Jeremiah Chapter 8 Read as one passage
Jeremiah 8:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD. 13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
What the first hearers heard
To Jeremiah's hearers this was a public indictment of their own religious establishment. The prophets and priests who said 'peace' were confronting the nation with nothing, and were themselves past the point of embarrassment. In an honour–shame culture, to say someone 'does not know how to blush' was a stinging insult. It placed them with the brazen and the unrepentant (Jer 3:3).
The logic would have been clear: shame is what makes a person turn back. Without it, no turning (repentance, shuv, the dominant theme of Jer 8:4–7) is possible. So the 'therefore' follows naturally: when Yahweh, the covenant Lord, comes to audit his people, the leaders who promised safety will die in the same war as everyone else. The next verse (8:13) widens the image to a harvest that fails: no grapes, no figs, withered leaves. The covenant blessings of land and produce will be taken back.
From the study of Jeremiah 8:12.
Verse by verse
-
12Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.
Full study →They have acted shamefully. Have they actually been put to shame for it? They have done what Yahweh finds intolerable, and yet they feel no shame at all, not the least. Humiliation is something they no longer even know how to feel; the flush of disgrace that should rise in their faces has died. So they will fall where the battle dead fall, one more body among the slain. When the appointed time comes for Yahweh to call them to account, to inspect his people and settle the books, they will be tripped up and brought crashing down. This is Yahweh's own word.
The line hammers on one word, shame, three times over (acted shamefully … ashamed … ashamed), then adds a second word for humiliation. The point: shame should have been the alarm that turned them back, and it has stopped working. The people in view (8:10–11) are the prophets and priests who made money from their office and treated the nation's deep wound as a scratch, saying "All is well, all is well" when nothing was well. Their punishment matches the crime: those who promised everyone safety will die like everyone else.
-
13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”
Full study →"I am coming to gather, and my gathering will be the end of them. This is YHWH's own declaration. There are no grapes on the vine, there are no figs on the fig tree, and even the leaf has withered. What I gave them, they have lost (or: I have set over them those who will sweep across them)."
The first two Hebrew words are a pun. The first is the farmer's word for bringing in the harvest, the word behind Israel's autumn Ingathering festival. The second sounds almost the same but means "make an end of." So the line begins like harvest time and ends like a death sentence. God is the owner of the vineyard and orchard, coming at the end of summer to gather his fruit, and his gathering becomes a clearing-away.
The middle lines can be read two ways at once. As a description, they say what the owner finds when he arrives: nothing on the vine, nothing on the fig tree, and leaves already dried up. The people God planted as his choice vine (Jer 2:21) have produced no fruit. As a threat, they announce what will happen to the land: the blessings of vine and fig, which stood for peace and plenty, will be taken back. The withered leaf matters. A tree that misses one crop can bear again, but a tree whose leaves have died is finished.
The last clause is compressed and unclear in Hebrew. Most likely it means that everything God gave them, the land and its harvests, will pass from them. It may instead mean that God has appointed invaders to overrun them, or that the people broke what he gave them. In every reading, the people are losing the gifts of the covenant.
Where the English drifted
-
in v12
visitation (KJV, WEB)
pəquddāh
- What we hear
- A visit; something pleasant or neutral, perhaps even a heavenly appearance.
- What they heard
- An official inspection or reckoning, when a superior comes to examine and settle accounts. In the prophets this is usually judgment.
-
in v12
abomination
tôʿēvāh
- What we hear
- A word mostly linked to specific sexual sins, or to something merely gross.
- What they heard
- Whatever violates Yahweh's order and is intolerable to him. Here that means greed, deceit and false prophetic assurance (8:10–11).
-
in v13
I will surely consume them (KJV); I will utterly consume them (WEB)
ʾāsōp̄ ʾăsîp̄ēm
- What we hear
- A modern reader hears 'consume' as eating something up or using something up, as if God were devouring them.
- What they heard
- A pun between 'gather (in a harvest)' and 'make an end of'. The picture is a harvester whose gathering becomes destruction, not a mouth eating. In 1611 'consume' meant 'destroy utterly', which is closer, but it still drops the harvest image the rest of the verse relies on.
Every word
-
הֹבִ֕שׁוּ
hōvîšû · H0954
act shamefully / be put to shame · v12
A causative form of the verb 'to be ashamed'. Read as a question it means 'Were they put to shame?'; read as a statement it means 'They acted shamefully.' Either way it opens the verse with the word that will be repeated twice more.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, that, when · v12
Links the shame to its cause: 'because / when' they committed abomination.
-
תוֹעֵבָ֖ה
tôʿēvāh · H8441
abomination, detestable thing · v12
Conduct Yahweh finds intolerable. In context (8:10–11) that means greed, deceit and false assurances from the prophets and priests.
-
עָשׂ֑וּ
ʿāśû · H6213H
do, make · v12
'They did / have done.' Completed action: the wrong is already done and on record.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, indeed · v12
Adds weight to the denial: 'yet in fact,' 'not even.'
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v12
Flat negation.
-
וְהִכָּלֵם֙
wəhikkālēm · H3637
be humiliated, disgraced · v12
'And being humiliated.' This is the public, felt side of disgrace: the loss of face that should make a person drop their eyes or flush.
-
יָדָ֔עוּ
yādāʿû · H3045
know · v12
'They have not known.' They have no experience of it at all, no working ability to feel it. Hence 'they do not know how to blush.'
-
לָכֵ֞ן
lākhēn · H3651C
therefore · v12
The standard prophetic hinge that moves from the charge to the sentence.
-
יִפְּל֣וּ
yippəlû · H5307J
fall · v12
'They will fall.' In a war setting this means falling dead in battle.
-
בְּעֵ֧ת
bəʿēt · H6256
time · v12
'At the time of.' A set moment, not open-ended.
-
פְּקֻדָּתָ֛ם
pəquddātām · H6486
visitation, reckoning, punishment · v12
'Their reckoning.' The moment Yahweh 'attends to' them, inspecting and settling accounts. Here that ends in punishment.
-
יִכָּשְׁל֖וּ
yikkāšəlû · H3782
stumble, be made to stumble · v12
'They will be tripped up / collapse.' A passive-type form: they are brought down, not merely tripping.
-
אָמַ֥ר
ʾāmar · H0559
say · v12
'Has said.' Marks the oracle as Yahweh's own word.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v12, v13
The personal covenant name of Israel's God. The speaker is the very God whose covenant they have treated lightly.
-
אָסֹ֥ף
ʾāsōp̄ · H0622
to gather, harvest, take away · v13
A verb form that intensifies the next verb ('surely…'). It comes from the ordinary word for gathering in a harvest, so it opens the oracle on a farming note: God is coming to gather.
-
אֲסִיפֵ֖ם
ʾăsîp̄ēm · H5486
to come to an end; (causative) to make an end of · v13
'I will make an end of them.' It sounds almost the same as 'gather', so the harvest word turns into a word for wiping out. The hearer expects 'I will gather them' and gets 'I will finish them'.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v13
The prophets' formula marking a solemn divine statement: 'thus has YHWH declared.' It sets the opening line apart as God's own sentence.
-
אֵין֩
ʾên · H0369
there is not · v13
A plain statement that something is absent, with no time marked: 'there are no…'. It can describe what God finds now or what will be, which is part of why translations differ.
-
עֲנָבִ֨ים
ʿănāḇîm · H6025
grapes · v13
Grape clusters, the main late-summer crop, used for wine, raisins and syrup.
-
בַּגֶּ֜פֶן
baggep̄en · H1612
-
תְּאֵנִ֣ים
təʾēnîm · H8384
figs · v13
Fig fruit, a staple eaten fresh or pressed into cakes. Grapes and figs together stood for a full harvest and a peaceful life.
-
וְהֶֽעָלֶה֙
wəheʿāleh · H5929
leaf, foliage · v13
'And the leaf.' Leaves are the last sign of life. A tree with no fruit but green leaves can recover. Losing the leaves means the plant itself is dying.
-
נָבֵ֔ל
nāḇēl · H5034
to wither, fade, droop · v13
A verb form presenting the withering as done: 'has withered' (or, in prophetic style, as good as done). It reverses Ps 1:3, where the faithful are a tree 'whose leaf does not wither'.
-
וָאֶתֵּ֥ן
wāʾettēn · H5414
to give, set, appoint · v13
'And I gave' (or 'I appointed'). Natan is very broad: give a gift, hand over, appoint. Which sense applies here is the main question in this obscure clause.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
to them, for them · v13
'To them' or 'for them', meaning the people of Judah.
-
יַעַבְרֽוּם׃
yaʿaḇrûm · H5674
to pass over, cross, transgress, pass away · v13
Literally 'they pass over them.' It could mean the gifts pass away from them, invaders overrun them, or they transgress (break) what was given. The Hebrew is compressed and its meaning is uncertain.
The world behind it
Late 7th to early 6th century BCE, Judah before the Babylonian conquest. Jeremiah spoke in Jerusalem in the decades before Babylon destroyed it (597 and 587 BCE). Official prophets and priests attached to the temple and court kept assuring king and people of shalom: that Yahweh's presence in his temple guaranteed the city's safety (compare Jer 7:4, 'the temple of the LORD, the temple of the LORD'). Jeremiah calls this a cheap bandage on a mortal wound (8:11).
An honour–shame society. In ancient Israel a person's standing rested on public reputation. Shame meant being exposed as in the wrong before the community and before God. The right response to being exposed was to feel it, to 'cover the face' and to turn back (Jer 3:25; 31:19; Ezra 9:6). Someone who felt no shame, with a 'harlot's forehead' (Jer 3:3), had in effect cut themselves off from correction.
A repeated oracle. Verses 10b–12 repeat 6:13–15 almost exactly. The repetition shows that the charge against the religious leadership was central to Jeremiah's message.
From the study of Jeremiah 8:12.
Where scholars differ
in v12
Is the opening clause a question or a statement?
-
A rhetorical question: 'Were they ashamed when they committed abomination?', answered by 'No…'.
Hebrew often asks questions without a question marker. The following 'no, they are not at all ashamed' reads naturally as the answer. Most modern versions take it this way.
-
A statement: 'They have acted shamefully, for they committed abomination; yet they feel no shame.'
The causative form of bôš can mean 'act shamefully' (Hos 2:5 Eng.; Prov 10:5). The Vulgate reads it as a statement. This creates a pointed contrast: they behaved shamefully but feel nothing.
in v12
Does the passage originally belong here as well as in 6:13–15?
-
It is a secondary repetition in the longer Hebrew edition.
Missing from the Old Greek; repetitions of this kind are typical of the expanded Hebrew edition of Jeremiah.
-
It is a deliberate repetition by the prophet or the editors.
It fits the context of 8:4–13 (refusal to repent, false teachers) and has small changes in wording, which suggests reworking rather than mechanical copying.
in v13
Is the verse a sentence of judgment or a description of God finding no fruit?
-
Judgment: God announces he will destroy Judah, and the barren vine and fig tree describe the coming devastation of the land.
The traditional Hebrew has 'make an end of them'. The oracle formula and the panic of 8:14 that follows fit this. It matches the covenant curses in Deut 28:39–40. KJV, NASB, BSB and NIV read it this way.
-
Disappointed harvest: God comes to gather fruit from his people and finds none. The barren plants describe their present condition.
The 'there is not' clauses and the completed verb 'has withered' allow a present-tense description. It parallels Mic 7:1 and Isa 5:1–7 (God looks for fruit in his vineyard). The common repointing gives 'I will surely gather them'. ESV and NRSV ('when I would/wanted to gather them') read it this way.
-
Both at once, deliberately.
The pun on 'gather' and 'end' fits a reading in which God finds the vine empty and that discovery is itself the verdict. Many commentators prefer to keep both senses.
in v13
What does the final clause (וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם) mean?
-
'What I gave them will pass away from them': the gifts of the land are withdrawn.
KJV, WEB, BSB and most modern versions. It fits the farming context, but it has to treat the object suffix 'them' loosely.
-
'I have appointed for them those who will overrun them': invaders.
נָתַן can mean 'appoint', and עָבַר is used of armies sweeping through a land (Isa 8:8; Dan 11:40). It leads naturally into the enemy's approach in 8:14–17.
-
'I gave them [my law] and they transgressed it.'
עָבַר with an object often means 'transgress' a command (Num 14:41; Jer 34:18). This is the Targum and Rashi's reading. It ties back to the rejection of YHWH's instruction in 8:8–9.
-
The clause is a damaged phrase or later addition and cannot be recovered with confidence.
The Septuagint has no equivalent, the grammar is awkward, and the phrase is unusually short.
Sources
- BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, פְּקֻדָּה, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. בושׁ, כלם, פְּקֻדָּה, תּוֹעֵבָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint edition of Jeremiah)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- Vulgate, Jeremiah 8:12
- BDB and HALOT s.v. אָסַף, סוּף, נָבֵל, עָבַר
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute paired with a different verb (cf. Zeph 1:2)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 8:13
- Vulgate, Jeremiah 8:13
- Targum Jonathan and Rashi on Jeremiah 8:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).