Jeremiah Chapter 46 Read as one passage
Jeremiah 46:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid. 28And you, My servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for I am with you. Though I will completely destroy all the nations to which I have banished you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
What the first hearers heard
For Judeans deported to Babylon, or living as refugees in Egypt after 586 BC, the verse answered the question every defeated people in that world asked: has our God been beaten, and are we finished?
- Identity: They are still "my servant Jacob". The relationship survives the loss of land, king and temple. Nebuchadnezzar served God's purpose for a time (25:9; 27:6), but Jacob belongs to God permanently.
- Hope with a map: The promise is spatial and generational. God will bring them back "from far away", and their children born in exile ("your seed") are included. People who expected to die abroad could expect their descendants to go home.
- Perspective on the nations: Placed after the oracle against Egypt, the verse warned the Egyptian refugees not to see Egypt as their protector. God, not Pharaoh, is Israel's deliverer.
- Covenant memory: "None to make him tremble" recalled the blessing of Leviticus 26:6. The exile was the covenant curse coming true, and restoration would be the blessing restored. The following verse adds that this does not cancel discipline (46:28). Comfort and accountability are held together.
In worship and community life the verse worked as a reassurance oracle: fear is addressed directly, forbidden, and answered by the personal action of God.
From the study of Jeremiah 46:27.
Verse by verse
-
27But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel. For I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their captivity! Jacob will return to quiet and ease, with no one to make him afraid.
Full study →"But as for you, Jacob, my servant, don't be afraid. Israel, don't fall apart in terror. Look: I myself am about to rescue you from far away, you and your children born in exile, out of the land where you were carried as prisoners of war. Jacob will come home and be quiet again, living free from war and without a care, and there will be no one left to make him tremble."
The emphatic "But you" turns away from Egypt, whose defeat by Nebuchadnezzar has just been announced (46:26), to Jacob. "Jacob" and "Israel" are two names for one people, addressed as one family descended from one ancestor. The two prohibitions are urgent, present-tense "don'ts": the fear is already there. The second verb is not mild "dismay". It means being shattered, the same word Jeremiah uses for nations collapsing in defeat.
The reason for courage is God himself in motion: "Look, I am saving you." This is a rescue already underway, not a vague future hope. It is a concrete homecoming: across great distance, from a real land of deportation, and reaching the next generation ("your seed"). The verbs "return" and "captivity" sound alike in Hebrew (shav / shevi), so captivity turns into return. The verb for "return" can also mean "again", and the line carries both ideas: Jacob comes back, and life is quiet again.
The closing picture uses the vocabulary of peace in the land: undisturbed like the land in the days of the judges, carefree in security, and "none to make him tremble", a phrase from the covenant blessing in Leviticus 26:6. The verse begins with fear and ends with the removal of everyone who could cause it.
-
28And you, My servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, for I am with you. Though I will completely destroy all the nations to which I have banished you, I will not completely destroy you. Yet I will discipline you justly, and will by no means leave you unpunished.”
Full study →“You, though: don’t be afraid, Jacob, my own servant. This is the LORD’s word. I am right there with you. I will finish off every nation I drove you into, all the way to the end, until nothing is left. But you I will not finish off. I will correct you, as a father trains a son, and I will do it by the right measure, not in unchecked rage. And I will certainly not declare you innocent as though nothing had happened.”
The verse turns on a sharp contrast. The chapter has just pronounced doom on Egypt, a superpower. Then God turns to small, scattered Jacob with “You,” stressed and placed first. The same phrase, “make a full end,” is used twice: once for all the nations and once, negated, for Jacob. God takes responsibility for the exile (“I drove you out”), and he promises to stay with the people inside it (“with you, I”).
The last line is not a softening. Its closing words echo God’s description of himself at Sinai: he forgives, “but will by no means clear the guilty” (Exodus 34:7). The promise is survival and a future. It is not exemption. Judgment on Jacob will be real, but it will be measured and fair, and it will aim at making him right, not at destroying him.
Where the English drifted
-
in v27
save
yasha' (moshi'akha)
- What we hear
- Rescue of the soul from sin, death and hell; eternal salvation.
- What they heard
- Concrete deliverance: bringing a deported, scattered people out of foreign lands and home again, like a military rescue or a new exodus.
-
in v27
dismayed
chatat (techat)
- What we hear
- Mildly upset, disappointed, taken aback.
- What they heard
- Shattered, broken by terror, demoralized, the word used for armies and nations collapsing in defeat.
-
in v28
discipline / correct
yasar
- What we hear
- A penalty imposed by an authority, as in “disciplinary action,” or just punishment.
- What they heard
- A father’s or teacher’s correction meant to train and reform. It can be painful, but its aim is the good of the one corrected.
-
in v28
leave unpunished
naqqeh … naqqah (naqah)
- What we hear
- Whether a penalty is handed out.
- What they heard
- Whether the guilty party is declared clean or innocent, a verdict of acquittal. It quotes God’s Sinai self-description: forgiving, yet not declaring the guilty innocent.
-
in v28
in measure (KJV)
lammishpat
- What we hear
- “In moderation,” “a little,” as if the correction will be mild.
- What they heard
- According to justice: correction that is right and fitting. It is limited by justice, not reduced to a token.
Every word
-
וְאַתָּה
we'attah · H0859A
and you · v27, v28
An emphatic 'you' at the head of the sentence. It sets Jacob against Egypt, whose fate has just been announced (46:26): 'But as for you…'
-
אַל־
'al · H0408
do not · v27, v28
The negative used for urgent, present-moment commands ('don't!'). It speaks to fear that is already there, not to some future rule.
-
תִּירָא
tira' · H3372G
fear, be afraid · v27, v28
Plain fear of danger. Here it is the fear of a defeated, scattered people looking at empires that have crushed them.
-
עַבְדִּי
'avdi · H5650
my servant · v27, v28
'My servant' names Jacob as belonging to God, and so under God's protection. The tone is of a king and his loyal vassal, not of humiliation.
-
יַעֲקֹב
ya'aqov · H3290
Jacob · v27, v28
The ancestor's name stands for the whole people descended from him. It calls on their shared family story.
-
תֵּחַת
techat · H2865
be shattered, terrified · v27
To be broken down by terror, to lose nerve. It is much stronger than English 'dismayed'.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v27
The second name of the same ancestor and people, the covenant name, in parallel with 'Jacob'.
-
כִּי
ki · H3588A
for, because · v27, v28
Gives the reason not to fear: what God is about to do.
-
הִנְנִי
hineni · H2005
look, here I am · v27
'Look, I…' points to God himself as already on the move. Joined with the participle that follows, it marks the action as about to happen.
-
מוֹשִׁעֲךָ
moshi'akha · H3467
saving you, rescuing you · v27
A participle, 'saving you', in the sense 'I am about to rescue you'. The rescue is concrete: being brought out of exile and back from foreign lands.
-
מֵרָחוֹק
merachoq · H7350
from far away · v27
From distant places: Babylon, Egypt, and wherever else the people had been scattered. Distance is no barrier to the rescuer.
-
וְאֶת־
we'et · H0853
(object marker) · v27, v28
Marks 'your seed' as a second object of 'saving'.
-
זַרְעֲךָ
zar'akha · H2233H
your seed, offspring · v27
'Seed' means descendants. The promise reaches the generation born in exile, not only those who were deported.
-
מֵאֶרֶץ
me'erets · H0776G
from the land of · v27
A real territory. The rescue is geographic.
-
שִׁבְיָם
shivyam · H7628A
their captivity · v27
Captivity as in being taken away by a conqueror, war-deportation. It can also mean the captives themselves, as a group.
-
וְשָׁב
weshav · H7725G
and he will return · v27
Jacob will come back home. The verb can also mean 'again', giving 'Jacob will again be quiet', and both senses suit the context. Its sound echoes 'captivity' (shevi).
-
וְשָׁקַט
weshaqat · H8252
be quiet, undisturbed · v27
Quiet as in no war: the word Judges uses for 'the land had rest'. It is a political and military calm.
-
וְשַׁאֲנַן
wesha'anan · H7599
be at ease, secure · v27
Carefree security, living without anxiety. Elsewhere this can mean false complacency, but here it is a gift.
-
וְאֵין
we'ein · H0369
and there is no one · v27
Total absence: not one person will be left to threaten them.
-
מַחֲרִיד
macharid · H2729
one who makes tremble · v27
'One who terrifies', a stock phrase from the covenant blessings (Leviticus 26:6). The verse ends with the opposite of the fear it began with.
-
נְאֻם־
ne’um · H5002
utterance, declaration · v28
A fixed prophetic formula marking what follows as God’s own spoken word: “declares/oracle of.”
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v28
Israel’s God, named personally. He is the speaker of the promise.
-
אִתְּךָ
’itteka · H0854
with you · v28
“With you” is placed first for emphasis. God’s presence goes with the people into exile; it is not tied to the land.
-
אָנִי
’ani · H0589
I · v28
The clause has no verb: “with you, I.” The short form makes it sound like a solemn pledge.
-
אֶעֱשֶׂה
’e‘eseh · H6213H
I will make, do · v28
“I will make,” used with the next word in the set phrase “make an end.”
-
כָלָה
khalah · H3617
complete end, annihilation · v28
Total finishing-off, with nothing left. A key word in Jeremiah for the line God will not cross with Israel.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in/on all · v28
It brings the end on every one of the nations, without exception.
-
הַגּוֹיִם
haggoyim · H1471A
the nations · v28
The foreign peoples and states, here the ones that hold exiled Israelites, including Egypt, the subject of the chapter.
-
אֲשֶׁר
’asher · H0834A
which, where · v28
It joins with “there” at the end of the clause to mean “where to.”
-
הִדַּחְתִּיךָ
hiddachtikha · H5080
to drive out, banish, scatter · v28
“I drove you out.” God owns the exile as his own act. The word is used for scattered sheep, and in Deuteronomy for the exile God promises to reverse.
-
שָׁמָּה
shammah · H8033G
there, thither · v28
“There” with an ending that marks direction: the places Israel was pushed into.
-
לֹא־
lo’ · H3808
not · v28
A flat, factual negation: “I will not.”
-
וְיִסַּרְתִּיךָ
weyissartikha · H3256
to discipline, correct, instruct · v28
“And I will discipline you.” This is a parent’s or teacher’s correction meant to shape and reform the child. It still hurts, but it has a purpose.
-
לַמִּשְׁפָּט
lammishpat · H4941H
justice, judgment, what is right/due · v28
“According to justice / in right measure.” The discipline will be fair and measured, not unrestrained anger.
-
וְנַקֵּה
wenaqqeh · H5352
to clear, hold innocent, acquit · v28
A form that doubles the verb for emphasis (an infinitive absolute): “clearing.” Its legal sense is to declare someone free of guilt.
The world behind it
Where the verse sits. Jeremiah 46 is an oracle against Egypt. It looks back to Pharaoh Neco's defeat by Babylon at Carchemish in 605 BC (46:2) and announces Nebuchadnezzar's coming invasion of Egypt (46:13–26). Egypt had long been Judah's tempting ally against Babylon (Jeremiah 2:18, 36; 37:5–7). After Jerusalem fell in 586 BC, a group of Judeans fled to Egypt and took Jeremiah with them (Jeremiah 43–44). A word about Egypt's ruin therefore touched Judeans both in Babylon and in Egypt.
Why a comfort word here. After God promises that even Egypt will be inhabited again (46:26, absent from the Greek), the oracle turns to Jacob. Israel is scattered "far away" among the nations, the northern tribes since Assyria's deportations in the 8th century and Judah since Babylon's in 597 and 586 BC. The next verse (46:28) draws the contrast: God will make a full end of the nations, but not of Jacob, though Jacob will still be disciplined.
The form. "Do not fear… for I…" follows a familiar pattern of ancient reassurance oracles. In Assyrian prophecies to kings such as Esarhaddon, a god says "Fear not!" and promises help. Israel's version addresses the whole people as God's servant, as in Isaiah 41:8–14; 43:1–5; 44:1–2.
The vocabulary of blessing. "None to make him tremble" comes from Leviticus 26:6, part of the covenant blessings. Leviticus 26 also predicted exile among the nations as a covenant curse (26:33–39) and a remembering of the covenant afterward (26:40–45). Jeremiah's hearers would hear the curse running its course and the blessing returning.
From the study of Jeremiah 46:27.
Where scholars differ
in v27
Where did this oracle originally belong, and who wrote it?
-
It originally belongs with the 'Book of Consolation' (Jeremiah 30–31) and was repeated after the Egypt oracle to soften the judgment on the nations.
Its themes and vocabulary match chapters 30–31 closely. It sits somewhat loosely after an Egypt oracle.
-
Its original home is here in chapter 46, and the copy at 30:10–11 was added later.
The Septuagint has it only at the chapter 46 position (its 26:27–28) and lacks 30:10–11, which suggests the 30:10–11 copy entered the longer Hebrew edition later.
-
It reflects, or shares a tradition with, the exilic prophecies of Isaiah 40–55.
'Fear not, my servant Jacob' and 'from afar' / 'your seed' closely match Isaiah 41:8–10; 43:1–5; 44:1–2. Scholars disagree on which influenced which, or whether both draw on a common form of reassurance oracle.
in v27
Does וְשָׁב mean 'Jacob will return' or 'Jacob will again (be quiet)'?
-
'Return' as a full verb: Jacob comes back from exile.
The surrounding language is about bringing people back 'from afar' and 'from the land of their captivity'. 'Return' is the verb's primary meaning, and it echoes shevi ('captivity').
-
'Again' as an adverb: 'Jacob will again be quiet and at ease' (as in NIV).
In Hebrew, shuv followed by and + another verb often means 'do again'. The verbs after it (be quiet, be at ease) describe a restored state rather than a journey.
in v28
Does lammishpat mean “moderately” or “justly”?
-
Mainly a limit: “in due measure,” not to the point of destruction (KJV, NIV).
The verse sets this against the “full end” of the nations. Jeremiah 10:24 sets mishpat against God’s anger that would “bring me to nothing.”
-
Mainly fairness: “justly,” according to what is right (BSB, YLT, Septuagint “for judgment”).
The basic sense of mishpat is a verdict or justice. The next clause (“will not acquit you”) stresses accountability, not leniency.
-
Both together: correction set by justice is also limited correction.
Mishpat can mean the proper standard or fitting measure (Isaiah 28:26). ESV’s “in just measure” reflects this combined reading.
in v28
Where did the promise first belong: Jeremiah 30 or Jeremiah 46?
-
It is original to the Book of Consolation (ch. 30) and was copied to the end of the Egypt oracle to turn judgment on the nations into hope for Israel.
The themes (fear not, return, quiet and ease) fit chapters 30–31. The form in 46 looks like an appendix after the Egypt oracle closes in 46:26.
-
It stood in the oracles against the nations and was added to chapter 30 later.
The Septuagint has it only in the Egypt oracle (LXX 26:27–28) and lacks it at 30:10–11 (LXX 37).
-
It was a free-floating salvation oracle, like Isaiah 41 and 44, used in both places.
Its vocabulary and form match standard “fear not” oracles found in Isaiah and in Assyrian prophecy.
Sources
- BDB s.v. יָשַׁע, חָתַת, שָׁקַט, שַׁאֲנָן, חָרַד
- HALOT s.v. ישׁע, חתת, שׁאנן, חרד
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- E. Tov, studies on the Septuagint and the Qumran fragments of Jeremiah
- J. Begrich, on the priestly reassurance oracle ('Heilsorakel') form
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 46
- J. F. A. Sawyer, on the root ישׁע (TDOT)
- BDB s.v. כָּלָה, יָסַר, נָקָה, נָדַח, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. נקה (piel: declare innocent, leave unpunished)
- Septuagint, Jeremiah 26:27–28 (Rahlfs)
- Exodus 34:7; Numbers 14:18; Nahum 1:3 (the wenaqqeh lo’ yenaqqeh formula)
- Jeremiah 4:27; 5:10, 18; 10:24; 30:10–11 (parallel usage)
- Isaiah 41:8–10; 44:1–2 (“fear not, Jacob my servant”)
- Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (State Archives of Assyria IX)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).