first hearers heard

To John's first readers this verse was a scene-setter with a purpose. It established that John's movement was still active and drawing people while Jesus' movement was growing nearby. That raised a question many in the late first century still faced, because followers of John the Baptizer still existed (compare Acts 18:25; 19:1–7): how do these two figures relate?

The verse presents John as a recognisably Jewish purification preacher. He chose a site rich in spring water, people came to him steadily, and he immersed them. Hearers would have placed this among the familiar practices of washing for purity and preparing for God's coming, which is why the next verse turns straight to an argument "about purification".

By placing John's continuing activity right next to Jesus' (the "also"), the Gospel prepares for John's own verdict in 3:27–30: he is the friend of the bridegroom, not the groom, and his role is to decrease. The detail about the springs and the note that John was not yet in prison (v. 24) also gave readers a concrete sense of time and place. This Gospel often includes precise local details like this, and they are commonly read as signs of an author or source familiar with the land.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Goes with 'baptizing' further on to make 'was baptizing'. This construction pictures John's work as an ongoing activity, not a single event.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and

    A light connective that shifts the scene from Jesus (v. 22) to John. It does not set up a contrast here.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also

    'John too.' It sets John's baptizing right beside Jesus' baptizing in verse 22, so two baptizing movements are running at once. That sets up the question John's disciples raise in verse 26.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in some editions. Before a personal name it adds nothing English can show: 'the John' just means John.

  5. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    John the Baptizer, the Greek form of Hebrew Yoḥanan ('YHWH has shown favour'). This Gospel never calls him 'the Baptist'. It just calls him John and treats him first as a witness to Jesus.

  6. βαπτίζων

    baptizōn · G0907

    immersing, baptizing

    An ongoing action: John was carrying out his water rite on people who came to him. In Jewish settings the verb meant ritual washing or immersion. John's form was unusual because he did the immersing himself, where Jews normally immersed themselves.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, at

    Where it happened: at or in the place called Aenon.

  8. Αἰνὼν

    Ainōn · G0137

    Aenon

    A place name that almost certainly comes from Aramaic/Hebrew ʿayin, 'spring'. It probably means 'springs' or 'place of springs', so the name already explains the 'many waters' that follow.

  9. ἐγγὺς

    engus · G1451

    near

    Places the little-known Aenon by reference to a better-known town, Salim.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article goes with the place name Salim, which cannot itself take Greek endings. It marks the case and is not translated.

  11. Σαλείμ

    Saleim · G4530

    Salim

    A town that served as a landmark for its first readers. Where it was is disputed: near Scythopolis/Beth-shean in the Jordan Valley, east of Shechem in Samaria, or elsewhere.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Gives the practical reason John chose this spot.

  13. ὕδατα

    hudata · G5204

    waters

    The word is plural, 'waters'. That most naturally means several springs or water sources, not one deep pool.

  14. πολλὰ

    polla · G4183

    many, much

    'Many waters': water was plentiful, from several sources.

  15. ἦν

    ēn · G1510

    was/were

    The verb is singular with a plural neuter subject, which is normal Greek. It describes a standing fact about the place.

  16. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    At Aenon.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the description of the place to what the crowds kept doing.

  18. παρεγίνοντο

    pareginonto · G3854

    they were arriving

    An ongoing past tense with no stated subject: 'people kept turning up'. It pictures a steady stream of arrivals, not one crowd on one day.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links coming and being baptized as one ongoing sequence.

  20. ἐβαπτίζοντο

    ebaptizonto · G0907

    they were being baptized

    Ongoing and repeated, and passive in form: 'were being immersed (by John)'. The same Greek form can also mean 'were having themselves immersed'. Either way the people undergo the rite and John performs it.

Key words, in depth

βαπτίζω baptizō G0907

Range of meaning

To dip, plunge or immerse; also to wash or bathe, and by extension to overwhelm (ships 'sunk', people 'drowned' in debt or wine). In Jewish Greek it covers ritual washing for purity: Naaman dipping in the Jordan (2 Kings 5:14 in the Greek Old Testament), washing after contact with a corpse (Sirach 34:25), and washing before meals (Mark 7:4; Luke 11:38).

Against the English

English 'baptize' is not a translation at all. It is the Greek word spelled in English letters, and today it carries centuries of church ritual: sacrament, christening, a church ceremony. The Greek word itself was ordinary and physical: dunk, immerse, wash.

How it drifted

Latin carried the word over as baptizare, and English inherited it as a technical church term instead of translating it. So readers hear a Christian rite here, though what is meant is John's pre-Christian prophetic immersion.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18.116–119) calls John 'the baptizer' and describes his rite as an immersion. He says it did not win pardon for particular sins; it cleansed the body after the soul had already been made clean by righteous living. The Dead Sea Scrolls community (Community Rule 1QS 3.4–9; 5.13–14) bathed repeatedly for purity and insisted that water could not cleanse someone who had not turned from wrongdoing. The Mishnah (tractate Miqva'ot 1) ranks sources of water for ritual purity, with 'living' water from springs and flowing streams at the top.

What it does in this verse

The verb shows John running an ongoing water-purification movement. Verse 25 immediately reports a dispute 'about purification' (katharismos), so first readers would have heard this as a debate about ritual cleansing and readiness for God's coming. They would not have heard it as an early version of a church sacrament. The ongoing form of the verb, and the fact that John performs the act, mark his rite as distinctive.

Αἰνών Ainōn G0137

Range of meaning

A place name, almost certainly from Semitic ʿayin, 'spring, eye', with a plural or place ending (Aramaic ʿênawān, 'springs'). It means 'springs' or 'place of springs'.

Against the English

English Bibles transliterate it (Aenon, Ænon, Enon), so readers miss that the name itself means 'springs'. In effect the verse says John baptized 'at Springs, because there was plenty of water there'.

Used elsewhere in the period

Eusebius' Onomasticon (early 4th century), a gazetteer of biblical places, puts 'Aenon near Salim' eight Roman miles south of Scythopolis (Beth-shean), near the Jordan. The pilgrim Egeria (late 4th century) visited a site in that area. The Madaba mosaic map (6th century) labels an 'Aenon' east of the Jordan near the Bethany-beyond-the-Jordan area. In the 20th century W. F. Albright and others pointed to the springs near modern Salim and ʿAinun, east of Shechem (Nablus), in Samaria.

What it does in this verse

The name and the explanation ('because there were many waters there') belong together: John picked a place known for its springs. If the Samaria location is right, John was working in Samaritan territory just before John 4, which some scholars see as preparing the 'fields ripe for harvest' that Jesus mentions in Samaria (4:35–38). That link depends on a location that is still disputed.

ὕδατα πολλά hudata polla G5204

Range of meaning

Hudōr means water of any kind: drinking water, rain, rivers, springs. In the plural it can mean bodies of water or several water sources. In the Greek Old Testament 'many waters' (Hebrew mayim rabbim) is also a poetic phrase for great, mighty or chaotic waters (Psalm 29:3; 93:4; Song of Songs 8:7), and Revelation reuses it (Revelation 1:15; 17:1).

Against the English

'Much water' (KJV, WEB) and 'plentiful water' (BSB) turn the plural into a single amount and can suggest one deep body of water. 'Many waters' (YLT) keeps the plural, which fits a place named 'Springs': several springs or pools.

How it drifted

English normally treats water as uncountable, so the Greek plural disappears in most translations.

Used elsewhere in the period

The plural is used for springs and streams in the Greek Old Testament (e.g., Numbers 24:6–7; Ezekiel 31:5). The poetic sense of 'many waters' is well attested, but nothing in this plain, place-describing sentence calls for it.

What it does in this verse

This is a practical note about the site, not symbolism. John needed reliable, preferably flowing or spring water, both for immersion (and spring water ranked highest for ritual purity) and for the needs of crowds who kept arriving. The phrase fits immersion well. On its own it does not prove a particular method, because large crowds also needed water to drink.

παραγίνομαι paraginomai G3854

Range of meaning

To arrive, come, appear, be present. A common verb, used especially often by Luke.

Against the English

KJV/WEB 'they came' treats it as one past event. The Greek is ongoing: 'kept coming', 'were arriving' (BSB, YLT).

Used elsewhere in the period

Common in narrative Greek of the period for people arriving at a place (e.g., Matthew 3:1, 13 of John appearing and Jesus coming to him).

What it does in this verse

Together with 'were being baptized', it shows that John's movement was still drawing a steady stream of people even while Jesus was baptizing nearby (v. 22). This is the setting for the complaint in verse 26 that 'everyone is going to him' and for John's answer, 'He must increase, but I must decrease' (v. 30).

The world behind it

Water and purity. In first-century Judaism, washing in water was the normal way to remove ritual impurity, such as uncleanness from contact with a corpse, bodily discharges, or other causes listed in Leviticus. Purity mattered because it let a person take part in worship. It was not mainly about hygiene or moral guilt. Later rabbinic rules (Mishnah, Miqva'ot 1) ranked water sources, and "living water" from springs or flowing streams ranked highest. Stepped immersion pools (miqva'ot) have been excavated all over Judea and Galilee. A place called "Springs" with "many waters" would therefore have been a natural and respectable choice for a purification rite.

What was unusual about John. Jews normally immersed themselves, and as often as needed. John immersed others, and he tied the act to turning back to God before a coming judgment and renewal (compare Mark 1:4; Matthew 3:7–12). Josephus describes John's baptism as a washing of the body that assumed the soul had already been cleansed by righteousness. The Dead Sea Scrolls community likewise insisted that water does not cleanse someone who has not repented. Verse 25 shows that John's rite led to arguments about "purification", which is exactly how a Jewish audience would have classified it.

Where was Aenon? Three main proposals:

  • Jordan Valley, south of Scythopolis/Beth-shean. This is Eusebius' identification in the 4th century, followed by later pilgrims.
  • Samaria, east of Shechem (Nablus). Modern Salim and ʿAinun are here, and the Wadi Far'ah is fed by abundant springs. If this is right, John was working in Samaritan territory, which is suggestive given chapter 4.
  • Other suggestions, including a site east of the Jordan shown on the Madaba map, or places in Judea.

None of these is certain. All of them agree that the place was known for springs.

The timeline. Mark 1:14 and Matthew 4:12 have Jesus begin his public work in Galilee after John's arrest. John's Gospel deliberately adds "John had not yet been thrown into prison" (3:24), recording a period of overlap that the other Gospels do not describe.

How the translations handle it
BSB

“Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.”

Gets right
'Kept coming' captures the ongoing tense well, and 'people' makes clear who the unstated subject is.
Loses
'The water was plentiful' turns the plural into a single amount. 'To be baptized' makes baptism the purpose of coming, while the Greek simply puts two ongoing actions side by side: they kept coming and kept being baptized.
KJV

“¶ And John also was baptizing in Ænon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.”

Gets right
Keeps 'also' in a prominent place, preserving the parallel with Jesus in v. 22. 'Was baptizing' keeps the ongoing sense of the first clause.
Loses
'Much water' loses the plural 'waters'. 'They came, and were baptized' turns the ongoing stream of arrivals into a single event.
WEB

“John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized;”

Gets right
Plain and accurate in substance.
Loses
Same as KJV: the plural is lost, and 'came and were baptized' hides the ongoing, repeated action.
YLT

“and John was also baptizing in Aenon, nigh to Salem, because there were many waters there, and they were coming and were being baptized —”

Gets right
The most literal. It keeps the plural 'many waters' and both ongoing verbs exactly.
Loses
Stiff English. 'Nigh to Salem' uses a spelling that can make readers think of Jerusalem or Melchizedek's Salem.
NIV

“…there was plenty of water…”

Gets right
Natural modern English, and the reason for the location is clear.
Loses
Like most versions it reduces the plural to an amount. Its handling of the ongoing verbs is less exact than the BSB's or the YLT's.
ESV

“…water was plentiful there…”

Gets right
Accurate and readable, close to the BSB.
Loses
The plural 'waters' (several springs) disappears.
NASB

“…there was an abundance of water…”

Gets right
Generally literal, and it conveys plentiful supply.
Loses
A singular noun of amount, so the 'springs' picture is still not visible.
NLT

“…Paraphrases the reason as plenty of water and has people coming to…”

Gets right
Clear for new readers.
Loses
As a paraphrase it smooths over the grammar. It loses the plural and the repeated, ongoing action.
Text and manuscripts
  • The article before "John". The source data marks ὁ ("the") before Ἰωάννης as appearing only in some editions. Manuscripts and printed editions differ here. Either way the meaning is unchanged, because Greek uses the article with personal names freely.
  • Spelling of the names. Manuscripts and ancient versions vary between Σαλείμ and Σαλήμ (Salim/Salem), and Latin and later traditions also show Ainon/Enon. The "Salem" spelling encouraged some early interpreters (for example the pilgrim tradition Egeria reports) to link the site with Melchizedek's Salem (Genesis 14:18). That link is a later association, not part of John's text.
  • Grammar. "Was … baptizing" (ἦν … βαπτίζων) combines "to be" with a participle to describe ongoing activity. The two verbs at the end, παρεγίνοντο and ἐβαπτίζοντο, are in an ongoing past tense. The supplied data parses ἐβαπτίζοντο as passive ("were being baptized"). The same form can also be read as middle ("were getting themselves baptized"). The passive fits better with John as the one doing the baptizing.
  • "Many waters". The Greek Old Testament uses ὕδατα πολλά for the Hebrew poetic phrase mayim rabbim ("mighty waters"). In this plain geographical sentence the everyday meaning is clearly the one intended, and it would be over-reading to find chaos-water symbolism here.
  • Some editions read the article before John (ὁ Ἰωάννης, 'the John'), while others have just Ἰωάννης. Greek uses the article with personal names freely, so the meaning is the same either way.
  • The town name shows up spelled several ways in manuscripts and ancient versions (Σαλείμ / Σαλήμ, Latin Salim/Salem). The spelling makes no difference to the meaning, but 'Salem' led some ancient readers to tie the place to Melchizedek's Salem.
Where scholars differ

Where were Aenon and Salim?

  • In the Jordan Valley, about eight Roman miles south of Scythopolis (Beth-shean), west of the Jordan.

    Eusebius' Onomasticon (4th century) and later pilgrim tradition (Egeria). There are springs in the area, and it is close to the Jordan, where John is known to have worked.

  • In Samaria, near modern Salim and ʿAinun east of Shechem (Nablus).

    The modern place names survive, and the nearby Wadi Far'ah has abundant springs (argued by W. F. Albright and others, and followed by some commentators such as J. Murphy-O'Connor). It fits John 4, where Jesus finds Samaritans ready for 'harvest' that others have worked for (4:38).

  • East of the Jordan or elsewhere (e.g., Perea, near 'Bethany beyond the Jordan', or sites in Judea).

    The Madaba mosaic map (6th century) labels an Aenon east of the Jordan. Some scholars (e.g., M.-É. Boismard) have argued for a Perean or Judean setting from the Gospel's own geography. The evidence is thinner.

Does 'many waters' show that John baptized by full immersion?

  • Yes: the need for abundant water points to immersion.

    The basic meaning of baptizō is 'dip, immerse'. Jewish purity practice used full-body immersion pools, and spring water was the preferred source. John's other known setting is the Jordan River (Mark 1:5, 'in the Jordan').

  • The verse fits immersion but does not prove it by itself.

    The plural most naturally means several springs. Large crowds arriving steadily also needed water for drinking and for animals. The verse states the reason for the location, not a method. Most historians conclude that John immersed people on other grounds (the meaning of the verb and Jewish practice), not from this verse alone.

Did John's and Jesus' ministries really overlap, given the Synoptic timeline?

  • Yes: John's Gospel preserves an early period the other Gospels skip.

    John 3:24 explicitly says John was not yet imprisoned, as if correcting or supplementing Mark 1:14. The precise local detail suggests independent tradition. Many historians accept that Jesus had an early phase connected with John.

  • The overlap is shaped mainly by the Gospel's theological purpose.

    The scene neatly sets up John's self-subordination (3:30) and may address later followers of John (cf. Acts 19:1–7). Note too that 4:2 qualifies Jesus' baptizing ('Jesus himself did not baptize, but his disciples'), which suggests the narrative is being carefully managed.

Sources
  • BDAG s.v. βαπτίζω
  • BDAG s.v. Αἰνών
  • BDAG s.v. παραγίνομαι
  • Thayer s.v. βαπτίζω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3.4–9; 5.13–14
  • Mishnah, Miqva'ot 1
  • Eusebius, Onomasticon s.v. Αἰνών
  • Itinerarium Egeriae 13–15
  • Madaba Mosaic Map
  • W. F. Albright, 'Recent Discoveries in Palestine and the Gospel of St John' (1956)
  • J. Murphy-O'Connor, 'John the Baptist and Jesus: History and Hypotheses', NTS 36 (1990)
  • M.-É. Boismard, 'Aenon près de Salem (Jean III,23)', Revue Biblique 80 (1973)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. E. Taylor, The Immerser: John the Baptist within Second Temple Judaism

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…