Deuteronomy Chapter 26 Read as one passage
Deuteronomy 26:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor. 7So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression. 8Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.
What the first hearers heard
For Israelites standing at the sanctuary with their baskets, this verse was not a history lesson. It was their story, spoken in the first person:
- Shared identity. By saying "the Egyptians did evil to us," each worshipper joined the generation that was enslaved. Being Israelite meant belonging to a people who had once been low, forced laborers in a foreign empire. Rescue was the founding fact of who they were, and the land they farmed was proof of it.
- The moral weight of oppression. The words name what Egypt did as evil, humiliation and harsh forced labor. The same words appear in Israel's own law as things Israel must not do. Do not "afflict" ('anah) the widow or orphan (Exod 22:22–23). Do not rule over a fellow Israelite "with harshness" (Lev 25:43). The harvest confession leads straight into giving to the Levite, the foreigner, the orphan and the widow (Deut 26:11–13). Remembering being pressed down was meant to stop Israel from pressing others down.
- Hope built into the story. The verse is the lowest point, but everyone saying it knew what came next: "we cried out... the LORD heard... and saw our affliction" (v. 7). Using the same root for what Egypt did and what God saw taught that the LORD notices oppression and acts against it. That gave the hearers a pattern to expect whenever they were oppressed again.
- Gratitude grounded in memory. Bringing the first fruits made sense only against this background. People once forced into another master's labor were now freely bringing the produce of their own land to the God who freed them.
From the study of Deuteronomy 26:6.
Verse by verse
-
6But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
Full study →"Then the Egyptians did evil to us. They pressed us down and humiliated us, and they laid on our backs labor that was harsh and crushing."
The verse is a chain of three linked actions, each worse than the last:
- Wrongdoing. The Egyptians did evil to us. The verb comes from the ordinary Hebrew word for "bad/evil," so this is a moral charge, not just a report of hard times.
- Humiliation. They pressed us down. The verb means to make someone low: to subjugate and degrade them. It is the same verb God used when he told Abraham his descendants would be "afflicted" in a foreign land (Genesis 15:13).
- Forced labor. They put upon us hard labor. This is the exact phrase from the Exodus story of slave labor (Exodus 1:14), pictured as a load set on the shoulders. The word for "labor" ('avodah) is also Israel's word for serving God.
The most striking word is "us." In the verse before, the worshipper speaks of "my father," the wandering ancestor. Now he says the Egyptians did this to us. A farmer standing in the promised land, generations after the slavery, speaks as though he had made the bricks himself. In verse 7 God "saw our affliction," using the same root as "pressed us down" here. What the oppressors did is exactly what God noticed.
-
7So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.
Not studied yet. Study this verse
-
8Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.
Full study →"And YHWH brought us out — us — from Egypt." The worshipper does not say "our ancestors." Generations later, standing in the land, he says the Lord brought us out. The verb is the one used of a slave going out free, so this is a claim about who he belongs to now.
Then come five phrases, each starting with the same little word, by:
- by a strong hand: a grip stronger than Pharaoh's "strengthened" (hardened) heart;
- by an arm stretched out: a warrior's arm raised to strike, outmatching the famous strong arm of Pharaoh;
- by great terror: overwhelming, awe-striking deeds that filled Egypt with dread and Israel with awe;
- by signs: events that pointed to who YHWH is and what he claims;
- by portents: startling acts that announced and warned of judgment.
In this confession God acts alone. No Moses, no Aaron, no angel: YHWH himself is the only one who acts. The verse is the high point of a short spoken history (vv. 5–9), recited over a basket of first harvest, and it moves straight on to "and he brought us to this place and gave us this land" (v. 9). The force that broke Egypt and the gift of the harvest are one continuous act of the same God.
Where the English drifted
-
in v6
evil entreated us (KJV)
wayyare'u otanu
- What we hear
- Today "entreat" means "beg" or "plead," so the phrase can sound like the Egyptians pleaded with Israel in some evil way, or it simply makes no sense.
- What they heard
- In 1611 English, "entreat" meant "treat, deal with." "Evil entreated us" means "treated us badly, did us harm."
-
in v6
afflicted us
way'annunu (piel of 'anah)
- What we hear
- Suffering in general, often from illness or impersonal trouble ("afflicted with a disease").
- What they heard
- One party deliberately pushing another down: humbling, degrading, subjugating. The same verb is used for oppressing widows and orphans, and for the humiliation of sexual violation.
-
in v8
an outstretched arm
zeroa' netuyah
- What we hear
- Arms opened in welcome, embrace or rescue: God reaching out tenderly to people.
- What they heard
- A warrior's arm extended to strike in battle. It is the language of armed force against an oppressor, which Jeremiah can even turn against Israel (Jer 21:5).
-
in v8
great terror / great terribleness
mora' gadol
- What we hear
- Horror, fright, or 'terror' in the modern political sense; KJV 'terribleness' now sounds like 'awfulness' or 'badness.'
- What they heard
- Overwhelming, awe-striking displays of power, and the dread they produced. That meant dread for Egypt and reverent awe for Israel, who witnessed them.
-
in v8
signs and wonders
'otot umofetim
- What we hear
- Miracles in the sense of supernatural breaks in natural law, or spectacular events valued for their own sake.
- What they heard
- Meaningful demonstrations: 'signs' that point to something and 'portents' that announce or warn. Their point was what they proved about YHWH against Pharaoh. An 'ot need not be supernatural at all (rainbow, Sabbath, circumcision).
Every word
-
וַיָּרֵ֧עוּ
wayyārēʿû · H7489A
do evil, do harm, treat badly · v6
"And they did harm to." The verb comes from the same root as ra', "bad, evil." It describes active wrongdoing, not just a hard situation. Its form marks it as the next event in a story, and it opens a chain of three linked actions.
-
אֹתָ֛נוּ
ʾōtānû · H0853
[object marker] + us · v6
"Us." This is a grammatical marker showing who receives the action, joined to "us." The "us" matters. In verse 5 the speaker talked about "my father." Now he puts himself among the people who suffered.
-
הַמִּצְרִ֖ים
hammiṣrîm · H4713
Egyptian(s) · v6
"The Egyptians." The doers are named as a people, not only Pharaoh. In the Hebrew word order they come after the verb and its object, so the harm done is heard first.
-
וַיְעַנּ֑וּנוּ
wayʿannûnû · H6031B
afflict, humble, oppress, bring low · v6
"And they pressed us down." This is the intensive form of a verb meaning to make someone low or humble. Here it means forcing a people into a degraded, subjugated state. It is the same root as "our affliction" ('onyenu) in verse 7, which God "saw."
-
וַיִּתְּנ֥וּ
wayyittənû · H5414H
give, put, set · v6
"And they put." This is the ordinary verb for giving or placing. Paired with "upon us," it means to impose something, like a load or a yoke laid on someone.
-
עָלֵ֖ינוּ
ʿālênû · H5921A
upon, on + us · v6
"Upon us." It pictures labor as a weight pressing down from above, matching the "burdens" (sivlot) of Exodus 1:11.
-
עֲבֹדָ֥ה
ʿăbōdâ · H5656I
work, labor, service · v6
"Labor, service." The word comes from the same root as 'eved, "slave or servant." In Egypt it means forced labor for the state. The same word later names Israel's service and worship of God.
-
קָשָֽׁה׃
qāšâ · H7186
hard, harsh, severe, stiff · v6
"Hard, harsh." It means labor that is crushing and pitiless, not simply tiring. The phrase "hard labor" is taken straight from the Exodus story (Exodus 1:14; 6:9).
-
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ
wayyotsi'enu · H3318H
go out; (causative) bring out · v8
"And he brought us out." This is the causative form of the ordinary verb for 'going out,' the same verb used of a slave going out free (Exod 21:2). It is Israel's set phrase for the Exodus. The 'us' matters: a farmer living centuries later says that God brought *us* out, not 'our ancestors.'
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v8
Israel's God, named personally. In verses 5–9 he is the only actor: Moses and Aaron are never mentioned. The rescue is credited wholly to him.
-
מִמִּצְרַ֔יִם
mimmitsrayim · H4714G
-
בְּיָ֤ד
beyad · H3027G
hand · v8
"By a hand." In Hebrew the hand stands for power, control and the ability to act. The little word 'by/with' (be-) marks the means God used, and it repeats five times in the verse like a drumbeat.
-
חֲזָקָה֙
chazaqah · H2389
strong, firm · v8
"Strong," in the sense of a grip that will not let go. It plays on the Exodus story, where Pharaoh's heart was 'made strong' (chazaq, 'hardened'). God's hand is stronger than Pharaoh's stubbornness.
-
וּבִזְרֹ֣עַ
uvizroa' · H2220
arm, forearm; strength · v8
"And by an arm." The arm is the fighting limb, the part of the body that carries military force. Here it is the arm of a warrior.
-
נְטוּיָ֔ה
netuyah · H5186
-
וּבְמֹרָ֖א
uvemora' · H4172A
fear, terror, awe; an awe-inspiring deed · v8
"And by terror." The noun comes from the root for 'fear' (yare'). It means the overwhelming dread that God's acts caused in Egypt, and by extension the awe-striking deeds that caused it.
-
גָּדֹ֑ל
gadol · H1419A
great, large · v8
"Great," describing the terror. The same pairing closes Deuteronomy, where it sums up all that happened 'in the sight of all Israel' (34:12).
-
וּבְאֹת֖וֹת
uve'otot · H0226G
sign, token, mark · v8
"And by signs." These are events that point beyond themselves, here to who YHWH is and what he claims (Exod 7:3–5). An 'ot need not be supernatural: the rainbow, circumcision and the Sabbath are all called 'ot.
-
וּבְמֹפְתִֽים׃
uvemofetim · H4159
wonder, portent, omen · v8
"And by portents." These are startling events that announce or warn of something. Paired with 'signs,' the two words together are the stock phrase for the plagues in Egypt.
The world behind it
Where these words were spoken. Deuteronomy 26:1–11 lays down a ceremony for the first harvest in the land. An Israelite farmer takes a basket of the first produce to the central sanctuary and hands it to the priest. Then he recites a short, fixed confession (vv. 5–10): our ancestor was a wandering Aramean, we went down to Egypt, we were oppressed (this verse), we cried out, the LORD brought us out, and he gave us this land. "So now I bring the first of the fruit." Verse 6 is the low point of the story, the moment just before the turn.
The oppression it remembers. Each word points back to Exodus 1: state forced labor building the store-cities of Pithom and Raamses (Exod 1:11), and brick and field work (Exod 1:14). Forced labor for the crown was a normal tool of ancient states, and Egypt often put foreign groups to such work. A well-known tomb painting of the Egyptian official Rekhmire (15th century BC) shows foreign workers making bricks under overseers. It illustrates the kind of work described, though it is not a picture of Israel.
Why a farmer recites slavery at harvest. A first harvest invited the thought "this land and its produce are mine." The ritual made the farmer remember instead that he had once been a landless, forced laborer, and that both the land and the harvest were gifts. The verses that follow (26:11–13) turn this straight into obligations to the Levite, the foreigner, the orphan and the widow. Deuteronomy repeatedly bases its care for the vulnerable on "remember that you were a slave in Egypt" (15:15; 16:12; 24:18, 22).
Later use. The confession in verses 5–8 became the core of the Jewish Passover Haggadah, the script for the Passover meal. There each phrase of this verse is explained by the Exodus verses it echoes.
From the study of Deuteronomy 26:6.
Where scholars differ
in v6
Does wayyare'u otanu mean "they did harm to us" or "they made us out to be bad"?
-
Standard reading: "they did evil to us, treated us badly." Nearly all translations and modern lexicons take it this way.
The causative form of ra'a' regularly means "to do harm to." The near-identical Numbers 20:15 clearly means mistreatment. A direct object with this verb is attested elsewhere (Num 16:15, "I have not harmed one of them"). The LXX translates it "maltreated us."
-
Traditional Jewish reading: "they made us out to be evil," that is, they cast Israel as a threat and treated them with suspicion.
The Passover Haggadah explains this phrase with Exodus 1:10 ("Come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply and join our enemies"), which is about suspicion, not physical abuse. Later Jewish commentators developed this into "they portrayed us as wicked or disloyal," noting the unusual direct object (contrast "to us" in Num 20:15). It is a recognised traditional reading, though the grammar does not require it.
in v6
How old is the confession in which this verse appears?
-
An ancient formula of worship, the "short historical creed," preserving some of Israel's oldest summary of its history.
Gerhard von Rad (1938) argued that Deut 26:5–9 was a very old fixed liturgical text from which the larger Pentateuch narratives grew. Its compact, rhythmic, set-phrase character points that way.
-
A composition in Deuteronomy's own style, summarising stories already known.
Later scholars (e.g. L. Rost, N. Lohfink and others) noted typically Deuteronomic phrasing in the surrounding verses ("mighty hand and outstretched arm," "signs and wonders"). They also noted that verse 6 seems to quote Exodus 1 and Numbers 20:15, which suggests it depends on those narratives rather than being their source.
in v8
Is Deuteronomy 26:5–9 an ancient creed older than Deuteronomy, or a composition in Deuteronomy's own style?
-
An ancient 'short historical creed,' among the oldest summaries of Israel's faith and a seed of the Pentateuch's storyline.
Gerhard von Rad (1938) pointed to its compact, poetic summary form, its use in worship, and its parallels in Deut 6:20–24 and Josh 24:2–13. He noted its silence about Sinai.
-
A composition by Deuteronomy's writers, using their characteristic phrases.
Later scholars (e.g. L. Rost, E. W. Nicholson, M. Weinfeld) noted that this verse is made of Deuteronomy's signature phrases: 'strong hand and outstretched arm,' 'great terror,' 'signs and wonders' (compare Deut 4:34; 7:19; 11:2–3; 34:11–12). That suggests Deuteronomic style rather than older tradition, though older liturgical material may lie behind it.
in v8
Is 'great terror' (mora' gadol) the right reading, or 'great sight/vision'?
-
'Great terror / awe-inspiring deeds' (standard Hebrew vowels).
Matches Deut 4:34 (plural 'great terrors'), Deut 34:12, and the near-quotation in Jer 32:21. The root yare' ('fear') is common in Deuteronomy.
-
'Great sight / manifestation' (as the Septuagint and rabbinic reading understand it).
The Septuagint has 'great visions' here and in 4:34. The Passover Haggadah interprets the phrase as 'the revelation of the Divine Presence.' Deut 34:12 adds 'in the sight of all Israel,' linking the deeds to seeing. Most see this as interpretation rather than a different Hebrew text.
in v8
Does 'strong hand and outstretched arm' deliberately answer Egyptian royal language?
-
Yes. It is a pointed reply to Pharaoh's titles and the smiting image.
James Hoffmeier (Biblica 67, 1986) collected Egyptian royal epithets praising the king's strong arm and powerful hand, and noted the standard smiting pose in Egyptian art. The phrase clusters in the Exodus story.
-
It is general ancient Near Eastern divine-warrior imagery, not specifically anti-Egyptian.
Gods and kings across the region (e.g. storm gods shown with raised arm, Assyrian royal boasts) are pictured with mighty arms. The phrase is also used outside the Exodus context (Jer 21:5; Ezek 20:33–34).
Sources
- BDB s.v. רָעַע; עָנָה III (II in HALOT); עֲבֹדָה; קָשֶׁה
- HALOT s.v. רעע, ענה II, עֲבֹדָה, קָשֶׁה
- Septuagint, Deuteronomy 26:6 (ekakōsan, etapeinōsan, erga sklēra)
- Vulgate, Deuteronomy 26:6
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 26:5–10
- G. von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938)
- Passover Haggadah, exposition of Deut 26:5–8
- Cross-references: Gen 15:13; Exod 1:10–14; 6:9; 22:22–23; Num 16:15; 20:15; Lev 25:43; 1 Kgs 12:4
- Tomb of Rekhmire (TT100), Thebes, brickmaking scene
- BDB s.v. יָצָא, יָד, זְרוֹעַ, נָטָה, מוֹרָא, אוֹת, מוֹפֵת
- HALOT s.v. מוֹרָא; אוֹת; מוֹפֵת
- Gerhard von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- James K. Hoffmeier, "The Arm of God Versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
- Mishnah Bikkurim 3; Mishnah Pesachim 10:4–5
- Passover Haggadah (exposition of Deut 26:5–8)
- Septuagint, Deuteronomy 26:8 and 4:34 (Rahlfs edition)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 26:1–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.