Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:4–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel. 5This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves. 6They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’ 7I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable. 8The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols. 9Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children. 10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this: 11Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols. 12Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD. 13“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water. 14Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey? 15The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant. 16The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head. 17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way? 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates? 19Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts. 20“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute. 21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine? 22Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD. 23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there, 24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her. 25You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’ 26As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets 27say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’ 28But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah. 29Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD. 30“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.” 31You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’? 32Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number. 33How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways. 34Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things 35you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’ 36How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria. 37Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”
What the first hearers heard
To Judeans in Jerusalem in the late 7th century BCE, this verse worked as a summons and an indictment.
- It put the burden of proof on them. YHWH does not open with an accusation. He opens by inviting a charge against himself. Listeners would feel the sting: no one could name a wrong. Their own sacred song said God was 'without ʿawel' (Deut 32:4), and the recital that follows (v. 6–7) lists only kindness: rescue from Egypt, guidance through a deadly wilderness, a fertile land.
- It retold their history as a broken marriage and a broken treaty. The bride who once 'walked after' her husband (v. 2) now 'walked after' something else. In a world where loyalty to one's lord and faithfulness to one's husband were basic duties of honor, this was shameful.
- It mocked the rival gods. Calling Baal and the images hebel, a puff of breath, stripped them of the power and fertility their worshipers claimed for them. The wordplay suggesting 'the Baal' may have made the insult sharper.
- It warned them by naming a precedent. The phrase 'walked after hebel and became hebel' was the verdict on the northern kingdom, which had been destroyed and scattered (2 Kgs 17:15). Hearing it applied to Judah implied the same outcome.
- It stated a principle about worship. People become like what they serve. A nation that followed nothings would itself turn hollow, unable to save or to last. The chapter later develops this with images of 'broken cisterns that hold no water' (2:13) and gods that cannot save 'in the time of trouble' (2:28).
From the study of Jeremiah 2:5.
Verse by verse
-
4Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.
Not studied yet. Study this verse
-
5This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves.
Full study →"Thus says YHWH" — the King's envoy is speaking, and what follows is a charge in a dispute.
"What wrong did your ancestors ever discover in me?" The word is not 'sin' in general. It means crooked or unfair dealing: a cheated measure, a rigged verdict, a broken promise. YHWH asks it as if he were in the defendant's seat. He opens his own record to inspection and dares them to name one breach that would justify leaving him. Hearers who knew Moses' song would remember its line: "a God of faithfulness and without wrong."
"...that they put distance between themselves and me": they walked away from his side.
"...and walked after the Breath": the phrase for following a husband or a lord. Israel once followed YHWH like a young bride through the desert (v. 2). Now it follows hebel, a vapor, a puff of exhaled air. This is the prophets' scornful name for the other gods: substanceless nothings. It may also carry a sound-play on ha-baʿal, 'the Baal'.
"...and became breath themselves." The final verb is built from the same word. Following nothing, they became nothing: as hollow, short-lived and useless as what they worshiped.
In plain English: "Name one thing I did to wrong you. You walked away from my side, you went after a puff of air, and you turned into air."
-
6They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’
Full study →They never asked after him. Your fathers, Yahweh says, never even said:
"Where is Yahweh, the One who brought us up out of the land of Egypt, the One who walked us step by step through the wilderness? He led us through a land of barren steppe and sudden chasms, a land of thirst and pitch-black, deadly darkness, a land no traveller ever crossed and where no human being ever settled."
The question "Where is Yahweh?" is not a sceptic's challenge. It is what a faithful people says when it turns toward its God, recalls what he has done, and calls on him to be present again. The fathers' failure lies in what they did not say. They forgot to ask after the God whose whole identity, as they themselves would have confessed it, was "the One who brought us up" and "the One who led us." They still say "us," because in Israel's recited confessions every generation stood in the exodus.
The description of the wilderness is built to overwhelm. "Land of…" comes again and again, and the words come in sound-pairs: ʿaravah and shuchah (steppe and pit), tsiyyah and tsalmavet (drought and deep darkness). It is a terrain fit only for dying: no water, no light, no road, no neighbours. Yahweh got them through it. The next verse completes the contrast: out of that empty land he brought them into a garden land, and they defiled it. So the charge is ingratitude that turned into forgetting. The God who led them through a place no one could survive was dropped for "emptiness" (v. 5) without anyone so much as asking where he had gone.
-
7I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
Full study →"And I — I myself — brought you in, all of you, into the garden-land, the planted orchard-country that is the opposite of the desert I had just led you through, so that you could eat its fruit and all its good things. And you came in… and you made my land unclean, unfit for me to live in. My own family estate, the plot that belongs to me, you turned into something I find abhorrent."
The verse turns on one verb used twice. I brought you in / you came in. God's action and Israel's are set side by side, and what Israel did once inside ruins the gift. The wording also shifts from "the garden-land" to "my land" and "my estate". The land was given to Israel to enjoy, but it always remained God's property, and Israel lived on it as his guests (Lev 25:23). "Defiled" is a purity-law word. It does not mean the land got dirty in a general way. It means the land was put into a state of pollution, the kind that Leviticus says makes a land "vomit out" its inhabitants. "Abomination" means something that must be rejected because it breaks the order God set. In this chapter it chiefly means the worship of Baal and other gods, which the next verse names. The picture for the first hearers was close to Eden: a desert crossing, then a garden prepared for them with fruit to eat, and then the garden spoiled from the inside.
-
8The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ The experts in the law no longer knew Me, and the leaders rebelled against Me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
Full study →The verse is a charge sheet against every kind of leader in Judah, spoken by Yahweh himself in the first person:
The priests, whose office was to bring the people near to God, never asked, "Where is Yahweh?", the question of someone looking for the God who brought Israel out of Egypt (v. 6). They kept the services going and stopped seeking him. The men who had God's teaching (torah) firmly in hand, the specialists who held and taught it, did not know me. They did not lack information. They did not recognise Yahweh as their covenant Lord or show him loyalty. The shepherds, meaning the king and his officials, the usual ancient picture of rulers, rebelled against me, the way a vassal king breaks away from his overlord. The prophets, whose task was to carry Yahweh's word, prophesied by the Baal: they spoke in the name of the Canaanite "Lord" of rain and harvest. And they walked after (the covenant idiom for following a god as your master) things that do not profit.
The final line has a sting the first hearers would catch by ear: ba'al and lo' yo'ilu. The "Lord" they chased for his rain and crops is a no-profit. Read together, the clauses say that temple, teaching, palace and prophecy, all the structures meant to keep Israel bound to Yahweh, had turned away from him. That is why the next verse announces that he will bring a lawsuit (v. 9).
-
9Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
Full study →"So, on account of all this, I am still pressing my case against you (this is YHWH's own declaration), and against your children's children I will press my case."
The verse is the formal opening of a lawsuit. Therefore hooks it to the charges just read out: the ancestors drifted after emptiness (2:5), and every guardian of Israel's faith failed. The priests never asked "Where is the LORD?", those who handled the Torah did not know him, the rulers ("shepherds") rebelled, and the prophets spoke by Baal (2:8). The verb (rîb) is what a wronged party does in a dispute or at court: he lays out the case, argues it, and demands an answer. YHWH is not begging and not yet sentencing. He is the injured covenant partner bringing charges.
Still / again tells the hearers the case is not new. It goes back to their fathers, and it is not closed. The same verb opens and closes the sentence, and between the two uses stand "you" and "your children's children". The whole family line, past, present and future, is inside the case. In the middle sits the solemn stamp declaration of YHWH: the prosecutor himself is speaking. The verbs are open-ended (imperfect), so the sense is "I am contending and will go on contending". It is a persistent, generation-spanning dispute, followed at once (2:10–13) by the evidence and the call to witnesses.
-
10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
Full study →God has just announced that he is taking his people to court (verse 9), and now he tells them how to test the case for themselves. "Here is why: cross the water, all of you, to the far coasts of the Kittites in the west, and see with your own eyes. Send your people out to Kedar, to the tent-dwellers of the eastern desert, and investigate as closely as you possibly can. Then see whether anything like this has ever happened."
The two names are chosen as opposites: sailors and desert nomads, the western sea and the eastern sand. Together they mean everywhere, to the ends of the known world. The commands pile up (cross, see, send, examine, see), like instructions to a team of investigators, and the rigor is the point: the speaker is so sure of the result that he insists the search be as thorough as possible.
The verse stops on "like this" without saying what "this" is. The hearer has to wait for the next line to learn the unheard-of thing: nations do not abandon their gods, even gods that are no gods at all, yet Israel has traded its own Glory for what is worthless (verse 11).
-
11Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
Full study →"Has any nation ever traded away its gods, and those are not even real gods? Yet My own people have traded their Glory, the God who gave them all their weight, honour and worth, for a Nothing-that-does-no-good."
The verse is built as two matching trades. The first is a question that expects 'no': search the map from Cyprus in the west to the Arabian tribes of Kedar in the east (v.10), and you will not find a people who swapped out their gods. Then comes a biting aside: those gods are not even gods. Pagans are loyal to beings that do not exist. The second trade is the shocking one. The same verb, 'exchanged', returns, but now it is about 'My people', the nation bound to YHWH by covenant (his binding agreement with them). What they handed over was their kavod, a word that literally means 'heaviness': the substance and honour that made Israel count. Here that is YHWH himself (compare Psalm 106:20 on the golden calf, 'they exchanged their glory for the image of an ox'). What they got back has no name at all, only a negative: 'that which does not profit'. This repeats v.8, where the prophets 'prophesied by Baal and went after things that do not profit', and it mocks Baal, the god of rain and harvest who was supposed to make people prosper. The heavy has been traded for the weightless and the real for the unreal. Even nations with false gods have kept a better faith than this, which is why the next verse calls on the heavens themselves to be appalled.
-
12Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.
Full study →"Stand aghast at this, you skies! Let your hair stand on end! Be dried up, be utterly laid waste! This is Yahweh's own declaration."
The verse is a summons in a courtroom. Yahweh has just announced that he is bringing a case against his people (v. 9) and has pointed out something unheard of: send someone west to the coasts of Cyprus or east to the desert tribes of Kedar, and you will not find a nation that swapped its gods, though those gods are nothing. Yet Israel traded its Glory, Yahweh himself, for what "does not profit" (vv. 10–11). Now he turns to the sky, the ancient witness of his covenant with Israel, and tells it how to react.
The three commands escalate:
- "Stand aghast" (shōmmû). This is the horrified stare of someone looking at a ruined city. The same verb means "be desolate", so the word already carries the shadow of ruin. In Hebrew it sounds almost like the word it addresses (shōmmû shāmayim), a sound-pairing that binds the command to the sky.
- "Bristle" (śaʿărû). This is the physical shudder of revulsion, the image being hair rising on the skin.
- "Be dried up / laid waste, utterly" (ḥorbû məʾōd). This is the verb for water drying up and for land becoming a ruin. Spoken to the sky, the source of rain, it calls up the covenant curse of drought, and it leads straight into the next line: Israel has abandoned "the spring of living water" for cracked cisterns that hold nothing (v. 13).
The sky is told to react to Israel's betrayal the way people react to a catastrophe, and to become, in itself, the dry ruin that such betrayal earns. The closing "utterance of Yahweh" is the wronged party's own signature on the summons.
-
13“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
Full study →"Here is why the heavens should shudder: my own people have done two wrongs, and the wrongs will turn back on them. First, it is me they have walked out on, me, the spring that wells up out of the ground by itself, with fresh, running water that never goes stale and never runs dry. Second, they went off to hack storage pits out of the rock for themselves, digging by hand for what had been flowing freely to them. And the pits are cracked. They cannot even do the one thing a cistern is for: they cannot hold the water."
The verse runs on one picture from a dry land. A spring of "living water" (the ordinary Hebrew term for flowing, fresh water) is the best water there is: free, clean and constant. A cistern is the fallback: a pit cut into limestone at great effort, filled only by seasonal rain, its water flat and stale. Judah has traded the first for the second, and its cistern leaks. The charge has two parts. Leaving God was disloyalty (the word is used for deserting a covenant partner or a spouse). Replacing him with homemade substitutes was foolish as well as wrong, because the substitutes cost more, give less, and in the end leave you with nothing. The word for "evils" also means "disaster", which hints that the harm Judah has done is already on its way back to it (see v. 19).
-
14Is Israel a slave? Was he born into slavery? Why then has he become prey?
Full study →"Is Israel a slave, someone's property? Or was he born a slave, a child of slaves, owned by a household from the day he came into the world? Then why has he been turned into plunder, loot for raiders to carry off?"
God asks these as a prosecutor asks questions in court, and every hearer knows the answers. Israel is not a slave. Israel's founding story is God bringing them out of Egypt, "the house of slaves". God called Israel his firstborn son and, a few lines earlier, "holy to the LORD, the firstfruits of his harvest" (2:3), something anyone who touched it would pay for. Slavery was never Israel's birth status. Yet the facts on the ground look exactly like a slave's fate: Israel has been seized, stripped, and dragged off like booty, while young lions roar over the land (2:15). The tense is "has become": this is not a threat but something already visible.
The final "why?" is left hanging on purpose. The hearer is meant to supply the answer the prophet gives in 2:17: you did this to yourself by abandoning the LORD, the spring of living water (2:13). A people who walked away from the one who freed them have ended up with the status he freed them from.
-
15The young lions have roared at him; they have sounded their voices. They have laid waste his land; his cities lie in ruins, without inhabitant.
Full study →Over him, the man Israel who has become prey, young lions in their prime keep roaring. They have let loose their full voice, the roar a lion gives over a kill it has already made. Then the picture changes from beasts to armies. They have turned his land into a horror, a desolation that leaves anyone who sees it appalled. His towns, the walled places where people ran for safety, have been burned and left in ruins, and no one is left living in them.
The verse answers the bitter question of verse 14: Israel is no born slave, so why has he become plunder? What follows is a scene of predators standing over a carcass. The rest of the chapter goes on to say that the lions could do this because Israel had walked away from the God who protected him (2:17–19).
-
16The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.
Full study →"And on top of that, the people of Memphis and Tahpanhes, Egypt from its ancient royal capital to its frontier fort on the road to Judah, will eat you bare to the scalp."
The verse keeps up the animal pictures of verse 15. There lions roar over the ruined land. Here Egypt is a grazing herd cropping Israel down to bare ground, and Israel is now addressed as a woman. The image ends on her head: a bald, stripped scalp, the mark in Israel's world of public shame, mourning, or being taken captive. Hebrew verbs like this one can describe something still to come or something already going on, so the line can be heard either as a threat or as a description of what Judah was already living through under Egyptian control.
There is also a bitter irony. Judah kept turning to Egypt for help (2:18, 36), and the very power she courted is the one that strips her. The root of the verb is also the word for 'shepherd.' Since 2:8 has already charged Israel's 'shepherds' with rebellion, the line may hint that foreigners now 'shepherd' her in the worst sense. Verse 17 gives the explanation: you did this to yourself by abandoning the LORD.
-
17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
Full study →"Isn't it true, and you know it is, that you did this to yourself? Or rather, wasn't it your own walking out on the LORD, your own God, that did this to you? And you walked out on him while he was still guiding you along the road."
The verse is a rhetorical question in a courtroom: the accused is made to say the verdict herself. "This" means the disaster just described: Israel stripped like a captured slave, lions roaring over her, cities burned, Egypt shaving her head in humiliation (vv.14–16). The cause is not Egypt's strength or Assyria's cruelty. It is "your forsaking", Israel's act of deserting YHWH, the God who had bound himself to her by name. The Hebrew verb can mean either "you have done this" or "it has done this", and both point the same way: the wound is self-inflicted.
The last line adds the sting. "Leading you" is the word used in 2:6 for the God "who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits". Israel is pictured as a traveller in a deadly desert who dismisses her guide halfway along the road. The next verse finishes the picture: having left the road he was leading her on, she now heads down "the road to Egypt" and "the road to Assyria", looking for other protectors and other water.
-
18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?
Full study →"So now — what business do you have on the road to Egypt, going to drink the Nile's water at Shihor? And what business do you have on the road to Assyria, going to drink the water of the great River, the Euphrates?"
God is speaking to Jerusalem as his bride (the "you" is feminine), and the question is sharp, not idle. The verse before says she abandoned the LORD while he was leading her on the road. Now she is seen on two other roads, the well-worn routes south-west to Egypt and north-east to Mesopotamia, travelling them to get water. In a dry land, water is life. Just a few verses earlier (2:13) the LORD called himself "the fountain of living waters" that she had abandoned for leaky cisterns. Here the cisterns are pictured as the two great rivers of the age, the Nile and the Euphrates: the armies, grain and protection of the empires those rivers fed. Going down the Egypt road also turns the Exodus backward, since the Law had said Israel must never go that way again (Deut 17:16). And in a chapter that pictures Judah as an unfaithful wife, going after other waters suggests going after other partners. The repeated "what is it to you?" asks two things at once: what right do you have there, and what do you expect to get? The following verses answer the second: nothing but shame (2:36–37).
-
19Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.
Full study →"Your own evil, and the disaster it is already bringing, will be the rod that schools you. Your repeated turnings-away from me will take the stand and prove the case against you. So admit it, look at it with your own eyes: what a bad thing, what a bitter drink, it is that you walked out on YHWH, your own God, and that the trembling awe you owe me has no hold on you at all. This is the solemn word of the Sovereign, YHWH, Commander of the armies."
Several threads run together here.
- Evil done and evil suffered. The word for Judah's "evil" also means "disaster", so her wickedness and its fallout are one thing.
- Training and trial. "Discipline" is a father's word for training a child. "Rebuke" is a courtroom word for proving someone guilty.
- A story of turning. "Turnings-away" is built on the verb "turn", so it already hints that she could turn back (3:12–22).
- Bitter water. "Bitter" follows directly on v. 18's picture of Judah trekking to Egypt and Assyria to drink their rivers, after leaving the "fountain of living waters" (v. 13).
- The final irony. God is named as Commander of the armies, while his people cannot be bothered to fear him and instead court foreign armies for safety.
-
20“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
Full study →"This is how it has been from long ago: you snapped your yoke and tore off the harness straps, like a stubborn heifer that refuses to be worked, and you said outright, 'I will not serve!' And the proof is everywhere. On every high hilltop, and under every thick, shady tree, there you are, sprawled out like a prostitute."
The LORD speaks to Israel as one woman, his bride (2:2), and gives two pictures of the same betrayal. First, a farm animal throwing off its yoke. In that world the yoke was also the standard image of a vassal's service to its overlord, so this is a subject people repudiating the covenant with its divine King. Her own words seal the charge: "I will not serve." In Hebrew "serve" is also the ordinary word for worship. Second, a woman lying down for any lover at the hilltop shrines and sacred groves that covered the land. Having refused to serve one Lord, she gives herself to many gods.
The verb forms describe an ongoing condition, not one lapse: she is sprawling there, again and again, everywhere. An older reading of the text, followed by the KJV, frames the verse differently. On that reading God says, "I broke your yoke" (freeing Israel from Egypt), and Israel promises, "I will not transgress," yet goes off to the high places anyway. Either way the verse is an indictment of covenant infidelity, and it is deliberately coarse.
-
21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?
Full study →"But I, I myself, planted you, a vine of the finest named variety, every bit of it true-to-type stock that could be relied on to bear what it should. How! How have you turned yourself inside out, and to my cost, into the gone-wrong, gone-bad growth of a vine that is no longer mine but foreign?"
The verse moves from the planter's care to his shocked lament. The first half piles up guarantees of quality: the emphatic "I", a premium grape (sorek, the vine of Isaiah's vineyard song), "all of it", and "seed of reliability", meaning stock that breeds true. Nothing was wrong with what God planted. The second half opens with the "How...!" of a funeral lament. It uses a verb of total reversal, the kind used for Sodom's overthrow, and says this was done "to me", a personal loss to the vinedresser. It ends with a vine that has "turned aside" (or, on another reading of the Hebrew, "gone rotten") and become foreign. That last word reaches back to verse 20: the people who were God's bride have taken on the character of other nations and their gods. The "you" is feminine throughout, so the vine and the unfaithful wife are one figure, Israel.
-
22Although you wash with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before Me,” declares the Lord GOD.
Full study →"For even if you scrub yourself the way a fuller pounds a soiled garment, using natron, the strongest mineral soda there is, and pile on plant-ash lye for yourself in great amounts, your guilt still sits there as a set-in stain, right in front of my face." This is the solemn declaration of the Lord, YHWH.
The verse continues the indictment of Jerusalem, addressed as a woman: the bride who once followed God in the wilderness (2:2) and has since been unfaithful. In v. 21 she is a choice vine gone wild. Here she is a stained garment. The verb is the fuller's word for laundering cloth by treading and beating it, and it is also the verb the purity laws use for washing clothes clean. She uses both cleansers people knew: mineral soda dug from the ground and lye made from burned plants. She does not wash once. She "makes much" of it, adding more and more. All of it is done "for yourself": she is cleaning herself.
None of it works. The stain is not on the surface. It is her ʿāwōn, the twisted wrong whose guilt clings to the one who did it, and it has soaked into the fibres. The scene is set "before my face". She may say "I am not defiled" (v. 23) and "I am innocent" (v. 35), but the one who sees her clearly still sees the stain. The closing formula, "utterance of the Lord YHWH", seals this as a divine verdict, not the prophet's opinion. What the verse rules out is self-cleansing. The same prophet later urges, "Wash your heart from evil, O Jerusalem" (4:14). The washing that matters goes deeper than any soda can reach.
-
23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Full study →God speaks to his people as to his wife, and he quotes her own protest back at her in disbelief: "How can you keep saying, 'I haven't made myself unclean. I have never walked after those other lords'?" Her words are the words of a suspected wife insisting on her innocence. "Unclean" is the language of the purity laws, the same word used of a wife who has "defiled herself" with another man (Numbers 5). It means unfit for her husband and unfit to come before the Holy One. The "lords" she denies following are the Baals, the many local forms of the storm and fertility god. Their name, baʿal, is also the everyday Hebrew word for "husband" or "master." To "walk after" someone is to follow them as your lord or spouse, and it recalls her early devotion when she once "walked after" YHWH in the wilderness (2:2).
God does not argue with her words. He points at her tracks: "Look at your road down there in the valley. Face what you have done." Everyone knew which valley: the ravine of Hinnom below Jerusalem, where the fires of Topheth burned children for Baal and Molech. The deed is not named. It doesn't need to be.
Then comes the mocking picture: "You're a young she-camel, quick on her feet, lacing her tracks back and forth over each other." She says she has kept to one path. Her "way" has turned into "ways", a tangle of crossing trails, like a skittish young animal bolting in every direction. Its speed has no steadiness and its tracks never run straight. The next verse sharpens the image into a wild donkey in heat. Her loyalties are not just confused. They are driven by craving.
-
24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Full study →Picture a wild jenny of the open steppe, an animal that has never known a halter, trained by the wilderness and at home in it. When her season comes, her whole body is appetite. She lifts her head and gulps the wind, nostrils wide, catching the scent of the males. Her heat: who could ever turn it back? No one bothers to chase her. The males need not tire themselves at all, because in her month she comes looking for them, and they simply find her waiting.
This is how God, through Jeremiah, describes Judah's eager pursuit of the Baals and other gods. Judah has just claimed, "I am not defiled; I have not gone after the Baals" (v. 23). The answer is that her behaviour gives her away. The picture is meant to shame her. In the image she is not a victim being hunted. She is driven by her own craving: her nefesh, her appetite, almost her thirsty throat. The 'lovers' do not have to work for her. "Who can turn her back?" uses Jeremiah's great word for repentance (shuv, "turn/return"), so the line also asks whether such a trained, habitual craving can be reversed at all. It may also carry a quiet irony: what she is so eagerly gulping is wind, the prophets' word for emptiness.
-
25You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
Full study →God speaks to his people as to a wife who has run off: "Rein in your foot, before it runs bare! Spare your throat, before it is parched!" The scene carries on straight from the verses before. Like a young she-camel dashing back and forth, or a wild donkey in heat sniffing the desert wind, she has been chasing lovers across dry country until her sandals have worn through and her throat is cracked with thirst. The command is urgent and still open: stop, before you ruin yourself. There may also be a darker hint, since bare feet and thirst were the lot of mourners and of captives marched into exile.
Her answer is one word and a refusal: "Forget it! No!" The Hebrew exclamation, often rendered "hopeless," is not a sinner despairing of forgiveness. It is a shrug: don't waste your breath; I'm not stopping. Then comes her reason, which echoes and overturns the start of the chapter. Where God remembered "the love of your bridal days, how you followed after me in the wilderness" (2:2), she now says: "For I have loved outsiders, and after them I will go." "Outsiders" are lovers from outside the marriage: the foreign gods of the hilltop shrines and, very likely, the foreign powers Judah kept courting (2:18, 36). "Love" is both a lover's passion and a vassal's loyalty. "Go after" is the standard phrase for giving a god your allegiance. The verb is ongoing and settled: I am going after them, and I will keep going.
-
26As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
Full study →Just as a thief stands disgraced the moment he is caught in the act, so the whole household of Israel now stands exposed and humiliated. That means the people themselves and every one of their leaders: their kings, the officials who run the kingdom, the priests who should have taught God's law, and the prophets who should have spoken for him.
The picture is courtroom-sharp. "Found" is the word Israel's own theft laws use for a thief caught red-handed. His disgrace does not come from a change of heart. It comes from being seen. Hebrew shame (bōshet) is mainly public disgrace and loss of face, together with the humiliation of having what you relied on fall apart. It is less a private feeling of guilt. The line echoes itself ("like the shame… so they are shamed"), and the verb presents the disgrace as already fixed and settled.
The sentence does not stop here. It runs straight into verse 27: these same people, leaders included, are the ones "who say to a tree, 'You are my father,' and to a stone, 'You gave me birth'", and who then cry to the LORD, "Rise up and save us!" when disaster comes. So the shame in view is a caught thief's shame: exposure, not repentance.
-
27say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’
Full study →Judah's own leaders (kings, officials, priests and prophets, from verse 26) make a habit of saying to a block of wood, "You are my father!" and to a stone pillar, "You are the mother who bore us!" They give their origin, their family name and their protection to objects carved and set up by human hands. They even get the roles crossed, calling the wood "father" and the stone "mother", and Hebrew listeners would likely have heard that as a jab at the confusion of it all. Meanwhile, says YHWH, "they have turned toward me the back of their neck, not their face". Their posture toward their true Father is the posture of someone walking away. They show him the nape of a stiff neck instead of the face of a worshipper.
Then the turn: "But when their disaster comes", whether enemy armies, siege or drought, the same people will cry the old prayer Israel used to call God into battle: "Get up! Rescue us!" They use the right words of the psalm laments, but they address them to the God they have their backs to, after crediting wood and stone with giving them life. The next verse finishes the sarcasm: let the gods you made "get up and rescue you", if they can.
-
28But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
Full study →YHWH has just described his people talking to a carved wooden pole as 'my father' and to a standing stone as 'you gave me birth'. They turn their backs on him, yet the moment disaster hits they cry to him, 'Get up and rescue us!' Here God gives his answer, in the voice of a prosecutor:
"So where are your gods, the ones you manufactured for yourself? Let them get up, if they will rescue you when your disaster comes! For you have as many gods as you have towns, Judah."
Each part carries weight:
- "Where are…?" is a taunt, the same one the Song of Moses throws at idols (Deut 32:37). It is not a real question.
- "You made for yourself" is the knockout: these are products of Judah's own hands, made for Judah's own ends. A god you made cannot be the one who saves you.
- "Let them get up" throws the people's own prayer ('Get up!') back at the gods they really served. It plays on the war-cry 'Arise!' (a call for a god to march out to battle) and on the plain fact that a post or a stone cannot stand up.
- "Rescue" here means being delivered from a real catastrophe, an invading army, not a spiritual idea.
- "Your disaster" uses a word that also means 'evil'. The calamity is the fruit of Judah's own wrongdoing.
- "As many gods as towns": every town had its own shrine and its own local god. Judah's religion had not died out. It had multiplied, and it had a deity for every place and no loyalty to the one God who had brought them out of Egypt (2:6).
-
29Why do you bring a case against Me? You have all rebelled against Me,” declares the LORD.
Full study →"What grounds do you think you have to file a complaint against me? Every one of you, without exception, has broken away from me in revolt." This is the solemn declaration of Yahweh.
The verse belongs to a courtroom scene. Earlier in the chapter (v. 9) Yahweh announced that he was bringing a case against his people. Here the people try to turn it around: they lodge their own grievance against God, apparently blaming him for the disasters that have hit them (vv. 30–37). God answers with a question that rules the complaint out of court. The verb for "bring a case" is the language of a formal dispute or lawsuit, not polite questioning.
The reason the complaint fails is given in one blunt clause. "All of you" comes first for emphasis. Verse 8 had already accused the leaders with these exact words, "rebelled against me", and now the charge covers everyone. "Rebelled" is the word for a subject nation throwing off its overlord, so this is more than breaking a rule. Judah walked out on a relationship of sworn loyalty and went after other gods (v. 28). A deserter cannot sue the one he deserted.
The closing words, "utterance of Yahweh", are the prophet's seal. This is not Jeremiah's opinion. It is the formal testimony of the wronged party, spoken under his own personal name.
-
30“I have struck your sons in vain; they accepted no discipline. Your own sword has devoured your prophets like a voracious lion.”
Full study →God is speaking, and he is answering a complaint. In verse 29 the people have brought a case against him, as though he had wronged them. His reply opens with the word that sums up everything: for nothing. "All for nothing I struck your sons." The blows were real and came again and again: military defeats, invasions, drought, young men lost. They were a father's blows, meant to correct and form. But "correction they would not take." The phrase is a set expression, used across Jeremiah, for refusing to learn from discipline.
Then the verse turns from God's blows to God's words. He had also sent prophets, spokesmen to warn the nation and call it back. The people answered them with violence: "your own sword ate your prophets." In Hebrew a sword has a "mouth" and "eats", and the "your" lands hard. This was not an enemy's sword but Israel's. The closing picture completes the reversal. Earlier in the chapter lions (foreign armies) roared against Israel. Now Israel itself is the lion, a ravaging, destroying lion, tearing apart the messengers sent to save it.
So the verse is God's evidence in a court case. He corrected them by hardship and by spoken warning. The hardship was ignored and the warning was killed. The people have no case against him.
-
31You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?
Full study →"You, the people of this present generation: look hard at what YHWH is saying! Have I been a wilderness to Israel, a barren, thirsty, dangerous place where nothing grows? Or a land of the very deepest darkness, darkness so thick it could be called 'God-darkness', where no one can find the way? Then why do my own people, the ones I still call my people, say: 'We have broken loose and we roam where we please; we will never come to you again'?"
The verse is a cross-examination. In 2:2 and 2:6 YHWH reminded Judah that he once led them through the wilderness, 'a land of drought and deep darkness', and brought them into a fertile land (2:7). Now he asks whether he himself has turned out to be that wilderness: a stingy, lifeless master not worth staying with. Both questions expect the answer 'No'. So the people's announcement has no grounds. They speak like an animal that has thrown off its yoke (compare the restless camel and wild donkey of 2:23–24). They are declaring independence, refusing to come to him in worship, and breaking the relationship for good. The verses around it sharpen the hurt. YHWH has disciplined them for nothing (2:30), and a bride never forgets her wedding sash, yet his people 'have forgotten me for days without number' (2:32).
-
32Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.
Full study →"Would a young woman ever forget her jewelry? Would a bride forget the sashes she ties on for her wedding? Of course not. Yet my own people, the ones who belong to me, have put me out of mind and set me aside, not for a moment but for longer than anyone could count."
The picture is everyday and vivid. A young woman's rings and bracelets were her treasure: often gifts at betrothal, her own wealth, the sign of who she was. A bride's sashes marked her as a bride. No woman would leave these behind. The verse opens and closes on the same verb, "forget." The first time it is a question that expects the answer "never." The second time it is a plain statement of what has actually happened. In Hebrew, "forgetting" a covenant partner is not a slip of memory. It means ceasing to treat them as yours: neglecting them, turning to others. Against the bride image, the charge is pointed. Israel was YHWH's bride (2:2), and YHWH was her true adornment and glory (2:11). She has kept careful track of her trinkets and lost track of her husband. The next verse makes the irony sharper still: she is very skilled at adorning herself to "pursue love" with other lovers (2:33).
-
33How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.
Full study →"How well you plan your route when you go out hunting for lovers! That is why even the wicked women have been to your school: you have taught them your ways."
God speaks to Jerusalem as a woman. The opening word is a cry of sarcastic amazement: How good you are at this! "Make your way good" was ordinary Hebrew for doing something skilfully. Later in Jeremiah the same words become God's call to repent ("make your ways good", 7:3, 5). So the irony is plain: Jerusalem has all the skill needed to set her ways right, and she spends it planning the road to her lovers. "Seek" is an active, deliberate search. The roles are reversed, because she is not being courted; she goes out soliciting. In 2:2 she gave God the "love of her bridal days" and followed him through the wilderness. Now she seeks that same "love" from others: the Baal gods (2:23–25) and the great powers, Egypt and Assyria, whose favour she courts (2:18, 36).
The second half pushes the insult further. "Therefore" means her expertise has had a result: she has taught (a done deed, not a possibility) the "wicked women", most likely the women known for loose living, her methods. The Hebrew could also be read as "you have trained your ways in evil", and either way she is an expert in wrongdoing. The verse begins and ends with her "way(s)", so the whole charge concerns the road she has chosen and the habits she has built. The next verse (2:34) adds that her skirts are stained with the blood of the innocent poor.
-
34Moreover, your skirts are stained with the blood of the innocent poor, though you did not find them breaking in. But in spite of all these things
Full study →"And there's more: on the hems of your robe, Jerusalem, the blood has been found. It is the lifeblood of real people, poor and defenceless, who had done nothing to deserve death. You didn't catch them digging through your wall at night, the one case where the law would have let you kill without guilt. No, the blood is there because of everything you have done." (Or, as many versions link it to the next line: "And yet, in spite of all this, you say, 'I am innocent.'")
God is speaking to Judah as an unfaithful wife, the image that runs through the chapter. The verse reads like a court case. The blood is "found" on her the way stolen goods are found on a thief. The victims are described with two loaded legal words: needy (the people the covenant told Israel to protect) and innocent (people with no guilt deserving death). Then the prophet quotes the burglary law of Exodus 22, which allowed a householder to kill a burglar caught breaking in at night, and shuts that door: these victims were no burglars. The closing phrase is compressed and can be read several ways: "but it is upon all these", "because of all these", or "in spite of all these". Whichever is right, it leads straight into the next verse, where Judah protests, "I am innocent" (the same Hebrew root as "innocent" here). The blood of the truly innocent stands on the hem of someone who claims to be innocent.
-
35you say, ‘I am innocent. Surely His anger will turn from me.’ Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’
Full study →The verse is the climax of a courtroom scene. God, the wronged husband, has been bringing charges against his bride Jerusalem.
"And you said, 'I'm in the clear. The case against me is dropped. Yes, his burning anger has already turned back away from me.'"
She says this with the blood of the innocent poor still on the hem of her robe (v. 34). The word she uses for herself, "cleared, guiltless," comes from the same root as "innocent" in the phrase "innocent blood," the word her victims deserved. She has taken their verdict for herself. She speaks of God's anger "turning back" as though it has already happened, perhaps reading the absence of disaster as proof that all is well. Her words echo God's own promise of restoration, "my anger has turned back from him" (Hosea 14:5), but she leaves out the returning and confessing that promise required.
"Look, here I am, about to take you to court, precisely because you keep saying, 'I have done no wrong.'"
God does not simply hand down a sentence. He steps forward as the one pressing the case, and since he is God, he is also the one who will decide it. The ground of the lawsuit, in this sentence, is her denial. In Israel's world, the words "I have sinned" were the doorway to mercy (as with David in 2 Samuel 12:13). Her "I have not sinned" shuts that door. Her plea of not guilty becomes the charge against her.
-
36How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.
Full study →"How cheaply you carry yourself, roaming about so much, always switching your road! Egypt too will leave you humiliated, just as Assyria left you humiliated."
The LORD speaks to Judah as a wife who cannot stay put. The opening verb pictures her wandering restlessly from partner to partner. The same letters can also mean that she treats her loyalty as something light and cheap. Both ideas fit the chapter, where she has already been compared to a young she-camel criss-crossing the desert and a wild donkey in heat (vv. 23–24). Her "way" is both her conduct and the actual road her envoys travel to foreign courts (v. 18). She keeps changing it, and that change is the mistake she keeps repeating.
The second half is a verdict drawn from her own history. She has already been "put to shame" by Assyria: the empire she paid for protection made her a tribute-paying subject, invaded her land, and then collapsed. Egypt, the new patron, will do the same. "Shame" here is not mainly a guilty feeling. It is the public disgrace of someone whose trusted support gives way in front of everyone. Verse 37 completes the picture: she will walk away from Egypt with her hands on her head in the gesture of humiliation, because the LORD has rejected the powers she trusted.
-
37Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”
Full study →"Egypt, too, will send you away the way Assyria did. You will walk out of Pharaoh's presence with both hands on your head, the gesture of a woman in mourning and public disgrace. This is because Yahweh himself has already ruled out the powers you are leaning on. He has thrown them out as worthless, and nothing you try through them will come off."
The verse finishes a sentence begun in verse 36. Judah keeps changing patrons, first Assyria and now Egypt, and the result will be the same every time: shame. Judah is spoken to as a woman throughout, the young bride who once followed Yahweh through the wilderness (2:2). So the picture is of a woman who has gone after other "lovers" (3:1) and now leaves them humiliated, hands on her head like Tamar leaving Amnon's house. There is likely a bitter echo of the Exodus as well. Israel's story began by "going out" from Egypt free. Now Judah will "go out" from Egypt again, in disgrace, after going back there for rescue.
The word for "those you trust" means more than people you like. It means the things you stake your security on, your mainstay. "Rejected" means judged worthless and refused, like a refiner throwing out bad silver (6:30). "Prosper" does not mean getting rich. It means succeeding, seeing a plan through. The claim is that Judah's whole survival strategy of leaning on the great powers will fail, because Israel's God, not Pharaoh, decides which supports hold.
Where the English drifted
-
in v5
vanity / are become vain (KJV)
hebel / hābal
- What we hear
- Conceit, pride in one's appearance; 'vain' = self-admiring.
- What they heard
- Breath, vapor, insubstantial nothing: here a contemptuous name for the false gods, with the worshipers becoming as empty as they are.
-
in v5
iniquity (KJV) / unrighteousness (WEB)
ʿāwel
- What we hear
- Sin or moral wickedness in general.
- What they heard
- Specifically unjust or crooked dealing, a breach of fair treatment. The question is whether YHWH ever cheated or wronged them, not whether he committed some sin.
-
in v5
strayed (BSB, NIV)
rāḥaq
- What we hear
- Wandered off unintentionally, drifted like a lost animal.
- What they heard
- Went far, put distance between: in this setting, a deliberate withdrawal from a covenant partner's side.
-
in v6
Where is the LORD?
ʾayyēh YHWH
- What we hear
- A cry of doubt or complaint about God's absence, as in 'Where was God when this happened?'
- What they heard
- A seeking, devoted question. It recalls the God of past rescues and asks for his presence again. Failing to ask it is the sin charged here (the same charge is made against the priests in 2:8).
-
in v6
the shadow of death (KJV, WEB)
ṣalmāwet
- What we hear
- Mortality looming over someone, as in a deathbed or funeral image (mostly through Ps 23:4).
- What they heard
- Deep, thick, threatening darkness, here a feature of the desert terrain. The vowel tradition hears an echo of 'death', but in this list of land types the main sense is dark, lightless, deadly terrain.
-
in v7
heritage (KJV, WEB, ESV)
nachalah
- What we hear
- Cultural legacy, traditions, a people's history and identity.
- What they heard
- A family's allotted and inherited land, an estate that had to stay in the family. Here it is God's own personal estate.
-
in v7
defiled
timme' (from tame')
- What we hear
- Made dirty or morally corrupt in a general, figurative way.
- What they heard
- Put into a state of impurity in the sense of the purity laws, making the land unfit to host God's presence. In Leviticus this impurity leads to the land expelling its inhabitants.
-
in v7
abomination
to'evah
- What we hear
- An extreme horror, often linked mainly with sexual sins in current debates.
- What they heard
- Something abhorrent that must be rejected because it breaks God's order. It covers idols, false worship, dishonest trade, violence and sexual wrongs. In Jeremiah it chiefly means the worship of other gods.
-
in v8
the pastors (KJV)
rōʿîm
- What we hear
- Church ministers or clergy.
- What they heard
- 'Shepherds': the king and royal officials, the civil rulers of Judah, using the ancient Near East's standard royal image.
-
in v8
transgressed
pāšaʿ
- What we hear
- Broke a rule or overstepped a boundary.
-
in v8
the law
tôrâ
- What we hear
- A code of legal statutes, or the 'Law' set against grace.
- What they heard
- Authoritative instruction and teaching, especially the priests' rulings on worship, purity and justice, taught to the people (Deut 33:10; Mal 2:7).
-
in v8
knew me not
yādaʿ
- What we hear
- Were unaware of facts about God.
- What they heard
- Did not acknowledge Yahweh as covenant Lord or act loyally toward him. In Jeremiah, knowing God includes doing justice for the poor (22:16).
-
in v9
plead (KJV, YLT: "I will yet plead with you")
rîb
- What we hear
- Begging or appealing emotionally: God pleading with Israel to come back.
- What they heard
- Arguing a case against an opponent: bringing charges, disputing, prosecuting. God is the wronged party taking Israel to court, not a supplicant.
-
in v10
pass over (KJV, WEB)
ʿivru
- What we hear
- To skip, ignore or leave something out, as in being "passed over" for a promotion. Some readers may also think of the festival of Passover.
- What they heard
- Physically cross over to a place, as across water. The hearers are being sent to these coasts, not told to bypass them. The Passover festival uses a different Hebrew word altogether (pesakh).
-
in v10
Cyprus (BSB, NIV, ESV)
kittiyyim
- What we hear
- One specific island, as on a modern map, as though Cyprus itself mattered to the argument.
- What they heard
- A people-name rooted in Cyprus but able to stand for the distant coastal west. Cyprus is a fair anchor, but the name works here as one end of the world, opposite Kedar.
-
in v11
their glory
kevodo
- What we hear
- The people's own splendour, fame or national pride, or a general shininess.
- What they heard
- Their 'weight': the source of their honour and substance, which is YHWH himself, the God whose presence made Israel count.
-
in v12
Be astonished (KJV, WEB, YLT)
shōmmû (shāmēm)
- What we hear
- Be amazed or very surprised, often in a good sense.
- What they heard
- Be appalled and stunned with horror, the way onlookers stand frozen before a devastated city. The root also means 'be desolate'.
-
in v12
be ye very desolate (KJV); be very desolate (WEB)
ḥorbû məʾōd (ḥārēb)
- What we hear
- Be very lonely, forlorn, grief-stricken.
- What they heard
- Be utterly dried up or laid waste. It is the verb for water drying and land becoming a ruin, and spoken to the rain-giving sky it suggests the drought curse.
-
in v12
be horribly afraid (KJV, WEB)
śaʿărû (śāʿar)
- What we hear
- Be extremely scared, as if in danger.
- What they heard
- Bristle and shudder with horror, hair standing on end. It is revulsion at a monstrous deed, not fear for one's own safety.
-
in v13
living water
mayim ḥayyîm
- What we hear
- A spiritual or mystical phrase: eternal life, the Holy Spirit, or Jesus' offer in John 4.
- What they heard
- The ordinary Hebrew phrase for fresh, flowing water from a spring or stream, as opposed to stagnant stored water. The word 'living' still suggests life, so God is pictured as the source of life, but the picture starts as everyday water.
-
in v13
fountain
mǝqôr
- What we hear
- A decorative, man-made water feature with jets or basins.
- What they heard
- A natural spring, the point where water rises from the ground by itself. This is the opposite of something built by human hands, which is the whole point of the contrast with the hewn cisterns.
-
in v13
cisterns
bōʾrôt (bôr)
- What we hear
- A metal or plastic water tank, often a toilet cistern; something manufactured and fairly reliable.
- What they heard
- A pit laboriously cut into rock and plastered, filled only by seasonal rain. Its water was stale, and it was prone to cracking and leaking.
-
in v14
spoiled (KJV)
lavaz (from baz)
- What we hear
- Over-indulged, pampered, or gone bad ("spoiled child", "spoiled milk").
- What they heard
- Stripped and carried off as plunder. Israel has become war booty.
-
in v14
servant (KJV, YLT)
eved
- What we hear
- An employee or domestic helper who works for wages and can leave.
- What they heard
- Here, a person in bondage, owned by a master. The paired phrase "born of the house" fixes the meaning as inherited slave status.
-
in v15
young lions
kəpîrîm
- What we hear
- Lion cubs or juvenile animals, small and not yet dangerous.
- What they heard
- Lions at the peak of their strength, independent hunters, the most aggressive members of the pride. The standard image for a conquering army.
-
in v15
laid waste / a waste
šammâ
- What we hear
- Barren, unused land, or simply 'destroyed'.
- What they heard
- A desolation that horrifies the people who see it. The word holds both the emptiness and the appalled reaction of onlookers.
-
in v16
crown of your head
qodqod
- What we hear
- A royal crown, so the verse is about Israel losing its kingship or glory.
- What they heard
- The top of the skull, the scalp: the place where hair is shaved off or a blow lands, so the image is about bodily shame.
-
in v16
children (of Noph)
benê
- What we hear
- Young children of Memphis.
- What they heard
- The inhabitants or people of Memphis, meaning Egyptians, especially as a political and military power.
-
in v17
procured (KJV: "Hast thou not procured this unto thyself")
taʿăśeh (ʿāśāh)
- What we hear
- Obtained, acquired, bought, as in 'procurement'. It suggests getting something you wanted.
- What they heard
- Simply 'done, brought about, caused'. In 1611 English 'procure' commonly meant 'to bring about, cause'. Israel caused her own ruin. She did not 'acquire' it.
-
in v17
when he led you
bəʿēt môlîkēk
- What we hear
- A single finished episode in the past, such as the Exodus long ago.
- What they heard
- 'At the time [he was] leading you'. The Hebrew participle describes an ongoing action, so Israel walked away while the guiding was still underway. The leading begins in the wilderness (2:6) but has not stopped.
-
in v18
what will you gain (BSB; ESV similar)
mah-lakh le-
- What we hear
- A cost-benefit question: is this alliance worth it?
- What they heard
- A challenge to her right and loyalty: "What do you have to do with that road?" Futility is implied and spelled out later in v.36–37, but the main charge is that a covenant partner has no business there at all.
-
in v18
the river (KJV)
nahar
- What we hear
- Some river or other, a generic stream.
- What they heard
- The River, the Euphrates, Mesopotamia's great river and a stand-in for the Assyrian-Mesopotamian empire.
-
in v19
backslidings / backsliding (KJV, WEB)
meshuvot (from meshuvah)
- What we hear
- An individual believer's gradual cooling or slipping in personal devotion: the "backslider" who has grown lukewarm.
- What they heard
- Repeated, active acts of turning away from a covenant partner. Here it is the nation of Judah defecting from YHWH by worshipping other gods and seeking other political protectors (v. 18). It is built on the verb "turn", and Jeremiah sets it against "turn back / return" in ch. 3.
-
in v19
wickedness / evil
ra'ah, ra'
- What we hear
- Purely moral wickedness, malicious behaviour.
- What they heard
- Badness in every sense: the wrong done and the harm or disaster that follows. In this verse Judah's wickedness and the calamity it produces are named with the same word, and that is what makes the line work.
-
in v20
chains / bonds
moserot
- What we hear
- Iron shackles of a prisoner or slave; breaking them sounds like a heroic escape from oppression.
- What they heard
- The leather straps that tie a yoke onto a work animal. Shedding them is the act of a balky ox refusing its master's work, and as a political image, a vassal rebelling against its overlord.
-
in v20
green tree
'etz ra'anan
- What we hear
- Just a living tree, or a tree described by its colour.
- What they heard
- A leafy, luxuriant, shade-giving tree. It stood for fertility and was a recognised site of local shrines and Asherah worship.
-
in v20
wanderest (KJV)
tso'ah
- What we hear
- Roaming aimlessly from place to place.
- What they heard
- Bending down or sprawling: a crude picture of a sexual posture, and possibly of bowing to worship.
-
in v21
strange vine (KJV, YLT)
gefen nokhriyyah
- What we hear
- An odd, unusual or weird vine.
- What they heard
- A foreign or alien vine, stock that belongs to someone else and is not the owner's planting. The word also suggests 'foreign gods' and 'the foreign woman'.
-
in v21
true seed / right seed (YLT, KJV)
zera' 'emet
- What we hear
- Seed that is doctrinally correct, or 'true' as opposed to false statements.
- What they heard
- Reliable, true-to-type stock that dependably produces the right fruit. 'Emet is first of all firmness and reliability.
-
in v22
nitre (KJV)
néter
- What we hear
- Saltpetre (potassium nitrate), a chemical for gunpowder and curing meat, with no cleaning use.
- What they heard
- Natron: natural mineral soda (sodium carbonate), the strongest washing agent of the day.
-
in v22
marked (KJV, WEB, YLT)
nikhtām
- What we hear
- Noticed, recorded, written down, as if God were keeping a ledger.
- What they heard
- Stained, blotted: a set-in stain on cloth that will not wash out (Septuagint 'stained'; later Hebrew ketem, 'stain').
-
in v23
defiled / polluted
niṭmēʾtî (ṭāmēʾ)
- What we hear
- Feeling morally dirty or stained in a general way; or, for 'unclean', something like poor hygiene.
- What they heard
- A status of ritual impurity that makes one unfit to approach the holy. It is caused here by the gravest acts in the Torah's list, idolatry and child sacrifice. The same form is used of a wife who has 'defiled herself' with another man.
-
in v23
the Baals / Baalim
habbəʿālîm
- What we hear
- The proper name of a foreign idol, and nothing more.
- What they heard
- The many local forms of the storm and fertility god. Because baʿal also means 'master' and 'husband', the word carries the picture of a wife chasing other husbands.
-
in v23
a swift dromedary traversing her ways (KJV, WEB)
bikrāh qallāh məśāreket dərākêhā
- What we hear
- A mature, fast camel making a purposeful crossing.
- What they heard
- A young, untrained she-camel, quick on her feet, whose tracks loop and cross over each other like a laced sandal-thong: erratic, aimless movement.
-
in v24
in her month (KJV, WEB, ESV-type renderings)
bechodshah (chodesh)
- What we hear
- Readers may take it as menstruation. The Latin Vulgate's wording pointed that way, as do some popular readings.
- What they heard
- Her breeding season, the time when she comes into heat. Chodesh ('new moon, month') here marks the recurring time of year.
-
in v24
her occasion (KJV); her meeting (YLT)
ta'anatah (ta'anah)
- What we hear
- An event, opportunity or appointment.
- What they heard
- Her rut or heat, the season when she seeks mating.
-
in v24
the desire of her soul (YLT); at her pleasure (KJV)
be'avvat nafshah (nefesh)
- What we hear
- 'Soul' suggests inner or spiritual longing. 'At her pleasure' suggests 'whenever she likes', a matter of free choice and enjoyment.
- What they heard
- In the craving of her appetite. A driving bodily hunger, close to 'her thirsty throat'.
-
in v25
There is no hope / It is hopeless
nôʾāš
- What we hear
- A sinner's despair: 'I'm too far gone for God to forgive me.'
-
in v25
strangers
zārîm
- What we hear
- People one has never met.
- What they heard
- Outsiders to a bond: lovers outside the marriage, gods outside the covenant, foreign nations. The tone is close to 'other men' in an adultery charge.
-
in v26
ashamed
bōshet / hōvîshû (bôsh)
- What we hear
- Feeling guilty or remorseful inside, often a first step toward saying sorry.
- What they heard
- Being publicly exposed and disgraced, losing face, and having what you trusted fall apart. The thief's 'shame' comes from being caught, not from repenting.
-
in v26
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Royal officials: ministers, administrators and military commanders, the governing class around the king.
-
in v27
stock (KJV)
ʿēṣ
- What we hear
- Livestock, goods in a shop, or shares in a company.
- What they heard
- Wood: a tree-trunk or block of wood worked into a cult object.
-
in v27
save us
hôšîʿēnû
- What we hear
- Save our souls, bring us to eternal salvation.
- What they heard
- Rescue us from this disaster: deliver us from the enemy, the siege or the famine now on us.
-
in v28
save you
yasha' (yoshi'ukha)
- What we hear
- Rescue of the soul from sin or hell; eternal salvation.
- What they heard
- Rescue from a concrete, present catastrophe, here the invasion and disaster threatening Judah. Who can actually deliver a people when an army arrives?
-
in v29
plead with me (KJV)
tārîbû ʾēlāy
- What we hear
- Beg or implore me; make an earnest request to me.
- What they heard
- Bring a dispute or legal complaint against me: argue that I am at fault.
-
in v29
transgressed (KJV, WEB, ESV, NASB)
pĕšaʿtem
- What we hear
- Broke a rule or overstepped a moral boundary.
- What they heard
- Revolted against, broke away from a lord or partner: the act of a subject state throwing off its overlord, a betrayal of personal loyalty.
-
in v30
instruction (YLT)
mûsār
- What we hear
- Teaching or information passed on, as in a lesson.
- What they heard
- Correction that forms a person, including painful discipline. Here it refers to God's blows on the nation.
-
in v30
prophets
nəbî’îm
- What we hear
- People who foretell the future.
- What they heard
- Spokesmen sent by God to deliver his word to their own generation, mainly warnings and calls to return.
-
in v31
We are lords (KJV)
rādnû
- What we hear
- A claim to authority: 'we rule ourselves' or 'we are in charge'.
- What they heard
- Most likely 'we have broken loose / we roam free', the picture of an animal that has slipped its yoke and wanders, not a claim to govern.
-
in v31
generation
dôr
- What we hear
- An age bracket, such as young people or a named cohort.
- What they heard
- Everyone alive in Judah at that time, seen as one link in a chain going back to the wilderness ancestors, and often also a group marked by shared character ('a perverse generation', Deut 32:5).
-
in v32
forgotten
shakhach
- What we hear
- A memory lapse. Something slipped their minds, which may be understandable or even innocent.
- What they heard
- In covenant language: ignoring, neglecting and setting aside someone you are bound to, shown by disloyal action. Here that means turning to other gods (2:23–28).
-
in v32
virgin (WEB, YLT)
betulah
- What we hear
- A statement about sexual purity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age. The image is a girl proud of her finery, not a point about chastity.
-
in v32
attire (KJV, WEB)
qishshurim
- What we hear
- Clothes in general, an outfit.
- What they heard
- Special bands or sashes tied on as bridal finery, the visible mark of being a bride.
-
in v33
trimmest thy way (KJV)
têṭîvî darkēkh
- What we hear
- Cutting back or shortening your path; being less extravagant.
- What they heard
- Making your way 'good': planning and preparing your route skilfully, as a woman would dress herself up and set off for her lovers.
-
in v33
seek love
biqqēsh ’ahavāh
- What we hear
- Looking for real affection or a loving relationship, which sounds sympathetic.
- What they heard
- Going out to solicit lovers outside the marriage. In the image these are other gods and foreign powers that Jerusalem courts instead of the LORD.
-
in v34
souls (KJV: "the blood of the souls of the poor innocents")
nafshot (plural of nefesh)
- What we hear
- The immortal, invisible spiritual part of people, as if the verse were about spiritual harm or the eternal fate of the poor.
- What they heard
- Lives, living persons. 'Blood of the lives' means people were actually killed: their life, which in Hebrew thought is in the blood, was poured out.
-
in v34
skirts
kenafayim (from kanaf)
- What we hear
- A woman's skirt, a separate garment from the waist down.
- What they heard
- The hems or flowing lower edges of a long robe, the part that would be spattered by blood shed close by. Men's robes had them too. The garment is a woman's here only because Jerusalem is pictured as a woman.
-
in v35
I am innocent
niqqêtî
- What we hear
- I am morally pure, I have a clear conscience, I'm a good person.
- What they heard
- A legal-status claim: 'I am cleared, acquitted, free of liability, not subject to penalty.' Built on the same root as the 'innocent' victims of v. 34.
-
in v35
I will judge you
nišpāṭ ʾôtāk
- What we hear
- God pronounces a verdict and sentence from the bench.
- What they heard
- 'I am about to go to law with you, to argue the case against you.' God appears as the party pressing charges in a lawsuit (and as ultimate judge). It is an imminent summons rather than a sentence already passed.
-
in v36
ashamed (of Egypt / of Assyria)
bôš
- What we hear
- Feeling guilty or embarrassed inside about something you did, or being ashamed to be associated with someone.
- What they heard
- Being publicly disgraced and let down when the thing you relied on fails you. 'Ashamed from Egypt' means Egypt will be the cause of your humiliation, not that you will feel embarrassed about Egypt.
-
in v36
How impulsive you are (BSB)
tēzlî mə'ōd
- What we hear
- A personality trait: acting on sudden whims, rashness.
- What they heard
- Restless wandering ('going about so much'), or treating one's loyalty as cheap. It describes deliberate, repeated political and religious unfaithfulness, not just a hasty temperament.
-
in v37
confidences (KJV)
mibṭaḥ
- What we hear
- Secrets told privately, or a feeling of self-assurance.
- What they heard
- The things or powers you rely on for security: your mainstay. Here mainly Egypt and Assyria as allies.
-
in v37
prosper
hiṣlîaḥ (ṣālaḥ)
- What we hear
- Becoming wealthy or materially comfortable.
- What they heard
- Succeeding, carrying a plan through to its goal. Here a political and military strategy that will fail.
-
in v37
with your hands on your head
yādayik 'al-rō'šēk
- What we hear
- The posture of surrender or arrest ('hands on your head!').
- What they heard
- A gesture of grief and public disgrace, as with Tamar in 2 Samuel 13:19. It may also bring to mind captives being led away.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v5
Opens the standard messenger formula. A royal envoy introduced his master's words this way; the prophet speaks as the herald of Israel's divine King.
-
אָמַר
ʾāmar · H0559
to say · v5, v6, v8, v20, v23, v25, v27, v31, v35
Perfect tense, 'has said / said': the message was spoken by the sender and is now delivered word for word by the messenger.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v5, v6, v8, v9, v12, v17, v19, v29, v31, v37
Israel's covenant God, named personally. He is the God who brought them out of Egypt (v. 6), and the injured party in this dispute.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v5, v18, v23, v29, v33, v36
A pointed question, the kind a plaintiff asks in court. It demands that the other side produce evidence, and it implies there is none.
-
מָּצְאוּ
māṣəʾû · H4672
to find, discover · v5, v24, v26, v34
'Did they find', meaning discover something as evidence. The question is whether, after examining YHWH's conduct, the ancestors turned up any wrong in it.
-
אֲבוֹתֵיכֶם
ʾăbôtêkem · H0001
father; (plural) ancestors · v5, v27
'Your fathers': the earlier generations of Israel, from the generation after the wilderness onward. Israel is treated as one people across time, so the present hearers stand in their ancestors' place.
-
בִּי
bî
in me · v5
'In me': YHWH puts his own character and conduct up for examination. The word comes early in the sentence, which gives it emphasis.
-
עָוֶל
ʿāwel · H5766
injustice, wrong, unfair dealing · v5
A crooked or unfair act, the opposite of straight dealing. The question is whether YHWH ever broke faith or treated them unjustly, which would have given them legal grounds to leave.
-
כִּי
kî · H3588
that, because · v5, v10, v13, v19, v20, v22, v25, v26, v27, v28, v34, v35, v37
Introduces the outcome that needs explaining: '[such] that they went far'. What wrong could account for this?
-
רָחֲקוּ
rāḥăqû · H7368
to be or become far, go far away · v5
'They went far', a deliberate distancing. The relationship was close at the start (v. 2–3), and they opened the gap themselves.
-
מֵעָלָי
mēʿālāy · H5921
from upon/beside me · v5, v12, v15, v20, v34, v35, v37
Two prepositions together, 'from (being) beside me'. The picture is of pulling away from someone you stood next to, or whose side you were bound to.
-
וַיֵּלְכוּ
wayyēləkû · H1980
to walk, go · v5, v6, v8, v17, v23, v25
'And they walked', the next step in a chain of events. It echoes v. 2, where Israel 'walked after me in the wilderness' like a bride after her husband. Now they walk after something else.
-
אַחֲרֵי
ʾaḥărê · H0310
after, behind · v5, v8, v23, v25
'Walk after' is a fixed phrase for following a lord, a god or a husband: giving allegiance and loyalty. It is the language of following a master, not of moving from place to place.
-
הַהֶבֶל
hahebel · H1892
breath, vapor; futility, nothingness · v5
'The breath/the vapor': a contemptuous name for the other gods and their images. They have no more substance than an exhaled breath. The article ('the') may point to a known object: the idol, or Baal (see debates).
-
וַיֶּהְבָּלוּ
wayyehbālû · H1891
to become vain, empty, futile · v5
'And they became breath'. The verb is made from the same root as the noun, so the worshipers took on the emptiness of what they followed. The sentence ends with the people themselves turned into vapor.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v6, v8, v11, v13, v17, v19, v20, v23, v24, v25, v27, v30, v31, v34, v35, v37
Opens with the charge itself: the problem is something they failed to say. The 'and' ties it to v. 5. They went after emptiness, *and* they did not ask after Yahweh.
-
אַיֵּ֣ה
ʾayyēh · H0346
where? · v6, v8, v28
'Where is…?' Here it is the question of someone looking for God, the opposite of a sceptic's taunt. It means reaching for the God who acted in the past and asking for him to act again. Not asking it amounts to forgetting him.
-
הַמַּעֲלֶ֥ה
hammaʿăleh · H5927
the one who brings up · v6
A causative participle with 'the': 'the One-who-brings-up'. It works almost as a title, naming Yahweh by his defining act. 'Up' fits the journey from Egypt's low Nile valley to the hill country of Canaan.
-
אֹתָ֖נוּ
ʾōtānû · H0853
us (object marker + 'us') · v6, v7, v13, v17, v19, v30, v33, v36
'Us'. Generations later the speakers still say the exodus happened to *us*, as Israel did in its recited confessions (compare Deut 26:6–8). The people's identity is shared across generations.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mēʾereṣ · H0776
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714
-
בַּמִּדְבָּ֗ר
bammidbār · H4057
in the wilderness · v6, v24, v31
'The wilderness', meaning the Sinai wanderings. A midbar is open country where no one settles. It can be grazing land, not necessarily sand. Jeremiah 2:2 remembers it fondly as the honeymoon; here its terrors are listed.
-
עֲרָבָ֤ה
ʿărābâ · H6160
steppe, arid plain · v6
Dry, barren steppe. As a name, it is the deep desert rift south of the Dead Sea. It means land too dry to farm.
-
וְשׁוּחָה֙
wəšûḥâ · H7745
-
צִיָּ֣ה
ṣiyyâ · H6723
-
וְצַלְמָ֔וֶת
wəṣalmāwet · H6757
deep darkness / 'shadow of death' · v6
Total, frightening darkness. The traditional vowels make it 'shadow of death', which may be an old play on the word. Either way it describes a place where life cannot be sustained and terror closes in. It alliterates with tsiyyah (ts…ts).
-
עָ֤בַר
ʿābar · H5674
passed through · v6, v10, v20
'Passed through, crossed'. Not even caravans or travellers use this route. It was not a road.
-
בָּהּ֙
bāh · H9034
through it · v6
'Through it', meaning the land (feminine in Hebrew). Hebrew drops the 'which', so it reads: 'a land: no one crossed it'.
-
אִ֔ישׁ
ʾîš · H0376
man, anyone · v6
'A man, anyone'. Here it means 'no one at all', not males specifically.
-
יָשַׁ֥ב
yāšab · H3427
dwelt, settled · v6, v15
'Sat down, settled, lived'. No one ever made a home there.
-
אָדָ֖ם
ʾādām · H0120
human being · v6
'A human'. It is paired with ʾish: no man, no human being. This is a standard Hebrew pairing meaning 'nobody whatsoever'.
-
שָֽׁם׃
šām · H8033
there · v6
'There'. The verse ends on that empty place, and v. 7 then turns to the fertile land Yahweh brought them into.
-
וָאָבִ֤יא
va'avi' · H0935
and I brought (in) · v7, v31
The causative form of 'come': God is the one who made Israel enter the land. It picks up the story of verse 6 (out of Egypt, through the desert) and finishes it: I led you all the way in.
-
אֶל־
el · H0413
to, into · v7, v19, v27, v29, v31
Marks where the movement ends: into the land.
-
הַכַּרְמֶ֔ל
hakkarmel · H3759
garden-land, orchard, plantation · v7
'The Carmel', meaning farmland planted with vineyards and orchards, the opposite of wilderness. The name of Mount Carmel, famous for its lush growth, comes from the same word.
-
לֶאֱכֹ֥ל
le'ekhol · H0398
to eat · v7, v30
Purpose: God brought them in so that they would eat. The land was a gift for them to enjoy, an echo of Deuteronomy's 'you shall eat and be satisfied' (Deut 8:10).
-
פִּרְיָ֖הּ
piryah · H6529
its fruit · v7
The land's produce. 'Its' is feminine and refers to the land.
-
וְטוּבָ֑הּ
vetuvah · H2898
and its good things · v7
The land's goodness or bounty: its best produce and everything good in it. It recalls Deuteronomy's repeated 'good land' (Deut 8:7–10).
-
וַתְּטַמְּא֣וּ
vattetamme'u · H2930
and you made unclean, defiled · v7, v23
A causative-intensive form: they actively made the land impure. This is the language of the purity laws. It describes the land being put into a polluted state that makes it unfit to be God's dwelling (compare Lev 18:24–28; Num 35:34).
-
וְנַחֲלָתִ֥י
venachalati · H5159
and my inheritance, my estate · v7
God's own family estate, the portion that belongs to him. It is placed first in its clause for emphasis: 'and my very inheritance, you made it…'.
-
שַׂמְתֶּ֖ם
samtem · H7760
you made, you set, you turned (into) · v7
'You put it into the state of', meaning you turned it into. The verb shows a finished result: the estate now is something abhorrent.
-
לְתוֹעֵבָֽה׃
leto'evah · H8441
into an abomination, something abhorrent · v7
Something that must be rejected because it violates the order God set up, especially in worship. God's treasured estate has become something he finds repulsive.
-
הַכֹּהֲנִ֗ים
hakkōhănîm · H3548
the priests · v8, v26
The hereditary temple clergy of Jerusalem, whose job was to stand between people and God at the altar, give rulings, and teach. The verse opens with them: the people whose whole office was to keep Israel near Yahweh.
-
וְתֹפְשֵׂ֤י
wətōpśê · H8610
and those who grasp/handle · v8
'And the graspers of.' The verb means to seize, hold or wield something, as a harp, an oar or a sword is handled. The torah-specialists had it firmly in hand, and still did not know the God behind it.
-
הַתּוֹרָה֙
hattôrâ · H8451
the instruction, the law · v8
Here this is the priests' body of teaching: rulings about clean and unclean, worship and justice, handed down and taught to the people (Deut 33:10; Mal 2:7). It is not a modern statute book.
-
יְדָע֔וּנִי
yədāʿûnî · H3045
they knew me · v8, v19, v23
'They did not know me.' This is the knowing of a covenant: personal acquaintance, recognition and loyalty. It does not mean a lack of information. Yahweh speaks in the first person and the charge is personal.
-
וְהָרֹעִ֖ים
wəhārōʿîm · H7462
and the shepherds · v8, v16
Literally 'those who pasture (the flock)'. In Jeremiah and across the ancient Near East this was the standard picture for kings and their officials, the civil rulers. It does not mean religious ministers.
-
פָּ֣שְׁעוּ
pāšʿû · H6586
-
בִ֑י
bî · H9030
against me · v8, v21, v29
'Against me.' The preposition bə- with the first-person ending, the normal way to name who is rebelled against. Again the speaker is Yahweh himself.
-
וְהַנְּבִיאִים֙
wəhannəbîʾîm · H5030
and the prophets · v8, v26, v30
The people claiming to carry the word of God, often attached to the court or the temple. Their task was to deliver Yahweh's word.
-
נִבְּא֣וּ
nibbəʾû · H5012
they prophesied · v8
They acted and spoke as prophets. The form describes speaking as a mouthpiece for a god.
-
בַבַּ֔עַל
babbaʿal · H1168
by the Baal · v8, v23
'By the Baal': in Baal's name, or claiming Baal's inspiration and authority. Baal ('lord, master, owner, husband') was the Canaanite storm and fertility god, Yahweh's main rival for the people's loyalty.
-
יוֹעִ֖לוּ
yôʿilû · H3276
they profit, benefit · v8, v11
'[Things that] do not profit,' a stock description of idols (1 Sam 12:21; Isa 44:9-10). It also echoes the sound of ba'al just before it: Baal is the Lord who does no good.
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore · v9, v26, v33
Literally "for so / on that account". This is the usual opening for the verdict or announcement section of a prophetic speech. It ties what follows directly to the charges just laid out in 2:5–8: the fathers walked away, the priests didn't seek him, the shepherds rebelled, the prophets prophesied by Baal.
-
עֹ֛ד
ʿōd · H5750
still, yet, again · v9, v31
Continuation: the case is not closed. It can mean "again" (one more time) or "still" (the dispute is ongoing). Here it points to a case that has run since the ancestors (2:5) and is not over.
-
אָרִ֥יב
ʾārîb · H7378
to contend, quarrel, bring a legal case · v9, v29
First person, in the imperfect (Hebrew's form for unfinished or future action): "I will press my case / I am pressing my case." The picture is an aggrieved party arguing against someone who has wronged him, in the language of the courtroom and of a dispute between family members.
-
אִתְּכֶ֖ם
ʾittəkem · H0854
with you (plural) · v9, v35, v37
The preposition "with", used with rîb, marks the opposing party: "against you". The "you" is plural, the whole present generation of Israel/Judah.
-
נְאֻם־
nəʾum- · H5002
utterance, oracle · v9, v12, v19, v22, v29
A formal stamp, "oracle of", showing that the words come from YHWH himself and not from the prophet. It falls in the middle of the sentence, where it carries extra weight.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121A
sons of, children of · v9, v16, v30
"The sons of …". It is the first half of the phrase "sons of your sons".
-
אִיֵּ֤י
iyyey · H0339
coastland, island · v10
"Coastlands of," meaning land met from the sea, whether island or shoreline. To people in the Judean hills it suggested the far edge of the known world across the water.
-
כִתִּיִּים֙
khittiyyim · H3794H
Kittim, Kittites (people of Cyprus and beyond) · v10
A people-name, "the Kittites," from Kition, the Phoenician port town on Cyprus. Here it stands for the distant maritime west as a whole.
-
וּרְא֔וּ
u-reʾu · H7200G
see, look · v10, v19, v23, v31
"And see," the first of two uses in the verse. It means look with your own eyes, as a witness does, rather than rely on hearsay.
-
וְקֵדָ֛ר
ve-qedar · H6938
Kedar, an Arabian tribal people · v10
"And Kedar," the tent-dwelling peoples of the Syro-Arabian desert to the east. The name comes before its verb in Hebrew, which sets it sharply against the coastlands: sea people in the west, desert people in the east.
-
שִׁלְח֥וּ
shilkhu · H7971G
send · v10
"Send," with no object stated, so the sense is send investigators or messengers. The commands have moved from going in person by sea to dispatching envoys into the desert.
-
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
ve-hitbonenu · H0995
examine closely, pay careful attention · v10
"And examine closely." This form of the verb "understand" means working at something until you see it clearly. It is an investigator's verb, not a passing glance.
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v10, v12, v36
Intensifies the examining: "examine very closely." The search is to be as rigorous as possible, because the speaker is sure it will come back empty.
-
הֵ֥ן
hen · H2005
look!; also if, whether · v10, v35
After "see," this little word most likely means "whether" or "if," introducing the question to be investigated. The usual sense "look!" may still add a note of pointing at the evidence.
-
הָיְתָ֖ה
hayetah · H1961
to be, happen · v10, v14, v28, v31
"There has been" or "it has happened." The form looks back over completed time, so the question covers all of history up to now, not just the present.
-
כָּזֹֽאת׃
kazot · H2063
like this · v10, v12, v17
"Like this" points forward: the verse leaves "this" unnamed until verse 11 reveals it. Ending on the word holds the hearer in suspense about what the unheard-of thing is.
-
הַהֵימִ֥יר
ha-heimir · H3235
has it exchanged? · v11
The opening ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'No'. The verb means to swap one thing for another, as in trading goods. The yod in the spelling is unusual; the same verb comes back, spelled normally, in word 8.
-
גּוֹי֙
goy · H1471A
nation · v11
Any people with its own land and its own god. Coming right after v.10 (Cyprus in the west, Kedar in the Arabian desert to the east), it means 'any nation at all, anywhere'.
-
אֱלֹהִ֔ים
elohim · H0430J
gods · v11, v17, v19, v28
Here it means the gods of other nations, so it is plural, 'gods'. The nations hold on to them even though they are not real.
-
וְהֵ֖מָּה
ve-hemmah · H1992
and they · v11, v26
'They' points back to those gods. It begins an aside that undercuts them: the nations stay loyal to gods that are not even real.
-
וְעַמִּ֛י
ve-ammi · H5971A
and my people · v11, v13, v31, v32
'My people' is the language of the covenant, God's binding agreement with Israel (compare 'I will be your God and you will be my people'). It is set against goy, 'a nation', in word 2. Israel is not just any nation; it belongs to God the way kin belong to each other, and that makes the betrayal worse.
-
הֵמִ֥יר
hemir · H4171
has exchanged · v11
The same verb as word 1, repeated on purpose. What no nation has done, Israel has done. The form presents it as an accomplished fact.
-
כְּבוֹד֖וֹ
kevodo · H3519
its glory · v11
Israel's 'glory' is its God: the one who gave the nation its weight, honour and worth. Psalm 106:20 says the same about the golden calf. The BSB marks this with a capital G.
-
שֹׁ֥מּוּ
shōmmû · H8074
be appalled, be desolate · v12
A command to the sky: 'Stand aghast!' The verb covers both a land lying devastated and the stunned horror of someone who sees it, so the heavens are told to react the way onlookers react to a ruin.
-
שָׁמַ֖יִם
shāmayim · H8064
heavens, sky · v12
The sky above, addressed directly. It is called in as a witness in God's case against Israel, as in Deuteronomy 32:1 and Isaiah 1:2. Its sound echoes the verb before it: shōmmû shāmayim.
-
וְשַׂעֲר֛וּ
wəśaʿărû · H8175
bristle, shudder with horror · v12
'And bristle!' The root is linked with the word for hair (śēʿār), so the picture is hair standing on end. It is a bodily shudder of revulsion, not a calm feeling of surprise.
-
חָרְב֥וּ
ḥorbû · H2717
be dry; be laid waste · v12
'Be dried up / be devastated!' This is the normal verb for water drying up, and also for cities and land left in ruins. Told to the sky, the rain-giver, it carries the threat of drought, and it sets up the water imagery of the next verse.
-
שְׁתַּ֥יִם
šǝtayim · H8147
two · v13
Placed first for emphasis: not one wrong but two. The count sets up a double charge, leaving the spring and then building something useless in its place.
-
רָע֖וֹת
rāʿôt · H7451I
evil, wrong, harm, disaster · v13, v19, v27, v28, v33
'Wrongs' or 'evil deeds', acts that are both morally bad and harmful. The same word in v. 19 ('your evil will discipline you') shows that the wrong turns back on those who did it.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśâ · H6213H
do, make · v13, v17, v23, v28
'Has done / committed'. The verb is singular because 'my people' is treated as one body; the next verb switches to plural ('they').
-
עָזְב֜וּ
ʿāzǝbû · H5800A
leave, abandon, forsake · v13, v17, v19
'They have abandoned'. This is the standard word for breaking covenant loyalty (Deut 29:25; Judg 2:12–13), and it was also used of walking out on a spouse. Jeremiah 2:2 has just recalled Israel's 'bridal' devotion.
-
מְק֣וֹר׀
mǝqôr · H4726
spring, source, fountain · v13
A natural spring, the place where water wells up out of the ground by itself. It stands in apposition to 'me': God is the spring.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325G
water · v13, v18
Water, the basic necessity of life in a dry land. It opens the picture here and the same word closes the verse ('the water').
-
חַיִּ֗ים
ḥayyîm · H2416A
living, alive · v13
'Living water' was the everyday Hebrew term for running, fresh water from a spring or stream, as opposed to still, stored water. The word 'life' is still present in it, so God is also pictured as the source of life.
-
לַחְצֹ֤ב
laḥṣōb · H2672
hew, quarry, cut (stone) · v13
'To hew', cutting into rock. This is quarrying, heavy labour in limestone. Grammatically it continues 'they forsook me': they left in order to hew, or they left and went off hewing.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
for them, for themselves · v13, v37
'For themselves'. The cisterns are self-made and serve their own ends, in contrast to the spring that was given to them.
-
בֹּאר֔וֹת
bōʾrôt · H0877
cisterns, pits · v13
Rock-cut storage tanks for collected rainwater. The unusual spelling with an aleph looks like the word for 'well' (bǝʾēr), but the sense is cistern.
-
נִשְׁבָּרִ֔ים
nišbārîm · H7665
broken, cracked, shattered · v13, v20
'Cracked'. The cisterns are already broken. The picture is of plaster or rock that has split, so whatever is poured in seeps away.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v13, v28, v36
Introduces the description of the cisterns' fatal flaw.
-
יָכִ֖לוּ
yākilû · H3557
contain, hold, sustain · v13
'Hold'. The same verb describes the temple basin that 'held two thousand baths' (1 Kgs 7:26). A cistern's whole purpose is to hold, and these fail at it.
-
הַעֶ֙בֶד֙
ha'eved · H5650
slave, servant (with question marker) · v14
The prefixed ha- turns the sentence into a yes/no question: "Is … a slave?" Paired with "house-born", eved here means a person in bondage, owned by a master, not an honoured royal or temple official.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yisra'el · H3478
Israel · v14, v26, v31
The people as a whole, spoken of as one man ("he"). In Jeremiah 2 the name covers the covenant people God brought out of Egypt (2:2–6), whom 2:3 calls "holy to the LORD, the firstfruits of his harvest".
-
אִם־
'im · H0518
if; or (in questions) · v14, v22, v28, v31
After a question beginning with ha-, 'im means "or": it adds a second, sharper form of the same question.
-
יְלִ֥יד
yelid · H3211
born (one), child born · v14
"One born of": in its bound form it is the first half of the phrase "born of the house", the standard term for a slave born in the master's household.
-
בַּ֖יִת
bayit · H1004
house, household · v14, v26
Not the building but the household as a family and economic unit. Together with yelid: a slave by birth, belonging to the household since birth, as opposed to one bought or captured.
-
ה֑וּא
hu' · H1931
he, it · v14
"Is he?" It points back to Israel and stands in for the verb "to be", which Hebrew normally leaves out in sentences like this.
-
מַדּ֖וּעַ
maddua' · H4069
why? · v14, v31
A pressing "why, then?" that asks for a cause. It shifts from the two questions about Israel's status to the plain fact of Israel's ruin, and invites the hearer to work out the reason.
-
לָבַֽז׃
lavaz · H0957
plunder, spoil, booty (with 'into') · v14
"Into plunder": Israel has turned into loot, something soldiers carry off. "To become baz" is a set phrase for a people, flock or goods left with no protector and taken by force.
-
יִשְׁאֲג֣וּ
yišʾăgû · H7580
to roar · v15
The deep roar of a lion. The verb form describes ongoing or repeated action: the lions 'kept roaring' or 'roar'. It sets a vivid, continuing scene rather than a single past moment.
-
כְפִרִ֔ים
kəpirîm · H3715A
young lion · v15
Young lions at full strength: past the cub stage, hunting for themselves, and the most dangerous of the pride. The image stands for foreign armies that have mauled Israel.
-
נָתְנ֖וּ
nātnû · H5414M
to give · v15
Literally 'they have given'. Together with 'their voice' it is a Hebrew idiom for crying out loudly. The same idiom is used of thunder and of lions.
-
קוֹלָ֑ם
qôlām · H6963H
voice, sound · v15
'Their voice'. 'Gave their voice' repeats 'roared' in different words, as Hebrew poetry often does, and adds a second roar to the first.
-
וַיָּשִׁ֤יתוּ
wayyāšîtû · H7896G
to set, put, make · v15
'And they set / made'. Here the picture moves from animals to armies: lions do not 'set a land' into anything, but conquerors do. The prefix 'and' carries the story forward to the result.
-
לְשַׁמָּ֔ה
ləšammâ · H8047G
desolation, horror, waste · v15
'Into a desolation'. This is one of Jeremiah's signature words: a ruin so complete that it leaves people who see it appalled. It names both the emptiness and the shock it causes.
-
עָרָ֥יו
ʿārāyw · H5892B
city, town · v15, v28
'His cities'. These would mostly be walled towns, the places where villagers took refuge in war. If the towns fall, the country has no shelter left.
-
נִצְּת֖וּ
niṣṣətû (written text: niṣṣətâ) · H3341
to be kindled, burned · v15
'Are burned' if read from יצת, 'to kindle', which is the traditional reading aloud. The written consonants can also be read from נצה as 'are laid in ruins'. Both describe cities that have been destroyed.
-
מִבְּלִ֥י
mibbəlî · H1097
without, for lack of · v15
'From lack of', made of 'from' (מִן) and 'without' (בְּלִי). The cities are ruined to the point of having no one left in them. It may also suggest that they are left ruined because nobody remains to rebuild.
-
גַּם־
gam · H1571
also, moreover, even · v16, v33, v34, v36, v37
It piles one disaster on another: the 'young lions' of verse 15 (most likely Assyria) have already ravaged the land, and now Egypt as well. It works like 'and on top of that.'
-
נֹף
Nōph · H5297
Noph = Memphis · v16
Memphis, the ancient royal and religious capital of Lower Egypt near the top of the Nile Delta. Naming it brings in the whole weight and age of Egyptian power.
-
וְתַחְפַּנְחֵס
wətaḥpanḥēs · H8471
and Tahpanhes · v16
A fortress city on Egypt's northeastern frontier (Greek Daphnae), sitting on the road that led to Judah. Together with Memphis it covers Egypt from its old heart to its front door facing Judah.
-
קָדְקֹד׃
qodqōd · H6936
crown of the head, scalp, top of the skull · v16
The very top of the head, where the hair grows. Elsewhere in the Bible it is the place where a blow or a curse lands, and where shaving shames a person. It is a body part, not a royal crown.
-
לָּ֑ךְ
lāk · H9032
to you / for you · v17, v18, v22
'To you' marks Israel as the one on the receiving end of her own act. Because of the verse's pause accent, the form could be masculine or feminine. The suffixes that follow are clearly feminine, so the addressee is Israel pictured as a woman, the bride of 2:2.
-
בְּעֵ֖ת
bəʿēt · H6256
time, occasion · v17, v27, v28
'At the time when…': Israel walked out at the very moment the guide was leading her. Dropping a guide halfway down a desert road is the height of folly.
-
בַּדָּֽרֶךְ׃
baddārek · H1870
way, road, journey; conduct · v17, v18, v23, v33, v36
A literal road (the wilderness route) and also the course of life he set for her. It sets up a contrast with v.18: she left 'the way' he led her on to take 'the way to Egypt' and 'the way to Assyria'.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v18
"And now" turns from the charge just made (v.17: you abandoned the LORD while he was leading you on the road) to the present situation. It works like a prosecutor saying "So, given all that...". It is a turning point in the argument more than a marker of time.
-
לִשְׁתּ֖וֹת
lishtot · H8354
to drink · v18
"In order to drink": the purpose of the trip. Drinking is a picture of getting what keeps you alive. It looks back to 2:13, where she abandoned the "fountain of living waters".
-
שִׁח֑וֹר
Shichor · H7883
Shihor (a Nile waterway) · v18
A name taken from Egyptian for a Nile waterway in the eastern Delta, on the side facing Judah. Paired here with "the River", it stands for the Nile and so for Egypt itself.
-
אַשּׁ֔וּר
Ashshur · H804
Assyria · v18, v36
The Mesopotamian empire that had overlorded Judah since the 730s BCE. In Jeremiah's early years it was still the reference point, though declining.
-
נָהָֽר׃
nahar · H5104
river; the River · v18
"River" used almost as a proper name. In Hebrew, "the River" with nothing added means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; Isa 7:20). It pairs with the Nile in the first half of the verse.
-
תְּיַסְּרֵ֣ךְ
teyasserekh · H3256
to discipline, instruct, chasten · v19
"It will discipline you" (feminine you: Judah/Jerusalem pictured as a woman). This is the verb a father uses for training a son through correction, so the bitter irony is that Judah's own evil now becomes her teacher.
-
וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙
umeshuvotayikh · H4878
-
תּוֹכִחֻ֔ךְ
tokhichukh · H3198
to reprove, rebuke, argue a case, prove wrong · v19
"They will rebuke you / convict you". The word has a courtroom ring: Judah's own apostasies take the stand and argue the case against her.
-
וָמָ֔ר
vamar · H4751
-
פַחְדָּתִי֙
pachdati · H6345
dread, awe · v19
"My dread": the trembling awe that is properly felt toward me. The noun appears only here in the Bible. It comes from pachad, a stronger word for fear than the usual yir'ah.
-
אֲדֹנָ֥י
'Adonai · H0136
Lord, Master · v19, v22
"The Lord / the Sovereign". It stresses mastery, the one entitled to obedience.
-
יְהוִ֖ה
YHWH · H3069
YHWH (vowels of Elohim) · v19, v22
The divine name again. Here the scribes gave it the vowels of "God" so readers would say "Adonai Elohim" rather than "Adonai Adonai". Hence English "Lord GOD".
-
צְבָאֽוֹת׃
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v19
"Of hosts / of armies". It names YHWH as commander of the heavenly and earthly armies. The point is pointed in a verse about trusting Egypt and Assyria for protection.
-
מֵעוֹלָ֞ם
me'olam · H5769
from long ago, from ancient time · v20
'From of old'. It means a remote past, not eternity. The rebellion is no recent lapse; it goes back to the people's early history.
-
עֻלֵּ֗ךְ
ullekh · H5923
yoke · v20
'Your yoke': the wooden crossbar that harnesses a draft animal to work. In the ancient Near East it was a standard image for serving an overlord, here the LORD's covenant rule.
-
נִתַּ֙קְתִּי֙
nittaqti · H5423
to tear apart, snap · v20
'You tore off' (or 'I tore off'). It is a violent verb, used for snapping cords and ropes (Judges 16:9).
-
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ
mosrotayikh · H4147
bonds, straps, harness-thongs · v20
'Your straps': the leather thongs that tie the yoke to the animal. The English 'chains' suggests a prisoner; the picture is really a work animal shedding its harness.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v20, v21, v24, v29, v34
'Every': deliberate exaggeration. There is no hill where she has not done it.
-
גִּבְעָ֞ה
giv'ah · H1389
hill · v20
A hill or knoll. Hilltops were the usual sites of local open-air shrines.
-
גְּבֹהָ֗ה
gevohah · H1364
high, lofty · v20
'High': it recalls the 'high places' (bamot), the hilltop altars condemned throughout Kings.
-
וְתַ֙חַת֙
ve-tachat · H8478
and under, beneath · v20
'And under': the second half of a stock pair, heights above and shade below.
-
עֵ֣ץ
'etz · H6086
tree · v20, v27
A tree. Large shady trees were holy spots linked with fertility worship and with the goddess Asherah.
-
רַעֲנָ֔ן
ra'anan · H7488
luxuriant, leafy, flourishing · v20
'Luxuriant': thick with leaves and giving deep shade, and so a symbol of life and fertility, not just 'green' in colour.
-
אַ֖תְּ
at · H859
you (feminine singular) · v20, v27, v31
An emphatic 'you', feminine. It points straight at the woman Israel.
-
צֹעָ֥ה
tso'ah · H6808
to stoop, bend, lie down · v20
A participle, which here means ongoing action: 'sprawling', 'bending down'. It is a crude picture of a sexual posture, and it may also suggest bowing in worship. The KJV's 'wanderest' comes from an older guess at this rare word.
-
זֹנָֽה׃
zonah · H2181
to commit sexual infidelity; prostitute · v20
'A prostitute' or 'playing the whore'. Since Israel is the LORD's wife (2:2), the charge is marital betrayal: giving herself to other gods.
-
וְאָֽנֹכִי֙
ve'anokhi · H0595
and I · v21
An emphatic 'I' the Hebrew verb does not need, so it stresses who did the planting: 'But I, I myself...'. It sets God's care against what Israel did with it in verse 20.
-
נְטַעְתִּ֣יךְ
neta'tikh · H5193
to plant · v21
'I planted you.' The verb describes something finished: the planting is done and settled. 'You' is feminine, so the speaker is still addressing Israel/Jerusalem as the woman of verses 2 and 20. It recalls God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).
-
שֹׂרֵ֔ק
sorek · H8321A
-
זֶ֣רַע
zera' · H2233G
seed, offspring, stock · v21
Here it means 'stock' or 'line': the genetic line of the plant. The word is also the usual term for human descendants ('the seed of Abraham'), so the image hints at Israel's ancestry as well.
-
אֱמֶ֑ת
'emet · H0571G
firmness, reliability, truth · v21
'Seed of reliability': stock that breeds true, that you can count on to produce what it should. It describes how dependable the stock is, not whether a statement is correct.
-
וְאֵיךְ֙
ve'ekh · H0349A
how? · v21, v23
A cry of dismayed disbelief more than a request for information. It is the same family of words as the 'How...!' ('ekhah) that opens the funeral laments in Lamentations.
-
נֶהְפַּ֣כְתְּ
nehpakht · H2015
to turn, overturn, be changed · v21
'You have turned yourself' or 'been turned': a complete reversal of nature. The root is used for Sodom being overthrown and for things turning into their opposite. The verb form can be read as reflexive or passive, but the context (v. 20, 'I will not serve') puts the blame on Israel.
-
סוּרֵ֖י
surei · H5494
turned aside, degenerate · v21
As vowelled, it is something like 'turned-aside ones of', i.e. shoots that have gone off course, degenerated. Many scholars think the consonants originally said 'into something rotten/foul' (see debates). Both readings describe stock that has gone bad.
-
הַגֶּ֥פֶן
haggefen · H1612
vine · v21
The ordinary word for a grapevine. It stands in contrast to the named premium variety (sorek) at the start of the verse.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokhriyyah · H5237
foreign, alien · v21
'Foreign', 'not of the household': a vine that is not what the owner planted, alien stock. The word also suggests foreign gods and the 'foreign woman', which ties the plant image back to the unfaithfulness of verse 20.
-
תְּכַבְּסִי֙
tekhabbesî · H3526H
to wash (by treading, beating), launder · v22
The intensive verb form used for laundering cloth: scrubbing, treading, beating. The ending is feminine singular, so Israel/Jerusalem is spoken to as a woman, the bride of 2:2. She is treated like a soiled garment that she is trying to launder.
-
בַּנֶּ֔תֶר
bannéter · H5427
natron (mineral soda) · v22
'With the natron.' Natron is a natural mineral soda (sodium carbonate) dug from dry lake beds. It was the strongest mineral cleanser known. It is not 'nitre' in the modern sense.
-
וְתַרְבִּי־
wetarbî · H7235A
to make many, increase · v22
'And you make much': she piles on more and more cleanser. The picture is of effort being multiplied, not of a single wash.
-
בֹּרִ֑ית
bōrît · H1287
lye from plant ash, alkali · v22
A cleaning lye made by burning certain salt-loving plants and soaking water through the ash. The word comes from a root meaning 'clean, pure'. Together with natron it covers both kinds of alkali people knew: mineral and plant.
-
נִכְתָּ֤ם
nikhtām · H3799
be stained · v22
'Is stained.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew uses the noun ketem for a stain, especially a bloodstain on cloth. The participle describes a lasting condition: the stain stays set in.
-
עֲוֹנֵךְ֙
ʿăwōnēkh · H5771H
iniquity, guilt, punishment · v22
'Your iniquity/guilt.' Here it is the guilt left behind by her deeds, which sticks to her like a stain in the fibres that will not wash out.
-
לְפָנַ֔י
lefānay · H6440G
before me, in my presence · v22, v27
'Before my face.' She may think she is clean, and others may be fooled, but in front of God the stain is still visible.
-
בַּגַּ֔יְא
baggayʾ · H1516R
-
בִּכְרָ֥ה
bikrāh · H1072
young she-camel · v23
A young female camel, not yet trained or fully grown. The word appears only here in the Bible. The insult is pointed: Israel is like an inexperienced, skittish animal.
-
קַלָּ֖ה
qallāh · H7031
light, swift · v23
'Light-footed, quick': speed without steadiness. The root means 'light', so there may be a hint of flightiness.
-
מְשָׂרֶ֥כֶת
məśāreket · H8308
to twist, interlace · v23
'Criss-crossing, tangling up.' The root is connected with a sandal-thong (Genesis 14:23), something threaded and laced. The camel's tracks loop over one another like laced thongs, with no straight line anywhere.
-
פֶּ֣רֶה
pereh · H6501
wild donkey, onager · v24
The wild ass of the steppe, the classic biblical picture of an animal no one can tame or harness. Spelled here with a final he instead of the usual aleph. The noun is masculine in form, but everything that follows treats the animal as female, because the image stands for Israel/Judah, addressed as a woman.
-
לִמֻּ֣ד
limmud · H3928
taught, trained, accustomed · v24
From the verb 'to learn/teach'. She has been schooled by the wilderness: it is her settled habit and her home. Jeremiah uses the same word in 13:23 for people 'accustomed to do evil'.
-
בְּאַוַּ֤ת
be'avvat · H185
in the craving / desire of · v24
'Avvah is strong appetite or craving. In Deuteronomy 12 it is used for wanting meat. It is not a sexual word in itself; the context of animal heat gives it that colour here.
-
נַפְשָׁהּ֙
nafshah · H5315
throat, appetite, life, self · v24, v34
Here nefesh is the seat of appetite: her driving want, almost her hungry throat. It is not an immaterial 'soul'. Verse 25 continues with her throat (garon) and thirst.
-
שָׁאֲפָ֣ה
sha'afah · H7602
pant, gasp, snuff, snap at · v24
A greedy, open-mouthed intake of air. The donkey sniffs and gulps the breeze to catch the scent of males. The verb is perfect in form, but it describes what she typically does.
-
ר֔וּחַ
ruach · H7307
-
תַּאֲנָתָ֖הּ
ta'anatah · H8385
her heat, her rutting time, her 'occasion' · v24
This word appears only here in the Bible. It is related to words for an 'opportune meeting' or 'occasion'. Here it means her season of sexual readiness. By the Hebrew accents it opens the next question: 'her heat — who can turn it back?'
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v24
A question that expects the answer 'no one'.
-
יְשִׁיבֶ֑נָּה
yeshivennah · H7725
-
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
mevaqsheyha · H1245
those seeking her · v24, v33
The males (in the image) who want her. In the real-world meaning these are the Baals and foreign 'lovers'. The form is masculine plural.
-
יִיעָ֔פוּ
yi'afu · H3286
grow weary, tire · v24
Her suitors need not exhaust themselves in pursuit. She does the chasing. Verse 25 shows that she is the one who wears herself out.
-
בְּחָדְשָׁ֖הּ
bechodshah · H2320
in her month / new moon · v24
'In her month', meaning her breeding season, when she comes into heat. It does not refer to menstruation.
-
מִנְעִ֤י
minʿî · H4513
withhold, hold back · v25
A command addressed to a woman (feminine singular): 'hold back, rein in.' God is urging his people, pictured as a wife, to stop the frantic running described in vv. 23–24.
-
רַגְלֵךְ֙
raglēk · H7272
foot · v25
'Your foot.' The foot that keeps running off, as the she-camel and wild donkey of vv. 23–24 do.
-
מִיָּחֵ֔ף
miyyāḥēp · H3182
barefoot · v25
'From (being) barefoot.' Run far enough and the sandals wear through. Going barefoot was also a picture of shame, mourning and captivity (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4).
-
וּגְרוֹנֵ֖ךְ
ūgərônēk · H1627
throat · v25
'And your throat.' The physical throat, parched from running in dry country, and also the seat of craving.
-
מִצִּמְאָ֑ה
miṣṣimʾâ · H6773
-
נוֹאָ֔שׁ
nôʾāš · H2976
be in despair, give up · v25
One word from the woman: 'Hopeless!' meaning 'Forget it, no use asking, I'm not stopping.' She is brushing off God's appeal, not grieving over lost hope.
-
אָהַ֥בְתִּי
ʾāhabtî · H157
love · v25
'I have loved / I love.' Erotic attachment and political loyalty at once. It turns around the 'love of your bridal days' of 2:2.
-
זָרִ֖ים
zārîm · H2114
be a stranger; outsider · v25
'Strangers, outsiders': partners from outside the marriage. In this chapter that means foreign gods, the Baals, and probably also the foreign powers Judah courted (v. 18).
-
כְּבֹ֤שֶׁת
kevóshet · H1322
like the shame of · v26
The prefix 'like' opens a comparison. Bōshet is public disgrace, the humiliation of being exposed in front of others, not mainly an inner feeling. The comparison is with the disgrace a caught thief feels and suffers.
-
גַּנָּב֙
gannáv · H1590
thief · v26
A thief, someone who takes in secret. The image works because theft depends on not being seen. Once he is seen, everything changes.
-
הֹבִ֖ישׁוּ
hovíshu · H0954
they are put to shame / are disgraced · v26, v36
A verb from the same root as bōshet, so the line echoes itself: 'like the shame… so they are shamed'. The form describes a finished or settled state: Israel has been, and now stands, exposed and disgraced.
-
מַלְכֵיהֶם֙
malkheihém · H4428G
their kings · v26
The Davidic kings of Judah. The plural looks back over a line of kings, not only the one reigning now.
-
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
sareihém · H8269
their officials · v26
The sarim were the royal officials: ministers, administrators, military commanders and court nobles. They were not the king's sons.
-
וְלָאֶ֙בֶן֙
wəlāʾeḇen · H0068
and to the stone · v27
A stone object of worship, most likely the standing stone pillar (massebah) found at Canaanite and Israelite shrines. In Hebrew the noun is grammatically feminine.
-
יְלִדְתָּ֔נוּ
yəlidtānû · H3205
you bore us · v27
'You gave birth to us': the verb used for a mother giving birth. The stone is credited with being the people's origin. The written text says 'us', the Masoretic reading-tradition 'me' (see textual notes).
-
פָנ֥וּ
pānû · H6437
they have turned · v27
A completed action: they have turned and stayed turned. The verb shares its root sound with 'face' (panim) later in the line, a wordplay: they 'turned' (panu) but not their 'face' (panim).
-
עֹ֖רֶף
ʿōrep̄ · H6203
back of the neck · v27
The nape of the neck, what someone sees when you walk away from them. It is the word behind 'stiff-necked', and turning it to someone means rejecting them.
-
ק֖וּמָה
qûmâ · H6965
arise! · v27, v28
A lengthened, urgent command: 'Get up!' This is the old cry that summoned YHWH to battle (Num 10:35) and the opening of many psalm laments.
-
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
wəhôšîʿēnû · H3467
and save us · v27, v28
'And rescue us': deliverance from a concrete threat, especially enemies in war. Having credited wood and stone with being their parents, they turn to YHWH for rescue.
-
לָּךְ
lakh
for you(rself) · v28
'For yourself': the gods are Judah's own project, made to serve Judah's purposes. The form is the pause-form of the masculine 'for you', which is why it looks like the feminine.
-
מִסְפַּר
mispar · H4557
number · v28, v32
'The number of', a count. Where YHWH is one, Judah's gods can be counted town by town.
-
יְהוּדָה
yehudah · H3063
Judah · v28
Addressed directly, 'O Judah', like a defendant named in court. The southern kingdom is the one on trial.
-
לַשָּׁוְא
lashshāw’ · H7723
emptiness, in vain · v30
Literally 'for emptiness', meaning 'to no effect'. Coming first in the sentence, it carries the weight: everything God did came to nothing. It is the same word as in 'you shall not take the name of the LORD your God in vain' (Exod 20:7).
-
הִכֵּיתִי
hikkêtî · H5221
to strike, smite · v30
'I struck'. God is the speaker. This is the ordinary verb for hitting someone, used here for the blows God sent on the nation (defeats, invasions, drought) as a father's correcting blows. The form is a completed action: it already happened, over and over.
-
מוּסָר
mûsār · H4148G
discipline, correction, instruction · v30
Correction that forms a person, often through hard experience or blows, the way a parent trains a child. Put first in its clause for emphasis: 'correction they did not take'.
-
לָקָחוּ
lāqāḥû · H3947G
-
חַרְבְּכֶם
ḥarbəkem · H2719
sword · v30
'Your sword'. The 'your' is the shock: the people's own weapon, not a foreign one. The violence came from inside Israel.
-
כְּאַרְיֵה
kə’aryêh · H0738B
lion · v30
'Like a lion'. Back in 2:15 lions (foreign invaders) roared against Israel. Now Israel itself is the lion, tearing apart its own messengers.
-
מַשְׁחִית
mashḥît · H7843
to ruin, destroy · v30
A participle, 'destroying' or 'a destroyer'. It describes an ongoing, ravaging violence. Jeremiah uses the same word for Babylon, 'a destroyer of nations', which comes up like a lion in 4:7.
-
הַדּ֗וֹר
haddôr · H1755
generation · v31
With the article it works as a direct address: 'O generation!' or 'You, the generation now living!' It points to the people of Jeremiah's own day as a group, a link in the chain of generations that began in the wilderness (2:2–7).
-
דְבַר־
dəḇar- · H1697G
word, matter · v31
'The word of', meaning the spoken message, the case YHWH now puts. In a lawsuit setting (2:9, 'I will bring charges') a davar can also be the 'matter' or 'case' under dispute.
-
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה
maʾpēləyāh · H3991
deep darkness · v31
A word found only here in the Bible. It comes from the root ʾ-p-l, 'dark' (darkness like gloom or night), and ends in -yah, which may be the divine name used to mean 'the utmost', so 'Yah-darkness', pitch darkness. It echoes the 'land of deep darkness' in the wilderness of 2:6.
-
רַ֔דְנוּ
rāḏnû · H7300
-
הֲתִשְׁכַּ֤ח
hatishkach · H7911
will she forget? · v32
The question marker ha- plus the verb 'forget' in a form that describes what someone habitually does or would do. It expects the answer 'Of course not!' The verb also covers the second line: '...or a bride (forget) her sashes?'
-
בְּתוּלָה֙
betulah · H1330
young woman, maiden · v32
A young woman of marriageable age, still in her father's house. The image is a girl proud of her finery. Her sexual status is not the point.
-
עֶדְיָ֔הּ
'edyah · H5716
her ornament(s), jewelry · v32
The singular stands for her jewelry as a whole: rings, bracelets, necklaces. Prized pieces, often gifts or family wealth, that a woman wore for display and kept safe.
-
כַּלָּ֖ה
kallah · H3618
bride · v32
A bride at or around her wedding (the word can also mean daughter-in-law, but here it is clearly bride). It raises the image of a woman on the day she is most fully dressed and adorned.
-
קִשֻּׁרֶ֑יהָ
qishshureyha · H7196
her sashes, bands · v32
From the root q-sh-r, 'to tie, bind': ornamental bands or sashes tied on as part of a bride's finery, perhaps a girdle or breast-band. The plural suggests a set of bridal bands. Exactly what garment it was is uncertain.
-
יָמִ֖ים
yamim · H3117
days · v32
Says how long the forgetting has lasted: 'for days.' It is not a single lapse but a long stretch of time.
-
אֵ֥ין
'ein · H369
there is no · v32
Negates existence: 'there is no...' Here it makes a short descriptive clause: days of which there is no number.
-
תֵּיטִ֥בִי
têṭîvî · H3190
be good; (causative) make good, do well · v33
Causative form addressed to a woman: 'you make (your way) good', meaning you plan your route skilfully. The irony is sharp: the same phrase 'make your ways good' is God's call to repent in Jeremiah 7:3, 5. She is good at 'making her way good', but only for chasing lovers.
-
אַהֲבָ֑ה
’ahavāh · H160
-
לִמַּ֖דְתְּ
limmadt · H3925
(intensive form) teach, train · v33
'You have taught': a completed action, not 'could learn'. She has actually become an instructor. The written consonants keep an archaic feminine ending (-ti).
-
בִּכְנָפַ֙יִךְ֙
bikhnafayikh · H3671
wing; edge, hem of a garment · v34
'On your hems'. The word means 'wing', and from that the loose edges of a robe. The 'your' is feminine singular because Jerusalem/Judah is being addressed as a woman. Blood on the lower edge of her robe is visible evidence that she was close to the killing.
-
דַּ֛ם
dam · H1818
-
אֶבְיוֹנִ֖ים
'evyonim · H34
needy, poor · v34
'Needy ones'. These were economically vulnerable people who depended on others for justice. Israel's law singles them out for protection in court (Exod 23:6; Deut 15:11). The victims had no power to defend themselves.
-
נְקִיִּ֑ים
neqiyyim · H5355
innocent, clean, free of guilt · v34
'Innocent ones'. This is a legal term: the victims had done nothing that deserved death. The phrase 'innocent blood' is a stock charge in Jeremiah and Kings. It sets up the irony of v.35, where Judah says 'I am innocent' (niqqeti) using the same root.
-
בַמַּחְתֶּ֥רֶת
vammaḥteret · H4290
breaking in, burglary (lit. 'digging through') · v34
'In the act of breaking in'. The word appears only here and in Exod 22:1 (22:2 in English Bibles), the law that a burglar killed while digging through a house wall at night brings no bloodguilt on the householder. Jeremiah is quoting that law to deny her a self-defence plea.
-
אֵֽלֶּה׃
'elleh · H428
these · v34
'These [things]'. What it refers to is unclear: the hems, the victims, or the accusations so far. The Greek translators read the same letters as 'elah, 'oak', which gives 'upon every oak' and points to worship at tree shrines.
-
נִקֵּיתִי
niqqêtî · H5352
I am clear, acquitted, exempt · v35
A legal claim: 'I have been cleared; I am free of liability; I go unpunished.' It uses the same root as the 'innocent' (nəqiyyîm) poor of v. 34, whose blood is on her clothes. She takes for herself the very word her victims deserved.
-
אַךְ
ʾak · H0389
surely, yes indeed, only · v35
A word that adds emphasis and confidence: 'Yes, surely...' It sounds smug, as if the case were already closed.
-
אַפּוֹ
ʾappô · H0639G
his anger (lit. his nose) · v35
Literally 'his nose/nostrils,' the flaring, heated breathing of rage. Here it is the covenant Lord's anger at broken loyalty.
-
מִמֶּנִּי
mimmennî · H4480A
from me · v35
'Away from me.' She thinks the anger is aimed elsewhere now, or has passed her by.
-
נִשְׁפָּט
nišpāṭ · H8199
going to law, entering into judgment · v35
This form of šāpaṭ means 'to take part in a lawsuit, to argue a case with someone,' not just 'to pass sentence.' God steps forward as the one bringing the case against her (and, being God, as the one who will decide it). It picks up the lawsuit language of 2:9 and 2:29.
-
חָטָאתִי
ḥāṭāʾtî · H2398
I have sinned / done wrong · v35
'I have not done wrong / not offended.' In legal and relational settings ḥāṭāʾ means wronging someone you owe something to. 'I have sinned' (ḥāṭāʾtî) is the standard confession in the Hebrew Bible (2 Sam 12:13; Ps 51:4). She turns it into its opposite.
-
תֵּזְלִי
tēzlî · H235
go away, go about · v36
Addressed to a woman (Judah/Jerusalem pictured as a wife). As the vowels stand, it means 'you go about, roam'. Many scholars read the same letters from zalal, 'you treat lightly, cheapen'. Either way it describes restless, careless movement from one partner to another; see the study below.
-
לְשַׁנּוֹת
ləšannôt · H8138
to change; to repeat · v36
'To change, alter'. The intensive form is used for changing clothes or behaviour. Here it means switching her political course, turning from one patron to another. Older versions read it as 'repeat', i.e. doing the same failed thing again.
-
זֶה֙
zeh · H2088
this, this one · v37
Masculine 'this one'. It most naturally points back to Egypt, just named in verse 36, treated here as a ruler or nation. Judah will come away from Egypt the same way she came away from Assyria.
-
תֵּֽצְאִ֔י
tēṣə'î · H3318
go out, come out, leave · v37
'You (a woman) will go out.' Judah is spoken to as a woman, the bride of 2:2. Whether this means envoys leaving Egypt with nothing or the people being marched off as captives is debated (see debates).
-
וְיָדַ֖יִךְ
wəyādayik · H3027
hand(s) · v37
'And your two hands.' The form is dual, meaning a natural pair, so both hands. It begins a picture of how she will leave.
-
רֹאשֵׁ֑ךְ
rō'šēk · H7218
head · v37
'Your head.' Hands on the head was a known sign of grief and public disgrace, as when Tamar left Amnon's house (2 Samuel 13:19).
-
מָאַ֤ס
mā'as · H3988
reject, refuse, spurn · v37
'Has rejected.' The verb form presents this as already settled. Yahweh has turned down the very partners Judah is courting.
-
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ
bəmibṭaḥayik · H4009
object of trust, confidence, what one relies on · v37
'Your objects of trust.' The noun is plural: the things and powers Judah leans on, here mainly Egypt and Assyria as allies to turn to. The bə- prefix simply marks the object of the verb 'reject.'
-
תַצְלִ֖יחִי
taṣlîḥî · H6743
succeed, prosper, carry through · v37
'You will succeed.' This is success in a plan, here a political and military one. It is not wealth. The same verb, negated, warns Zedekiah not to fight Babylon in Jeremiah 32:5.
The world behind it
A dispute between treaty partners. Jeremiah 2 is shaped like a legal or covenant dispute. Hebrew calls this a rîb, and verse 9 says outright: "therefore I will still contend (ʾārîb) with you." In the ancient Near East, an overlord whose vassal had rebelled could send envoys to list his past kindness, ask what the vassal had against him, and declare the vassal guilty. The order of v. 5–7 follows that pattern: an accusing question (v. 5), a reminder of past kindness (the Exodus and the wilderness, v. 6), the gift of land (v. 7), and the offense (they defiled it, v. 7–8). An ancient listener would hear a sovereign who had kept faith addressing a partner who had not.
Marriage and treaty images together. Verses 2–3 have just pictured Israel as a young bride who "walked after" YHWH through the wilderness. "Walk after" served both for loyalty to a husband and for allegiance to a lord. That is why the same verb in v. 5 hits so hard.
Date and audience. These oracles probably come from Jeremiah's early ministry, in the reign of Josiah (from 627 BCE onward). By then Judah had decades of officially sponsored worship of Baal, Asherah and the 'host of heaven' behind it under Manasseh (2 Kings 21). It also had the memory that the northern kingdom fell in 722 BCE for exactly this sin. The historian's verdict on Israel used the same words: "they walked after hebel and became hebel" (2 Kings 17:15). Hearers in Jerusalem were being told that they were repeating Samaria's path.
'Fathers' and corporate identity. Israel saw itself as one people across the generations. Naming "your fathers" did not let the present generation off. Verse 9 extends the case to "your children's children." The ancestors' break from YHWH was a family history that the hearers were continuing.
From the study of Jeremiah 2:5.
Where scholars differ
in v5
Is hebel ('breath') here a deliberate pun on 'the Baal' (habbaʿal)?
-
Yes: hahebel is a mocking sound-play on habbaʿal, turning 'the Lord/Master' into 'the Puff of Air'.
The sounds are similar (h-b-l / b-ʿ-l), and the article ('the hebel') points to a specific object. Verse 8 names Baal outright ('the prophets prophesied by Baal'), and Jeremiah regularly uses scornful substitute names (compare bōšet, 'shame', for Baal in 3:24 and 11:13). Holladay and others favor this reading.
-
Possible but unproven: hebel is a standard Deuteronomic word for idols in general, so no specific pun is needed.
The same phrase appears in 2 Kings 17:15 and Deuteronomy 32:21, where it refers to idolatry in general, and hebel is common in Jeremiah 8–16 for idols. A pun may be heard, but the verse makes sense without one.
in v5
Is Jeremiah 2 a formal 'covenant lawsuit' modeled on ancient treaty procedure?
-
Yes: the chapter follows the structure of a covenant lawsuit, with a summons, questions to the defendant, a recital of the overlord's kindness, the charge, and a verdict.
The explicit rîb vocabulary (2:9, 2:29), the appeal to heavens as witnesses (2:12, compare Deut 32:1), and parallels with ancient Near Eastern treaty texts and with Micah 6:1–8 (Huffmon 1959; Harvey 1967).
-
Partly: rîb means a dispute or quarrel more broadly, and the prophets used courtroom and treaty language freely without following one fixed legal form.
De Roche (1983) argued that rîb can mean a two-party quarrel without a judge, and that the proposed fixed form is not consistently found. The legal and covenant tone stays clear even without a strict formal structure.
in v5
Who are 'your fathers' here?
-
The generations after the settlement in Canaan, who first turned from YHWH once they entered the land.
Verse 6 says they 'did not ask, Where is YHWH who brought us up', and v. 7 says 'you came in and defiled my land', placing the turning point after the wilderness, in which Israel is idealized (v. 2–3).
-
All of Israel's ancestors up to the present, a single history of unfaithfulness that the hearers continue.
Verse 9 extends the case to 'your children's children', and Jeremiah regularly links the fathers' sin with the present generation (7:25–26; 11:10).
in v6
Does צַלְמָוֶת mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
It is an original compound, tsel + mavet, 'shadow of death' or 'deathly shadow', used as a superlative for the deepest darkness.
The Masoretic vowels, the ancient versions (Greek skia thanatou, Latin umbra mortis) and contexts linking it to death and the underworld (Job 10:21–22; 38:17) support this. Supporters point out that Hebrew does use 'death' to intensify ('deathly' = extreme).
-
It was originally a single noun, ṣalmût, 'darkness', from a root ṣlm 'to be dark'. The 'death' reading is a later popular etymology built into the vowels.
Akkadian ṣalāmu ('be black') and related words in Arabic and Ethiopic support this. Compound nouns are rare in Hebrew. Some uses mean plain darkness with no link to death (Amos 5:8, night turned to morning; Job 28:3, darkness in mines). D. Winton Thomas, HALOT and most modern versions ('deep darkness') take this view.
-
A middle position: the word meant 'deep darkness', but Israelite hearers already heard 'death' in it, and writers sometimes used the echo on purpose.
The Masoretic vowel tradition is ancient. Wordplay on sound was common in Hebrew poetry. In Jer 2:6 a land of drought and ṣalmawet really was a land of death.
in v6
What kind of question is 'Where is Yahweh?' here?
-
A question of seeking and consulting: turning to Yahweh, asking his will and calling on his presence.
The parallel in 2:8, where the priests 'did not say, Where is Yahweh?', places it alongside handling the law and seeking Yahweh's guidance. The wider context contrasts it with 'walking after' other gods.
-
A lament cry: the call of a people in trouble, appealing to the God of past rescues.
Isaiah 63:11–13 and 2 Kgs 2:14 use the same form in moments of crisis, recalling past deeds to ask for new ones. Judges 6:13 ('where are all his wonders?') is similar. On this reading, Israel turned elsewhere in trouble instead of crying out to Yahweh.
in v7
Is 'the Carmel' a general term for garden-land or an allusion to Mount Carmel?
-
A common noun: 'the garden-land' or 'orchard country', meaning Canaan as cultivated land in contrast to the desert of verse 6.
The definite article; the strong contrast with the wilderness in v. 6; Jeremiah's own use in 4:26 ('the karmel was a desert'); Isaiah's karmel/wilderness pairs (29:17; 32:15). The supplied data and most modern lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
A place name, or at least a deliberate play on Mount Carmel.
The Septuagint and Vulgate read 'Carmel' as a name. Mount Carmel was proverbial for lushness (Isa 35:2; Song 7:5) and was the site of Elijah's contest with Baal's prophets (1 Kgs 18). Some interpreters hear an ironic echo, since verse 8 mentions prophets of Baal, but this remains a suggestion and is not demonstrable.
in v7
What exactly defiled the land?
-
Mainly the worship of other gods.
Verse 8 names prophets prophesying by Baal and following 'useless things'. Jeremiah's to'evah language elsewhere refers to idols (7:10; 16:18; 32:34).
-
Worship of other gods together with bloodshed and injustice, in line with Leviticus and Numbers.
Jer 2:34 ('on your skirts is found the lifeblood of the innocent poor'); Num 35:33–34 (blood pollutes the land); Lev 18 (sexual wrongs and child sacrifice to Molech); Jer 7:5–10 joins oppression, murder and Baal worship. Scholars such as Klawans group all three under 'moral impurity'.
in v8
Are 'those who handle the torah' the priests themselves or a separate group?
-
They are the priests in their teaching role. The second clause sharpens the first.
Teaching torah was a priestly duty (Deut 33:10; Hos 4:6; Mal 2:7; Jer 18:18, 'torah shall not perish from the priest'). Hebrew poetry often restates the same subject in a second line.
-
They are a distinct group of legal and scribal specialists, so the verse names four separate groups.
The verse has four clauses, each with its own subject, which suggests four separate groups. Jer 8:8 attacks scribes who claim 'the torah of YHWH is with us'. By the late monarchy there may have been specialist scribes who handled written torah.
in v8
What does 'prophesied by Baal' mean exactly?
-
They spoke in Baal's name, claiming his authority.
The parallel phrase 'prophesy in my name' (Jer 14:14-15; 23:25) uses the same preposition bə-. NLT and many commentators take it this way.
-
They claimed inspiration by Baal, or were possessed by Baal, in ecstatic prophecy.
In the Hebrew Bible the niphal and hithpael forms of nb' can describe ecstatic behaviour (1 Sam 10; 1 Kgs 18:29 of Baal's prophets). The preposition bə- can mean 'by means of'.
in v8
Does 'things that do not profit' mean Baal himself or idols and gods in general?
-
It refers chiefly to Baal: the sound-play ba'al / yo'ilu makes Baal the 'no-profit'.
The words sit side by side. Commentators widely note the paronomasia (sound-play). The verbal form is plural, which fits 'the Baals' found in 2:23.
-
It is a broader phrase for all false gods and idols.
It is a stock formula (1 Sam 12:21; Isa 44:9-10; Jer 2:11; 16:19). The Vulgate and modern versions render it 'idols'.
in v9
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit" modelled on ancient treaty procedure, or simply dispute language?
-
It is a set prophetic form, the covenant lawsuit, drawing on ancient Near Eastern treaty complaints and Israelite court procedure.
H. B. Huffmon (1959) and G. E. Wright identified a recurring pattern: summons, calling witnesses (heavens and earth), questions to the defendant, a list of the benefactor's acts, then accusation and sentence. It appears in Deut 32, Isa 1, Mic 6 and Jer 2 (note the witnesses in 2:12 and the question in 2:5). Hittite and Assyrian treaties contain overlord complaints against disloyal vassals.
-
rîb means a dispute in general, and the prophets use courtroom imagery loosely, not a fixed legal form.
M. De Roche (1983) and D. Daniels argued that rîb is often a two-party quarrel with no judge, that YHWH acts as accuser and judge at once, and that the supposed form varies too much from text to text to be one fixed form. Jer 2 mixes lawsuit language with lament, marriage imagery and calls to return.
in v9
What does "your children's children" imply about responsibility across generations?
-
It speaks of the nation as one family through time: the case stays open as long as descendants keep up the ancestors' unfaithfulness.
The parallel with "your fathers" (2:5) and the present generation's own guilt (2:10–13). Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 reject the idea that children are punished for parents' sins regardless of their own conduct.
-
It also reflects the older covenant idea of consequences reaching later generations.
Exod 20:5 and 34:7 ("to the children's children, to the third and fourth generation") use similar wording. Jeremiah elsewhere speaks of the people suffering for the accumulated sins of earlier generations (e.g. 15:4, Manasseh; 16:11–12, which notes both the fathers' sin and "you have done worse").
in v10
What does hen mean at the end of the verse?
-
"Whether, if": it introduces the question being investigated.
It follows the verb "see," as an indirect question naturally would. The same word means "if" in Leviticus 25:20 and Jeremiah 3:1, and the Septuagint (ei) and Vulgate (si) both read it this way. Most modern translations and commentators take it this way.
-
"Look!, there!": the usual pointing sense is kept, as in the supplied contextual gloss.
This is by far the commonest use of the word. A reader could take it as a dramatic exclamation or as a tag on the question. Few versions adopt it here, since it makes the clause harder to connect with "see."
in v10
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit"?
-
Yes: the chapter draws on a recognized legal pattern in which God sues Israel for breach of covenant.
The verb riv in verse 9, the calling of the heavens in verse 12, and the charges and appeals to evidence all fit such a setting. This view was developed by scholars such as Huffmon and Harvey, who compared prophetic speech with ancient treaty and court procedure.
-
Courtroom language is present, but it is a rhetorical flavor rather than a fixed form.
De Roche and Daniels questioned whether a fixed "prophetic lawsuit" form can be demonstrated, noting that riv can describe a dispute between two parties without any court, and that the chapter mixes in other kinds of speech, such as marriage imagery and lament. Either way, the sense of an accusation backed by a challenge to check the evidence remains.
in v10
How far does Kittim reach here?
-
Cyprus specifically.
The name goes back to Kition on Cyprus, and BSB, NIV and ESV follow this. Isaiah 23 links Kittim with the Phoenician shipping world around Cyprus.
-
The whole maritime west, with Cyprus as its nearest anchor.
The word "coastlands" is plural, Josephus says the name was extended to islands and coastal places generally, and the pairing with Kedar suggests a broad compass point rather than one island.
in v11
Who or what is Israel's 'glory' (kevodo)?
-
YHWH himself: Israel's God was its glory.
Psalm 106:20 uses the same verb with 'their glory' for the golden calf episode. 1 Sam 4:21–22 links 'the glory' with the ark and God's presence. The tiqqun soferim tradition ('My glory'). The parallel with 'gods' earlier in the verse.
-
Israel's own honour and standing, which came from its relationship with God.
'Its glory' grammatically belongs to the people. Kavod often means a nation's honour or wealth (e.g., Isa 16:14, 21:16). YLT's 'honour' follows this sense. In practice, the two readings come to nearly the same thing, since Israel's honour lay in its God.
in v11
Did the text originally read 'My glory'?
-
Yes, it was softened by scribes.
Lists of the tiqqune soferim in rabbinic tradition (e.g., Mekhilta, Masoretic notes) name this verse.
-
No, 'its glory' is original, and the list is interpretive.
No manuscript evidence for kevodi, and the LXX and Vulgate both have 'its'. Many of the alleged corrections look like later explanations of difficult phrasing rather than records of real changes.
in v12
What does חָרְבוּ מְאֹד mean when said to the heavens?
-
'Be utterly devastated / desolate': an emotional or figurative climax alongside 'be appalled' and 'shudder'.
Matches the run of horror-verbs. ḥārēb often means 'laid waste' (Jer 26:9). Followed by KJV, ESV, NASB, and in effect by BSB and NIV.
-
'Be utterly dry': the rain-giving sky is told to dry up, invoking the drought curse and anticipating 'living water' in v. 13.
ḥārēb is the standard verb for water drying (Gen 8:13; Isa 19:5). The covenant curses of a rainless sky (Lev 26:19; Deut 28:23) belong to the same lawsuit framework, and v. 13 turns at once to springs and cisterns.
-
Emend to חִרְדוּ, 'tremble'.
ב and ד are easily confused, and 'tremble' pairs neatly with 'shudder'. However, no Hebrew manuscript supports it, and the Septuagint's reading is unclear.
in v12
Are the heavens commanded, or described?
-
Commands (imperatives): Yahweh summons the witnesses.
Masoretic vowels. The parallel with the commands of v. 10 ('cross over… send… consider'). The courtroom setting of v. 9.
-
Description: the heaven was appalled.
The Septuagint reads past-tense verbs, and the consonants שמו allow this reading. NLT's descriptive rendering moves in this direction.
in v13
What do the 'broken cisterns' stand for?
-
Other gods and their worship (Baal and the 'worthless things').
The immediate context: vv. 5, 8 ('prophesied by Baal'), and 11 ('exchanged their Glory for what does not profit'). The verb ʿāzab, 'abandon', is the standard word for apostasy to other gods (Judg 2:12–13).
-
Political alliances, especially with Egypt and Assyria.
Verse 18 continues the water image with 'the waters of the Shihor' (Nile) and 'the waters of the River' (Euphrates), and v. 36 mocks Judah's shifting between Egypt and Assyria. 2 Kings 18:31 shows an Assyrian envoy promising 'water from your own cistern'.
-
Both together: any reliance placed somewhere other than YHWH.
In the ancient Near East, treaties were sworn before the gods of both parties, so political dependence and religious compromise went together. Jeremiah 2 moves freely between the two. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the image broadly.
in v13
Does 'living water' simply mean 'running water', or does it carry a sense of 'life' here?
-
Mainly the everyday sense: fresh, flowing spring water as opposed to stored water.
That is the phrase's normal use (Gen 26:19; Lev 14–15; Num 19:17), and the contrast in this verse is spring against cistern.
-
A deliberate double meaning: God as the source of life itself.
Hebrew ḥay means 'alive', and the parallel image 'fountain of life' (mǝqôr ḥayyîm, Ps 36:9; Prov 14:27) was available. The Septuagint read it as 'water of life'. Most interpreters hold that the plain image carries the theological sense along with it.
in v14
Do the first two questions expect the answer "no" (Israel is free), or do they point to Israel's protected status as God's servant?
-
Expected answer "no": Israel is not a slave but God's freed people and firstborn, so being plundered like a slave is unnatural. This is the majority view.
Jeremiah's repeated ha- / 'im / maddua' pattern (2:31; 8:4–5, 19, 22; 14:19; 22:28) sets up what is normal and then asks why reality contradicts it. The LXX (mē) and Vulgate (numquid) both mark questions expecting "no". The Exodus background is the "house of slaves" left behind, and 2:3 calls Israel "holy … firstfruits".
-
Expected answer "yes, in a sense": Israel *is* God's eved, his household servant, and a master protects valuable household slaves. So why has the Master let his own property be looted?
Eved is an honoured title for Israel elsewhere (Isa 41:8; 44:1; Jer 30:10; 46:27–28 "Jacob my servant"). A house-born slave was a protected member of the household (Gen 17:12; Lev 22:11). Some commentators note this ambiguity. On this reading the answer to the "why?" is still 2:17: the servant left the Master.
in v14
Who is "Israel" here: the northern kingdom or the whole covenant people including Judah?
-
The northern kingdom, already ravaged by Assyria, held up as a warning to Judah.
The devastation in 2:15 ("his cities burned, without inhabitant") fits the north after 722 BCE. Jeremiah's early oracles address the north elsewhere (3:6–13; 31:2–22).
-
The whole covenant people, including Judah.
Chapter 2 opens by addressing Jerusalem (2:2) with the history of "Israel" as a whole (2:3–7). The reference to Memphis and Tahpanhes (2:16) points to Judah's own dealings with Egypt.
in v15
Who are the 'young lions'?
-
Assyria, looking back at past devastation
Isaiah 5:29 and Nahum 2:11–13 use kəpîrîm for Assyria. Jeremiah 50:17 names Assyria as the first lion. The verse's verbs are mostly completed actions, which fits the fall of Samaria (722 BC) and Sennacherib's campaign (701 BC). Verse 18 names Assyria directly.
-
Babylon, the coming threat (or a later update of the oracle)
Jeremiah 4:7 uses the same lion, desolation and empty-cities language for the 'destroyer of nations' from the north, usually identified as Babylon. Hebrew prophets sometimes describe certain future events with completed-action verbs. Jeremiah's oracles were also gathered and re-presented after 605 BC (Jeremiah 36).
-
Foreign powers in general, Egypt included
Verse 16 immediately names Memphis and Tahpanhes (Egypt). Verses 18 and 36 criticise reliance on both Egypt and Assyria. The poetic image may deliberately cover every empire Israel trusted or feared.
in v15
Were the cities 'burned' or 'ruined'?
-
'Burned' (Qere, from יצת)
The Masoretic reading-aloud tradition, the Vulgate's *exustae*, and burning as the usual end of a captured town (e.g. Joshua 8:19; 2 Kings 25:9).
-
'Laid in ruins' (Ketiv read from נצה)
Jeremiah's own parallel in 4:7 uses נצה in the same context. The Septuagint has 'were razed'. The consonants as written fit this root.
in v16
What is the verb: 'graze,' 'break,' or 'shave / lay bare'?
-
Keep the Hebrew as it stands: רעה 'graze / feed on.' Egypt crops Israel bald.
It is the text as transmitted. It continues the animal imagery of v.15 and may echo הָרֹעִים 'the shepherds' of 2:8. BDB and HALOT list it under רעה I.
-
From רעע 'break, shatter.'
Fits the 'crown of the head' passages where a blow lands on the skull (Ps 7:16; 68:21). Supported by Aramaic and Syriac usage. Followed by KJV, NRSV and NIV.
-
Change it to יְעָרוּךְ (from ערה) 'strip bare, shave.'
Shaving the head as shame or mourning is a common biblical picture (Isa 3:17; 7:20; Jer 47:5) and fits the woman imagery. The change involves only reordering consonants. Followed by ESV, NASB and BSB.
in v16
Is the verse describing past Egyptian aggression or threatening future aggression?
-
Past or present: a reference to 609 BC (Josiah's death at Megiddo, Jehoahaz taken to Egypt, tribute demanded) or to Egyptian domination in general.
2 Kings 23:29–35. Hebrew poetry often uses this verb form for past or ongoing events. It sits alongside v.15, which describes damage already done.
-
A warning about the future.
The verb form most naturally points forward ('they will graze'). Some date the core of Jeremiah 2 to Josiah's reign, before 609. Verse 36 says 'you will be put to shame by Egypt.'
in v17
Who or what is the subject of 'does this to you'?
-
Second person: 'Have you not done this to yourself by forsaking…?' (most English versions)
The supplied tagging reads it this way, and Jeremiah does switch between masculine and feminine address in ch. 2.
-
Third person feminine: 'Is it not this, your forsaking YHWH, that does it to you?'
The Septuagint reads it this way. The feminine suffixes in the rest of the verse favour a feminine addressee rather than a masculine 'you'. Jer 4:18 ('your ways and your deeds have done these things to you') makes the sin itself the agent.
in v17
Is the final clause 'at the time he was leading you in the way' original?
-
Secondary: added or copied by mistake
Absent from the Old Greek (as commonly reported). It may have been picked up from 'the way' in v.18. The verse reads smoothly without it.
-
Original
'Leading' (môlîk) deliberately echoes 2:6, and 'the way' sets up the contrast with 'the way to Egypt / Assyria' in v.18. The shorter Greek may reflect a different edition rather than a better text.
in v17
Does 'leading you' refer to the wilderness past or to ongoing guidance?
in v18
Which historical situation does the Egypt–Assyria pairing reflect?
-
Jeremiah's early ministry under Josiah (c. 627–620s BCE), when Assyria was still a live power and Egypt was rising.
Assyria is named as a present option. Jeremiah 1:2 dates the call to Josiah's 13th year, and chapter 2 is widely considered early material.
-
After 609 BCE (Jehoiakim's reign), when Judah was an Egyptian vassal; "Assyria" survives as a traditional name for the Mesopotamian power or the oracle was updated.
V.16 (Memphis and Tahpanhes humiliating Judah) and v.36–37 (shame from Egypt) fit Egypt's domination after Necho killed Josiah.
-
A summary of Judah's whole history of swinging between the two powers, not tied to one moment.
The wording echoes Hosea and Isaiah, and v.36 ("as you were put to shame by Assyria") looks back over a long history.
in v18
What exactly is Shihor?
-
A specific eastern Delta waterway (often linked with the Pelusiac branch of the Nile or a border lake) marking Egypt's frontier with Canaan.
Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use it as a boundary marker; Egyptian *š-ḥr* ("Waters of Horus") is located in the eastern Delta.
-
Here simply a poetic name for the Nile as a whole.
Its pairing with "the River" (Euphrates) calls for a counterpart of equal size; Isa 23:3 uses Shihor for Nile produce in general.
in v18
What does "drinking the waters" picture?
-
Mainly political: depending on foreign military and economic support.
The roads to Egypt and Assyria were diplomatic routes; Isa 30–31 and Hos 7:11 make the same critique in political terms.
-
Also religious and marital: drinking from foreign sources stands for unfaithfulness to YHWH and adopting other gods.
The direct echo of 2:13 ("fountain of living waters"); treaties commonly involved honouring the overlord's gods; the marriage and adultery imagery throughout Jer 2; Prov 5:15 uses drinking water from one's own cistern for marital faithfulness.
in v19
Does "your ra'ah" mean your wickedness or your disaster?
-
Primarily moral: Judah's wickedness will discipline her.
It is parallel with "your apostasies", which is clearly moral. Most translations (KJV "wickedness") take it this way.
-
Deliberately both: her wickedness and the calamity it produces.
Jeremiah regularly uses ra'ah for disaster (1:14; 4:6; 18:8, 11). The verse moves from ra'ah to the adjective ra' ("bad") in the verdict. Commentators such as Holladay and Lundbom note the wordplay.
in v19
Is this automatic consequence or God's active judgment?
-
Deeds carry their own consequences: sin's results do the punishing.
The verse makes evil itself the subject, and v. 17 asks, "Have you not brought this on yourself?" Scholars have often described a built-in link between deed and outcome in Israel's wisdom thinking.
-
Consequences are the instrument of YHWH's own discipline.
The verse ends with a divine oracle formula from the "Commander of armies". In the surrounding chapters YHWH summons the northern kingdoms (1:15) and says "I will judge you" (2:35). Yasar is elsewhere YHWH's own act of discipline (Deut 8:5; Jer 31:18). Most interpreters hold the two together.
in v19
What stood in the original text of the final clause?
-
The Hebrew "my dread is not toward you" is original.
It is the harder, rarer reading (a word used only here), and later scribes would not likely invent it. It fits Jeremiah's theme of the people's lack of fear (5:22, 24).
-
The Greek "I took no pleasure in you" may preserve or reflect a different Hebrew wording.
The Old Greek of Jeremiah often reflects a distinct, shorter Hebrew edition (as the Qumran fragments of Jeremiah show), so its divergences cannot simply be dismissed. Still, here it may just be guessing at an obscure word.
in v20
Who broke the yoke: God (freeing Israel) or Israel (rebelling)?
-
God speaks: 'I broke your yoke' (the Exodus), and Israel then refused or broke her promise.
The Masoretic vowels. Leviticus 26:13 uses similar Exodus language ('I broke the bars of your yoke'). Followed by the KJV, ESV, NASB 1995 and WEB.
-
Israel is the subject: 'you broke your yoke', using the old second-person feminine ending -ti.
The Septuagint and Vulgate. The form appears elsewhere in Jeremiah's written text. Jeremiah 5:5 has the same image of the people breaking the yoke, and the sentence flows naturally into 'and you said, I will not serve.' Followed by the BSB, NIV and most modern commentators (e.g., Holladay, Lundbom).
in v20
'I will not serve' or 'I will not transgress'?
-
'Serve' (the Qere): open defiance.
The Masoretic reading tradition, the Septuagint, the Vulgate and the Targum. It fits the yoke and service imagery and Jeremiah's vocabulary.
-
'Transgress' (the Ketiv): a broken promise of loyalty.
The written consonants. It fits the first-person reading of the first clause (God frees, Israel promises, Israel strays). Followed by the KJV.
in v20
Does 'lying down as a prostitute' refer to actual sexual rites at the shrines?
-
Mainly metaphor: zanah stands for worshipping other gods, framed as marital infidelity.
The marriage metaphor of 2:2 and 3:1–13 and the Hosea pattern. Recent studies (e.g., Phyllis Bird, Stephanie Budin) argue there is little solid evidence for institutional 'sacred prostitution' in the ancient Near East.
-
The metaphor may also reflect real sexual behaviour connected with the shrines.
Hosea 4:13–14 puts zonot ('prostitutes') next to qedeshot (women connected with a shrine) at hilltop sacrifices. 2 Kings 23:7 mentions the houses of the qedeshim in the temple. What these figures actually did is disputed.
in v21
What does סוּרֵי (surei) mean, and is the Hebrew text sound here?
-
Keep the Masoretic text: 'degenerate/turned-aside shoots of a foreign vine', from sur, 'turn aside'.
Sur is Jeremiah's regular verb for apostasy (Jer 5:23; 17:5, 13). The sound-play sorek / surei fits Jeremiah's style. Followed by KJV, YLT, NASB, WEB.
-
Revowel or regroup the consonants as 'into something foul/rotten', with 'foreign vine' as a direct address.
The form of surei is otherwise unknown and the article pattern is odd. The Septuagint ('into bitterness') and Vulgate ('into perversity') both read a word for going bad plus a vocative. The root sarach, 'go bad', is attested in Jer 49:7. Adopted in substance by many critical commentators and reflected in BSB/NIV.
in v21
Is the vine imagery here borrowed directly from Isaiah 5?
-
Yes: a deliberate echo.
The rare word sorek appears in both Isa 5:2 and Jer 2:21, in the same setting: a planting by God that went bad. Jeremiah elsewhere reuses earlier prophets' language.
-
Shared stock imagery, not necessarily direct dependence.
The vine/vineyard as Israel was common (Ps 80; Hos 10:1; Ezek 15, 17, 19), and sorek may simply have been the normal term for quality vines.
in v22
What does Judah's 'washing' stand for?
-
Ritual and cultic remedies: purification rites, sacrifices, extra religious activity.
Kābas is the standard verb for washing clothes in the purity laws (Lev 11–15; Num 19). In v. 23 she claims not to be 'defiled', a purity term. Elsewhere Jeremiah attacks trust in the temple and its sacrifices (7:4, 21–23).
-
Self-justification and denial: insisting on her own innocence.
The verses around it are her protests: 'I am not defiled' (v. 23), 'I am innocent' (v. 35), 'I have not sinned' (v. 35). On this view the washing is her claim to be clean.
-
A deliberately general image covering every human strategy.
The verse names no specific rite. Pairing the two known alkalis with 'make much' suggests totality: whatever she tries. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it broadly.
in v23
Is the young camel pictured as being in heat, or simply as skittish and erratic?
-
The camel, like the donkey of verse 24, is driven by sexual desire, so the whole of 23b–24 is one picture of lust for foreign gods.
The images sit side by side. Chapters 2–3 are full of harlotry language (2:20; 3:1–3). Several translations (for example NLT) and older commentators read the camel's running as searching for a mate.
-
The camel stands for inexperienced, directionless instability, and only the wild donkey in verse 24 is in heat.
Bailey and Holladay (Vetus Testamentum 18, 1968) argued from direct observation of camels in the Middle East that a young camel is notoriously skittish and ungainly. The Hebrew words used, 'young', 'light/swift' and 'interlacing her ways', describe movement, not desire. On this reading the two images build up: first instability, then craving.
in v23
Which valley is meant?
-
The Valley of (Ben-)Hinnom, site of Topheth and child sacrifice.
The definite article ('the valley') points to a known place. Jeremiah links Hinnom with Baal and child sacrifice elsewhere (7:31–32; 19:2–6; 32:35). The Septuagint's polyandrion ('burial ground') matches its rendering of Hinnom in Jeremiah 19. This is the majority view (for example Holladay, Lundbom, Thompson).
-
A more general reference to valleys as places of fertility worship.
Valleys, like 'high places', were sites of local cults (compare Isaiah 57:5, 'slaughtering children in the valleys'). The article can mark a class ('the valley' as a type of place) rather than one particular valley. This is a minority view.
in v24
Does 'her heat' (ta'anatah) go with the sniffing or with the question that follows?
-
With the question: 'Her heat — who can turn it back?'
The Masoretic accents put a minor pause on 'wind' and join ta'anatah to 'who will turn it back', with the main mid-verse break after that verb. Followed by YLT, NIV and NASB.
-
With the preceding clause: 'sniffing the wind in her heat'.
This makes a smoother English sentence and an easier picture. Followed (wholly or partly) by ESV and BSB, and in effect by some older versions.
in v24
What exactly is the donkey doing when she 'pants after the wind'?
-
Scenting for males.
Fits the mating context and the behaviour of animals in heat. Bailey and Holladay (VT 1968), drawing on observations of Middle Eastern herders, argue that the jenny in heat actively searches out the male.
-
Panting in agitation or heat, with a possible hint of 'wind' as emptiness.
Jer 14:6 uses the identical phrase for wild asses gasping in drought, so it need not mean scenting. 'Wind' as futility is common in prophetic speech (Hos 12:1; Jer 5:13). Most see the second sense at most as an undertone.
in v24
Where does the image begin and end?
-
Two separate images: a young she-camel (v. 23) and a wild ass (v. 24).
The Masoretic verse division and most translations.
-
The animal images have been mixed or rearranged in transmission. Some proposals restore a single image or redistribute the clauses.
The awkward masculine noun with feminine verbs and suffixes, and the very different Greek text. Discussed by Holladay and McKane, but the proposals are conjectural.
in v25
What does the picture of bare feet and a parched throat chiefly portray?
-
Exhausting pursuit: she has run so far after lovers that her sandals are worn out and she is dying of thirst.
It follows directly from the running animals of vv. 23–24 and from 'go after them' at the end of the verse. Most commentators (e.g., Lundbom, Thompson) read it this way.
-
A veiled warning of exile and humiliation.
Bare feet mark captives and mourners (Isa 20:2–4; 2 Sam 15:30), and Jer 2 elsewhere threatens shame at the hands of Egypt and Assyria (2:16, 36).
-
A sexual double meaning: 'foot' as a euphemism and 'throat' as the seat of desire, so the call is to restrain lust.
'Feet' is a known Hebrew euphemism (e.g., Isa 7:20; possibly Ruth 3), and the surrounding verses are openly sexual. Some commentators (e.g., Holladay) raise this, but it is less certain and need not exclude the plain sense.
in v25
Who are the 'strangers' (zārîm)?
-
Foreign gods, the Baals and their kind.
Jer 2:23 names the Baals. Jer 3:13 and 5:19 clearly use zārîm of foreign deities. BSB and NIV translate 'foreign gods.'
-
Foreign nations and political allies as well.
Jer 2:18 and 2:36 attack running to Egypt and Assyria. Hos 8:7 uses zārîm of foreign peoples, and ancient alliances brought their gods with them. Many scholars see both meanings at once.
in v26
Is the disgrace already present, or is it a future judgment described as certain?
-
It is a present, completed state: Israel already stands exposed.
The Hebrew verb is perfect (completed). The chapter cites humiliations that have already happened, such as Assyria's devastation of the north and the failure of alliances (2:15–16, 36). The thief simile describes the moment of being caught as already reached.
-
It is a 'prophetic perfect': a future judgment stated as already done because it is certain.
The Septuagint translates with a future. In 2:36–37 the shame through Egypt is still to come. Prophets often describe coming judgment in completed-tense verbs.
in v26
Does bōshet here also hint at 'the Shameful Thing', the prophetic nickname for Baal?
-
There is a possible deliberate overtone.
Jeremiah himself uses bōshet as a substitute for Baal (3:24; 11:13). The surrounding verses are about chasing foreign gods (2:23–25) and worshipping tree and stone (2:27). Some commentators hear an echo: the shame of chasing 'the Shame'.
-
There is no deliberate allusion; it is simply the ordinary noun 'shame'.
Here bōshet is tied grammatically to 'thief' ('the shame of a thief'), which makes it the plain noun. The substitution for Baal is clear only where the word stands for an object of worship. Any echo would be secondary at most.
in v27
Why is the wood called 'father' and the stone 'mother'?
-
A deliberate inversion. The wooden asherah stood for a goddess and the standing stone usually marked a male god, so Jeremiah swaps them to mock the worshippers' confusion.
The asherah is linked to the goddess Asherah (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 21:7), and masseboth are often associated with male deities such as Baal (2 Kgs 3:2; 10:26–27). Several major commentators read the swap as satire.
-
Grammar, not satire. Hebrew ʿēṣ 'wood' is masculine and ʾeḇen 'stone' is feminine, so the parental roles simply follow the gender of the nouns.
The pronouns ʾattâ (m.) and ʾatt (f.) match each noun's grammatical gender exactly. The two cult objects were not always tied to fixed genders in practice.
-
Both. Grammatical gender makes the pairing natural, and the clash with the familiar cult symbolism adds an ironic edge.
Hebrew poets often use grammatical gender to create double meanings. Jeremiah 2 is heavy with sarcasm throughout (vv. 23–25, 28).
in v28
What exactly are the 'gods as numerous as your cities'?
-
Local versions of a few major gods, especially Baal (and Asherah). Each town worshipped 'its' Baal at its own shrine.
Jeremiah 2:23 speaks of 'the Baals' (plural). Place-based divine names are common (Baal-peor, Baal-hermon, Baal-zephon). The parallel in Jer 11:13 links the count directly to Baal worship.
-
Truly distinct deities: a crowded pantheon of foreign and native gods, including astral deities and the Queen of Heaven.
Jeremiah elsewhere names several cults: the Queen of Heaven (7:18; 44:17), the host of heaven (8:2; 19:13), Molech (32:35). Kings 21 and 23 list a wide range of gods worshipped in Judah.
-
Partly hyperbole, aimed at scattered local worship that could even include localised forms of YHWH himself.
Inscriptions naming 'YHWH of Samaria' and 'YHWH of Teman' (Kuntillet 'Ajrud) show YHWH being worshipped in localised forms, and Deuteronomy's one-place worship law (Deut 12) opposes this spread. The prophetic charge may lump all such practice together as 'other gods'.
in v29
Does rîb here invoke a formal 'covenant lawsuit' form, or just a quarrel?
-
Jeremiah 2 follows a recognisable 'prophetic covenant lawsuit' form: summons, review of the history, accusation, verdict. It is modelled on court procedure or on charges brought against treaty-breaking vassals.
H. B. Huffmon (JBL 1959) and J. Harvey compared Deut 32, Micah 6, Hosea 4 and Isaiah 1 with ancient Near Eastern treaty-breach documents. Jer 2 has the call to witnesses (2:12, 'Be appalled, O heavens'), the historical review (2:2–7) and the charge (2:8, 2:29).
-
Rîb means a two-party dispute between parties who are bound to each other. It is not necessarily a trial before a third-party judge, and a fixed 'lawsuit' genre is overstated.
M. DeRoche (JBL 1983) and P. Bovati ('Re-Establishing Justice', 1994) argue that in these texts Yahweh is accuser and judge at once, with no neutral court. Rîb also covers ordinary quarrels (Gen 26:20). On this view the aim is to reconcile the parties as much as to condemn.
-
Common ground
Both views agree that verse 29 describes Judah trying to press a grievance against Yahweh within a binding relationship, and that Yahweh dismisses it because Judah broke faith first.
in v29
What exactly was Judah's 'case' against Yahweh?
-
Judah blamed Yahweh for military and national disasters, claiming he had failed to protect them.
The next verses mention sons struck down (v. 30) and humiliation by Egypt and Assyria (vv. 16, 18, 36–37). Verse 31 asks 'Have I been a wilderness to Israel?', which answers a charge that Yahweh had failed them.
-
Judah was mainly protesting its innocence of the charge of idolatry.
Verse 23: 'How can you say, "I am not defiled; I have not gone after the Baals"?' Verse 35: 'I am innocent... I have not sinned.' The counter-suit would then be a plea of 'not guilty'.
-
Both together
The chapter presents both strands. Claiming innocence and accusing God go naturally together, and many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read verse 29 as covering both.
in v30
Who are 'your sons' whom God struck?
-
The people themselves, the nation's members viewed as 'sons' in a father–son discipline image.
The pairing with mûsār (a father's correction) and the follow-up 'they did not take correction' fit people who could learn. Compare Deut 8:5 and Isa 1:4–5 ('sons who deal corruptly… why will you still be struck?').
-
Literally the children and young men lost in war and disaster.
Amos 4:10, 'I killed your young men with the sword', is a close parallel. 'Your sons' alongside 'you' (the adults addressed) suggests a separate group who suffered.
in v30
Whose sword, and which prophets?
-
Israel's own sword killed God's true prophets (the majority reading).
The Hebrew 'your sword' is emphatic. There is a well-established tradition of Israel killing prophets (1 Kgs 19:10; 2 Kgs 21:16; Jer 26:20–23; Neh 9:26). The lion image is reversed from 2:15.
-
The sword that killed the prophets was part of God's failed discipline, possibly aimed at false prophets.
The verse's flow (God struck… the sword devoured) can be read as a single list of chastisements. The Greek may read 'a sword' without 'your'. Jeremiah elsewhere condemns false prophets (2:8; 14:15, 'by sword and famine those prophets shall be consumed'). Most commentators find this less likely because it does not fit the Hebrew 'your'.
in v31
What does radnu mean?
-
'We roam free / we have broken loose' (most modern lexicons and translations).
Gen 27:40 uses the root for breaking free of a yoke. The noun mərûḏ means 'homeless wandering' (Lam 1:7; 3:19; Isa 58:7). It fits the images of the yoke (2:20) and the wild animal (2:24) in the same chapter.
-
'We rule / we are lords' (KJV; some medieval Jewish interpreters).
Derives the form from rādāh 'to rule'. The Septuagint's 'we will not be ruled' shows an ancient reading in terms of mastery, though it reverses the direction.
-
'We are restless / we lament' (YLT and some older interpreters).
Based on Ps 55:3 (Heb), where ʾārîḏ seems to mean 'I am restless/distraught in my complaint'. It fits the context poorly.
in v31
Does the -yah ending of maʾpelyah invoke the divine name?
-
Yes. It intensifies the word, 'darkness of Yah' = the deepest darkness (BDB, many commentators).
Compare šalheḇeṯyāh 'flame of Yah' = an intense flame (Song 8:6). Hebrew elsewhere uses divine names to express the extreme (e.g., 'mountains of God', Ps 36:7).
-
No. It is simply a noun ending meaning 'deep darkness', with no reference to God.
Similar abstract endings occur, the word is unique so its formation is uncertain, and the standard text writes it as one word.
in v31
Is 'O generation, you' original?
-
It is a later insertion or a disturbed text.
The grammar is awkward, the Septuagint reading differs ('Hear the word of the Lord; thus says the Lord'), and the poetic line is overloaded.
-
It is original, an abrupt and emotional vocative.
Abrupt addresses suit the heated lawsuit style of Jer 2, and 'generation' links this audience to the forefathers of 2:5 and the language of Deut 32:5, 20.
in v32
What exactly were the qishshurim?
-
A breast-band or chest sash worn by brides.
The Septuagint has stēthodesmis and the Vulgate fascia pectoralis. The root means 'tie, bind'.
-
Ornamental bands or girdles more generally, perhaps worn on the waist or in the hair.
Isa 3:20 lists them among various luxury items without saying where they were worn. The word occurs only twice, so certainty is not possible (HALOT and BDB both give general senses such as 'bands, sashes').
in v32
Does betulah here mean 'virgin' or 'young woman of marriageable age'?
-
Virgin.
Many uses imply virginity, and traditional translations (KJV line, ESV, NASB, the Septuagint's parthenos) use the virginity sense.
-
Young woman of marriageable age, with virginity often implied but not the core meaning.
Joel 1:8 describes a betulah mourning her husband, and Gen 24:16 adds 'no man had known her' to specify virginity. Wenham (VT 1972) and others argue for an age-based meaning. In this verse the image depends on youth and pride in finery, not sexual status.
in v33
Does hārā‘ôt mean 'the wicked women' or 'evil things'?
-
'The wicked women': Jerusalem has taught notorious women her methods.
Fits the immediate picture of a woman soliciting lovers (2:20, 23–25, 33a). The feminine plural with 'the' naturally refers to a known group. Followed by most modern versions (WEB, NASB, ESV, NIV, BSB, NLT) and many commentators.
-
'Evil things / wickedness': 'you have trained your ways in evil'.
Feminine plural rā‘ôt meaning 'evils' is common in Jeremiah (3:5). The verb 'teach' takes two objects, so 'you taught your ways evils' is grammatical. The Vulgate (and perhaps the Septuagint) understood it as abstract wickedness. It matches 13:23, 'trained to do evil'.
in v33
Is the opening an exclamation ('How well…!') or a question ('Why…?')?
-
Exclamation of sarcastic admiration.
Mah often introduces exclamations ('How majestic…', Psalm 8:1; 'How lovely…', Song 7:7). It fits the ironic tone and the 'therefore' that follows. Most modern versions take it this way.
-
Question ('Why do you…?' / 'What, do you…?').
Mah is mostly a question word. The KJV, YLT, the Septuagint and the Vulgate render a question. The rhetorical force is the same either way.
in v33
Who are the 'lovers' whose love she seeks?
-
Other gods: the Baals and fertility cults.
The context speaks of 'going after the Baals' (2:23), the 'valley' (2:23), and calling a tree 'my father' and a stone 'my mother' (2:27). Hosea uses the same picture for Baal worship.
-
Foreign political powers: Egypt and Assyria.
2:18 ('the way to Egypt… the way to Assyria') and 2:36–37 (shame from Egypt as from Assyria). Ancient treaty language used 'love' for a vassal's loyalty (Moran 1963).
-
Both together.
In the ancient world foreign alliances usually involved honouring the patron's gods, and Jeremiah 2 moves freely between the two. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the picture as covering both.
in v34
Whose innocent blood is meant?
-
Judicial and economic killing of the poor by Judah's powerful
The word 'evyonim ('needy') belongs to social-justice texts (Exod 23:6; Amos 2:6). Jeremiah pairs innocent blood with oppression of the vulnerable (7:6; 22:3, 13–17), and the burglary law suggests the victims were killed by householders or property owners.
-
Child sacrifice in the Valley of Hinnom
Jer 19:4–5 says Judah 'filled this place with the blood of innocents' and burned their sons. Ps 106:37–38 calls sacrificed children 'innocent blood'. The Septuagint's 'upon every oak' would point to worship at tree shrines (2:20). Against this: 'needy' is an odd word for one's own children.
-
The killing of prophets
Jer 2:30: 'your sword devoured your prophets like a ravening lion'. Compare 26:15, 20–23, where killing Jeremiah would bring 'innocent blood' on the city. The chapter's charges may build on one another.
-
A general charge covering all these
The closing phrase 'upon all these' and the summary style of the lawsuit allow the verse to gather up every kind of bloodshed into one indictment, much as 2 Kgs 21:16 sums up Manasseh's reign.
in v34
What does the closing phrase כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה (ki 'al kol 'elleh) mean?
-
'Yet in spite of all these things' (linking to v.35's 'you say, I am innocent')
Taken by BSB, ESV, NIV and NASB. 'al can mean 'in spite of' (Job 10:7; Isa 53:9), and the reading gives a smooth flow into the next verse.
-
'But (the blood is) upon all these', i.e. on all your garments, or plainly visible
The literal sense of 'al ('upon') and the KJV/YLT tradition. It fits the reading 'I did not find it by digging': the blood is on the surface, not hidden.
-
'But because of all these', i.e. you killed them on account of your other sins or for gain
'al often means 'on account of'. WEB takes this line.
-
Emend to 'upon every oak/terebinth' with the Septuagint
The same consonants read as 'elah. That fits the cultic imagery of 2:20 and the possible link to sacrifice. Some commentators (e.g. Holladay) take the Greek seriously, while others think it smooths a difficult text.
in v35
Is her claim about God's anger a statement about the past ('has turned') or a confident prediction ('will surely turn')?
-
Past: she believes God's anger has already passed, perhaps because disaster has not come, or because of political relief or religious reform.
The Hebrew perfect šāb most naturally means 'has turned.' Jeremiah elsewhere attacks false assurances of present peace (6:14; 8:11). NASB, ESV and WEB render it this way.
-
Future certainty: 'surely his anger will turn from me.'
A Hebrew perfect can express something regarded as certain. KJV and BSB take it this way, and the Septuagint's wish-form ('let it turn') suggests the ancient translator heard it as looking forward.
in v35
Is the verse deliberately echoing Hosea 14:4 [MT 14:5] ('my anger has turned back from him')?
-
Yes: Judah takes the promise of restoration without the repentance it required.
The wording is almost identical (šāb ʾappî/ʾappô mimmen-), and Jeremiah 2–3 draws heavily on Hosea's marriage imagery and 'return' language.
-
Not necessarily: it may just be a stock idiom.
The phrase about anger 'turning back' also appears in Isaiah's refrains (Isa 5:25; 9:12) and elsewhere (Gen 27:45; Num 25:4), so a shared idiom could explain the match without a direct allusion.
in v36
Does tēzlî mean 'you go about' or 'you treat lightly / make yourself cheap'?
-
'Go about, roam' (root 'azal), as the Masoretic vowels have it.
This is the received pointing, followed by KJV, NIV, ESV and NASB. It fits the restless-animal imagery of vv. 23–25 and the travel to Egypt and Assyria in v. 18.
-
'Treat lightly, be cheap' (root zalal), with only the vowels changed.
Supported by the Septuagint ('despised') and the Vulgate ('vile'). 'Azal elsewhere usually means 'be gone, used up' rather than 'roam'. Several modern commentators (e.g. Holladay; BDB marks it as probable) prefer it.
in v36
Which historical moment is in view: when was Judah 'shamed by Assyria' and about to be shamed by Egypt?
-
Late Josiah or early Jehoiakim (c. 610–605 BC): Assyria has collapsed and Judah is turning to, or has been made subject to, Egypt.
Necho II's killing of Josiah and installing of Jehoiakim (2 Kgs 23:29–35) gives a concrete Egyptian 'shame'. The fall of Assyria fits 'you were ashamed from Assyria'.
-
Material from early in Jeremiah's ministry (from 627 BC), later collected and reapplied, with Assyria's shame referring to the long vassalage since Ahaz.
Jeremiah 1:2 dates his call to Josiah's 13th year. Chapter 2 is often treated as early preaching later collected into a scroll (Jer 36), so its warnings would apply to every later appeal to Egypt, including Zedekiah's (Jer 37).
in v37
What does 'you will go out from this one' refer to?
-
Leaving Egypt's presence: Judah's envoys or king coming away from Pharaoh's court empty-handed and disgraced.
The masculine 'this one' most naturally picks up Egypt from verse 36. The phrase 'from with' (mē'ēt) is normally used for leaving a person's presence, and the parallel 'also… from Egypt' in verse 36 points the same way. This is the reading of most commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson).
-
Going out into captivity or exile.
Yāṣā' can mean being marched off to doom (Jeremiah 15:1–2), and hands on the head could suggest captives. NLT adopts this reading. It also fits how things actually ended for Judah.
in v37
What does 'hands on your head' signify?
-
Mourning and public shame.
2 Samuel 13:19 (Tamar), Egyptian mourning iconography, and the 'shame' (bôš) language of verse 36 all point this way.
-
The posture of prisoners or deportees.
Some point to ancient depictions of captives. These parallels are less exact, since captives are more often shown bound. The two readings can overlap: a deportee is also a mourner.
in v37
Who or what are Judah's rejected 'objects of trust'?
-
The foreign powers, Egypt and Assyria.
The immediate context (v. 36) and the plural masculine 'them' at the end of the verse point to nations treated as persons.
-
Everything Judah relies on instead of Yahweh, including its gods.
Chapter 2 condemns both foreign alliances (2:18) and idols (2:27–28). The noun mibṭaḥ is broad, and Jeremiah 48:13 uses it for a shrine. Most see alliances as primary here, with the wider sense in the background.
Sources
- BDB s.v. עָוֶל, הֶבֶל, הָבַל, רָחַק
- HALOT s.v. עָוֶל, הֶבֶל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 2:5
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 2:4–13
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- M. De Roche, 'Yahweh's rîb against Israel', JBL 102 (1983)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 2:5
- Vulgate, Jeremiah 2:5
- G. K. Beale, We Become What We Worship (on 'becoming like idols')
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת, שׁוּחָה, עֲרָבָה, מִדְבָּר
- BDB s.v. אַיֵּה, צַלְמָוֶת
- D. Winton Thomas, 'צלמות in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary 26)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 2
- Rahlfs, Septuaginta (Ieremias 2:6), cited from memory and approximate
- Biblia Sacra Vulgata (Jer 2:6)
- BDB s.v. כַּרְמֶל, טָמֵא, נַחֲלָה, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. כַּרְמֶל I; תּוֹעֵבָה
- Septuagint, Jeremiah 2:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:7
- J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2
- BDB s.v. תָּפַשׂ, פָּשַׁע, רָעָה, יָעַל
- HALOT s.v. פשׁע; רעה; תּוֹרָה
- H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
- Code of Hammurabi, prologue (royal 'shepherd' title)
- Septuagint, Jeremiah 2:8
- Vulgate, Jeremiah 2:8
- BDB s.v. רִיב
- HALOT s.v. רִיב
- HALOT s.v. עוֹד
- H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- M. De Roche, "Yahweh's rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Septuagint, Jeremiah 2:9
- Vulgate, Jeremiah 2:9
- BDB s.v. הֵן, בִּין, אִי, קֵדָר
- HALOT s.v. אִי, כִּתִּיִּים, הֵן
- Josephus, Antiquities 1.128 (on Kittim)
- Aharoni, Arad Inscriptions (Kittiyim ostraca)
- Eph'al, The Ancient Arabs (Qedar and Assyrian records)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
- Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- De Roche, "Yahweh's Rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Daniels, "Is There a 'Prophetic Lawsuit' Genre?," ZAW 99 (1987)
- Septuagint, Jeremiah 2:10
- Vulgate, Jeremiah 2:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. מוּר, כָּבוֹד, יָעַל
- HALOT s.v. כָּבוֹד; s.v. מור hiphil
- Masoretic and rabbinic lists of tiqqune soferim (e.g., Mekhilta on Exod 15:7)
- Septuagint, Jeremiah 2:11; Vulgate, Jeremiah 2:11
- BDB s.v. שָׁמֵם, שָׂעַר I, חָרֵב I, נְאֻם
- HALOT s.v. שׁמם, שׂער I, חרב I
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:9–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:12
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 2:12
- Vulgate, Jeremiah 2:12
- BHS critical apparatus, Jeremiah 2:12
- BDB s.v. מָקוֹר, קוּר, בּוֹר, עָזַב, רָעָה, כּוּל
- HALOT s.v. בֹּאר / בּוֹר, מָקוֹר, חַי
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Jeremiah 2:13
- Vulgate, Jeremiah 2:13
- Damascus Document (CD-B) 19:33–34
- Mishnah Miqva'ot 1
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 24–25
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on cisterns and water supply)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 2
- HALOT s.v. עֶבֶד, יָלִיד, בַּז, מַדּוּעַ
- BDB s.v. יָלִיד ('born of the house' = slave born in household)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 2:14
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 2:14
- BDB s.v. כְּפִיר, שָׁאַג, שַׁמָּה, יָצַת, נָצָה
- HALOT s.v. כְּפִיר; שַׁמָּה; נצה I; יצת
- Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (2005)
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:15; Vulgate Jeremiah 2:15
- Parallel texts: Amos 3:4; Isaiah 5:29; 31:4; Nahum 2:11–13; Jeremiah 4:7; 50:17
- BDB s.v. רָעָה I; s.v. קׇדְקֹד
- HALOT s.v. רעה I; s.v. רעע II; s.v. קָדְקֹד
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- Herodotus, Histories 2.30 (garrison at Daphnae)
- W. M. F. Petrie, excavation reports on Tell Defenneh (Tahpanhes/Daphnae)
- 2 Kings 23:29–35 (Necho II and Judah)
- BDB s.v. עָזַב; הָלַךְ (Hiphil); דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. עזב I; הלך hif.
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct with suffix as subject
- Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:17; NETS Jeremiah
- Vulgate, Jeremiah 2:17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:14–18
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
- HALOT s.v. שִׁיחוֹר, נָהָר, דֶּרֶךְ
- BDB s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ), שִׁחוֹר
- William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:16–18
- Septuagint (Rahlfs), Ieremias 2:18
- Vulgate, Ieremias 2:18
- BDB s.v. יָסַר, יָכַח, מְשׁוּבָה, פַּחְדָּה
- HALOT s.v. מְשׁוּבָה; s.v. פַּחְדָּה; s.v. רָעָה
- Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:19
- Vulgate, Jeremiah 2:19
- BDB s.v. צָעָה, עֹל, מוֹסֵר, רַעֲנָן
- HALOT s.v. צעה ('to stoop, bend'), זנה, עבד
- Septuagint, Jeremiah 2:20
- Vulgate, Jeremiah 2:20
- Phyllis Bird, 'To Play the Harlot' (in Gender and Difference in Ancient Israel)
- Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- HALOT s.v. שֹׂרֵק, סור, נָכְרִי, הפך
- BDB s.v. שֹׂרֵק, אֱמֶת, סוּר
- Septuagint, Jeremiah 2:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:21
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:21
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 2:21
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 2:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and Isa 5
- BDB s.v. כָּבַס, נֶתֶר, בֹּרִית, כָּתַם, עָוֺן
- HALOT s.v. נֶתֶר; בֹּרִית; כתם
- Septuagint, Jeremiah 2:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:22
- BDB s.v. טָמֵא, בַּעַל, גַּיְא, בִּכְרָה, שָׂרַךְ
- HALOT s.v. בִּכְרָה; שׂרך
- K. E. Bailey and W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968) 256–260
- Septuagint, Jeremiah 2:23 and 19:2–6 (polyandrion)
- Numbers 5:11–31; Deuteronomy 24:4; Hosea 2:16–17
- BDB s.v. פֶּרֶא, לִמּוּד, אַוָּה, שָׁאַף, תַּאֲנָה
- HALOT s.v. תַּאֲנָה, שׁאף
- K. E. Bailey & W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968)
- Septuagint (Jeremiah 2:24); Vulgate (Jeremias 2:24)
- BDB s.v. יָאַשׁ, זוּר, יָחֵף, מָנַע
- HALOT s.v. יאשׁ, זָר, יָחֵף
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 2:23–25
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 2:25
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic note on Jer 2:25 (ketiv/qere)
- Septuagint, Jeremiah 2:25 (Göttingen ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Jeremias 2:25
- BDB s.v. בּוֹשׁ, בֹּשֶׁת
- HALOT s.v. בושׁ, בֹּשֶׁת, שַׂר
- Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
- Exodus 21:37–22:8 (theft law, Niphal of מָצָא)
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:26; Vulgate Jeremiah 2:26
- BDB and HALOT s.v. עֵץ, אֶבֶן, יָלַד, עֹרֶף, קוּם, יָשַׁע
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere note at Jer 2:27
- Septuagint (Rahlfs) Jer 2:27; Vulgate Jer 2:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and asherah/massebah
- W. G. Dever, Did God Have a Wife? (Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions)
- BDB s.v. אַיֵּה, קוּם, יָשַׁע, רָעָה
- HALOT s.v. יָשַׁע, רָעָה, אֱלֹהִים
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:26–28
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:27–28
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on the Septuagint plus in 2:28
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- Deuteronomy 32:37–38; Judges 10:14; Jeremiah 11:13 (parallel texts)
- Kuntillet 'Ajrud inscriptions (localised YHWH titles)
- BDB s.v. רִיב, פָּשַׁע, נְאֻם
- HALOT s.v. ריב; פשׁע
- TLOT: R. Knierim, 'pšʿ to rebel'; G. Liedke, 'rîb to quarrel'
- M. DeRoche, 'Yahweh's rîb against Israel: A Reassessment of the So-Called "Prophetic Lawsuit"', JBL 102 (1983)
- P. Bovati, Re-Establishing Justice (JSOTSup 105, 1994)
- Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Jer 2:29; Vulgate Jer 2:29
- BDB s.v. שָׁוְא, מוּסָר, נָכָה, שָׁחַת
- HALOT s.v. מוּסָר; שָׁוְא
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:30
- BDB s.v. רוּד, מַאְפֵּלְיָה, דּוֹר, מִדְבָּר
- HALOT s.v. רוד, מַאְפֵּלְיָה
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 2:31
- Vulgate, Jeremiah 2:31
- Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT-style data)
- BDB s.v. שָׁכַח, עֲדִי, קִשֻּׁרִים, בְּתוּלָה
- HALOT s.v. קִשֻּׁרִים, בְּתוּלָה, עֲדִי
- TDOT s.v. šākaḥ
- G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age,' Vetus Testamentum 22 (1972)
- Rahlfs, Septuaginta, Jer 2:32
- Biblia Sacra Vulgata, Jer 2:32
- BDB s.v. יָטַב, בָּקַשׁ, אַהֲבָה, רַע, לָמַד
- HALOT s.v. יטב (hiphil), למד (piel)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §44h, archaic 2fs perfect ending -tî
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:33
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:33
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (WBC 26)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:33; Vulgate Jeremiah 2:33
- BDB and HALOT s.v. כָּנָף, נֶפֶשׁ, אֶבְיוֹן, נָקִי, מַחְתֶּרֶת
- Exodus 22:1–2 (Heb.) — the burglary law
- Septuagint, Jeremiah 2:34 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 2:34
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and Exod 22
- BDB s.v. נָקָה, שָׁפַט, אַף, חָטָא
- HALOT s.v. נקה (niph. 'be free of guilt, remain unpunished'), שׁפט (niph. 'go to law with')
- Septuaginta, ed. Rahlfs, Ieremias 2:34–35
- Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 2:35
- BDB s.v. אָזַל and זָלַל
- HALOT s.v. אזל, זלל, בושׁ, שׁנה
- Septuagint, Jeremiah 2:36
- Vulgate, Jeremiah 2:36
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:36
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:36
- 2 Kings 16; 18; 23 (historical background)
- Isaiah 30:1–5; Hosea 7:11 (prophetic parallels)
- BDB s.v. מִבְטָח, מָאַס, צָלַח
- HALOT s.v. מִבְטָח; מאס I; צלח I
- M. I. Gruber, Aspects of Nonverbal Communication in the Ancient Near East
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Jeremiah 2:37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.