Hebrew word · H8321

שֹׂרֵק

sorek

vine

A choice vine, apparently a named variety and probably a red or dark grape. It is related to the adjective for "reddish/sorrel" (Zech 1:8) and to the Valley of Sorek (Judg 16:4), a place name that probably reflects local viticulture.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

choice species of vine, choice grapes

Also means: so.re.qah (שֹׂרֵקָה "vine" H8321B)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 5:2

Range of meaning

A choice vine, apparently a named variety and probably a red or dark grape. It is related to the adjective for "reddish/sorrel" (Zech 1:8) and to the Valley of Sorek (Judg 16:4), a place name that probably reflects local viticulture. The feminine form appears in Gen 49:11 ("his donkey's colt to the choice vine").

Against the English

"The choicest vine" (KJV, WEB), "the finest vines" (BSB), "a choice vine" (YLT). These renderings are accurate in sense, but they hide the fact that it is the name of a specific premium stock.

Used elsewhere in the period

Jer 2:21 takes up Isaiah's picture: "I planted you a choice vine (soreq), wholly true seed; how then have you turned into a degenerate foreign vine?" The Septuagint does not translate it and simply transliterates it as σωρηχ.

From the study of Jeremiah 2:21

Range of meaning

A specific, highly valued grape variety or quality vine. The root śrq relates to a bright red or reddish colour (śeruqqim, 'sorrel' horses, Zech 1:8), so it was probably a red grape. A feminine form, soreqah, appears in Gen 49:11 ('his donkey's colt to the choice vine'). The place name Valley of Sorek (Judg 16:4) probably comes from vineyards of this kind.

Against the English

'Noble vine' (KJV/WEB) and 'choice vine' (BSB, YLT, ESV, NASB) are fine. What English loses is that sorek is a named variety, roughly like saying 'a Cabernet' instead of 'a good vine', the stock a vintner deliberately chooses.

Used elsewhere in the period

Isa 5:2: in the Song of the Vineyard the owner 'planted it with sorek' and expected grapes but got stinking ones. Gen 49:11 (soreqah). The Septuagint here renders it loosely as 'fruitful vine' (ampelon karpophoron); in Isa 5:2 it uses 'sōrēch', simply transliterating the word.

From the study of Genesis 49:11

Range of meaning

A choice vine, probably a named variety with dark red grapes. It is related to śōrēq (Isa 5:2; Jer 2:21) and to the Valley of Sorek (Judg 16:4), which was named for its vines. The root may refer to a bright red colour.

Against the English

English versions say 'choice vine' or 'choicest branch'. That is accurate, but it loses the sense that this is a famous, valued variety, and that its grapes are red. The red feeds straight into 'blood of grapes'.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 5:2 God plants his vineyard 'with śōrēq', the best stock. In Jeremiah 2:21 he says 'I planted you a śōrēq, wholly true seed'. In both places this vine stands for Israel.

Where it appears

Genesis · 1
  1. Genesis 49:11 וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה and to the choice vine

    He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

    Here: 'And to the choice vine'. Śōrēq names a prized variety of red-grape vine (Isa 5:2; Jer 2:21), and the Valley of Sorek takes its name from it. So the animal is tied to the very best vines, not just any vine.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 5:2 שֹׂרֵ֔ק a choice vine

    He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!

    Here: A named, high-quality vine stock, probably a red-grape variety (compare the related adjective for "reddish" in Zech 1:8 and the Valley of Sorek). The owner did not plant cheap stock. He planted the best.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 2:21 שֹׂרֵ֔ק a choice vine

    I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

    Here: Not just any vine. This is the named premium variety, probably a red grape (the same root gives 'sorrel/reddish' in Zech 1:8). It is the vine the owner plants in Isaiah's vineyard song (Isa 5:2).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.