Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return? 5Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem in Jehoiakim's day, the opening questions would have sounded like harmless village sayings, the kind of thing you nod along to. That is the trap. Once they agree ("of course a man who falls gets up; of course a man who strays turns back"), they have condemned themselves. Their own city has strayed and stays strayed (8:5), and it clings to deceit.

The pun on shuv would have stood out to anyone who had heard Jeremiah's earlier calls to "return" (3:12–14, 22; 4:1). The word for their sin and the word for their way out are the same word. The door back is still described as open: turning back is what anyone naturally does. Yet the verse also hints that Judah's failure to do it is becoming fixed ("perpetual", 8:5), and the next lines move to judgment: harvest gone, and the people falling among the fallen (8:12–13).

The verse was meant to shame by comparison with nature, to expose how absurd their stubbornness was, and to keep the call to return ringing even as judgment drew near.

From the study of Jeremiah 8:4.

Verse by verse

  1. 4So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?

    God sends Jeremiah back to the people with a message, and it begins with two questions any villager could answer:

    "Tell them this. Thus says the LORD: When people trip and fall, don't they get back up? When someone turns off the road, doesn't he turn back?"

    Both questions expect the obvious answer: of course they do. Getting up after a fall is the most natural thing in the world, and so is retracing your steps when you have gone the wrong way. The second question rests on a pun that English cannot keep. Hebrew uses one identical word twice: yashuv velo yashuv, "does one turn and not turn?" The first "turn" is turning aside, going off the way. The second is turning back, coming home. The word is shuv, the same word Jeremiah uses again and again both for Israel's turning away from God and for the turning back God keeps pleading for.

    So the verse holds up a mirror. Judah has done the first kind of turning and refuses to do the second. The next verse makes the charge directly: "Why has this people turned away in perpetual turning-away? ... they refuse to turn back." Behaving like this is not only sinful but unnatural, as strange as a man lying in the dirt and never getting up. And the word "fall" carries a threat: a few lines later (8:12) the people who will not rise from their stumbling "will fall among the fallen" when judgment comes.

    Full study →
  2. 5Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

    "Why has this people, Jerusalem, turned away, with a turning-away that has hardened into something permanent? They have taken hold of a lie and will not let go. They refuse to turn back."

    In Hebrew the verse depends on one word repeated. The root shuv, "turn", appears three times here and twice more in the verse before. Verse 4 states something everyone knows: a person who falls gets up again, and someone who turns off the road turns back. Jerusalem has turned away (shovevah) with a turning-away (meshuvah), and now refuses to turn back (lashuv). They know how to turn. They have turned the wrong way and stopped there.

    Each word adds something. The turning-away is called niṣṣaḥat, "made lasting", so it is no longer a lapse but a fixed condition. "This people" sounds cold, as though God is pointing at them instead of calling them "my people". The verb for "cling" means a strong grip, the kind elsewhere used for holding fast to God's covenant, and here the grip is on tarmit: a deception the people themselves have swallowed. In the surrounding chapters this is the comforting lie that the temple guarantees their safety and that all will be "peace". The final verb, "refuse", puts the problem in their will: the way back is open, and they will not take it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    turn away ... return

    yashuv ... yashuv (shuv)

    What we hear
    Two different actions described by two different words: leaving, then coming back, with no special link between them.
    What they heard
    One word repeated in the same form, 'he turns ... he turns', used in two opposite directions. The pun is the argument: the people have done the 'turning' that leads away and refuse the 'turning' that leads back. It is the same root Jeremiah uses for both apostasy and repentance.
  • in v4

    fall

    nafal

    What we hear
    Churchgoers can hear 'the Fall' or 'falling into sin / falling away'.
    What they heard
    A plain stumble to the ground, used as a common-sense picture (people who fall get up). In Jeremiah the same word also means dying in battle (8:12), which gives the proverb a dark edge.
  • in v5

    backsliding (KJV, ESV, WEB, YLT)

    meshuvah

    What we hear
    An individual Christian's spiritual decline: cooling in devotion, lapsing in private habits, drifting from church.
    What they heard
    Covenant defection by the whole nation: Jerusalem turning from its God to other gods and false securities. It is a broken-loyalty word, closer to "apostasy" or "treachery" than to a personal dip in fervour.
Every word
  1. וְאָמַרְתָּ֣

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v4

    An instruction to Jeremiah: 'and you are to say'. The verb form marks a command or task for the future, so the prophet is being sent to deliver this word, not merely to think it.

  2. אֲלֵיהֶ֗ם

    aleihem · H0413

    to them · v4

    'To them': the people of Judah and Jerusalem, the 'evil family' just spoken of in 8:3. The prophet speaks straight at the people he is accusing.

  3. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus · v4

    'Thus' or 'this is what'. It opens the standard messenger formula. The words that follow are presented as the very wording of the sender.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v4

    The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles. The speaker is the covenant God who has a claim on this people.

  5. הֲיִפְּל֖וּ

    hayippelu · H5307

    do they fall? · v4

    A question marker plus 'they fall'. The subject is general: 'do people fall...?' The picture is ordinary physical stumbling: tripping on the road or falling down. It is not yet a moral 'fall'.

  6. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v4

    'And not'. It sets up the absurd idea of someone who falls and simply stays down.

  7. יָק֑וּמוּ

    yaqumu · H6965

    they rise / get up · v4

    'Do they (not) get up?' The question expects the obvious answer: of course anyone who falls gets up again. Staying on the ground is unnatural.

  8. אִם־

    im · H0518

    if; or (in questions) · v4

    After a first question, 'im introduces a second, parallel one: 'Or...?' It ties the two pictures together as a pair of proverbs from everyday life.

  9. יָשׁ֖וּב

    yashuv · H7725

    he turns (away/aside) · v4, v5

    The first 'turn': someone turns aside or goes off the right way, like a traveller who takes a wrong turning. The subject is general: 'anyone'.

  10. מַדּ֨וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v5

    Literally "what is known?", i.e. "for what reason?" It is a puzzled, accusing question. Coming right after the examples from ordinary life in v.4, it means: this makes no sense.

  11. הָעָ֥ם

    hāʿām · H5971

    people · v5

    The covenant people as one body, a kin group bound to its God. Not a crowd of separate individuals.

  12. הַזֶּ֛ה

    hazzeh · H2088

    this · v5

    "This people" sounds distant and a little disowning, as if God is pointing at them rather than calling them "my people" (compare Isaiah 6:9, Jeremiah 7:16).

  13. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v5

    Set beside "this people" to name it more precisely. The city that holds the temple, and that felt safe because of it (7:4), is the one at fault.

  14. מְשֻׁבָ֣ה

    məšubâ · H4878

    apostasy, faithlessness, turning away · v5

    A noun formed from the same root, shuv, so it echoes the verb before it: "turned away with a turning-away". It is Jeremiah's own word for Israel's defection from its covenant God.

  15. נִצַּ֑חַת

    niṣṣaḥat · H5329

    be enduring, perpetual · v5

    A passive participle, the only one of its kind from this root. It describes the turning-away as something that has become permanent and fixed. It is related to netsaḥ, "perpetuity".

  16. הֶחֱזִ֙יקוּ֙

    heḥĕzîqû · H2388

    grasp, hold fast · v5

    "They have seized and kept hold." It is the strong grip someone keeps on what they will not let go of. The same verb is used elsewhere for holding fast to God's covenant (Isaiah 56:4, 6); here the grip is on the wrong thing.

  17. בַּתַּרְמִ֔ית

    battarmît · H8649

    deceit, delusion · v5

    "On the deceit": a falsehood that deceives the people who hold it. In context this means the false comforts they relied on: "the temple of the LORD" slogans (7:4), lying scribes (8:8), prophets crying "peace" (8:11).

  18. מֵאֲנ֖וּ

    mēʾănû · H3985

    refuse · v5

    A firm, deliberate refusal. They are not unable; they will not. It is a word Jeremiah uses often (3:3; 5:3; 9:6).

The world behind it

When and where. Jeremiah 8:4 starts a new set of sayings (8:4–13) right after the long "temple sermon" section (7:1–8:3). That section is usually dated to the early reign of King Jehoiakim (about 609–605 BC). Judah still had its temple, its priests and its prophets, and many felt secure ("the temple of the LORD!", 7:4). Babylon's armies were on the horizon. Verse 8:3 has just pictured survivors scattered in exile, preferring death to life.

How the argument works. Jeremiah often argues from nature and common sense, like a wisdom teacher. Does a young woman forget her jewellery (2:32)? Does snow leave Lebanon's crags (18:14)? Right after this verse, even the stork, the turtledove and the swallow know their seasons, "but my people do not know the ordinance of the LORD" (8:7). The point is that Israel's behaviour goes against what everyone knows about how life works.

Jeremiah's key word. The verb shuv ("turn, return") is the thread through chapters 2–8, especially 3:1–4:4 ("Return, faithless Israel... Return, faithless children"). Listeners who had heard Jeremiah before would catch the double use at once. The KJV's word "backsliding" in 8:5 (and in ch. 3) translates nouns from this same root, meshuvah, "a turning-away".

From the study of Jeremiah 8:4.

Where scholars differ

in v4

How should the double *yashuv velo yashuv* be read?

  • Turning away, then turning back: 'Does one turn aside and not turn back?' Same subject, two opposite directions (most translations and commentators).

    Fits the parallel with fall/rise, which is also a 'down, then back up' pair. Fits 8:5, where *meshuvah* (turning away) and *lashuv* (to return) stand side by side. LXX and Vulgate read it this way.

  • Both verbs mean 'turn back': 'Does one turn back and not [truly] return?', a jab at shallow or half-hearted repentance.

    Jeremiah elsewhere criticises repentance that is only pretence (3:10, 'not with her whole heart, but in pretence'). YLT's 'turn back... return' leans this way. It fits the parallel with 8:4a less well, and few scholars adopt it.

  • Two different subjects: 'If one [Israel] turns back, will He [Yahweh] not turn [toward them]?'

    *Shuv* is used of God turning or relenting elsewhere in Jeremiah (e.g. 4:28; compare 3:1, 'will he return to her?'). But the bare impersonal 'he' and the proverb context make a change of subject unlikely. It is a minority suggestion and should be held loosely.

in v5

Is "Jerusalem" part of the original text?

  • It is a later explanatory addition.

    The Septuagint does not have it. "This people, Jerusalem" is an awkward pairing of names, and adding the city's name is the kind of clarifying note scribes made.

  • It is original.

    The feminine verb *shovevah* needs a feminine subject, and Jerusalem fits. Jeremiah often pictures the city or nation as a faithless woman (ch. 3), and the Hebrew Masoretic text and the Vulgate both have it.

in v5

What does נִצַּחַת (niṣṣaḥat) mean?

  • "Enduring, perpetual": apostasy that has become permanent.

    It links naturally with the noun *netsaḥ*, "perpetuity", and fits the contrast with v.4, where turning away is normally followed by a quick return. This is the view of BDB and HALOT and of most modern translations.

  • "Obstinate, defiant" or "shameless".

    The ancient versions read it this way: the Vulgate has *contentiosa*, the Septuagint *anaidē*. The sense of stubbornness also suits the following clauses ("they hold fast ... they refuse"). The two views are not far apart: both describe a turning-away that will not be undone.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, נָפַל, קוּם
  • HALOT s.v. שׁוּב
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 8:4–7
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999), on 8:4–7
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150 on disjunctive questions with הֲ ... אִם
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 8:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 8:4
  • BDB s.v. שׁוּב, מְשׁוּבָה, נָצַח, תַּרְמִית, מָאֵן
  • HALOT s.v. מְשׁוּבָה; נצח; תַּרְמִית
  • William L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 8:5
  • Vulgate, Jeremiah 8:5
  • Oxford English Dictionary s.v. backslide

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).