2 Kings Chapter 10 Read as one passage
2 Kings 10:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26They brought out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it. 27They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.
What the first hearers heard
For readers of Kings, probably Judeans living through the reforms of Josiah or the Babylonian exile, this verse marked the climax of a long story. Elijah had faced Baal's prophets on Mount Carmel (1 Kings 18). Now the god's own house in Israel's capital was emptied and its sacred markers carried out and destroyed.
Several points would have registered:
- Eviction of a god. A cult pillar marked where a god was present. Carrying it out of his own "house" and burning it publicly was a ritual reversal: the "Lord" (Baal) could not defend his own home. This matches the Carmel story, where Baal does not answer.
- Deuteronomy carried out. Readers who knew Deuteronomy 7:5 and 12:3 would recognise the steps: burn, smash, tear down. Verses 26–27 tell Jehu's purge in that language, as a forerunner of Josiah's later reform (2 Kings 23).
- Two "houses" fall together. The chapter sets the end of Ahab's "house" (dynasty) beside the end of Baal's "house" (temple). The religious and political orders fall at the same time.
- A purge with limits. The narrator praises the destruction of Baal worship (10:30), but in the next lines notes that Jehu did not remove Jeroboam's calves (10:29, 31). Removing Baal did not make the northern kingdom faithful in Kings' view.
From the study of 2 Kings 10:26.
Verse by verse
-
26They brought out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it.
Full study →Then Jehu's guards and officers, who had just cut down Baal's worshippers inside the temple, hauled out the sacred standing stones that stood in the house of the Baal. This was "the Lord's" own dwelling in Samaria, the royal temple Ahab had built for Jezebel's god. They set fire to it.
A matstsevah was not a carved statue. It was an upright stone, usually plain, set up to mark a god's presence. Bringing these pillars out of the god's "house" was a symbolic eviction: Baal was being thrown out of his own home. The verse also continues a pun that runs through the whole chapter. Jehu has just destroyed the "house" (dynasty) of Ahab, and now he destroys the "house" (temple) of Baal that the dynasty had kept up.
The Hebrew does not fit together smoothly. The noun is plural ("pillars"), but the verb says "burned it" (feminine singular). Normally stone pillars were smashed and wooden cult poles were burned. So the original wording may have spoken of a single pillar, or of a wooden object (possibly the Asherah pole) that was burned, before verse 27 describes smashing the main stone pillar of Baal and tearing down the building.
-
27They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.
Full study →They smashed Baal's standing stone, the upright cult stone that marked the god's presence in his sanctuary. Then they demolished Baal's "house", the temple Ahab had built for him in the capital, Samaria. They did not just leave it in ruins. They turned the site into a public latrine. That made it ritually filthy for good, so no one could ever clean it and use it as a holy place again. The scribes' written text says it bluntly: "dung-pits". When read aloud, a politer word was used: "places where one goes out." The narrator adds that it was still a latrine "to this day", so his first readers could, in principle, go and see the toilet where Baal's temple had stood.
The verb "tear down" is used twice. It is the word Deuteronomy uses when it commands Israel to tear down the altars of other gods. The wording presents the act as that command being carried out.
Where the English drifted
-
in v26
images (KJV)
matstsevot
- What we hear
- Carved statues or idols in human or animal form, like cult statues of gods.
- What they heard
- Upright standing stones or pillars, usually uncarved, marking the presence of a deity in a shrine. Hebrew has other words for carved or molded images (pesel, tselem, massekhah).
-
in v27
image (KJV)
matsevah
- What we hear
- A carved statue or picture of the god.
- What they heard
- An upright standing stone, usually not carved into a figure, that marked a deity's presence at a shrine.
-
in v27
draught house (KJV, YLT)
motsaʾah / maḥaraʾah
- What we hear
- Unclear to modern readers. It may suggest a drafty building or a brewery ('draught').
- What they heard
- A latrine or privy: a place for excrement, chosen on purpose to defile the site for good.
Every word
-
וַיֹּצִ֛אוּ
vayyōtsi'u · H3318
go out; (causative) bring out · v26
This is the causative form of 'go out', so it means 'they made it go out', or 'they hauled out'. The subject is Jehu's guards and officers from verse 25, who have just killed the Baal worshippers and pushed into the inner part of the temple. The verb form carries the story straight on from the massacre.
-
אֶת־
'et- · H0853
[marker of definite direct object] · v26, v27
This word is not translated. It marks what follows as the definite object of the verb: the particular pillars belonging to that temple.
-
מַצְּב֥וֹת
matstsevot · H4676
standing stone, sacred pillar, stele · v26, v27
These are upright cult pillars set up in Baal's temple. They were usually stones, often with no carving, and they marked the god's presence or stood as memorials. Here the word is plural, but the verb's suffix that follows is singular, which is a well-known textual problem.
-
בֵּית־
beit- · H1004
house; temple; household · v26, v27
'House of [a god]' is the ordinary Hebrew way of saying 'temple'. A god's 'house' was his dwelling. This one is the temple Ahab built for Baal in Samaria (1 Kings 16:32).
-
הַבַּ֖עַל
habba'al · H1168
Baal; lord, owner, master, husband · v26, v27
'The Baal', 'the Lord'. As a common noun the word means 'owner' or 'master'. With the article it names the particular storm and fertility god whose worship the house of Ahab and the Phoenician queen Jezebel had promoted in Israel.
-
וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
vayyisrefuha · H8313
burn (with fire) · v26
'And they burned her/it'. The verb is the ordinary word for destroying something by fire. Its object suffix is feminine singular, so it agrees with a single feminine noun ('pillar', or possibly 'Asherah'), not with the plural 'pillars' as the text now stands.
-
וַֽיִּתְּצ֔וּ
vayyittetsu · H5422
-
וַיְשִׂמֻ֥הוּ
vaysimuhu · H7760A
and they set/made it · v27
To put or appoint something to a new use. They did more than wreck the site. They gave it a new and deliberately degrading purpose.
-
לְמֽוֹצָא֖וֹת
lemotsaʾot (Ketiv lemaḥaraʾot) · H4163
into places of going out / latrines · v27
The read-aloud form means 'places where one goes out', a polite word for privies. The written form is the cruder 'dung-places'. Either way the temple became a public toilet. (The supplied transliteration le.ma.cha.ra.'ot follows the written form.)
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v27
Introduces how long the condition lasted.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyom · H3117L
the day (today) · v27
Literally 'until the day', meaning 'to this day'. The narrator is telling readers the latrine could still be seen in his own time or the time of his source.
The world behind it
Jehu's coup (about 841 BC). Jehu, an army commander, had been anointed at the prophet Elisha's direction (2 Kings 9:1–10). He killed King Joram of Israel, King Ahaziah of Judah and Queen Jezebel, and then wiped out Ahab's descendants. In 10:18–25 he pretended to be an even keener Baal worshipper than Ahab and called all of Baal's prophets, priests and worshippers to a great sacrifice. Once they were inside the temple, his men killed them. Assyrian records independently confirm that Jehu was a real king: the Black Obelisk of Shalmaneser III shows "Jehu son of Omri" bowing and paying tribute in 841 BC.
The temple of Baal in Samaria. Ahab built it after marrying Jezebel, daughter of Ethbaal king of Sidon/Tyre (1 Kings 16:31–33). It was a royal temple in the capital, so it stood for the dynasty's alliance with Phoenicia and for its religious policy. 2 Kings 3:2 says Ahab's son Joram had already removed "the pillar of Baal that his father had made". So either that pillar had been put back, or this temple held more than one, or the two accounts come from different sources.
Standing stones. Upright stones were ordinary equipment in Levantine worship, including Israelite worship in early times (Genesis 28:18; Exodus 24:4). Phoenician temples were famous for their pillars (Herodotus 2.44 on the Tyrian temple of Melqart). Deuteronomy, though, condemns them as part of foreign worship and tells Israel to smash them and burn the wooden Asherah poles (Deuteronomy 7:5; 12:3). The writer of Kings judges every king by that standard. This verse and the next show Jehu carrying out the Deuteronomic program against Baal, although 10:29–31 goes on to criticise him for keeping Jeroboam's golden calves at Bethel and Dan.
From the study of 2 Kings 10:26.
Where scholars differ
in v26
What exactly was brought out and burned: several stone pillars, one pillar, or a wooden Asherah?
-
The original read a singular 'pillar'. The Masoretic plural is a copying error.
The feminine singular suffix on 'burned it', the singular in the Septuagint, and the singular 'pillar of Baal' in v. 27. Most modern translations follow this.
-
The original read 'Asherah' (a wooden cult pole), which was burned. The stone pillar was smashed in v. 27.
Burning suits wood, not stone. Deuteronomy 7:5 and 12:3 pair smashing pillars with burning Asherah poles, and 'Asherah' is feminine singular, matching the suffix. Against it: no manuscript has 'Asherah' here.
-
The Masoretic plural is correct: lesser pillars, possibly wooden, were burned, and the main stone stele was demolished afterwards.
This keeps the received text and explains the move from plural (v. 26) to singular (v. 27). It has to treat the singular suffix as loose usage.
in v26, v27
Which 'Baal' was worshipped in Ahab's Samaria temple?
-
Melqart, the city god of Tyre.
Jezebel was a Tyrian princess (1 Kings 16:31). Josephus links her family with Tyrian priesthoods, and Melqart was Tyre's chief 'Baal'.
-
Baal-Shamem ('Lord of Heaven'), or the general West Semitic storm god Baal-Hadad.
The Carmel contest (1 Kings 18) is about rain and fire from heaven, which are a storm god's domain. Baal-Shamem was widely worshipped in Phoenicia in this period.
in v27
Which object was burned in v. 26 and which was torn down in v. 27?
-
The text is sound. Several stone and wooden objects were removed: the wooden ones were burned (v. 26) and the main stone pillar was smashed (v. 27).
Verse 26 has the plural 'pillars', and shrines often held more than one cult object.
-
The text has been altered. Verse 26 originally named a wooden asherah, or verse 27 originally named the altar.
Stone cannot be burned. 1 Kgs 16:32–33 mentions an altar and an asherah in this temple. The ancient versions show some unevenness at this point.
Sources
- BDB s.v. מַצֵּבָה, בַּעַל, שָׂרַף, יָצָא
- HALOT s.v. מַצֵּבָה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), notes on 10:26–27
- J. Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- C. F. Burney, Notes on the Hebrew Text of the Books of Kings
- C. F. Graesser, 'Standing Stones in Ancient Palestine', Biblical Archaeologist 35 (1972)
- J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
- Herodotus, Histories 2.44
- Josephus, Antiquities 8.318; 9.138
- Septuagint, 4 Kingdoms 10:26
- Black Obelisk of Shalmaneser III
- BDB and HALOT s.v. מַצֵּבָה, נָתַץ, מוֹצָאָה, מַחֲרָאָה, חֲרָאִים
- Masoretic Ketiv/Qere notes at 2 Kgs 10:27 and 18:27
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 10:26–27
- James A. Montgomery & Henry S. Gehman, Kings (ICC)
- Septuagint, 4 Kingdoms 10:27; Vulgate, 4 Kings 10:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 10
- Jeffrey C. Geoghegan, 'Until This Day' and the Preexilic Redaction of the Deuteronomistic History, JBL 122 (2003)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).