Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit. 11They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem who trusted the temple, the prophets and the priests, the verse said three things:

  • The judgment would be total and personal. God himself would hand over the two things that made a man's life secure and lasting, his wife and his ancestral land. It reads as the covenant curses of Deuteronomy put into effect.
  • Everyone was guilty. 'From small to great' and 'all of it' (the nation as one body) left no room for a righteous core. Ordinary people could not blame only the elite, and the elite could not blame only the masses.
  • The religious leadership was part of the problem. Prophets and priests, the people meant to warn the nation, were profiting and dealing in falsehood. Verse 11 spells out the falsehood: comforting messages of 'peace' that dressed a deadly wound as if it were a scratch. For Jeremiah's hearers this challenged the official voices they relied on, and it explains why Jeremiah was so bitterly opposed by the prophets and priests of his day (ch. 20, 26, 28).

From the study of Jeremiah 8:10.

Verse by verse

  1. 10Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

    So I, the LORD, am handing it all over: their wives to strangers, their family fields to the invaders who will take possession of them, just as Israel once took possession of this land from others. Because the whole people, from the nobodies to the powerful, is out to grab its cut: skimming, taking bribes, squeezing profit out of others by unfair means. And from prophet to priest, the whole religious establishment is in the business of falsehood. They produce and sell a false message that everything is fine.

    The verse is built as a matched pair of accusations: everyone is profiteering, every religious leader is deceiving. The sentence fits the crime. People who took what was not theirs will see their own households and land, the most intimate and most lasting things a man of Judah owned, taken by others. To the first hearers this would have sounded like the covenant curses of Deuteronomy coming true: another man will take your wife, a foreign nation will eat your fields.

    Full study →
  2. 11They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

    The religious professionals named in the verse before, "from prophet to priest, all practise deceit", have been acting as the nation's doctors. Their patient is Daughter-My-People, Judah pictured as a tender young woman who belongs to God. Her injury is a fracture: a broken bone, and a picture of a nation breaking apart in moral corruption, with invasion and collapse on the way. They have handled this fracture as if it were a light thing, a minor complaint to be soothed and not a deadly break to be set. Their whole treatment is a word, said over and over in a reassuring rhythm: "All is well! All is well! You are safe, whole, intact!" That is shalom, which here means the nation's safety and survival, the promise that Jerusalem will not fall. Then God's verdict cuts across their chant with the same word turned against them: "and there is no shalom." There is no wholeness, no safety, no peace with the enemy and none with God. Saying the word does not make it real, and saying it hides a wound that will kill.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    given to covetousness / greedy

    bōṣēaʿ bāṣaʿ

    What we hear
    Having a greedy heart, wanting more than you should: an inner attitude or desire.
    What they heard
    Actively grabbing a 'cut': profiting by extortion, bribery, fraud or violence. It names conduct with victims, not just a feeling.
  • in v10

    them that shall inherit them

    yôrəšîm

    What we hear
    Heirs who receive property peacefully and lawfully.
    What they heard
    Conquerors who take possession by driving out the owners. This is the conquest vocabulary of Deuteronomy and Joshua turned against Israel.
  • in v11

    healed … slightly (KJV, WEB, YLT)

    rippe'u … al-neqallah

    What we hear
    They healed the wound a little, only partially.
    What they heard
    They treated the injury as a trivial matter. They were careless and dismissive about how serious it was.
  • in v11

    peace

    shalom

    What we hear
    Calm, quiet, or an inner sense of tranquillity.
    What they heard
    The objective wholeness and safety of the nation: no invasion, Jerusalem standing, things intact. 'Prophesying shalom' was a recognised kind of favourable oracle.
Every word
  1. לָכֵן֩

    lākēn · H3651

    therefore · v10

    The standard word prophets used to turn from the charge to the sentence. The charge came in 8:8–9 (the 'wise' have rejected the LORD's word), and here the punishment follows.

  2. אֶתֵּ֨ן

    ʾettēn · H5414

    give · v10

    'I will give': God himself is the one handing over. In this kind of setting 'give into the hand of' is the language of surrendering people to an enemy, and here it reads as a legal transfer of property to new owners.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v10, v11

    Marks 'their wives' as what is given. It has no English equivalent.

  4. נְשֵׁיהֶ֜ם

    nəšêhem · H0802

    women, wives · v10

    'Their wives'. The word means both 'women' and 'wives'. With 'their', and set beside 'fields', it means the men's wives, the most personal parts of a household that a man could lose.

  5. לַאֲחֵרִ֗ים

    laʾăḥērîm · H0312

    other, another · v10

    'To others', meaning outsiders and strangers. It echoes the covenant curse 'you will betroth a wife, and another man will lie with her' (Deut 28:30).

  6. שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙

    śədôtêhem · H7704

    field, open country · v10

    'Their fields', the farmland that fed a family and was its inherited share of the land. The supplied gloss 'country; planet' is the word's broad range. Here it plainly means cultivated family fields.

  7. לְי֣וֹרְשִׁ֔ים

    ləyôrəšîm · H3423

    take possession, dispossess, inherit · v10

    'To those who take possession', meaning conquerors who move in and take over. The verb is the one used for Israel taking the land from the Canaanites, so the picture is reversed: now others will dispossess Israel.

  8. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because · v10

    Brings in the reason for the sentence: what everyone is doing.

  9. מִקָּטֹן֙

    miqqāṭōn · H6996

    small, least, young · v10

    'From the small'. It covers people of low status and the young. It is the first half of a pair meaning 'everybody'.

  10. וְעַד־

    wəʿad- · H5704

    and unto, as far as · v10

    'And up to'. It completes the span from one end of society to the other.

  11. גָּד֔וֹל

    gādôl · H1419

    great, important, older · v10

    'The great', meaning the powerful and senior. 'Small to great' is a way of saying no one is exempt, top to bottom.

  12. כֻּלֹּ֖ה

    kullōh · H3605

    all, the whole · v10

    Literally 'all of it'. The 'it' is the people taken as one body. The sin belongs to the whole nation, not to a few bad individuals.

  13. בֹּצֵ֣עַ

    bōṣēaʿ · H1214

    cut off; make gain (by cutting), extort · v10

    'Is cutting / is profiteering'. The form describes ongoing activity. The root pictures cutting off a piece for yourself: grabbing a cut by unfair or violent means.

  14. בָּ֑צַע

    bāṣaʿ · H1215

    (unjust) gain, cut, profit · v10

    'A cut'. Verb and noun from the same root ('cutting a cut') stress the point: they are all on the take, each skimming a share.

  15. מִנָּבִיא֙

    minnābîʾ · H5030

    prophet · v10

    'From prophet'. These are Judah's recognised prophets, including those at the temple, who were supposed to bring God's word. Elsewhere Jeremiah calls their messages lies (5:31; 14:14; 23:25).

  16. כֹּהֵ֔ן

    kōhēn · H3548

    priest · v10

    'Priest'. The temple officials responsible for sacrifice and for teaching the law (torah). Together with 'prophet' this covers the whole religious establishment.

  17. עֹ֥שֶׂה

    ʿōśeh · H6213

    do, make, practise · v10

    'Is doing'. Again ongoing activity. Falsehood is something they practise and produce, not only something they say.

  18. שָּֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v10

    'Falsehood'. It is one of Jeremiah's signature words: what is false, empty and deceptive and lets the people who rely on it down. The next verse names its content: 'Peace, peace,' when there is no peace.

  19. וַיְרַפּ֞וּ

    vayrappu · H7495

    and they healed / treated · v11

    The intensive form of the verb for 'heal'. Here it means the work of a physician: setting, binding, treating. The 'they' are the prophets and priests of v.10. The verb form carries on the story of their conduct: this is what they have been doing.

  20. שֶׁ֤בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, collapse · v11

    A break, like a broken bone, and also a word for national ruin. Jeremiah uses it for the 'great shattering' coming from the north (4:6; 6:1). The wound is a fracture, not a scratch.

  21. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter · v11

    With 'my people' it forms the tender personified title 'Daughter-My-People'. The nation is pictured as a vulnerable young woman.

  22. עַמִּי֙

    ammi · H5971A

    my people · v11

    'My' is God's voice, and perhaps Jeremiah's too. The injured one belongs to the speaker, which is why careless treatment is an outrage.

  23. עַל־

    al- · H5921A

    upon, on the basis of · v11

    Joined with the next word it makes an adverbial phrase, 'on a light basis', meaning lightly or superficially.

  24. נְקַלָּ֔ה

    neqallah · H7043

    a light thing, trifling matter · v11

    A form of the verb 'to be light' (as opposed to heavy or weighty). They handled the fracture as if it were a small matter. The fault is not that they healed it only a little. They treated a deadly injury as trivial.

  25. לֵאמֹ֖ר

    lemor · H0559

    saying · v11

    Brings in what they say. Their 'treatment' is speech: the bandage is a word.

  26. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v11

    The first cry: 'All is well! You are safe!' Here it means the nation is intact and safe from invasion.

  27. וְאֵ֖ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v11

    A blunt negative that states a fact. The clause describes the real situation behind their words: 'while there is no...'.

The world behind it

When this was spoken. Jeremiah preached in Judah from about 627 BC until Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BC. Chapters 7–10 belong to the years around his temple sermon (about 609–605 BC). Judah's people felt safe because the temple stood among them ('the temple of the LORD!', 7:4), while Babylon was becoming the dominant power.

Wives and fields. In ancient Israel a man's household and his inherited land were the centre of his identity and his family's future. Land was meant to stay in the family permanently as its share of God's gift (compare Naboth's vineyard, 1 Kgs 21:3). When armies conquered a place, they routinely took women and land. Deuteronomy 28:30–33 lists exactly these losses among the curses for breaking the covenant: 'You will betroth a wife, but another man will lie with her… a people you do not know will eat the fruit of your ground.' Jeremiah's hearers would have recognised that language.

A repeated oracle. Verses 8:10b–12 are nearly word for word the same as 6:12b–15. In Jeremiah's book, repeating a charge works like a refrain: the same diagnosis of the same disease, now set after the accusation against the 'wise' and the scribes (8:8–9).

From the study of Jeremiah 8:10.

Where scholars differ

in v10

Did 8:10b–12 belong to this passage originally, or was it added from 6:13–15?

  • It was added later, as part of the longer edition preserved in the Hebrew (Masoretic) text.

    The Greek Septuagint lacks it. Qumran fragments show that a shorter Hebrew edition of Jeremiah existed. The lines are nearly identical to 6:13–15, which fits editors repeating earlier oracles (argued by J. G. Janzen and E. Tov, among others).

  • It is a deliberate repetition within Jeremiah's own collection, and the Greek lost it by omission.

    Jeremiah often repeats charges as refrains (e.g. 6:22–24 / 50:41–43). The lines fit the context, picking up the attack on the 'wise' and the scribes in 8:8–9. Copyists or translators sometimes skipped repeated material, and some commentators (e.g. J. Lundbom) argue for accidental loss.

in v11

Was 8:10b–12 originally part of this chapter, or added later from 6:13–15?

  • It was added later in the edition behind the Masoretic Text.

    The Old Greek lacks the verses here. The text is a near-verbatim duplicate. Jeremiah's Hebrew edition shows many expansions compared with the Greek (the view associated with J. G. Janzen and E. Tov).

  • The repetition is deliberate, by Jeremiah or the book's compilers.

    Jeremiah often reuses refrains. The change to 'Daughter-My-People' ties the verse to the laments of 8:19–23 where that title appears, which suggests it was adapted for its new place rather than mechanically copied.

in v11

Is the double 'shalom, shalom' quoting a set formula?

  • It mimics an actual oracle or greeting formula of reassurance.

    'Prophesying shalom' is a recognised category (Jer 28:9; Ezek 13:16). Shalom formulas were standard in letters and greetings (Lachish letters). Jeremiah quotes a similar triple slogan in 7:4.

  • It is simply emphatic repetition by Jeremiah, used for irony.

    Hebrew often doubles a word for emphasis. No exact liturgical 'shalom shalom' formula is attested outside the Bible (Isa 26:3 and 57:19 use the doubling for real wholeness).

Sources
  • BDB s.v. בָּצַע, בֶּצַע
  • HALOT s.v. בצע; שֶׁקֶר; ירשׁ
  • TWOT entries on bāṣaʿ (#267), šeqer (#2461), yāraš (#920)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6 and 8
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 8:10–13
  • Vulgate, Jeremiah 8:10
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, שֶׁבֶר, קָלַל, רָפָא
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; קלל (Niphal 'be trifling'); עַל נְקַלָּה
  • Lachish Ostraca (c. 589/588 BCE), opening shalom formulas
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973) on the shorter Septuagint text
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:14 and 8:10–12
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:14; 8:22 (balm of Gilead)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).