Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now the word of the LORD came to me, saying, 2“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
What the first hearers heard
For people who heard or read Jeremiah's scroll, the line marked a new message and stated where it came from. They would have recognised the formula as the standard claim of a true prophet. It required them to treat the following words, Yahweh's lament over Jerusalem's lost early devotion (2:2–3) and his charge against her (2:4–37), as the words of their covenant God and not as one man's commentary on Judah's religion.
Because it comes straight after the call narrative, it also served as evidence that Jeremiah's commission was real. Over the following decades many in Jerusalem disputed whether he spoke for Yahweh at all (see Jer 26; 28). In that setting, the first-person "to me" was itself a claim that the reader was being asked to accept.
From the study of Jeremiah 2:1.
Verse by verse
-
1Now the word of the LORD came to me, saying,
Full study →"And then a message from Yahweh came to me, and this is what it said:"
This verse is a heading. It does not carry the message. It announces one. Jeremiah speaks in the first person and says that a specific communication from Yahweh, the God bound to Israel by covenant, happened to him. In Hebrew the word "came to be", as an event. The Hebrew dāḇār ("word") means a whole message, not one word, and the closing lēʾmōr ("saying") works like opening quotation marks. The opening "and" ties this moment to chapter 1. The young man who was told "I have put My words in your mouth" (1:9) and promised "I am with you to deliver you" (1:19) now receives his first message to deliver in public. That message, beginning in 2:2, is addressed to Jerusalem.
-
2“Go and proclaim in the hearing of Jerusalem that this is what the LORD says: ‘I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me in the wilderness, in a land not sown.
Full study →God sends Jeremiah out as a herald with orders to shout the message where Jerusalem cannot avoid hearing it. Jeremiah is to speak as an envoy, word for word: This is what the LORD has said.
What follows is a husband speaking to a wife who has left him. "I have kept in mind, and I hold it to your credit, the loyal love you showed me when you were young, the love you gave me in your bridal days." The word for that loyalty (ḥesed) is the steady, faithful love that belongs inside a committed bond. It is usually used of God's love for his people. Here, unusually, it is used of the people's love for God. The bridal word is rare (it occurs only here) and means the season of engagement and wedding. The Exodus and the journey through the desert are pictured as the honeymoon.
Then the scene: "how you walked after me through the wilderness, through a land where nothing was sown." A young bride leaves her family and follows her husband into open, empty country, with no fields, no harvest and no guaranteed food, trusting him alone. "Walking after" is also the standard phrase for giving loyalty to a god, and the same phrase will soon describe Israel chasing after other gods (vv. 5, 23, 25). "A land not sown" quietly sets up the charge that follows: once in the farmland of Canaan, Israel ran after Baal, the god people credited with rain and crops.
The verse is tender and also a piece of evidence. God begins his case against Jerusalem by recalling how loyal she once was, so that her present unfaithfulness stands out against it.
Where the English drifted
-
in v1
the word of the LORD
dəḇar-YHWH
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, like "the Lord" or "the master".
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God, Yahweh.
-
in v2
kindness (KJV, WEB)
ḥesed
- What we hear
- Being nice, friendly or gentle; a pleasant favour.
- What they heard
- Committed, faithful love inside an existing bond: a bride's loyalty to her husband, a covenant partner's faithfulness.
-
in v2
I remember
zakharti lakh
- What we hear
- A fond, wistful memory of good old days.
- What they heard
- 'I keep it in mind / count it for you', a memory that works like a record or testimony. Here it opens God's legal case against Jerusalem as well as expressing tenderness.
Every word
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
and it was / and it came to be · v1
This is the ordinary Hebrew way of moving a story forward ("and then…"). It also says the word "came to be": it arrived as an event at a particular moment. Joined to 1:4–19, it shows the commissioning of chapter 1 now turning into actual messages.
-
דְבַר־
dəḇar · H1697
word, message, matter, thing · v1
A spoken message from Yahweh, a whole communication rather than a single word. It is bound grammatically to the next word: "the word-of Yahweh".
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the personal name of Israel's God) · v1, v2
The personal name of the God bound to Israel by covenant. It names the source and authority of the message. English Bibles write it as "the LORD".
-
אֵלַ֥י
ʾēlay · H413
to, toward (+ 'me') · v1
"To me": a first-person report. Jeremiah himself testifies that he received this message, which marks him as the one who carries it, as 1:9 promised ("I have put My words in your mouth").
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying (lit. 'to say') · v1, v2
A fixed form that works like an opening quotation mark. It signals that the exact content of the message follows, starting in 2:2.
-
הָלֹ֡ךְ
halokh · H1980
go · v2
An infinitive form used as a brisk command: 'Go!' It launches Jeremiah's first public mission, and the same verb returns at the end of the verse for Israel's 'going' after God.
-
וְקָֽרָאתָ֩
veqarata · H7121
call out, proclaim · v2
'And you shall call out.' A loud, public announcement, like a herald, not a private word.
-
בְאָזְנֵ֨י
be'ozney · H241
ears · v2
'In the ears of': an idiom for speaking directly to someone so they cannot claim they did not hear. The city is to be confronted face to face.
-
יְרוּשָׁלִַ֜ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v2
The capital, standing for the whole people. In the speech that follows she is addressed as a woman, the wife of the LORD.
-
כֹּ֚ה
koh · H3541
thus · v2
'Thus', 'this is what'. Begins the messenger formula: the prophet speaks as an envoy reading out his king's exact words.
-
זָכַ֤רְתִּי
zakharti · H2142
I remember · v2
'I remember / I have kept in mind.' More than nostalgia: in Hebrew, remembering keeps something before you in a way that shapes what you do. Here it sets up the case against Jerusalem by recalling how things began.
-
לָךְ֙
lakh
for you / concerning you · v2
'For you' (feminine). This can mean 'in your favour' (I count it to your credit) or simply 'about you'. The feminine form shows the city or people is being spoken to as a bride.
-
חֶ֣סֶד
ḥesed · H2617
loyal love, devotion · v2
The steady, committed loyalty that belongs inside a bond such as marriage or a covenant. Here it most likely means the young bride's devotion to her husband.
-
נְעוּרַ֔יִךְ
ne'urayikh · H5271
-
אַהֲבַ֖ת
ahavat · H160
love of · v2
'The love of'. Affection and also chosen loyalty, the kind of love a bride gives to the one she has joined herself to.
-
כְּלוּלֹתָ֑יִךְ
kelulotayikh · H3623
your bridal days, betrothal · v2
This word occurs only here in the Bible. It is related to kallah, 'bride', and means the time of being a bride: engagement and wedding. The plural describes a stretch of time, 'your bridal days'.
-
אַחֲרַי֙
aḥaray · H310
-
בַּמִּדְבָּ֔ר
bammidbar · H4057
in the wilderness · v2
The steppe and desert between Egypt and Canaan, where Israel travelled after the Exodus. Not necessarily sand dunes: dry grazing land with no towns or farms.
-
בְּאֶ֖רֶץ
be'erets · H776
in a land · v2
'In a land.' Puts the wilderness in other words to sharpen the picture.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v2
Plain negative.
-
זְרוּעָֽה׃
zeru'ah · H2232
sown · v2
'Sown, planted with seed.' A land not sown has no fields and no harvest. Israel followed God when there was nothing to gain in crops, which sets up the charge that they later chased the fertility god Baal for harvests.
The world behind it
The verse opens Jeremiah 2–6, which is widely thought to collect material from Jeremiah's early preaching. That would be the reign of King Josiah (from about 627 BCE, Jer 1:2) into the years soon after. Judah was then a small kingdom caught between a fading Assyria and a rising Babylon, and a wide range of religious practice was still found in Jerusalem.
In Israel, as across the ancient Near East, a prophet was a messenger. A messenger repeated his master's words and claimed his master's authority, not his own. The formula "the word of Yahweh came to me" is how a prophet presented his credentials. It told the hearers that what followed was a commissioned message and not the speaker's own advice.
From the study of Jeremiah 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is the Hebrew introduction in 2:1–2a original, or a later expansion missing from the shorter Greek edition?
-
The shorter Greek text reflects an earlier Hebrew edition of Jeremiah. The longer Masoretic Text added headings and formulas like this one.
Greek Jeremiah is consistently shorter, mostly through missing formulas, titles and repetitions. Hebrew fragments from Qumran (4QJer^b,d) confirm that a shorter Hebrew form like the Greek actually existed. This view is associated with J. G. Janzen and E. Tov.
-
In some places the Greek translator or its Hebrew source lost material by accident or shortened it, and the longer Hebrew may be original here.
Scholars such as J. R. Lundbom argue that many of the Greek "minuses" are explained by scribes' eyes skipping between similar words. In this passage the repeated "saying" (lēʾmōr) in 2:1 and 2:2 offers a possible place for such a skip.
in v2
Whose ḥesed is it: Israel's devotion to God, or God's loyal love toward Israel?
-
Israel's devotion to God (the majority view).
The suffix 'your youth' and the parallel phrases 'your love' and 'your going after me' all describe the bride's actions. Hosea 6:4, 6 uses ḥesed of Israel's (failing) loyalty to God. Rashi and most modern commentators (Holladay, Lundbom, McKane) read it this way.
-
God's ḥesed shown to Israel in her youth.
Ḥesed is overwhelmingly God's own quality in the Hebrew Bible. The Vulgate's 'miserans' (having mercy) and some older interpreters take it as God's kindness to young Israel. The preposition lakh ('for you') could be read as 'the ḥesed I showed you'. Most scholars find this less natural given the parallel phrases.
in v2
Does 'I remember for you' mean 'in your favour' or simply 'concerning you'?
-
'In your favour / to your credit'.
Nehemiah's prayers use zakhar le- in this way ('Remember for me, my God, for good', Neh 5:19; 13:31). This fits the lawsuit: God first acknowledges her good record.
-
Neutral 'concerning you', or ethical dative ('I recall, as regards you…').
The preposition le- is very flexible. Several translations (NASB 'concerning you') take it neutrally, and the verse's force lies in the contrast that follows, not in a formal credit.
in v2
How can Jeremiah idealise the wilderness when the Torah describes it as a time of rebellion (golden calf, Num 14)?
-
A deliberate poetic idealisation of the 'honeymoon', inherited from Hosea.
Hosea 2:14–15 and 9:10 also present the wilderness as the time of first love. In a lawsuit speech, highlighting the best of the past sharpens the contrast with the present.
-
A distinct strand of tradition in which the wilderness period was remembered positively.
Some scholars point to differing wilderness traditions within Israel. Ezekiel 20 and Psalm 78 stress rebellion; Hosea and Jeremiah 2 stress loyalty. The texts may draw on different emphases rather than contradicting each other on purpose.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר; s.v. הָיָה
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
- J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart) Jer 2:1–2
- Vulgate Jer 2:1
- BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, כְּלוּלֹת, זָכַר
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Rashi on Jeremiah 2:2
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:1–2; Vulgate Jeremiah 2:2
- STEPBible/TAHOT morphology (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).