Matthew 3:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
En de tais hēmerais ekeinais paraginetai Iōannēs ho baptistēs kērussōn en tē erēmō tēs Ioudaias
In now the days those arrives John the Immerser, heralding in the wilderness of-the Judea
What it meant
"Now, in that era, John the Immerser appears, standing out in the barren wilderness of Judea, calling out his announcement like a royal herald."
Matthew opens a new chapter of the story with a familiar biblical formula, "in those days." It does not mean the week after Jesus' family settled in Nazareth (2:23). Roughly a generation has passed. The phrase is the kind that opens new episodes in Israel's scriptures, so the story sounds like it continues that history.
The verb is in the present tense, a storyteller's way of making a moment vivid: John arrives, suddenly, with no birth story or family background given (Luke supplies those; Matthew does not). He is introduced by a nickname everyone knew, "the Baptizer" or "the Immerser", because his trademark was plunging people into the Jordan.
He is not delivering sermons. He is heralding: like an official announcing that a king is coming, he keeps calling out a message from someone greater (verse 2: "Repent, for the kingdom of heaven is near").
And he does this in the wilderness. This is not sand dunes. It is the dry, rocky, empty land that drops from the Judean hills toward the Jordan and the Dead Sea. To Jewish ears that place was full of meaning. It was where God had formed Israel after the Exodus, and where the prophet Isaiah said a voice would cry out to prepare the Lord's way. The location already hints at what Matthew says outright in verse 3.
Where the English drifted
-
the Baptist
ho baptistēs
- What we hear
- A denominational label, as if John belonged to or founded the Baptist church tradition.
- What they heard
- A descriptive nickname, 'the Immerser' or 'the Baptizer', for the man known for plunging people into the Jordan.
Where the later meaning came from: Latin Baptista (Vulgate) became a fixed English title. From the 17th century 'Baptist' also became the name of a Protestant movement.
-
preaching
kērussōn
- What we hear
- Giving a sermon, usually explaining a text to a gathered congregation, or moralising at someone.
- What they heard
- Announcing publicly as a herald: proclaiming news on behalf of a sender, here the news that God's kingdom is near.
Where the later meaning came from: Centuries of church usage narrowed 'preach' to the sermon in worship.
What the first hearers heard
To Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the late first century, this verse marked the start of the public story. After the infancy narratives, they hear a biblical-sounding opener ("in those days") and then the sudden appearance of a famous figure. Josephus shows that John was widely known and respected even outside the Jesus movement.
Several signals would have registered at once:
- A herald's voice: someone announcing that a king is about to arrive, which prepares the reader for the proclamation in 3:2 and the Isaiah quotation in 3:3.
- The wilderness and the Jordan: the landscape of Israel's beginnings and of the prophets' hopes for a new exodus. Renewal was being announced out at the edge, not from Jerusalem's centre of power.
- "The Immerser": a man defined by a dramatic public act of cleansing, which called the nation to turn back to God before he acted.
The verse is a scene-setter. It places John, his role and his location before Matthew reveals what he said and whom he was preparing for.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
En · G1722
in
Opens a time phrase: 'in (those days)'. A stock way to begin a new episode in biblical storytelling.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that marks a new scene, not a contrast. It works like 'Now' or 'Then' at the start of a paragraph.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The definite article with 'days'.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
Plural 'days', meaning a period of time, not particular 24-hour days.
-
ἐκείναις
ekeinais · G1565
that, those
'Those days': a loose pointer to the time of the story. Taken strictly it would refer back to Jesus' childhood in Nazareth (2:23), even though about thirty years have passed. It echoes a familiar Old Testament way of starting a new section.
-
παραγίνεται
paraginetai · G3854
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
Greek form of the Hebrew Yoḥanan, 'YHWH has been gracious'. It was a common Jewish name at the time. Matthew introduces him without parents or background, as if readers already know who he is.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article makes what follows a known title: 'the Immerser', the John everyone knew by this nickname.
-
βαπτιστὴς
baptistēs · G910
baptizer, one who immerses
A nickname built on the verb baptizō, 'dip, immerse, wash by plunging'. It names what John was known for doing: immersing people in water. It is not a denomination or a church office.
-
κηρύσσων
kērussōn · G2784
proclaim as a herald
'Proclaiming' or 'heralding'. A kēryx (herald) publicly announced news or decrees with authority. The action is ongoing: he arrives and keeps announcing. Verse 2 gives what he announced.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the location of his proclaiming.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The wilderness': a specific, well-known region.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
desolate place, wilderness
Uninhabited, uncultivated land, not necessarily sand desert. It carries strong biblical associations with the Exodus and with Isaiah's 'voice in the wilderness', which Matthew quotes two verses later (3:3).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with the place name. Greek often puts an article before a region's name; English leaves it out.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
The southern region around Jerusalem. In John's day it was ruled directly by a Roman governor. Its wilderness is the dry land running east down to the Jordan and the Dead Sea.
Key words, in depth
βαπτιστής baptistēs G910
- Range of meaning
A noun for someone who does the action of baptizō: dipping, plunging, immersing, washing by immersion. Words of this form name a person by what they habitually do: 'the Dipper', 'the Immerser'. In the New Testament it is used only of John.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NIV and NASB keep 'the Baptist'. WEB has 'the Baptizer', and Mark's Gospel uses the participle form ('the one baptizing', Mark 1:4). 'Baptizer' or 'Immerser' says what the word described. 'Baptist' sounds to modern ears like a church label.
- How it drifted
English took the word from Latin Baptista, the Vulgate's borrowing of the Greek, and it became a fixed title ('John Baptist' in Wycliffe and Tyndale). From the 1600s 'Baptist' also became the name of a Protestant movement. Many readers now hear the name as a denominational tag rather than a description of what John did.
- Used elsewhere in the period
Josephus, a Jewish historian writing in the 90s AD (Antiquities 18.116–119), calls him 'John, who was called the Baptist' (Iōannou tou epikaloumenou baptistou). This confirms it was a public nickname used outside Christian circles. Josephus says John urged Jews to practise justice toward one another and piety toward God, and to come to immersion, which he did not treat as forgiving sins but as purifying the body once the soul had already been cleansed by righteous living. Jewish ritual immersion in pools (miqva'ot) and the repeated washings at Qumran show that immersion was already a familiar practice. John's version stood out because a single figure carried it out once, in connection with repentance.
κηρύσσω kērussō G2784
- Range of meaning
To act as a kēryx (herald): to announce publicly and with authority, to make a proclamation, to declare news or a decree. A herald did not argue his own opinion. He announced on behalf of someone who had sent him.
- Against the English
'Preaching' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is not wrong, but modern English 'preach' suggests a sermon in a church service, or moralising ('don't preach at me'). YLT's 'proclaiming' is closer to the herald picture.
- How it drifted
Through centuries of church use, 'preach' came to mean giving a sermon that explains a text. The Greek word focuses on announcing news, here the nearness of God's kingdom (3:2).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint) it is used for public announcements, for example Pharaoh's herald before Joseph (Gen 41:43) and Jonah's proclamation to Nineveh (Jonah 3:2–4). In Greek sources heralds proclaimed games, truces and royal decrees.
- What it does in this verse
John is presented as a herald announcing that a king and kingdom are about to arrive. That fits the 'voice crying in the wilderness' to 'prepare the way of the Lord' in 3:3, which pictures a forerunner clearing the road ahead of a royal visitor.
ἔρημος erēmos G2048
- Range of meaning
As an adjective, 'deserted, desolate'. As a noun (supply 'land'), 'wilderness': uninhabited, uncultivated country such as steppe, scrubland, rocky hills or grazing land. It need not be sand dunes.
- Against the English
'Wilderness' is a good rendering. 'Desert' (used in some versions) can call up Sahara-like sand, which is the wrong picture. The Judean wilderness is barren, rocky, broken hill country that falls steeply toward the Jordan valley and the Dead Sea.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, erēmos is the standard word for the wilderness of Israel's Exodus wanderings, and for Isaiah 40:3 ('A voice of one crying in the wilderness'), which Matthew quotes in 3:3. The Qumran community, near the Dead Sea, cited the same verse to explain why it withdrew into the wilderness (Community Rule 1QS 8.12–16). Josephus describes would-be prophets who led crowds into the wilderness and promised signs of deliverance (Antiquities 20.97–98, 167–168).
- What it does in this verse
For Jewish hearers, the wilderness was where God first formed his people and where the prophets expected a new beginning and a new exodus (Hosea 2:14; Isaiah 40). John's choice of place was a message in itself. Renewal was starting out at the edge, by the Jordan where Israel first crossed into the land, not in Jerusalem's temple.
παραγίνομαι paraginomai G3854
- Range of meaning
To arrive, to come on the scene, to appear, to be present. It often marks someone turning up at a particular place or moment.
- Against the English
Most versions turn the Greek present into the English past 'came'. YLT keeps the present ('cometh'). The past tense is natural English, but it loses the sudden, vivid 'John appears' effect, and plain 'came' can sound like an ordinary trip.
- Used elsewhere in the period
Matthew uses it for significant arrivals: the magi in Jerusalem (2:1), John here, Jesus at the Jordan (3:13). Greek narrative often slips into the present tense at important moments (often called the 'historic present').
- What it does in this verse
John's appearance is staged as a turning point. After the infancy stories, the narrative jumps forward, and the next thing the reader sees is John suddenly standing in the wilderness.
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις en tais hēmerais ekeinais G2250
- Range of meaning
'In those days': a loose time marker meaning 'during that period'. In Hebrew narrative (bayyamim hahem, rendered in the Septuagint by exactly this Greek phrase) it opens new episodes (e.g., Exod 2:11; Judg 17:6). In the prophets it can also refer to the coming age of God's action (Jer 31:33; Joel 2:29).
- Against the English
All major English versions keep 'In those days'. The risk is reading it as precise chronology ('right after Jesus moved to Nazareth').
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint as a narrative opener. Mark 1:9 uses the same phrase to introduce Jesus' arrival.
- What it does in this verse
It bridges a gap of roughly 25–30 years between 2:23 and 3:1 without explaining it. The phrase also gives the scene a biblical tone, so the story sounds like it continues Israel's scriptural history.
The world behind it
Time and rulers. Luke dates John's appearance to "the fifteenth year of Tiberius" (Luke 3:1), around AD 28–29. Judea was then ruled directly by a Roman governor (Pontius Pilate, AD 26–36), while Herod Antipas ruled Galilee and Perea across the Jordan. Antipas would later imprison and execute John (Matt 14:3–12; Josephus, Antiquities 18.116–119).
The place. The "wilderness of Judea" is the dry zone east of Jerusalem and Bethlehem. It descends steeply about 1,200 m (around 4,000 ft) to the Dead Sea and the lower Jordan valley. Matthew includes the Jordan riverbank in this zone (3:5–6), since that is where John immersed people. Shepherds, hermits and rebels used the region. The Qumran community lived at its edge, beside the Dead Sea.
Why the wilderness mattered. Israel's founding story took place in the wilderness: Sinai, the forty years, the crossing of the Jordan into the land. The prophets looked for a renewed exodus that would begin there (Isaiah 40:3; Hosea 2:14). In the first century, several popular prophets led crowds into the wilderness or to the Jordan and promised signs of deliverance. Josephus mentions Theudas, who promised to part the Jordan, and an "Egyptian" prophet (Antiquities 20.97–98, 169–172). For first hearers, a prophet appearing in the wilderness near the Jordan signalled that something like a new beginning for Israel was being announced. It also implicitly bypassed Jerusalem and its temple leadership.
Immersion. Jews of the period practised ritual immersion for purity, as the many stepped immersion pools (miqva'ot) found by archaeologists show. Qumran texts describe repeated washings tied to inner repentance. John's practice stood out because it happened once, at his hands, in the river, and was tied to his call for national repentance. That is why "the Immerser" stuck as his name.
How the translations handle it
“In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Wilderness' rather than 'desert'.
- Loses
- Same as KJV: 'Baptist' sounds like a title from a later era, and 'came' flattens the present tense.
“In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order with the verb first ('came John'), which preserves the sense of an abrupt arrival.
- Loses
- 'Baptist' and 'preaching' carry later church associations. The vivid present tense is lost.
“In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,”
- Gets right
- 'Baptizer' says what the nickname meant: a description of what John did.
- Loses
- Adds 'saying' from verse 2 at the end of the verse, which reflects a different verse division rather than anything in Greek 3:1.
“And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,”
- Gets right
- Keeps the Greek present tense ('cometh') and uses 'proclaiming', which is closer to the herald sense of kērussō.
- Loses
- The archaic 'cometh' sounds stiff to modern readers.
“…John the Baptist came preaching…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek.
- Loses
- Uses conventional 'Baptist' and 'preaching', with the drift noted above.
“…John the Baptist came, preaching…”
- Gets right
- Natural modern English; keeps 'wilderness of Judea'.
- Loses
- Present tense not reflected; conventional 'preaching'.
“…Now in those days John the Baptist came…”
- Gets right
- Renders δέ with 'Now', which signals the start of a new scene.
- Loses
- Same conventional title and past tense.
“…came to the Judean wilderness and began preaching…”
- Gets right
- Readable. 'Began' brings out that the proclaiming was ongoing.
- Loses
- Makes 'came to' a movement into the wilderness. The Greek says he arrived proclaiming in the wilderness, so the paraphrase slightly reshapes the sentence.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. Manuscript differences are minor (for instance, a few witnesses vary the small connective δέ) and do not affect the meaning.
- Vulgate (Latin): In diebus autem illis venit Iohannes Baptista praedicans in deserto Iudaeae. Two features shaped English tradition. Baptista became the English title 'Baptist', and praedicans is the root of English 'preach'. Jerome also used the past tense venit ('came'), as most English versions do.
- Parallels: Mark 1:4 ("John appeared, baptizing in the wilderness") and Luke 3:1–3 (precise dating under Tiberius, with John's priestly family background given in Luke 1). Matthew is the sparest of the three: no date, no parents, just the arrival.
- Verse division: WEB attaches 'saying' to the end of 3:1. In the Greek, 'and saying' (καὶ λέγων) begins 3:2.
Where scholars differ
Does 'in those days' carry an end-times overtone, or is it simply a scene transition?
-
A plain narrative transition, meaning 'during that general period'.
The phrase commonly opens new episodes in Septuagint narrative (e.g., Exod 2:11) and in Mark 1:9, and it is not tied to the date of 2:23. Matthew uses similar time markers loosely elsewhere.
-
It also echoes the prophets' 'in those days' of God's decisive action.
The same wording appears in prophetic promises (Jer 31:33; Joel 2:29), and Matthew immediately frames John with Isaiah 40 and the nearness of the kingdom. Biblically literate readers could hear both senses at once.
Was John connected to the Qumran (Dead Sea Scrolls) community?
-
Some connection is plausible.
John was active in the same wilderness near the Dead Sea. Both he and Qumran applied Isaiah 40:3 to themselves. Both linked water purification to inner repentance. Both were sharply critical of the Jerusalem establishment.
-
No direct link can be shown, and the differences are significant.
Qumran's washings were repeated and limited to members of a closed group, while John's immersion was a single public act open to all Israel. No ancient source places John at Qumran. Many groups used wilderness and Isaiah imagery.
Sources
- BDAG s.v. βαπτιστής, κηρύσσω, ἔρημος, παραγίνομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κηρύσσω
- Josephus, Antiquities 18.116–119; 20.97–98, 167–172
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8.12–16
- Septuagint: Exod 2:11; Gen 41:43; Jonah 3:2–4; Isa 40:3; Hos 2:14
- Vulgate, Matthew 3:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 3:1–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…