Luke 3:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος
En etei de pentekaidekatō tēs hēgemonias Tiberiou Kaisaros, hēgemoneuontos Pontiou Pilatou tēs Ioudaias, kai tetraarchountos tēs Galilaias Hērōdou, Philippou de tou adelphou autou tetraarchountos tēs Itouraias kai Trachōnitidos chōras, kai Lysaniou tēs Abilēnēs tetraarchountos,
In year now fifteenth of-the rule of-Tiberius Caesar, governing [being] Pontius Pilate of-the Judea, and being-tetrarch of-the Galilee Herod, Philip and the brother of-him being-tetrarch of-the Iturean and Trachonitid region, and Lysanias of-the Abilene being-tetrarch,
What it meant
"Now, in the fifteenth year of Tiberius Caesar's rule over the Roman world (about AD 28/29), when Pontius Pilate was governing the Roman province of Judea as the emperor's man in Jerusalem, and Herod Antipas, son of the old king Herod, was ruling Galilee as a lesser prince under Rome, and his half-brother Philip was ruling as prince over the rough, mostly non-Jewish country of the Itureans and Trachonitis northeast of the lake, and Lysanias was ruling as prince over Abilene up near Damascus..."
The sentence is unfinished on purpose. In Greek it is one long run-up of "while so-and-so was ruling" clauses. It passes through the emperor, the governor and three minor princes, then the high priests Annas and Caiaphas (3:2), and only then reaches its single main verb: "the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness." All the named power in the region is listed in descending order of rank, and none of it is where God speaks.
The form would have sounded familiar to two kinds of reader. To someone who knew the Greek Bible, it echoes the opening of the prophets, above all Jeremiah: "the word of God that came to Jeremiah... in the days of Josiah... in the thirteenth year of his reign". It marks John as a prophet in that line. To a Greek-educated reader, it sounds like serious history, the way Thucydides dated the start of a war by the officials in office in several cities. Luke is saying that this is a datable public event, and it happened under these named and checkable rulers.
Where the English drifted
-
Herod
Hērōdēs
- What we hear
- The Herod of the Christmas story, who ordered the killing of the infants of Bethlehem.
- What they heard
- Herod Antipas, son of that Herod, a lesser prince of Galilee and Perea (4 BC–AD 39). He later executed John and questioned Jesus. Herod the Great had been dead about thirty years by this time.
Where the later meaning came from: The dynasty used one name for several rulers, English Bibles leave out the distinguishing names, and gospel retellings blend the stories together.
-
tetrarch
tetraarcheō
- What we hear
- Either a meaningless exotic title, or literally one of four rulers who split a kingdom into quarters.
- What they heard
- A general Roman-era title for a minor client prince, ranked below a king. Herod's kingdom actually went to three heirs, not four.
Where the later meaning came from: The word's literal parts ('four' + 'rule') and its older use for the four divisions of Thessaly and Galatia.
-
governor (Pilate), often 'procurator' in commentaries
hēgemoneuō
- What we hear
- A civil administrator like a modern state governor, or a 'procurator' (a finance official).
- What they heard
- The emperor's appointed military prefect of a minor province. He commanded auxiliary troops, collected tribute and held the power of execution. His official title was praefectus (Pilate Stone).
Where the later meaning came from: Tacitus (Annals 15.44) and the Vulgate's 'procurante' used the title of later governors (from AD 44 onward).
What the first hearers heard
For Luke's first readers, who included 'most excellent Theophilus' (1:3), probably a Greek-speaking Christian of some social standing, this verse did several things at once:
- It made the story history, not myth. These were famous, datable figures. Anyone could check that John's preaching and Jesus' ministry happened under real officials in a known year. The gospel is placed on the same timeline as the empire.
- It cast John as a prophet in the old line. The dating formula, completed by 'the word of God came to John' in 3:2, copies how Jeremiah and other prophets are introduced. After the long gap that ends the Old Testament prophets, a prophetic word comes again.
- It quietly set God's word against human power. The sentence climbs through seven named holders of power (emperor, governor, three princes, two high priests) to land on an unknown priest's son in the desert. Luke's readers had heard Mary's song (1:52, 'He has brought down rulers from their thrones'), so they would hear the irony. Several of these same men later appear as the ones who imprison John and condemn Jesus: Antipas (3:19–20; 23:6–12), Pilate (23:1–25) and Caiaphas, whose name opens 3:2.
- It opened a new section. As in 1:5 and 2:1, a formal date marks a new stage. The childhood stories are over, and the public story begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
en · G1722
in
Marks a point in time: 'in' the year. This opens a formal date.
-
ἔτει
etei · G2094
year
A calendar year, here a regnal year, meaning a year counted from the start of a ruler's reign. This was the normal ancient way of giving a date, since there was no universal 'AD' count yet.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that marks a new section. It is not a contrast. English 'now' fits: the story jumps about eighteen years past the boy Jesus of 2:41–52.
-
πεντεκαιδεκάτῳ
pentekaidekatō · G4003
fifteenth
An ordinal number ('five-and-ten-th'). It fixes the year within Tiberius's reign, most likely AD 28/29 by Roman reckoning (see debates).
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'rule': 'of the rule'.
-
ἡγεμονίας
hēgemonias · G2231
rule, sovereignty
Supreme command or sovereign rule. Greek writers commonly used it for the emperor's rule over the Roman world. It is not a technical title, just 'his rule' or 'his reign'.
-
Τιβερίου
Tiberiou · G5086
Tiberius
Tiberius Julius Caesar Augustus, the second Roman emperor (ruled AD 14–37). He was Augustus's stepson and adopted heir.
-
Καίσαρος
Kaisaros · G2541
Caesar
Originally a family name (Julius Caesar's). Through adoption it became part of every emperor's name and was turning into a title. Here it names Tiberius as the emperor.
-
ἡγεμονεύοντος
hēgemoneuontos · G2230
to govern, be governor
'While [Pilate] was governing.' The present participle shows an ongoing situation at the time of the events. Luke echoes the noun 'rule' just used for Tiberius: the emperor holds the hēgemonia, and his appointee carries it out locally.
-
Ποντίου
Pontiou · G4194
Pontius
Pilate's family name (nomen), from the Samnite-Roman clan of the Pontii.
-
Πιλάτου
Pilatou · G4091
Pilate
Pilate's surname (cognomen). He was the Roman prefect of Judea from about AD 26 to 36/37.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Judea'. Greek often puts an article with place names, and English leaves it out.
-
Ἰουδαίας
Ioudaias · G2449
Judea
Here this means the Roman province run directly by a Roman governor since AD 6: Judea proper, Samaria and Idumea, with Jerusalem at its center. It is not all Jewish land.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the next ruler to the list.
-
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos · G5075
to be tetrarch
'While [Herod] was ruling as tetrarch.' A tetrarch was a minor client ruler under Rome, ranked below a king.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Galilee'.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
The northern Jewish district where Jesus grew up and did most of his work. Antipas ruled it together with Perea across the Jordan, which Luke does not mention here.
-
Ἡρῴδου
Hērōdou · G2264
-
Φιλίππου
Philippou · G5376
Philip
Herod Philip, another son of Herod the Great by a different mother. He ruled the mostly non-Jewish territories northeast of the Sea of Galilee from 4 BC to AD 33/34.
-
δὲ
de · G1161
and
Continues the list. There is no contrast.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'brother'.
-
ἀδελφοῦ
adelphou · G80
brother
Philip and Antipas were half-brothers, with the same father (Herod the Great) and different mothers (Cleopatra of Jerusalem and Malthace).
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' brother: Herod Antipas's.
-
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos · G5075
to be tetrarch
'Ruling as tetrarch.' The same verb is repeated for each of the three minor rulers.
-
τῆς
tēs · G3588
the
One article covers 'Iturean and Trachonitid region' together.
-
Ἰτουραίας
Itouraias · G2484
Iturea / Iturean
Probably an adjective, 'Iturean', describing 'region': the area connected with the Itureans, an Arab people of the Lebanon and Hermon area. Philip's land included Iturean-settled districts near Mount Hermon and Paneas.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions of Philip's territory.
-
Τραχωνίτιδος
Trachōnitidos · G5139
Trachonitis
From trachōn, 'rough, stony ground'. It is the lava plateau south of Damascus (today's Leja), long known as bandit country.
-
χώρας
chōras · G5561
region, country
'Region' or 'territory'. It is the noun that both descriptions modify: 'the Iturean and Trachonitid region'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the last of the civil rulers.
-
Λυσανίου
Lysaniou · G3078
Lysanias
A tetrarch of Abilene in Tiberius's time. He is known from an inscription and distinct from an earlier King Lysanias executed in 36 BC (see studies).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'Abilene'.
-
Ἀβιληνῆς
Abilēnēs · G9
Abilene
The district around the town of Abila on the Barada river, northwest of Damascus in the Anti-Lebanon mountains. Josephus calls it 'Abila of Lysanias'.
-
τετρααρχοῦντος
tetraarchountos · G5075
to be tetrarch
'Ruling as tetrarch.' This closes the list of civil rulers. The sentence carries on into 3:2 with the high priests and then its main verb: 'the word of God came to John'.
Key words, in depth
πεντεκαιδέκατος pentekaidekatos G4003
- Range of meaning
'Fifteenth', an ordinal number. In dating formulas it gives a ruler's regnal year, meaning the year counted from the start of that ruler's reign.
- Against the English
Every English version has 'fifteenth year'. The translation is not in question. What the date corresponds to is.
- Used elsewhere in the period
Dating by regnal year is standard in the Hebrew prophets and in the Greek Old Testament (Septuagint); see Jer 1:2, 'in the thirteenth year of his reign', and Ezek 1:2. Greek historians did the same. Thucydides (2.2.1) dates the outbreak of the Peloponnesian War 'in the fifteenth year' of a treaty, together with the Argive priestess, the Spartan ephor and the Athenian archon of that year: a stacked set of dates very like Luke's.
- What it does in this verse
Augustus died on 19 August AD 14. Counting Tiberius's years from then, the fifteenth year runs from August AD 28 to August AD 29. If a Syrian/Jewish method is used, where the part-year before the first New Year counts as year one, it falls in AD 27/28 or 28/29. A minority counts from Tiberius's shared rule with Augustus (around AD 11/12), which gives about AD 26/27 and fits more easily with Jesus being 'about thirty' (3:23) and a birth before 4 BC. Either way, Luke is anchoring the start of John's ministry, and so the gospel story, to a year his readers could check.
ἡγεμονεύω / ἡγεμονία hēgemoneuō / hēgemonia G2230
- Range of meaning
The verb means 'to lead, command, govern'. The noun hēgemonia (G2231) means 'leadership, supreme command, sovereignty'. Both are general words, used of generals, provincial governors and emperors. The related noun hēgemōn, 'governor', is Luke's usual word for Pilate (Luke 20:20; Acts 23:24 of Felix).
- Against the English
English versions say 'governor' (Pilate) and 'reign' (Tiberius). That is accurate. But it hides how Luke uses one word family for both men: Tiberius holds the hēgemonia, and Pilate exercises it in Judea. The Vulgate's 'procurante' ('acting as procurator') and later tradition calling Pilate 'procurator' bring in a title he probably did not hold in AD 26–36.
- How it drifted
Tacitus (Annals 15.44), writing about AD 115, calls Pilate 'procurator', which was the title of Judea's governors from Claudius onward. The Latin tradition followed him. The Caesarea 'Pilate Stone' (found in 1961) gives his actual title as [praef]ectus Iuda[ea]e, 'prefect of Judea', a military-administrative post.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses hēgemonia for Roman imperial rule and hēgemōn for governors of Judea. The Pilate Stone: '[...]TIUS PILATUS [PRAEF]ECTUS IUDA[EA]E'. Codex Bezae replaces the verb with ἐπιτροπεύοντος ('being procurator').
- What it does in this verse
Luke is not using a legal title. He describes power as it was felt on the ground: the emperor's rule, passed down to a governor who commanded troops and held the power of life and death (cf. 23:24). The repeated words make the list read as one chain of Roman authority.
τετραρχέω tetrarcheō G5075
- Range of meaning
'To be a tetrarch, rule as tetrarch.' The word tetrarchēs literally means 'ruler of a fourth part'. It was first used for the four divisions of Thessaly and the tetrarchies of the Galatian Celts. By the Roman period it had become a general title for a minor client prince, ranked below a king (basileus) and an ethnarch.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV, NASB and NIV keep 'tetrarch'. Some dynamic versions (for example NLT) render it 'ruler', which is clearer but loses the note of a lower rank. Taking it strictly as 'a quarter ruler' is also misleading (see drift).
- How it drifted
The word's makeup suggests 'one of four'. When Herod the Great's kingdom was divided in 4 BC it went to three heirs, not four: Archelaus (ethnarch), Antipas and Philip (tetrarchs).
Ἡρώδης Hērōdēs G2264
- Range of meaning
A Greek name ('hero-like'). It was used across the Herodian dynasty: Herod the Great (died 4 BC), his sons Antipas and Archelaus (Archelaus is called Herod on coins), his grandson Agrippa I ('King Herod' of Acts 12), and others.
- Against the English
English simply has 'Herod', and readers easily merge him with the Herod of Matthew 2 and Luke 1:5. Only the NLT and some study notes add 'Antipas'.
- How it drifted
The dynastic name hides that there were several different men. Popular retellings of the gospels often run them together.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Ant. 18.27, 36–38 (Antipas founds Sepphoris-renovation and Tiberias), 18.109–119 (marriage to Herodias, war with Aretas, execution of John), 18.240–256 (exiled AD 39). Coins of 'Herod the tetrarch'.
- What it does in this verse
This is Herod Antipas, tetrarch of Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. He is the ruler who will jail John for criticizing his marriage (3:19–20), whom Jesus calls 'that fox' (13:32), and to whom Pilate sends Jesus (23:6–12). Naming him here introduces a key opponent in the story.
Λυσανίας Lysanias G3078
- Range of meaning
A personal name ('releasing sorrow') used in the Iturean ruling house of the Lebanon region.
- Against the English
No translation difference. The issue is historical.
- Used elsewhere in the period
Josephus knows a Lysanias son of Ptolemy, king of the Itureans based at Chalcis, executed by Mark Antony around 36 BC (Ant. 15.92; War 1.440). He also speaks of 'Abila of Lysanias' and 'the tetrarchy of Lysanias' given to Agrippa I and II by Claudius (Ant. 19.275; 20.138; War 2.215). A Greek inscription from Abila (CIG 4521 = OGIS 606) is a dedication 'for the salvation of the Lords Augusti' (Tiberius and his mother Livia, so AD 14–29) by 'Nymphaios, freedman of Lysanias the tetrarch'.
- What it does in this verse
Nineteenth-century critics accused Luke of dating the first Lysanias sixty years too late. The Abila inscription shows that a Lysanias held the title tetrarch in Tiberius's reign, so most commentators now judge Luke's reference accurate. That he mentions such a minor northern ruler suggests either a source with local knowledge or a wish to cover the whole region around Jesus' Galilee.
The world behind it
How Herod's kingdom was divided. When Herod the Great died in 4 BC, Augustus split his kingdom among three sons. Archelaus received Judea, Samaria and Idumea with the title ethnarch ('ruler of a people'). Antipas received Galilee and Perea as tetrarch. Philip received the northeastern territories (Batanea, Trachonitis, Auranitis, Gaulanitis, the Paneas district) as tetrarch (Josephus, Ant. 17.317–320). Archelaus ruled so harshly that Rome removed him in AD 6. His territory became a Roman province run by a prefect of equestrian rank (the knightly order, one step below senators), answering to the governor of Syria. Pilate was the fifth of these prefects, serving about AD 26–36/37.
What the list maps. Luke's list moves outward from Jerusalem: Judea (direct Roman rule), Galilee (Jesus' home under Antipas), Philip's lands across the Jordan to the northeast (where Caesarea Philippi and Bethsaida lie, cf. Luke 9:10, 18–20), and Abilene still further north. This is the political map of the world the gospel story moves through.
Who these men were to the audience.
- Tiberius was ageing and unpopular, and from AD 26 he ruled from Capri.
- Pilate had already, or would soon, provoke Jewish protest: military standards brought into Jerusalem, an aqueduct paid for with Temple funds (Josephus, Ant. 18.55–62), and the killing of Galileans at sacrifice (Luke 13:1).
- Antipas had built his new capital Tiberias on a graveyard and named it after the emperor. He had divorced a Nabatean princess to marry Herodias, his brother's wife, which John would condemn (3:19).
- By the time Luke wrote, every one of these rulers was gone: Antipas exiled in AD 39, Pilate recalled to Rome in 36/37. Readers would have known how each story ended.
Two literary models. (1) The prophetic headings of the Greek Bible (Jer 1:1–3; Hos 1:1; Isa 1:1; Zeph 1:1), which date a prophet's call by the kings of the time. Luke 3:2's wording 'the word of God came upon John' closely matches LXX Jer 1:1. (2) Greco-Roman history-writing, which dates events by the officials in office, as Luke already did at 1:5 and 2:1–2 (Augustus, Quirinius) and as his preface (1:1–4) promises.
How the translations handle it
“In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,”
- Gets right
- Clear, keeps 'tetrarch', and uses 'while' to show the ongoing 'during their rule' sense of the participles.
- Loses
- Drops 'region' (chōras), so Ituraea and Trachonitis read as two separate named provinces.
“Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,”
- Gets right
- Its 'being governor / being tetrarch' copies the Greek chain of participles closely, and 'Now' captures the section-opening de.
- Loses
- 'Ituraea and of the region of Trachonitis' separates the two names that the Greek groups under one article and one noun.
“Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,”
- Gets right
- Keeps 'region' and correctly treats both names as describing one territory.
“And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar — Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene —”
- Gets right
- 'Government' is a fair rendering of hēgemonia and links it to the 'governor' verb that follows, as the Greek does. The dashes show the sentence is suspended until 3:2.
- Loses
- 'Government' can sound like a modern administration rather than sovereign imperial rule.
“…Herod being tetrarch... tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis…”
- Gets right
- Formal and accurate. Keeps the participial 'being' chain and 'region'.
“…tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'tetrarch' and 'region'.
“…Herod tetrarch of Galilee... tetrarch of Iturea and Traconitis…”
- Gets right
- Readable. Sets the rulers off as a dashed parenthesis, which shows the long build-up of the sentence.
- Loses
- Leaves out 'region' and adds no note to separate this Herod from Herod the Great.
“…Uses 'ruler' rather than 'tetrarch', and identifies Herod as 'Herod Antipas'.…”
- Gets right
- Naming Antipas prevents the common confusion with Herod the Great. 'Ruler' is easy to understand.
- Loses
- 'Ruler' loses the specific lower rank that 'tetrarch' expresses, and the inserted name is not in the Greek (though it is historically correct).
Text and manuscripts
- Pilate's verb. Codex Bezae (D, 5th century) reads ἐπιτροπεύοντος, 'being procurator (epitropos)', in place of ἡγεμονεύοντος. This looks like a later scribe adjusting Pilate to the title of later governors. The Latin Vulgate likewise says procurante Pontio Pilato Iudaeam. The Pilate Stone from Caesarea (praefectus Iudaeae) shows that Luke's general verb is safer than either.
- Spelling. The supplied text (in line with NA28) has τετρααρχοῦντος. Many manuscripts have the shorter τετραρχοῦντος. The meaning is the same.
- 'Ituraea'. The supplied data tag Ἰτουραίας as a place name (G2484, 'Iturea'). Grammatically it is probably better read as an adjective, 'Iturean', which together with Τραχωνίτιδος modifies χώρας: 'the Iturean and Trachonitid region'. This matters historically. Josephus lists Philip's lands as Batanea, Trachonitis, Auranitis, Gaulanitis and Paneas, not 'Iturea'. The adjective reading lets Luke describe Philip's territory by its Iturean-settled parts near Hermon and Paneas, rather than naming a separate province.
- Lysanias. There is no textual variant. The historical question is covered in the studies and debates: the Abila inscription (OGIS 606), dated AD 14–29, names 'Lysanias the tetrarch'.
- Connection. The full sentence (3:1–2) deliberately reproduces the form of LXX Jer 1:1–3 ('the word of God which came upon Jeremiah... in the days of... in the thirteenth year of his reign'). Scholars widely agree on this link, and it is high-confidence.
- Codex Bezae (D) reads ἐπιτροπεύοντος ('acting as procurator') for Pilate instead of ἡγεμονεύοντος ('governing'), replacing Luke's general word with a more technical Roman title.
- Manuscripts differ on the spelling τετρααρχοῦντος / τετραρχοῦντος ('being tetrarch'). The spelling changes nothing about the meaning.
Where scholars differ
Which calendar year is 'the fifteenth year of Tiberius'?
-
AD 28/29, counted from Augustus's death (19 August AD 14).
This is the standard Roman count of reigns, used by Roman historians (Tacitus, Suetonius) for Tiberius. It fits Pilate's term (from AD 26) and John 2:20's 'forty-six years' of Temple building if construction began in 20/19 BC. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) prefer it.
-
AD 27/28 or 28/29, using a Syrian/Jewish method of counting.
Eastern provinces often counted the part-year before the first New Year (in the autumn month Tishri, or in Nisan) as year one. A writer working with eastern sources may have reckoned this way.
-
About AD 26/27, counted from Tiberius's shared rule with Augustus (AD 11/12).
Velleius Paterculus (2.121) and Suetonius (Tib. 21) record that Tiberius received provincial powers equal to Augustus's before AD 14. This option fits Jesus being 'about thirty' (3:23) with a birth before 4 BC. Against it: no coins or documents count Tiberius's years from that grant.
Is Luke right that a Lysanias was tetrarch of Abilene in Tiberius's time?
-
Luke was confused and moved the King Lysanias executed in 36 BC sixty years too late.
Josephus's only clearly identified Lysanias is the son of Ptolemy, put to death by Antony (Ant. 15.92). This was the older critical view (for example, some nineteenth-century scholars).
-
There was a later Lysanias, tetrarch of Abilene, under Tiberius, and Luke is accurate.
The Abila inscription (CIG 4521 / OGIS 606), dated by its reference to 'the Lords Augusti' to AD 14–29, names 'Lysanias the tetrarch'. Josephus also refers to 'Abila of Lysanias' and 'the tetrarchy of Lysanias' still existing as a unit under Claudius (Ant. 19.275; 20.138). Most modern commentators (Schürer rev., Fitzmyer, Bock) accept this.
What is the main point of the stacked synchronism?
-
Prophetic: it presents John as a new Jeremiah-like prophet.
The close verbal match with LXX Jer 1:1–3 and the main clause 'the word of God came upon John' (3:2), which is the standard formula for a prophet's call.
-
Historiographic: it places the gospel within world history.
The Thucydides-style multiple dating (Thuc. 2.2.1), Luke's preface promising careful research (1:1–4), and the earlier dates in 1:5 and 2:1–2. Most interpreters see both purposes at work, alongside an implied contrast between earthly rulers and God's word.
Sources
- BDAG s.v. ἡγεμονία, ἡγεμονεύω, ἡγεμών, τετραρχέω, Ἰτουραῖος
- Josephus, Antiquities 15.92; 17.188–189, 317–320; 18.27–38, 55–62, 106–119, 240–256; 19.275; 20.138; Jewish War 1.440; 2.93–95, 215
- Tacitus, Annals 15.44
- Suetonius, Tiberius 21; Velleius Paterculus 2.121
- Thucydides 2.2.1
- Septuagint, Jeremiah 1:1–3
- Caesarea 'Pilate Stone' inscription (discovered 1961)
- Abila inscription, CIG 4521 = OGIS 606 (Nymphaios, freedman of Lysanias the tetrarch)
- E. Schürer, rev. Vermes–Millar, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 1 (Appendix on Lysanias; chronology of Tiberius)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- H. W. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ; Herod Antipas
- Vulgate, Luke 3:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…