Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’ 7I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
What the first hearers heard
To a Judean audience in the late 7th century BCE, this verse would have sounded like their own creed turned against them. They knew the confession "Yahweh, who brought us up from Egypt, who led us in the wilderness," which they themselves had sung. Jeremiah quotes it and says: you stopped saying this.
Several things would have hit home:
- Forgetting is betrayal. In a covenant bond, loyalty is shown by remembering and calling on your protector. Not asking "Where is Yahweh?" meant they had stopped treating him as present and needed. The next step was "walking after" other powers: Baal (2:8), and in politics, Egypt and Assyria (2:18).
- The absurdity of the switch. Yahweh was defined by real acts, getting a people alive through a land where no one survives. The gods they turned to were hevel (v. 5), vapour. They had traded the One who walked them through death for something that had never walked anyone anywhere.
- A warning hidden in the geography. Jeremiah goes on to threaten that Judah's own land will become like this wilderness: empty, dark, uninhabited (4:23–26, "I looked at the earth, and it was formless and void… no man"; 9:10–12). The land "no man passed through and no man dwelt" describes their past, and it may also describe their future if they keep forgetting.
- An invitation inside the accusation. Because the indictment says exactly what should have been said, it also tells hearers what to do: ask again, "Where is Yahweh, who brought us up?"
From the study of Jeremiah 2:6.
Verse by verse
-
6They did not ask, ‘Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits, a land of drought and darkness, a land where no one travels and no one lives?’
Full study →They never asked after him. Your fathers, Yahweh says, never even said:
"Where is Yahweh, the One who brought us up out of the land of Egypt, the One who walked us step by step through the wilderness? He led us through a land of barren steppe and sudden chasms, a land of thirst and pitch-black, deadly darkness, a land no traveller ever crossed and where no human being ever settled."
The question "Where is Yahweh?" is not a sceptic's challenge. It is what a faithful people says when it turns toward its God, recalls what he has done, and calls on him to be present again. The fathers' failure lies in what they did not say. They forgot to ask after the God whose whole identity, as they themselves would have confessed it, was "the One who brought us up" and "the One who led us." They still say "us," because in Israel's recited confessions every generation stood in the exodus.
The description of the wilderness is built to overwhelm. "Land of…" comes again and again, and the words come in sound-pairs: ʿaravah and shuchah (steppe and pit), tsiyyah and tsalmavet (drought and deep darkness). It is a terrain fit only for dying: no water, no light, no road, no neighbours. Yahweh got them through it. The next verse completes the contrast: out of that empty land he brought them into a garden land, and they defiled it. So the charge is ingratitude that turned into forgetting. The God who led them through a place no one could survive was dropped for "emptiness" (v. 5) without anyone so much as asking where he had gone.
-
7I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
Full study →"And I — I myself — brought you in, all of you, into the garden-land, the planted orchard-country that is the opposite of the desert I had just led you through, so that you could eat its fruit and all its good things. And you came in… and you made my land unclean, unfit for me to live in. My own family estate, the plot that belongs to me, you turned into something I find abhorrent."
The verse turns on one verb used twice. I brought you in / you came in. God's action and Israel's are set side by side, and what Israel did once inside ruins the gift. The wording also shifts from "the garden-land" to "my land" and "my estate". The land was given to Israel to enjoy, but it always remained God's property, and Israel lived on it as his guests (Lev 25:23). "Defiled" is a purity-law word. It does not mean the land got dirty in a general way. It means the land was put into a state of pollution, the kind that Leviticus says makes a land "vomit out" its inhabitants. "Abomination" means something that must be rejected because it breaks the order God set. In this chapter it chiefly means the worship of Baal and other gods, which the next verse names. The picture for the first hearers was close to Eden: a desert crossing, then a garden prepared for them with fruit to eat, and then the garden spoiled from the inside.
Where the English drifted
-
in v6
Where is the LORD?
ʾayyēh YHWH
- What we hear
- A cry of doubt or complaint about God's absence, as in 'Where was God when this happened?'
- What they heard
- A seeking, devoted question. It recalls the God of past rescues and asks for his presence again. Failing to ask it is the sin charged here (the same charge is made against the priests in 2:8).
-
in v6
the shadow of death (KJV, WEB)
ṣalmāwet
- What we hear
- Mortality looming over someone, as in a deathbed or funeral image (mostly through Ps 23:4).
- What they heard
- Deep, thick, threatening darkness, here a feature of the desert terrain. The vowel tradition hears an echo of 'death', but in this list of land types the main sense is dark, lightless, deadly terrain.
-
in v7
heritage (KJV, WEB, ESV)
nachalah
- What we hear
- Cultural legacy, traditions, a people's history and identity.
- What they heard
- A family's allotted and inherited land, an estate that had to stay in the family. Here it is God's own personal estate.
-
in v7
defiled
timme' (from tame')
- What we hear
- Made dirty or morally corrupt in a general, figurative way.
- What they heard
- Put into a state of impurity in the sense of the purity laws, making the land unfit to host God's presence. In Leviticus this impurity leads to the land expelling its inhabitants.
-
in v7
abomination
to'evah
- What we hear
- An extreme horror, often linked mainly with sexual sins in current debates.
- What they heard
- Something abhorrent that must be rejected because it breaks God's order. It covers idols, false worship, dishonest trade, violence and sexual wrongs. In Jeremiah it chiefly means the worship of other gods.
Every word
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v6
Opens with the charge itself: the problem is something they failed to say. The 'and' ties it to v. 5. They went after emptiness, *and* they did not ask after Yahweh.
-
אָמְר֔וּ
ʾāmərû · H0559
they said · v6
Completed past action, 'they said'. The subject is 'your fathers' from v. 5. Here 'say' is close to 'ask' or 'call out': speaking words of remembering and seeking, like a confession recited in worship.
-
אַיֵּ֣ה
ʾayyēh · H0346
where? · v6
'Where is…?' Here it is the question of someone looking for God, the opposite of a sceptic's taunt. It means reaching for the God who acted in the past and asking for him to act again. Not asking it amounts to forgetting him.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v6
Israel's covenant God, called by his own name. That name is set against the 'hevel', the vapour or emptiness, that they chased in v. 5.
-
הַמַּעֲלֶ֥ה
hammaʿăleh · H5927
the one who brings up · v6
A causative participle with 'the': 'the One-who-brings-up'. It works almost as a title, naming Yahweh by his defining act. 'Up' fits the journey from Egypt's low Nile valley to the hill country of Canaan.
-
אֹתָ֖נוּ
ʾōtānû · H0853
us (object marker + 'us') · v6, v7
'Us'. Generations later the speakers still say the exodus happened to *us*, as Israel did in its recited confessions (compare Deut 26:6–8). The people's identity is shared across generations.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mēʾereṣ · H0776
from the land of · v6, v7
'From the land of'. This is the first of five uses of 'land' in vv. 6–7. The verse moves from the land of slavery, through a land fit for no one, to the 'garden land' of v. 7.
-
מִצְרָ֑יִם
miṣrāyim · H4714
-
הַמּוֹלִ֨יךְ
hammôlîk · H1980
the one who led · v6
Causative participle: 'the One-who-made-us-walk'. It is the second title. The picture is of a guide walking the people step by step, not dropping them at a destination. It answers v. 5, where they 'walked after' emptiness, using the same verb.
-
בַּמִּדְבָּ֗ר
bammidbār · H4057
in the wilderness · v6
'The wilderness', meaning the Sinai wanderings. A midbar is open country where no one settles. It can be grazing land, not necessarily sand. Jeremiah 2:2 remembers it fondly as the honeymoon; here its terrors are listed.
-
עֲרָבָ֤ה
ʿărābâ · H6160
steppe, arid plain · v6
Dry, barren steppe. As a name, it is the deep desert rift south of the Dead Sea. It means land too dry to farm.
-
וְשׁוּחָה֙
wəšûḥâ · H7745
-
צִיָּ֣ה
ṣiyyâ · H6723
-
וְצַלְמָ֔וֶת
wəṣalmāwet · H6757
deep darkness / 'shadow of death' · v6
Total, frightening darkness. The traditional vowels make it 'shadow of death', which may be an old play on the word. Either way it describes a place where life cannot be sustained and terror closes in. It alliterates with tsiyyah (ts…ts).
-
עָ֤בַר
ʿābar · H5674
passed through · v6
'Passed through, crossed'. Not even caravans or travellers use this route. It was not a road.
-
בָּהּ֙
bāh · H9034
through it · v6
'Through it', meaning the land (feminine in Hebrew). Hebrew drops the 'which', so it reads: 'a land: no one crossed it'.
-
אִ֔ישׁ
ʾîš · H0376
man, anyone · v6
'A man, anyone'. Here it means 'no one at all', not males specifically.
-
יָשַׁ֥ב
yāšab · H3427
dwelt, settled · v6
'Sat down, settled, lived'. No one ever made a home there.
-
אָדָ֖ם
ʾādām · H0120
human being · v6
'A human'. It is paired with ʾish: no man, no human being. This is a standard Hebrew pairing meaning 'nobody whatsoever'.
-
שָֽׁם׃
šām · H8033
there · v6
'There'. The verse ends on that empty place, and v. 7 then turns to the fertile land Yahweh brought them into.
-
וָאָבִ֤יא
va'avi' · H0935
and I brought (in) · v7
The causative form of 'come': God is the one who made Israel enter the land. It picks up the story of verse 6 (out of Egypt, through the desert) and finishes it: I led you all the way in.
-
אֶל־
el · H0413
to, into · v7
Marks where the movement ends: into the land.
-
הַכַּרְמֶ֔ל
hakkarmel · H3759
garden-land, orchard, plantation · v7
'The Carmel', meaning farmland planted with vineyards and orchards, the opposite of wilderness. The name of Mount Carmel, famous for its lush growth, comes from the same word.
-
לֶאֱכֹ֥ל
le'ekhol · H0398
to eat · v7
Purpose: God brought them in so that they would eat. The land was a gift for them to enjoy, an echo of Deuteronomy's 'you shall eat and be satisfied' (Deut 8:10).
-
פִּרְיָ֖הּ
piryah · H6529
its fruit · v7
The land's produce. 'Its' is feminine and refers to the land.
-
וְטוּבָ֑הּ
vetuvah · H2898
and its good things · v7
The land's goodness or bounty: its best produce and everything good in it. It recalls Deuteronomy's repeated 'good land' (Deut 8:7–10).
-
וַתְּטַמְּא֣וּ
vattetamme'u · H2930
and you made unclean, defiled · v7
A causative-intensive form: they actively made the land impure. This is the language of the purity laws. It describes the land being put into a polluted state that makes it unfit to be God's dwelling (compare Lev 18:24–28; Num 35:34).
-
וְנַחֲלָתִ֥י
venachalati · H5159
and my inheritance, my estate · v7
God's own family estate, the portion that belongs to him. It is placed first in its clause for emphasis: 'and my very inheritance, you made it…'.
-
שַׂמְתֶּ֖ם
samtem · H7760
you made, you set, you turned (into) · v7
'You put it into the state of', meaning you turned it into. The verb shows a finished result: the estate now is something abhorrent.
-
לְתוֹעֵבָֽה׃
leto'evah · H8441
into an abomination, something abhorrent · v7
Something that must be rejected because it violates the order God set up, especially in worship. God's treasured estate has become something he finds repulsive.
The world behind it
A covenant lawsuit. Jeremiah 2 is set out like a court case. In v. 9 Yahweh says "I will bring charges (ʾariv) against you." Verse 5 asks, as in a trial, "What wrong did your fathers find in me?" Verse 6 then gives the evidence: Yahweh had done everything a divine protector could do, and Israel had not even kept up the basic loyalty of calling on him. This draws on the ancient Near Eastern pattern in which a covenant overlord lists his past kindnesses before charging a vassal with disloyalty.
Recited history. Israel kept its identity by retelling its story in worship. Deuteronomy 26:5–9 gives a sample confession ("the LORD brought us out of Egypt… and brought us into this place"). Psalms 78, 105, 106 and 136 retell the exodus and wilderness at length. In the first person plural, "who brought us up", each generation counted itself among the rescued. Jeremiah's quotation sounds like such a confession, and the fault is that it stopped being said, or stopped meaning anything.
Jeremiah and Deuteronomy. Jeremiah began prophesying around 627 BCE under King Josiah, when Deuteronomy's language was in the air. Verse 6 is close to Deut 8:15 ("who led you through the great and terrible wilderness… thirsty ground where there was no water") and Deut 32:10 ("in a desert land, in the howling waste"). A Judean listener would have recognised the confession being quoted.
The real wilderness. The Sinai and Negev are mostly rocky plateau, gravel plain, dry wadis and deep ravines, not dunes. Without wells and local knowledge, people there died of thirst, of exposure, or from falling into the many gullies, and moonless nights were utterly black. Saying "no one crossed it" meant it was off every caravan route, a place with no help at all.
From the study of Jeremiah 2:6.
Where scholars differ
in v6
Does צַלְמָוֶת mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
It is an original compound, tsel + mavet, 'shadow of death' or 'deathly shadow', used as a superlative for the deepest darkness.
The Masoretic vowels, the ancient versions (Greek skia thanatou, Latin umbra mortis) and contexts linking it to death and the underworld (Job 10:21–22; 38:17) support this. Supporters point out that Hebrew does use 'death' to intensify ('deathly' = extreme).
-
It was originally a single noun, ṣalmût, 'darkness', from a root ṣlm 'to be dark'. The 'death' reading is a later popular etymology built into the vowels.
Akkadian ṣalāmu ('be black') and related words in Arabic and Ethiopic support this. Compound nouns are rare in Hebrew. Some uses mean plain darkness with no link to death (Amos 5:8, night turned to morning; Job 28:3, darkness in mines). D. Winton Thomas, HALOT and most modern versions ('deep darkness') take this view.
-
A middle position: the word meant 'deep darkness', but Israelite hearers already heard 'death' in it, and writers sometimes used the echo on purpose.
The Masoretic vowel tradition is ancient. Wordplay on sound was common in Hebrew poetry. In Jer 2:6 a land of drought and ṣalmawet really was a land of death.
in v6
What kind of question is 'Where is Yahweh?' here?
-
A question of seeking and consulting: turning to Yahweh, asking his will and calling on his presence.
The parallel in 2:8, where the priests 'did not say, Where is Yahweh?', places it alongside handling the law and seeking Yahweh's guidance. The wider context contrasts it with 'walking after' other gods.
-
A lament cry: the call of a people in trouble, appealing to the God of past rescues.
Isaiah 63:11–13 and 2 Kgs 2:14 use the same form in moments of crisis, recalling past deeds to ask for new ones. Judges 6:13 ('where are all his wonders?') is similar. On this reading, Israel turned elsewhere in trouble instead of crying out to Yahweh.
in v7
Is 'the Carmel' a general term for garden-land or an allusion to Mount Carmel?
-
A common noun: 'the garden-land' or 'orchard country', meaning Canaan as cultivated land in contrast to the desert of verse 6.
The definite article; the strong contrast with the wilderness in v. 6; Jeremiah's own use in 4:26 ('the karmel was a desert'); Isaiah's karmel/wilderness pairs (29:17; 32:15). The supplied data and most modern lexicons (BDB, HALOT) take it this way.
-
A place name, or at least a deliberate play on Mount Carmel.
The Septuagint and Vulgate read 'Carmel' as a name. Mount Carmel was proverbial for lushness (Isa 35:2; Song 7:5) and was the site of Elijah's contest with Baal's prophets (1 Kgs 18). Some interpreters hear an ironic echo, since verse 8 mentions prophets of Baal, but this remains a suggestion and is not demonstrable.
in v7
What exactly defiled the land?
-
Mainly the worship of other gods.
Verse 8 names prophets prophesying by Baal and following 'useless things'. Jeremiah's to'evah language elsewhere refers to idols (7:10; 16:18; 32:34).
-
Worship of other gods together with bloodshed and injustice, in line with Leviticus and Numbers.
Jer 2:34 ('on your skirts is found the lifeblood of the innocent poor'); Num 35:33–34 (blood pollutes the land); Lev 18 (sexual wrongs and child sacrifice to Molech); Jer 7:5–10 joins oppression, murder and Baal worship. Scholars such as Klawans group all three under 'moral impurity'.
Sources
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת, שׁוּחָה, עֲרָבָה, מִדְבָּר
- BDB s.v. אַיֵּה, צַלְמָוֶת
- D. Winton Thomas, 'צלמות in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary 26)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 2
- Rahlfs, Septuaginta (Ieremias 2:6), cited from memory and approximate
- Biblia Sacra Vulgata (Jer 2:6)
- BDB s.v. כַּרְמֶל, טָמֵא, נַחֲלָה, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. כַּרְמֶל I; תּוֹעֵבָה
- Septuagint, Jeremiah 2:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 2:7
- J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).