Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’ 28But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.

What the first hearers heard

To a Judean in the late 7th or early 6th century BC this was a stinging and memorable picture:

  • Ridicule of the idols. By naming them only as "wood" and "stone", Jeremiah removes any divine dignity and reduces them to their raw material. That is the same tactic as Deuteronomy 4:28 and Isaiah 44.
  • An accusation against the leadership. The speakers are the kings, officials, priests and prophets of verse 26, the people responsible for guarding Israel's worship.
  • A family betrayal. Israel's identity rested on being YHWH's son or child (Exod 4:22; Deut 32:6). Calling wood "father" amounts to renouncing your own parent. The crossed genders (wood as father, stone as mother) probably added to the mockery.
  • A hypocrisy they would recognise. "Arise… save us" was the familiar language of temple lament and of the ancient war cry. Hearers would recognise their own prayers quoted back at them and see them shown up as convenient: a back turned in good times, a hand held out in bad.
  • A warning. Verse 28 drives home that if you rely on gods you made, they must be the ones to rescue you, and they cannot. For a nation facing Assyria's collapse and then Babylon's rise, the question of who can actually save was urgent.

From the study of Jeremiah 2:27.

Verse by verse

  1. 27say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’

    Judah's own leaders (kings, officials, priests and prophets, from verse 26) make a habit of saying to a block of wood, "You are my father!" and to a stone pillar, "You are the mother who bore us!" They give their origin, their family name and their protection to objects carved and set up by human hands. They even get the roles crossed, calling the wood "father" and the stone "mother", and Hebrew listeners would likely have heard that as a jab at the confusion of it all. Meanwhile, says YHWH, "they have turned toward me the back of their neck, not their face". Their posture toward their true Father is the posture of someone walking away. They show him the nape of a stiff neck instead of the face of a worshipper.

    Then the turn: "But when their disaster comes", whether enemy armies, siege or drought, the same people will cry the old prayer Israel used to call God into battle: "Get up! Rescue us!" They use the right words of the psalm laments, but they address them to the God they have their backs to, after crediting wood and stone with giving them life. The next verse finishes the sarcasm: let the gods you made "get up and rescue you", if they can.

    Full study →
  2. 28But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.

    YHWH has just described his people talking to a carved wooden pole as 'my father' and to a standing stone as 'you gave me birth'. They turn their backs on him, yet the moment disaster hits they cry to him, 'Get up and rescue us!' Here God gives his answer, in the voice of a prosecutor:

    "So where are your gods, the ones you manufactured for yourself? Let them get up, if they will rescue you when your disaster comes! For you have as many gods as you have towns, Judah."

    Each part carries weight:

    • "Where are…?" is a taunt, the same one the Song of Moses throws at idols (Deut 32:37). It is not a real question.
    • "You made for yourself" is the knockout: these are products of Judah's own hands, made for Judah's own ends. A god you made cannot be the one who saves you.
    • "Let them get up" throws the people's own prayer ('Get up!') back at the gods they really served. It plays on the war-cry 'Arise!' (a call for a god to march out to battle) and on the plain fact that a post or a stone cannot stand up.
    • "Rescue" here means being delivered from a real catastrophe, an invading army, not a spiritual idea.
    • "Your disaster" uses a word that also means 'evil'. The calamity is the fruit of Judah's own wrongdoing.
    • "As many gods as towns": every town had its own shrine and its own local god. Judah's religion had not died out. It had multiplied, and it had a deity for every place and no loyalty to the one God who had brought them out of Egypt (2:6).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    stock (KJV)

    ʿēṣ

    What we hear
    Livestock, goods in a shop, or shares in a company.
    What they heard
    Wood: a tree-trunk or block of wood worked into a cult object.
  • in v27

    save us

    hôšîʿēnû

    What we hear
    Save our souls, bring us to eternal salvation.
    What they heard
    Rescue us from this disaster: deliver us from the enemy, the siege or the famine now on us.
  • in v28

    save you

    yasha' (yoshi'ukha)

    What we hear
    Rescue of the soul from sin or hell; eternal salvation.
    What they heard
    Rescue from a concrete, present catastrophe, here the invasion and disaster threatening Judah. Who can actually deliver a people when an army arrives?
Every word
  1. אֹמְרִ֨ים

    ʾōmərîm · H0559

    saying · v27

    A participle, 'the ones who keep saying': it continues the list of verse 26 (kings, officials, priests, prophets), so the leaders themselves are the speakers. The form describes a habit, not a single slip.

  2. לָעֵ֜ץ

    lāʿēṣ · H6086

    tree, wood · v27

    'To the wood': a carved wooden image or the sacred wooden pole (asherah) set up at shrines. The word can mean a living tree or cut timber, and the prophet keeps both in view: it is only wood.

  3. אָ֣בִי

    ʾāḇî · H0001

    my father · v27

    The title of origin, protection and inheritance. It is the very name YHWH wanted Israel to call him (Jer 3:4, 3:19), here given to a piece of wood.

  4. אַ֗תָּה

    ʾattâ · H0859

    you (masculine) · v27

    Masculine 'you', matching the masculine noun 'wood' and the role 'father'.

  5. וְלָאֶ֙בֶן֙

    wəlāʾeḇen · H0068

    and to the stone · v27

    A stone object of worship, most likely the standing stone pillar (massebah) found at Canaanite and Israelite shrines. In Hebrew the noun is grammatically feminine.

  6. יְלִדְתָּ֔נוּ

    yəlidtānû · H3205

    you bore us · v27

    'You gave birth to us': the verb used for a mother giving birth. The stone is credited with being the people's origin. The written text says 'us', the Masoretic reading-tradition 'me' (see textual notes).

  7. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, indeed · v27, v28

    Gives the reason or the underlying reality: the idol-talk is the outward sign of a turned back. It could also be read as emphatic, 'indeed'.

  8. פָנ֥וּ

    pānû · H6437

    they have turned · v27

    A completed action: they have turned and stayed turned. The verb shares its root sound with 'face' (panim) later in the line, a wordplay: they 'turned' (panu) but not their 'face' (panim).

  9. אֵלַ֛י

    ʾēlay · H0413

    to me · v27

    Toward me, YHWH. What they present to him is the subject of the next words.

  10. עֹ֖רֶף

    ʿōrep̄ · H6203

    back of the neck · v27

    The nape of the neck, what someone sees when you walk away from them. It is the word behind 'stiff-necked', and turning it to someone means rejecting them.

  11. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v27

    A blunt negation: back, not face.

  12. פָנִ֑ים

    pānîm · H6440

    face · v27

    Face, presence. Turning the face toward someone is attention, loyalty and approach in worship. Seeking YHWH's face was the language of temple worship.

  13. וּבְעֵ֤ת

    ûḇəʿēt · H6256

    and in the time of · v27, v28

    'But when the moment comes': a specific occasion, the crisis point.

  14. רָֽעָתָם֙

    rāʿātām · H7451

    their disaster · v27, v28

    Their calamity or harm: invasion, drought, siege. Here the word means the misfortune that hits them, not their moral evil, though Jeremiah elsewhere links the two (2:19).

  15. ק֖וּמָה

    qûmâ · H6965

    arise! · v27, v28

    A lengthened, urgent command: 'Get up!' This is the old cry that summoned YHWH to battle (Num 10:35) and the opening of many psalm laments.

  16. וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

    wəhôšîʿēnû · H3467

    and save us · v27, v28

    'And rescue us': deliverance from a concrete threat, especially enemies in war. Having credited wood and stone with being their parents, they turn to YHWH for rescue.

  17. וְאַיֵּה

    ve'ayyeh · H0346

    and where? · v28

    A question asked as a taunt, not a request for information. The 'and' (often 'but') turns sharply from the people's cry to YHWH at the end of v.27 to God's reply: so where are the others?

  18. אֱלֹהֶיךָ

    'elohekha · H0430

    gods, God · v28

    Here a true plural, 'your gods', as the plural verbs that follow show. The 'your' is singular: Judah is spoken to as one person, a nation that owns a whole collection of gods.

  19. אֲשֶׁר

    'asher · H0834

    which, that · v28

    Introduces the description that sinks the gods: they are the ones that were made.

  20. עָשִׂיתָ

    'asita · H6213

    to make, do · v28

    'You made', a finished act. Craftsmen's language. It flips v.27, where people call a tree 'my father' and a stone 'you gave me birth': they speak to things they made as if those things had made them.

  21. לָּךְ

    lakh

    for you(rself) · v28

    'For yourself': the gods are Judah's own project, made to serve Judah's purposes. The form is the pause-form of the masculine 'for you', which is why it looks like the feminine.

  22. אִם־

    'im · H0518

    if · v28

    'If': it raises the possibility only to expose it as empty. Idols carved from wood and stone cannot get up at all.

  23. מִסְפַּר

    mispar · H4557

    number · v28

    'The number of', a count. Where YHWH is one, Judah's gods can be counted town by town.

  24. עָרֶיךָ

    'arekha · H5892

    city, town · v28

    'Your towns': any walled settlement, from Jerusalem down to small market towns. Each had its own shrine and its own favourite god.

  25. הָיוּ

    hayu · H1961

    to be, become · v28

    'Have been' or 'have become': describes a state of affairs that has built up and still holds.

  26. יְהוּדָה

    yehudah · H3063

    Judah · v28

    Addressed directly, 'O Judah', like a defendant named in court. The southern kingdom is the one on trial.

The world behind it

A court case against a family. Jeremiah 2 is set up as a formal accusation: YHWH says "I will bring charges against you" (2:9). It mixes legal language with family and marriage language. Israel is the bride who once followed YHWH in the wilderness (2:2) and now runs after other lovers (2:20–25). Verse 26 compares the nation to a thief caught in the act. Verse 27 is the evidence.

The shrine furniture. All over Judah, local shrines on hilltops and under green trees (2:20) commonly had a wooden pole or carved tree-trunk, the asherah, linked to the mother-goddess Asherah, and a standing stone, the massebah, often understood as marking a male deity's presence. Deuteronomy bans both together (Deut 16:21–22), and Josiah's reform tore them down (2 Kgs 23:14). Inscriptions from the 8th century BC even bless people "by YHWH and his Asherah". So the worship Jeremiah attacks was often mixed: YHWH plus the local fertility gods, not a clean swap of one religion for another.

Why parents? In the ancient world, gods were spoken of as the ancestors and parents of peoples and kings. Fertility cults were about who gives life: rain, crops, children. Calling a wooden pole "my father" and a stone "you bore us" means claiming them as the source of life and family identity. For Israel that role belonged to YHWH, "your Father who created you" (Deut 32:6) and "the Rock who bore you" (Deut 32:18).

Date. Jeremiah's call is dated to 627 BC under Josiah (1:2). Chapter 2 likely contains some of his early preaching, gathered and written down later (ch. 36), when Babylon's threat made "the time of their disaster" very real.

From the study of Jeremiah 2:27.

Where scholars differ

in v27

Why is the wood called 'father' and the stone 'mother'?

  • A deliberate inversion. The wooden asherah stood for a goddess and the standing stone usually marked a male god, so Jeremiah swaps them to mock the worshippers' confusion.

    The asherah is linked to the goddess Asherah (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 21:7), and masseboth are often associated with male deities such as Baal (2 Kgs 3:2; 10:26–27). Several major commentators read the swap as satire.

  • Grammar, not satire. Hebrew ʿēṣ 'wood' is masculine and ʾeḇen 'stone' is feminine, so the parental roles simply follow the gender of the nouns.

    The pronouns ʾattâ (m.) and ʾatt (f.) match each noun's grammatical gender exactly. The two cult objects were not always tied to fixed genders in practice.

  • Both. Grammatical gender makes the pairing natural, and the clash with the familiar cult symbolism adds an ironic edge.

    Hebrew poets often use grammatical gender to create double meanings. Jeremiah 2 is heavy with sarcasm throughout (vv. 23–25, 28).

in v28

What exactly are the 'gods as numerous as your cities'?

  • Local versions of a few major gods, especially Baal (and Asherah). Each town worshipped 'its' Baal at its own shrine.

    Jeremiah 2:23 speaks of 'the Baals' (plural). Place-based divine names are common (Baal-peor, Baal-hermon, Baal-zephon). The parallel in Jer 11:13 links the count directly to Baal worship.

  • Truly distinct deities: a crowded pantheon of foreign and native gods, including astral deities and the Queen of Heaven.

    Jeremiah elsewhere names several cults: the Queen of Heaven (7:18; 44:17), the host of heaven (8:2; 19:13), Molech (32:35). Kings 21 and 23 list a wide range of gods worshipped in Judah.

  • Partly hyperbole, aimed at scattered local worship that could even include localised forms of YHWH himself.

    Inscriptions naming 'YHWH of Samaria' and 'YHWH of Teman' (Kuntillet 'Ajrud) show YHWH being worshipped in localised forms, and Deuteronomy's one-place worship law (Deut 12) opposes this spread. The prophetic charge may lump all such practice together as 'other gods'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עֵץ, אֶבֶן, יָלַד, עֹרֶף, קוּם, יָשַׁע
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere note at Jer 2:27
  • Septuagint (Rahlfs) Jer 2:27; Vulgate Jer 2:27
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and asherah/massebah
  • W. G. Dever, Did God Have a Wife? (Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions)
  • BDB s.v. אַיֵּה, קוּם, יָשַׁע, רָעָה
  • HALOT s.v. יָשַׁע, רָעָה, אֱלֹהִים
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:26–28
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:27–28
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on the Septuagint plus in 2:28
  • J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
  • Deuteronomy 32:37–38; Judges 10:14; Jeremiah 11:13 (parallel texts)
  • Kuntillet 'Ajrud inscriptions (localised YHWH titles)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).