Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:4–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return? 5Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return. 6I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle. 7Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD. 8How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception? 9The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have? 10Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit. 11They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all. 12Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD. 13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

What the first hearers heard

To people in Jerusalem in Jehoiakim's day, the opening questions would have sounded like harmless village sayings, the kind of thing you nod along to. That is the trap. Once they agree ("of course a man who falls gets up; of course a man who strays turns back"), they have condemned themselves. Their own city has strayed and stays strayed (8:5), and it clings to deceit.

The pun on shuv would have stood out to anyone who had heard Jeremiah's earlier calls to "return" (3:12–14, 22; 4:1). The word for their sin and the word for their way out are the same word. The door back is still described as open: turning back is what anyone naturally does. Yet the verse also hints that Judah's failure to do it is becoming fixed ("perpetual", 8:5), and the next lines move to judgment: harvest gone, and the people falling among the fallen (8:12–13).

The verse was meant to shame by comparison with nature, to expose how absurd their stubbornness was, and to keep the call to return ringing even as judgment drew near.

From the study of Jeremiah 8:4.

Verse by verse

  1. 4So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return?

    God sends Jeremiah back to the people with a message, and it begins with two questions any villager could answer:

    "Tell them this. Thus says the LORD: When people trip and fall, don't they get back up? When someone turns off the road, doesn't he turn back?"

    Both questions expect the obvious answer: of course they do. Getting up after a fall is the most natural thing in the world, and so is retracing your steps when you have gone the wrong way. The second question rests on a pun that English cannot keep. Hebrew uses one identical word twice: yashuv velo yashuv, "does one turn and not turn?" The first "turn" is turning aside, going off the way. The second is turning back, coming home. The word is shuv, the same word Jeremiah uses again and again both for Israel's turning away from God and for the turning back God keeps pleading for.

    So the verse holds up a mirror. Judah has done the first kind of turning and refuses to do the second. The next verse makes the charge directly: "Why has this people turned away in perpetual turning-away? ... they refuse to turn back." Behaving like this is not only sinful but unnatural, as strange as a man lying in the dirt and never getting up. And the word "fall" carries a threat: a few lines later (8:12) the people who will not rise from their stumbling "will fall among the fallen" when judgment comes.

    Full study →
  2. 5Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

    "Why has this people, Jerusalem, turned away, with a turning-away that has hardened into something permanent? They have taken hold of a lie and will not let go. They refuse to turn back."

    In Hebrew the verse depends on one word repeated. The root shuv, "turn", appears three times here and twice more in the verse before. Verse 4 states something everyone knows: a person who falls gets up again, and someone who turns off the road turns back. Jerusalem has turned away (shovevah) with a turning-away (meshuvah), and now refuses to turn back (lashuv). They know how to turn. They have turned the wrong way and stopped there.

    Each word adds something. The turning-away is called niṣṣaḥat, "made lasting", so it is no longer a lapse but a fixed condition. "This people" sounds cold, as though God is pointing at them instead of calling them "my people". The verb for "cling" means a strong grip, the kind elsewhere used for holding fast to God's covenant, and here the grip is on tarmit: a deception the people themselves have swallowed. In the surrounding chapters this is the comforting lie that the temple guarantees their safety and that all will be "peace". The final verb, "refuse", puts the problem in their will: the way back is open, and they will not take it.

    Full study →
  3. 6I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.

    God speaks: "I leaned in and listened closely, and what I heard was this: they keep talking, and none of it is straight or true. Not one person feels a pang of regret over the evil he has done, the evil that will come back on him, and stops to say, 'What have I done?' Oh, they 'turn', every last one of them, but only to throw themselves back into their own race, like a war horse pouring into battle like a flood that nothing can turn aside."

    Some things the English cannot easily carry:

    • The listening is God's. He is pictured as attentive and waiting for even one honest sentence of self-examination. Judgment comes after listening, not instead of it.
    • Regret is the missing first step. The word for 'repent' here means to be sorry, to reconsider. The people never get as far as the turning that would follow.
    • The pun on 'turn'. The surrounding verses keep asking why a people who turn away never turn back. The answer is a joke with no laughter in it: they turn constantly, but always into the same headlong course.
    • The horse. The ancient war horse was praised because it 'does not turn back from the sword' (Job 39:22). That courage, applied to a people's moral direction, becomes a picture of a nation that cannot be stopped and is charging into its own death.
    • Evil and disaster are one word. The 'evil' no one regrets is the same word as the disaster God will bring, and the same word he would relent from if they relented from theirs.
    Full study →
  4. 7Even the stork in the sky knows her appointed seasons. The turtledove, the swift, and the thrush keep their time of migration, but My people do not know the requirements of the LORD.

    Even the stork, the bird whose very name sounds like "the loyal one," knows its God-appointed seasons as it wheels across the open sky. The turtledove, the swift and the crane each keep careful watch for the right moment to come back into the land, and they never miss it. But my own people, the people bound to me, do not know Yahweh's mishpat: the right order and way of life I set for them, as built into who they were meant to be as the migrant's season is built into the bird.

    The verbs matter. "Knows" and "keep" are the words Israel used for recognising God and keeping his commands and festivals. "Appointed times" is the same word as Israel's sacred festivals. Without any scroll, the birds do what God's people, who boast of having the Torah (v. 8), will not do. This follows straight on from v. 6, where every Judean "runs his own course like a horse charging into battle." The headlong horse (sus) is set against the swift (written sus, read sis), which returns exactly when it should.

    Full study →
  5. 8How can you say, ‘We are wise, and the Law of the LORD is with us,’ when in fact the lying pen of the scribes has produced a deception?

    "How can you keep saying, 'We are the wise ones, and the LORD's own instruction is right here with us'? But look at the facts: the pen of the scribes, a pen that deals in falsehood, has worked that instruction into a lie, and all its labour has come to nothing."

    The people's slogan has two halves. They are wise, and they have God's torah, his authoritative teaching, by this time probably in written form. Possessing it is treated as a guarantee, just as "the temple of the LORD" was treated as a guarantee in the previous chapter (7:4). Jeremiah answers with "truly" and "look!", and then repeats one word, sheqer, "falsehood": for falsehood the pen has worked, the pen of falsehood of the scribes. The phrase can mean "it has made it into a lie" and "it has worked in vain" at once. The professional writers who should have kept God's instruction faithfully have, by what they wrote and how they handled it, made it a false comfort. The next verse completes the thought: people who have rejected the LORD's actual word have no wisdom left to boast of.

    Full study →
  6. 9The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?

    "The experts have been publicly disgraced. They are shattered with terror, caught like animals in a snare and taken like captives. Look at the reason: it is the LORD's own message that they have thrown away as worthless. So what sort of 'wisdom' do they have left?"

    The verse answers the boast of the verse before it: "We are wise, and the LORD's instruction is with us." The "wise" are not simply intelligent people. They are the learned class of Judah, the scribes and counsellors who handled written instruction and advised the nation. Jeremiah describes their downfall as if it has already happened (the Hebrew verbs are in the "completed" form), because to him it is certain.

    Three stages of collapse follow quickly. First comes shame: their claim to expertise is publicly shown to be empty. Then comes shattering: their nerve breaks. Then comes capture, a word used both for animals taken in traps and for cities and people taken in war, which looks ahead to the Babylonian conquest.

    The cause is stated bluntly. They have rejected the word of YHWH, meaning the living message God was speaking through his prophet, while claiming to possess the LORD's written instruction. The closing question, literally "and wisdom of what is to them?", is mocking. Wisdom that has refused God's word does not count as wisdom at all.

    Full study →
  7. 10Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

    So I, the LORD, am handing it all over: their wives to strangers, their family fields to the invaders who will take possession of them, just as Israel once took possession of this land from others. Because the whole people, from the nobodies to the powerful, is out to grab its cut: skimming, taking bribes, squeezing profit out of others by unfair means. And from prophet to priest, the whole religious establishment is in the business of falsehood. They produce and sell a false message that everything is fine.

    The verse is built as a matched pair of accusations: everyone is profiteering, every religious leader is deceiving. The sentence fits the crime. People who took what was not theirs will see their own households and land, the most intimate and most lasting things a man of Judah owned, taken by others. To the first hearers this would have sounded like the covenant curses of Deuteronomy coming true: another man will take your wife, a foreign nation will eat your fields.

    Full study →
  8. 11They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

    The religious professionals named in the verse before, "from prophet to priest, all practise deceit", have been acting as the nation's doctors. Their patient is Daughter-My-People, Judah pictured as a tender young woman who belongs to God. Her injury is a fracture: a broken bone, and a picture of a nation breaking apart in moral corruption, with invasion and collapse on the way. They have handled this fracture as if it were a light thing, a minor complaint to be soothed and not a deadly break to be set. Their whole treatment is a word, said over and over in a reassuring rhythm: "All is well! All is well! You are safe, whole, intact!" That is shalom, which here means the nation's safety and survival, the promise that Jerusalem will not fall. Then God's verdict cuts across their chant with the same word turned against them: "and there is no shalom." There is no wholeness, no safety, no peace with the enemy and none with God. Saying the word does not make it real, and saying it hides a wound that will kill.

    Full study →
  9. 12Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.

    They have acted shamefully. Have they actually been put to shame for it? They have done what Yahweh finds intolerable, and yet they feel no shame at all, not the least. Humiliation is something they no longer even know how to feel; the flush of disgrace that should rise in their faces has died. So they will fall where the battle dead fall, one more body among the slain. When the appointed time comes for Yahweh to call them to account, to inspect his people and settle the books, they will be tripped up and brought crashing down. This is Yahweh's own word.

    The line hammers on one word, shame, three times over (acted shamefully … ashamed … ashamed), then adds a second word for humiliation. The point: shame should have been the alarm that turned them back, and it has stopped working. The people in view (8:10–11) are the prophets and priests who made money from their office and treated the nation's deep wound as a scratch, saying "All is well, all is well" when nothing was well. Their punishment matches the crime: those who promised everyone safety will die like everyone else.

    Full study →
  10. 13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

    "I am coming to gather, and my gathering will be the end of them. This is YHWH's own declaration. There are no grapes on the vine, there are no figs on the fig tree, and even the leaf has withered. What I gave them, they have lost (or: I have set over them those who will sweep across them)."

    The first two Hebrew words are a pun. The first is the farmer's word for bringing in the harvest, the word behind Israel's autumn Ingathering festival. The second sounds almost the same but means "make an end of." So the line begins like harvest time and ends like a death sentence. God is the owner of the vineyard and orchard, coming at the end of summer to gather his fruit, and his gathering becomes a clearing-away.

    The middle lines can be read two ways at once. As a description, they say what the owner finds when he arrives: nothing on the vine, nothing on the fig tree, and leaves already dried up. The people God planted as his choice vine (Jer 2:21) have produced no fruit. As a threat, they announce what will happen to the land: the blessings of vine and fig, which stood for peace and plenty, will be taken back. The withered leaf matters. A tree that misses one crop can bear again, but a tree whose leaves have died is finished.

    The last clause is compressed and unclear in Hebrew. Most likely it means that everything God gave them, the land and its harvests, will pass from them. It may instead mean that God has appointed invaders to overrun them, or that the people broke what he gave them. In every reading, the people are losing the gifts of the covenant.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    turn away ... return

    yashuv ... yashuv (shuv)

    What we hear
    Two different actions described by two different words: leaving, then coming back, with no special link between them.
    What they heard
    One word repeated in the same form, 'he turns ... he turns', used in two opposite directions. The pun is the argument: the people have done the 'turning' that leads away and refuse the 'turning' that leads back. It is the same root Jeremiah uses for both apostasy and repentance.
  • in v4

    fall

    nafal

    What we hear
    Churchgoers can hear 'the Fall' or 'falling into sin / falling away'.
    What they heard
    A plain stumble to the ground, used as a common-sense picture (people who fall get up). In Jeremiah the same word also means dying in battle (8:12), which gives the proverb a dark edge.
  • in v5

    backsliding (KJV, ESV, WEB, YLT)

    meshuvah

    What we hear
    An individual Christian's spiritual decline: cooling in devotion, lapsing in private habits, drifting from church.
    What they heard
    Covenant defection by the whole nation: Jerusalem turning from its God to other gods and false securities. It is a broken-loyalty word, closer to "apostasy" or "treachery" than to a personal dip in fervour.
  • in v6

    repents

    nicham (niphal of nacham)

    What we hear
    A full religious conversion or formal act of contrition: confessing, being converted, starting a new life.
    What they heard
    Feeling regret or remorse; having second thoughts and reconsidering. It is the inner change that comes before 'turning back' (shuv). The verse says nobody even got as far as being sorry.
  • in v7

    the judgment of the LORD (KJV, YLT)

    mishpat YHWH

    What we hear
    God's verdict or coming punishment, so that the verse sounds like 'my people don't realise judgment is coming.'
    What they heard
    The right order, custom or way of life that Yahweh set up, which his people should live by as naturally as birds keep their seasons (compare Jer 5:4–5, 'the way of YHWH, the mishpat of their God').
  • in v7

    the LORD's law (WEB)

    mishpat YHWH

    What we hear
    A body of written legal rules, so the problem would be ignorance of the rulebook.
    What they heard
    The God-given order and proper way of relating to Yahweh. The next verse shows the people did have the written torah and boasted of it. Their failure was in how they lived, not in what they had access to.
  • in v7

    the stork in the heaven (KJV)

    bashamayim

    What we hear
    Heaven as God's dwelling place or the afterlife.
    What they heard
    The sky, the visible air where the flocks fly.
  • in v8

    scribes

    soferim

    What we hear
    The New Testament 'scribes and Pharisees' (religious law experts), or copyists reproducing Bible manuscripts.
    What they heard
    Professional writers and officials of the Judean court and temple: secretaries, record-keepers, drafters, copyists and readers of documents.
  • in v8

    the Law of the LORD

    torat YHWH

    What we hear
    A legal code, or the completed Pentateuch / Old Testament as Scripture is known today.
    What they heard
    The LORD's authoritative instruction, by this period probably a written body of it (most likely connected with Deuteronomy and Josiah's reform). It was not the finished five-book collection or a closed canon.
  • in v9

    the wise

    ḥăkhāmîm

    What we hear
    Thoughtful, insightful people in general, or intellectuals and academics as a type.
    What they heard
    A specific social group in Judah, the scribes, sages and royal counsellors who held a recognised advisory and textual office (Jer 18:18). They are the people quoted in v. 8 saying 'We are wise.'
  • in v9

    put to shame / ashamed

    hōvîshû (bôsh)

    What we hear
    Feeling embarrassed or guilty inside.
    What they heard
    Being publicly disgraced when what one trusted and boasted in visibly fails. It is an objective loss of standing, not mainly a feeling.
  • in v9

    the word of the LORD

    dəvar-YHWH

    What we hear
    The Bible as a written book.
    What they heard
    In Jeremiah, the message God gives through a prophet, spoken here and now. In this passage it is set against the written 'torah' the scribes claimed to possess (v. 8): they held the text but rejected the living message.
  • in v10

    given to covetousness / greedy

    bōṣēaʿ bāṣaʿ

    What we hear
    Having a greedy heart, wanting more than you should: an inner attitude or desire.
    What they heard
    Actively grabbing a 'cut': profiting by extortion, bribery, fraud or violence. It names conduct with victims, not just a feeling.
  • in v10

    them that shall inherit them

    yôrəšîm

    What we hear
    Heirs who receive property peacefully and lawfully.
    What they heard
    Conquerors who take possession by driving out the owners. This is the conquest vocabulary of Deuteronomy and Joshua turned against Israel.
  • in v11

    healed … slightly (KJV, WEB, YLT)

    rippe'u … al-neqallah

    What we hear
    They healed the wound a little, only partially.
    What they heard
    They treated the injury as a trivial matter. They were careless and dismissive about how serious it was.
  • in v11

    peace

    shalom

    What we hear
    Calm, quiet, or an inner sense of tranquillity.
    What they heard
    The objective wholeness and safety of the nation: no invasion, Jerusalem standing, things intact. 'Prophesying shalom' was a recognised kind of favourable oracle.
  • in v12

    visitation (KJV, WEB)

    pəquddāh

    What we hear
    A visit; something pleasant or neutral, perhaps even a heavenly appearance.
    What they heard
    An official inspection or reckoning, when a superior comes to examine and settle accounts. In the prophets this is usually judgment.
  • in v12

    abomination

    tôʿēvāh

    What we hear
    A word mostly linked to specific sexual sins, or to something merely gross.
    What they heard
    Whatever violates Yahweh's order and is intolerable to him. Here that means greed, deceit and false prophetic assurance (8:10–11).
  • in v13

    I will surely consume them (KJV); I will utterly consume them (WEB)

    ʾāsōp̄ ʾăsîp̄ēm

    What we hear
    A modern reader hears 'consume' as eating something up or using something up, as if God were devouring them.
    What they heard
    A pun between 'gather (in a harvest)' and 'make an end of'. The picture is a harvester whose gathering becomes destruction, not a mouth eating. In 1611 'consume' meant 'destroy utterly', which is closer, but it still drops the harvest image the rest of the verse relies on.
Every word
  1. וְאָמַרְתָּ֣

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v4, v6, v8, v11, v12

    An instruction to Jeremiah: 'and you are to say'. The verb form marks a command or task for the future, so the prophet is being sent to deliver this word, not merely to think it.

  2. אֲלֵיהֶ֗ם

    aleihem · H0413

    to them · v4

    'To them': the people of Judah and Jerusalem, the 'evil family' just spoken of in 8:3. The prophet speaks straight at the people he is accusing.

  3. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus · v4

    'Thus' or 'this is what'. It opens the standard messenger formula. The words that follow are presented as the very wording of the sender.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v4, v7, v8, v9, v12, v13

    The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles. The speaker is the covenant God who has a claim on this people.

  5. הֲיִפְּל֖וּ

    hayippelu · H5307

    do they fall? · v4, v12

    A question marker plus 'they fall'. The subject is general: 'do people fall...?' The picture is ordinary physical stumbling: tripping on the road or falling down. It is not yet a moral 'fall'.

  6. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v4, v6, v7, v12

    'And not'. It sets up the absurd idea of someone who falls and simply stays down.

  7. יָק֑וּמוּ

    yaqumu · H6965

    they rise / get up · v4

    'Do they (not) get up?' The question expects the obvious answer: of course anyone who falls gets up again. Staying on the ground is unnatural.

  8. אִם־

    im · H0518

    if; or (in questions) · v4

    After a first question, 'im introduces a second, parallel one: 'Or...?' It ties the two pictures together as a pair of proverbs from everyday life.

  9. יָשׁ֖וּב

    yashuv · H7725

    he turns (away/aside) · v4, v5, v6

    The first 'turn': someone turns aside or goes off the right way, like a traveller who takes a wrong turning. The subject is general: 'anyone'.

  10. מַדּ֨וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v5

    Literally "what is known?", i.e. "for what reason?" It is a puzzled, accusing question. Coming right after the examples from ordinary life in v.4, it means: this makes no sense.

  11. הָעָ֥ם

    hāʿām · H5971

    people · v5, v7, v11

    The covenant people as one body, a kin group bound to its God. Not a crowd of separate individuals.

  12. הַזֶּ֛ה

    hazzeh · H2088

    this · v5

    "This people" sounds distant and a little disowning, as if God is pointing at them rather than calling them "my people" (compare Isaiah 6:9, Jeremiah 7:16).

  13. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v5

    Set beside "this people" to name it more precisely. The city that holds the temple, and that felt safe because of it (7:4), is the one at fault.

  14. מְשֻׁבָ֣ה

    məšubâ · H4878

    apostasy, faithlessness, turning away · v5

    A noun formed from the same root, shuv, so it echoes the verb before it: "turned away with a turning-away". It is Jeremiah's own word for Israel's defection from its covenant God.

  15. נִצַּ֑חַת

    niṣṣaḥat · H5329

    be enduring, perpetual · v5

    A passive participle, the only one of its kind from this root. It describes the turning-away as something that has become permanent and fixed. It is related to netsaḥ, "perpetuity".

  16. הֶחֱזִ֙יקוּ֙

    heḥĕzîqû · H2388

    grasp, hold fast · v5

    "They have seized and kept hold." It is the strong grip someone keeps on what they will not let go of. The same verb is used elsewhere for holding fast to God's covenant (Isaiah 56:4, 6); here the grip is on the wrong thing.

  17. בַּתַּרְמִ֔ית

    battarmît · H8649

    deceit, delusion · v5

    "On the deceit": a falsehood that deceives the people who hold it. In context this means the false comforts they relied on: "the temple of the LORD" slogans (7:4), lying scribes (8:8), prophets crying "peace" (8:11).

  18. מֵאֲנ֖וּ

    mēʾănû · H3985

    refuse · v5

    A firm, deliberate refusal. They are not unable; they will not. It is a word Jeremiah uses often (3:3; 5:3; 9:6).

  19. הִקְשַׁ֤בְתִּי

    hiqshavti · H7181

    pay attention, give heed · v6

    YHWH is the speaker. He has leaned in and listened closely, the way someone strains to catch a word. The verse opens with God waiting for a single sentence of remorse.

  20. וָֽאֶשְׁמָע֙

    va'eshma' · H8085

    hear · v6

    'And I heard.' Paired with qashav, it means: I listened carefully and what reached me was this. The listening was thorough, so the verdict that follows is not hasty.

  21. כֵ֣ן

    khen · H3651

    so, thus; right, honest · v6, v10, v12

    Used as an adjective, 'right, true, straight', speech that matches reality. 'Not-ken' means talk that is not honest or not as it should be.

  22. יְדַבֵּ֔רוּ

    yedabberu · H1696

    speak · v6

    The Hebrew verb form here describes repeated, ongoing action: they keep on talking crookedly. It is a habit, not one slip.

  23. אֵ֣ין

    'ein · H369

    there is not · v6, v11, v13

    An absolute 'there is no…'. God surveyed the people and found nobody.

  24. אִ֗ישׁ

    'ish · H376

    man, anyone · v6

    'A man' in the sense of 'a single person'. With 'ein it means 'not one individual'.

  25. נִחָם֙

    nicham · H5162

    regret, be sorry, relent, change one's mind · v6

    An ongoing participle: 'regretting, feeling sorry about'. It is the inner change, the pang that makes someone reconsider. It is not yet the act of turning back, which is shuv. Nobody even reaches this first stage.

  26. עַל־

    'al- · H5921

    upon, over, concerning · v6, v11

    Marks what the regret is about: 'over' his evil.

  27. רָ֣עָת֔וֹ

    ra'ato · H7451

    evil, wickedness, harm · v6

    'His evil': the wrong he has done, which carries the harm it causes. Elsewhere in Jeremiah the same word is used for the disaster God threatens, so the word sets up a match between crime and consequence.

  28. מֶ֣ה

    meh · H4100

    what? · v6, v9

    The question word. It opens the short sentence of self-examination God listened for and did not hear.

  29. עָשִׂ֑יתִי

    'asiti · H6213

    do, make · v6, v8, v10, v12

    'Have I done?' The perfect form looks back on finished deeds. Here it is the cry of someone who suddenly sees his own conduct for what it is: 'What have I done!'

  30. כֻּלֹּ֗ה

    kulloh · H3605

    all, every · v6, v10

    'All of him', meaning 'every one of them'. It uses an old spelling of the suffix 'his' and answers the 'not a single man' above: no one regrets, everyone runs.

  31. בִּמְר֣וּצָתָ֔ם

    bimrutsatam · H4794

    running, course · v6

    From the verb 'to run': their racing, the way they are going. Jeremiah 23:10 uses the same word: 'their course is evil'. It pictures life as a headlong run in a set direction.

  32. כְּס֥וּס

    kesus · H5483

    horse · v6, v7

    'Like a horse'. In Judah the horse was mainly an animal of war, the chariot or cavalry horse, not a farm or riding animal for ordinary people.

  33. שׁוֹטֵ֖ף

    shotef · H7857

    overflow, flood, sweep away · v6

    A word normally used for floodwater bursting its banks. The horse 'floods' into battle, a torrent of muscle that cannot be stopped or turned.

  34. בַּמִּלְחָמָֽה׃

    bammilchamah · H4421

    battle, war · v6

    'Into the battle'. The charge is aimed at the place of killing. The image hints that their racing course ends in destruction.

  35. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v7, v12

    Works as 'even' here: even a bird manages this. It sets up the shaming comparison that comes next.

  36. חֲסִידָה

    ḥasîdâ · H2624

    stork · v7

    The white stork, a large and very visible migrant over the land of Israel. Its name sounds like ḥesed ('loyal love') and ḥasîd ('loyal one'), so a Hebrew ear may have heard 'the faithful bird'.

  37. בַשָּׁמַיִם

    baššāmayim · H8064

    heavens, sky · v7

    'In the sky': the open air where the flocks are seen passing over. It does not mean God's dwelling place.

  38. יָדְעָה

    yādəʿâ · H3045

    to know · v7, v12

    A completed-action verb used for a settled, habitual fact: the stork 'knows', and always has. Its knowing shows in what it does, because it goes when the time comes.

  39. מוֹעֲדֶיהָ

    môʿădêhā · H4150

    appointed time, fixed season · v7

    'Her appointed times': the fixed seasons for leaving and returning. It is the same word used for Israel's appointed festivals and for the seasons God set in creation (Gen 1:14).

  40. וְתֹר

    wətōr · H8449

    turtledove · v7

    The turtledove. It is a migrant, and its spring arrival was a familiar sign of the season (Song 2:12).

  41. וְעָגוּר

    wəʿāgûr · H5693

    crane (or thrush) · v7

    A migratory bird known for its cry (Isa 38:14). Many identify it as the crane, though the identification is uncertain. Common cranes do pass over Israel in great flocks.

  42. שָׁמְרוּ

    šāmərû · H8104

    to keep, guard, observe · v7

    'They keep' their time. This is the ordinary verb for keeping God's commands and festivals, so the birds are pictured as doing what Israel was told to do.

  43. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct object marker] · v7, v10, v11

    Marks 'the time' as the thing kept. It is not translated.

  44. עֵת

    ʿēt · H6256

    time, right moment · v7, v12

    The right moment or due season, here the proper moment for each bird's arrival.

  45. בֹּאָנָה

    bōʾānâ · H935

    to come, enter · v7

    'Their coming': the birds' arrival in the land on their spring migration. Each comes back exactly when it should.

  46. מִשְׁפַּט

    mišpaṭ · H4941

    justice, ruling, ordinance, proper order · v7

    The right order or way that Yahweh has set: his ordinance and how things are properly done with him. In the bird comparison it matches the migrants' built-in timetable.

  47. אֵיכָ֤ה

    ʾêkâ · H0349B

    how? · v8

    An indignant 'how can you…?' rather than a request for information. Jeremiah uses the same challenge in 2:23 ('How can you say, I am not defiled?') to expose a claim that contradicts the facts.

  48. חֲכָמִ֣ים

    ḥăkāmîm · H2450

    wise · v8, v9

    'Wise ones'. It is placed first for emphasis: 'WISE is what we are!' The word echoes a recognised class of sages and counsellors (Jer 18:18) and Deuteronomy's promise that keeping torah would make Israel look 'a wise and understanding people' (Deut 4:6).

  49. אֲנַ֔חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v8

    An emphatic 'we'. The speakers set themselves apart as the ones who know.

  50. וְתוֹרַ֥ת

    wətôrat · H8451

    instruction, law · v8

    'And the instruction of…'. This is YHWH's authoritative teaching, here most likely a written body of it that the speakers claim to hold. That is why the scribes and their pen come up in the next line.

  51. אִתָּ֑נוּ

    ʾittānû · H0854

    with us · v8

    'Is with us', meaning in our possession and on our side. Like 'the temple of the LORD' in 7:4, it is a security slogan: having it is treated as a guarantee.

  52. אָכֵן֙

    ʾākēn · H0403

    surely, truly · v8

    'Truly' or 'but in fact'. It marks the real state of things against the claim just quoted. Jeremiah 3:23 uses the same pair, ʾākēn laššeqer: 'surely the hills are a lie / in vain'.

  53. הִנֵּ֣ה

    hinnēh · H2009

    look, behold · v8, v9

    'Look!' It points at evidence the audience can see for themselves.

  54. לַשֶּׁ֣קֶר

    laššeqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v8, v10

    'For a lie / into a lie', or as a set phrase 'falsely, for nothing, in vain' (compare 1 Sam 25:21, Jer 3:23). Both senses fit: the scribal work turns the torah into falsehood, and the work is futile.

  55. עֵ֖ט

    ʿēṭ · H5842

    pen, stylus · v8

    The scribe's writing tool. In a scribe's hand this would usually be a reed pen for ink on papyrus or leather. The same word is used for an engraving stylus (Jer 17:1). The pen stands for the whole business of writing.

  56. סֹפְרִֽים׃

    sōpərîm · H5608B

    scribe, secretary · v8

    'Scribes'. In Jeremiah's day these were the trained professional writers: royal secretaries, record-keepers, people who drafted, copied and read documents. They held the skill that made a written torah possible.

  57. הֹבִ֣ישׁוּ

    hōvîshû · H0954

    be ashamed, be put to shame · v9, v12

    A causative-stem verb used here of the wise themselves: they 'have been brought to shame', publicly disgraced because what they relied on has failed them. The Hebrew 'completed' form presents the coming disaster as though it has already happened.

  58. חַ֖תּוּ

    ḥattû · H2865

    be shattered, dismayed, terrified · v9

    The root suggests being broken or crushed, so this is the panic of people whose nerve has snapped. It is much stronger than mild 'dismay'.

  59. וַיִּלָּכֵ֑דוּ

    wayyillākhēdû · H3920

    be caught, captured, trapped · v9

    The verb is used for animals caught in snares and for cities and people taken in war. With Babylon on the horizon, both pictures apply: the experts are caught like prey and taken like captives.

  60. בִדְבַר־

    vidvar- · H1697G

    word, message, matter · v9

    With the preposition bə- attached, it marks the object of the rejection. 'Word of YHWH' is Jeremiah's standard phrase for the message God gives through a prophet.

  61. מָאָ֔סוּ

    mā'āsû · H3988A

    reject, refuse, despise · v9

    A deliberate rejection: they have looked at the message and thrown it out as worthless. This is not a failure to understand. It is a refusal.

  62. וְחָכְמַֽת־

    wəḥokhmat- · H2451

    wisdom, skill · v9

    The very thing they prided themselves on. Here it is held up and questioned: wisdom of what kind?

  63. לָהֶֽם׃

    lāhem · H9038

    to them, belonging to them · v9, v13

    Hebrew expresses possession as 'to them is…', so the phrase means 'What wisdom do they have?' The verse ends by stripping them of the title they claimed.

  64. אֶתֵּ֨ן

    ʾettēn · H5414

    give · v10, v13

    'I will give': God himself is the one handing over. In this kind of setting 'give into the hand of' is the language of surrendering people to an enemy, and here it reads as a legal transfer of property to new owners.

  65. נְשֵׁיהֶ֜ם

    nəšêhem · H0802

    women, wives · v10

    'Their wives'. The word means both 'women' and 'wives'. With 'their', and set beside 'fields', it means the men's wives, the most personal parts of a household that a man could lose.

  66. לַאֲחֵרִ֗ים

    laʾăḥērîm · H0312

    other, another · v10

    'To others', meaning outsiders and strangers. It echoes the covenant curse 'you will betroth a wife, and another man will lie with her' (Deut 28:30).

  67. שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙

    śədôtêhem · H7704

    field, open country · v10

    'Their fields', the farmland that fed a family and was its inherited share of the land. The supplied gloss 'country; planet' is the word's broad range. Here it plainly means cultivated family fields.

  68. לְי֣וֹרְשִׁ֔ים

    ləyôrəšîm · H3423

    take possession, dispossess, inherit · v10

    'To those who take possession', meaning conquerors who move in and take over. The verb is the one used for Israel taking the land from the Canaanites, so the picture is reversed: now others will dispossess Israel.

  69. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because · v10, v12

    Brings in the reason for the sentence: what everyone is doing.

  70. מִקָּטֹן֙

    miqqāṭōn · H6996

    small, least, young · v10

    'From the small'. It covers people of low status and the young. It is the first half of a pair meaning 'everybody'.

  71. וְעַד־

    wəʿad- · H5704

    and unto, as far as · v10

    'And up to'. It completes the span from one end of society to the other.

  72. גָּד֔וֹל

    gādôl · H1419

    great, important, older · v10

    'The great', meaning the powerful and senior. 'Small to great' is a way of saying no one is exempt, top to bottom.

  73. בֹּצֵ֣עַ

    bōṣēaʿ · H1214

    cut off; make gain (by cutting), extort · v10

    'Is cutting / is profiteering'. The form describes ongoing activity. The root pictures cutting off a piece for yourself: grabbing a cut by unfair or violent means.

  74. בָּ֑צַע

    bāṣaʿ · H1215

    (unjust) gain, cut, profit · v10

    'A cut'. Verb and noun from the same root ('cutting a cut') stress the point: they are all on the take, each skimming a share.

  75. מִנָּבִיא֙

    minnābîʾ · H5030

    prophet · v10

    'From prophet'. These are Judah's recognised prophets, including those at the temple, who were supposed to bring God's word. Elsewhere Jeremiah calls their messages lies (5:31; 14:14; 23:25).

  76. כֹּהֵ֔ן

    kōhēn · H3548

    priest · v10

    'Priest'. The temple officials responsible for sacrifice and for teaching the law (torah). Together with 'prophet' this covers the whole religious establishment.

  77. וַיְרַפּ֞וּ

    vayrappu · H7495

    and they healed / treated · v11

    The intensive form of the verb for 'heal'. Here it means the work of a physician: setting, binding, treating. The 'they' are the prophets and priests of v.10. The verb form carries on the story of their conduct: this is what they have been doing.

  78. שֶׁ֤בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, collapse · v11

    A break, like a broken bone, and also a word for national ruin. Jeremiah uses it for the 'great shattering' coming from the north (4:6; 6:1). The wound is a fracture, not a scratch.

  79. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter · v11

    With 'my people' it forms the tender personified title 'Daughter-My-People'. The nation is pictured as a vulnerable young woman.

  80. נְקַלָּ֔ה

    neqallah · H7043

    a light thing, trifling matter · v11

    A form of the verb 'to be light' (as opposed to heavy or weighty). They handled the fracture as if it were a small matter. The fault is not that they healed it only a little. They treated a deadly injury as trivial.

  81. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v11

    The first cry: 'All is well! You are safe!' Here it means the nation is intact and safe from invasion.

  82. תוֹעֵבָ֖ה

    tôʿēvāh · H8441

    abomination, detestable thing · v12

    Conduct Yahweh finds intolerable. In context (8:10–11) that means greed, deceit and false assurances from the prophets and priests.

  83. וְהִכָּלֵם֙

    wəhikkālēm · H3637

    be humiliated, disgraced · v12

    'And being humiliated.' This is the public, felt side of disgrace: the loss of face that should make a person drop their eyes or flush.

  84. פְּקֻדָּתָ֛ם

    pəquddātām · H6486

    visitation, reckoning, punishment · v12

    'Their reckoning.' The moment Yahweh 'attends to' them, inspecting and settling accounts. Here that ends in punishment.

  85. יִכָּשְׁל֖וּ

    yikkāšəlû · H3782

    stumble, be made to stumble · v12

    'They will be tripped up / collapse.' A passive-type form: they are brought down, not merely tripping.

  86. אָסֹ֥ף

    ʾāsōp̄ · H0622

    to gather, harvest, take away · v13

    A verb form that intensifies the next verb ('surely…'). It comes from the ordinary word for gathering in a harvest, so it opens the oracle on a farming note: God is coming to gather.

  87. אֲסִיפֵ֖ם

    ʾăsîp̄ēm · H5486

    to come to an end; (causative) to make an end of · v13

    'I will make an end of them.' It sounds almost the same as 'gather', so the harvest word turns into a word for wiping out. The hearer expects 'I will gather them' and gets 'I will finish them'.

  88. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v13

    The prophets' formula marking a solemn divine statement: 'thus has YHWH declared.' It sets the opening line apart as God's own sentence.

  89. עֲנָבִ֨ים

    ʿănāḇîm · H6025

    grapes · v13

    Grape clusters, the main late-summer crop, used for wine, raisins and syrup.

  90. בַּגֶּ֜פֶן

    baggep̄en · H1612

    vine · v13

    'On the vine.' The vine was a stock image for Israel itself (Isa 5; Jer 2:21), so an empty vine stands for an empty people as well as a failed crop.

  91. תְּאֵנִ֣ים

    təʾēnîm · H8384

    figs · v13

    Fig fruit, a staple eaten fresh or pressed into cakes. Grapes and figs together stood for a full harvest and a peaceful life.

  92. וְהֶֽעָלֶה֙

    wəheʿāleh · H5929

    leaf, foliage · v13

    'And the leaf.' Leaves are the last sign of life. A tree with no fruit but green leaves can recover. Losing the leaves means the plant itself is dying.

  93. נָבֵ֔ל

    nāḇēl · H5034

    to wither, fade, droop · v13

    A verb form presenting the withering as done: 'has withered' (or, in prophetic style, as good as done). It reverses Ps 1:3, where the faithful are a tree 'whose leaf does not wither'.

  94. יַעַבְרֽוּם׃

    yaʿaḇrûm · H5674

    to pass over, cross, transgress, pass away · v13

    Literally 'they pass over them.' It could mean the gifts pass away from them, invaders overrun them, or they transgress (break) what was given. The Hebrew is compressed and its meaning is uncertain.

The world behind it

When and where. Jeremiah 8:4 starts a new set of sayings (8:4–13) right after the long "temple sermon" section (7:1–8:3). That section is usually dated to the early reign of King Jehoiakim (about 609–605 BC). Judah still had its temple, its priests and its prophets, and many felt secure ("the temple of the LORD!", 7:4). Babylon's armies were on the horizon. Verse 8:3 has just pictured survivors scattered in exile, preferring death to life.

How the argument works. Jeremiah often argues from nature and common sense, like a wisdom teacher. Does a young woman forget her jewellery (2:32)? Does snow leave Lebanon's crags (18:14)? Right after this verse, even the stork, the turtledove and the swallow know their seasons, "but my people do not know the ordinance of the LORD" (8:7). The point is that Israel's behaviour goes against what everyone knows about how life works.

Jeremiah's key word. The verb shuv ("turn, return") is the thread through chapters 2–8, especially 3:1–4:4 ("Return, faithless Israel... Return, faithless children"). Listeners who had heard Jeremiah before would catch the double use at once. The KJV's word "backsliding" in 8:5 (and in ch. 3) translates nouns from this same root, meshuvah, "a turning-away".

From the study of Jeremiah 8:4.

Where scholars differ

in v4

How should the double *yashuv velo yashuv* be read?

  • Turning away, then turning back: 'Does one turn aside and not turn back?' Same subject, two opposite directions (most translations and commentators).

    Fits the parallel with fall/rise, which is also a 'down, then back up' pair. Fits 8:5, where *meshuvah* (turning away) and *lashuv* (to return) stand side by side. LXX and Vulgate read it this way.

  • Both verbs mean 'turn back': 'Does one turn back and not [truly] return?', a jab at shallow or half-hearted repentance.

    Jeremiah elsewhere criticises repentance that is only pretence (3:10, 'not with her whole heart, but in pretence'). YLT's 'turn back... return' leans this way. It fits the parallel with 8:4a less well, and few scholars adopt it.

  • Two different subjects: 'If one [Israel] turns back, will He [Yahweh] not turn [toward them]?'

    *Shuv* is used of God turning or relenting elsewhere in Jeremiah (e.g. 4:28; compare 3:1, 'will he return to her?'). But the bare impersonal 'he' and the proverb context make a change of subject unlikely. It is a minority suggestion and should be held loosely.

in v5

Is "Jerusalem" part of the original text?

  • It is a later explanatory addition.

    The Septuagint does not have it. "This people, Jerusalem" is an awkward pairing of names, and adding the city's name is the kind of clarifying note scribes made.

  • It is original.

    The feminine verb *shovevah* needs a feminine subject, and Jerusalem fits. Jeremiah often pictures the city or nation as a faithless woman (ch. 3), and the Hebrew Masoretic text and the Vulgate both have it.

in v5

What does נִצַּחַת (niṣṣaḥat) mean?

  • "Enduring, perpetual": apostasy that has become permanent.

    It links naturally with the noun *netsaḥ*, "perpetuity", and fits the contrast with v.4, where turning away is normally followed by a quick return. This is the view of BDB and HALOT and of most modern translations.

  • "Obstinate, defiant" or "shameless".

    The ancient versions read it this way: the Vulgate has *contentiosa*, the Septuagint *anaidē*. The sense of stubbornness also suits the following clauses ("they hold fast ... they refuse"). The two views are not far apart: both describe a turning-away that will not be undone.

in v6

Who is speaking: God or the prophet?

  • God is the speaker; he has listened attentively to his people.

    The surrounding verses are framed as divine speech ('Thus says the LORD', v. 4; 'my people', v. 7). The listening-then-verdict pattern fits God as judge and witness. Most commentators (e.g. Lundbom, Holladay) take it this way.

  • The prophet is the speaker, reporting what he has heard among the people.

    In Jeremiah the prophet's voice and God's voice often merge, and the prophet is described elsewhere as a tester of the people (6:27). The Greek's command 'Give ear and listen' shows that early readers did not all take it as God's first-person report.

in v6

What exactly does 'turning in their running' (shav bimrutsatam) mean?

  • 'Everyone turns (back) to his own course': they keep reverting to their habitual way of life.

    This is the natural sense of shuv plus the preposition, and the traditional rendering (KJV, ESV, NASB). It produces the pun with vv. 4–5: their only 'return' is to their old course.

  • 'Everyone turns aside / keeps going in his racing': the stress is on persistence and headlong motion rather than reverting.

    The horse simile stresses momentum. Some translations (BSB, NIV 'pursues') and commentators read the clause as continuing on the same track. The Greek may also reflect uncertainty here.

in v7

What does 'mishpat of YHWH' mean here?

  • God's covenant ordinances, the commands of the torah that Israel should know and keep.

    The vocabulary of 'keep' and 'know' is Deuteronomic, and mishpatim commonly means the covenant laws. Verse 8 goes straight on to the torah.

  • The right order or proper way Yahweh established, a moral rhythm comparable to the birds' instinct for their seasons.

    The bird comparison requires something like an internal, built-in order. Jer 5:4–5 places mishpat beside 'the way (derek) of YHWH'. 2 Kgs 17:26 uses mishpat for the proper manner of serving a god. Verse 8 shows the people had the written torah but still did not 'know'.

  • Both together: the torah understood as the expression of the order God built into Israel's life, which should have come as naturally as migration.

    Hebrew does not sharply separate 'law' from 'right order'. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the verse as a creation-and-covenant analogy.

in v7

Is there intended wordplay between ḥasidah (stork) and ḥesed (loyal love)?

  • Yes. The 'loyal one' keeps faith with its season while God's people show no loyalty.

    Same root letters. Jewish tradition (b. Hullin 63a) already linked the stork's name with kindness. Jeremiah uses ḥesed elsewhere (2:2; 9:24).

  • Possible but not provable. The stork is named first simply because it was the most conspicuous migrant.

    The real origin of the bird's name is uncertain, and the verse does not draw attention to the sound-play.

in v7

Which birds are sis and agur?

  • Sis = swift or swallow; agur = crane.

    Most modern lexicons and the ESV/WEB. Cranes migrate over Israel in large, noisy flocks, which fits Isa 38:14's 'chattering'.

  • Agur = thrush (or another small songbird).

    NIV and BSB follow this. Some argue a small bird fits the pairing with sis better. The Septuagint's 'sparrows of the field' also points to a small bird.

  • Sis = crane; agur = swallow.

    The KJV tradition, influenced by earlier Jewish and Christian guesses. Few modern scholars hold it.

in v8

What exactly did the scribes do to 'the torah of YHWH'?

  • They produced or edited written torah (often linked to Deuteronomy or Deuteronomistic writing) and passed off their own work as God's instruction. On this view Jeremiah is critical of a scribal written torah.

    Verse 8 sets 'the torah of YHWH is with us' directly beside the scribes' pen. The written torah of Josiah's reform came through scribal hands (2 Kgs 22). Older critical scholarship (e.g. Duhm) and some later commentators read the verse as a challenge to written law claiming divine authority.

  • The torah was genuine, but scribes falsified it in how they copied, expanded, interpreted or applied it, so the result was a lie.

    Jeremiah elsewhere assumes a real covenant instruction that Judah has broken (6:19; 9:13; 11:1–8). The book is heavily shaped by Deuteronomy-like language, which makes a blanket rejection of Deuteronomy unlikely. Major commentators (e.g. Holladay, Lundbom) lean this way.

  • The point is futility: possessing written instruction became a substitute for obedience, so the scribal effort was 'in vain'.

    The idiomatic 'in vain' sense of la-sheqer (LXX, KJV, NJPS). Verse 9 contrasts the boast with rejection of 'the word of YHWH'. It parallels the empty temple slogan in 7:4–8.

in v8

Who or what is the subject of 'has made'?

  • The pen of the scribes, with the torah as the unstated object ('the lying pen has made it a lie').

    Grammatical agreement: masculine singular verb and masculine noun ʿēṭ immediately after. Followed by ESV, NASB, WEB, BSB and most modern commentators.

  • An indefinite or divine subject ('he made it in vain'), with 'the pen of scribes is in vain' as a separate clause.

    The KJV and some older interpreters divide the line this way. The Hebrew accent marks set a pause after 'has made', which allows the split, but the result is a harder sense.

in v9

What was the 'lying pen of the scribes' (v. 8), and how does it relate to the 'word of the LORD' the wise reject in v. 9?

  • The scribes misused authentic written torah. Their interpretations and applications turned God's instruction into a false guarantee of safety, much as the temple was treated as a guarantee in Jer 7:4.

    The parallel with the temple sermon (ch. 7), where a genuine institution becomes a 'lie' (šeqer) when trusted in place of obedience. The contrast in vv. 8–9 between 'torah… with us' and rejecting the 'word of YHWH' suggests the problem is how the text is used, not the text itself.

  • The scribes produced written legal or ritual texts, or additions to them, that falsely claimed the LORD's authority and contradicted the prophetic message.

    'The lying pen of the scribes has made it into a lie' suggests active writing. Jer 7:22 ('I did not command your fathers… concerning burnt offerings') is sometimes read as rejecting ritual legislation that scribes claimed was divine.

  • A minority of critical scholars link the scribal activity to the Deuteronomic law-book promoted under Josiah, or to its scribal guardians, and see tension between prophetic and scribal authority.

    The timing after the discovery of the law-book (2 Kgs 22). However, Jeremiah's own language is heavily Deuteronomic, and scribes of the Shaphan family supported him. This makes a blanket anti-Deuteronomy reading difficult, and many scholars reject it.

in v9

Does the verse describe a present condition or predict a future judgment?

  • Future judgment, stated as certain ('prophetic perfect').

    The immediate sequel (v. 10: 'Therefore I will give their wives to others…') is clearly future. 'Caught/taken' matches the coming Babylonian capture. BSB, ESV and NIV take this line.

  • A present or already-begun exposure: the wise already stand discredited because they rejected God's word.

    The Hebrew forms are perfects. The final clause ('they have rejected') is clearly past. KJV, WEB and YLT keep present or past tenses. The shame may be seen as beginning already.

in v10

Did 8:10b–12 belong to this passage originally, or was it added from 6:13–15?

  • It was added later, as part of the longer edition preserved in the Hebrew (Masoretic) text.

    The Greek Septuagint lacks it. Qumran fragments show that a shorter Hebrew edition of Jeremiah existed. The lines are nearly identical to 6:13–15, which fits editors repeating earlier oracles (argued by J. G. Janzen and E. Tov, among others).

  • It is a deliberate repetition within Jeremiah's own collection, and the Greek lost it by omission.

    Jeremiah often repeats charges as refrains (e.g. 6:22–24 / 50:41–43). The lines fit the context, picking up the attack on the 'wise' and the scribes in 8:8–9. Copyists or translators sometimes skipped repeated material, and some commentators (e.g. J. Lundbom) argue for accidental loss.

in v11

Was 8:10b–12 originally part of this chapter, or added later from 6:13–15?

  • It was added later in the edition behind the Masoretic Text.

    The Old Greek lacks the verses here. The text is a near-verbatim duplicate. Jeremiah's Hebrew edition shows many expansions compared with the Greek (the view associated with J. G. Janzen and E. Tov).

  • The repetition is deliberate, by Jeremiah or the book's compilers.

    Jeremiah often reuses refrains. The change to 'Daughter-My-People' ties the verse to the laments of 8:19–23 where that title appears, which suggests it was adapted for its new place rather than mechanically copied.

in v11

Is the double 'shalom, shalom' quoting a set formula?

  • It mimics an actual oracle or greeting formula of reassurance.

    'Prophesying shalom' is a recognised category (Jer 28:9; Ezek 13:16). Shalom formulas were standard in letters and greetings (Lachish letters). Jeremiah quotes a similar triple slogan in 7:4.

  • It is simply emphatic repetition by Jeremiah, used for irony.

    Hebrew often doubles a word for emphasis. No exact liturgical 'shalom shalom' formula is attested outside the Bible (Isa 26:3 and 57:19 use the doubling for real wholeness).

in v12

Is the opening clause a question or a statement?

  • A rhetorical question: 'Were they ashamed when they committed abomination?', answered by 'No…'.

    Hebrew often asks questions without a question marker. The following 'no, they are not at all ashamed' reads naturally as the answer. Most modern versions take it this way.

  • A statement: 'They have acted shamefully, for they committed abomination; yet they feel no shame.'

    The causative form of bôš can mean 'act shamefully' (Hos 2:5 Eng.; Prov 10:5). The Vulgate reads it as a statement. This creates a pointed contrast: they behaved shamefully but feel nothing.

in v12

Does the passage originally belong here as well as in 6:13–15?

  • It is a secondary repetition in the longer Hebrew edition.

    Missing from the Old Greek; repetitions of this kind are typical of the expanded Hebrew edition of Jeremiah.

  • It is a deliberate repetition by the prophet or the editors.

    It fits the context of 8:4–13 (refusal to repent, false teachers) and has small changes in wording, which suggests reworking rather than mechanical copying.

in v13

Is the verse a sentence of judgment or a description of God finding no fruit?

  • Judgment: God announces he will destroy Judah, and the barren vine and fig tree describe the coming devastation of the land.

    The traditional Hebrew has 'make an end of them'. The oracle formula and the panic of 8:14 that follows fit this. It matches the covenant curses in Deut 28:39–40. KJV, NASB, BSB and NIV read it this way.

  • Disappointed harvest: God comes to gather fruit from his people and finds none. The barren plants describe their present condition.

    The 'there is not' clauses and the completed verb 'has withered' allow a present-tense description. It parallels Mic 7:1 and Isa 5:1–7 (God looks for fruit in his vineyard). The common repointing gives 'I will surely gather them'. ESV and NRSV ('when I would/wanted to gather them') read it this way.

  • Both at once, deliberately.

    The pun on 'gather' and 'end' fits a reading in which God finds the vine empty and that discovery is itself the verdict. Many commentators prefer to keep both senses.

in v13

What does the final clause (וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם) mean?

  • 'What I gave them will pass away from them': the gifts of the land are withdrawn.

    KJV, WEB, BSB and most modern versions. It fits the farming context, but it has to treat the object suffix 'them' loosely.

  • 'I have appointed for them those who will overrun them': invaders.

    נָתַן can mean 'appoint', and עָבַר is used of armies sweeping through a land (Isa 8:8; Dan 11:40). It leads naturally into the enemy's approach in 8:14–17.

  • 'I gave them [my law] and they transgressed it.'

    עָבַר with an object often means 'transgress' a command (Num 14:41; Jer 34:18). This is the Targum and Rashi's reading. It ties back to the rejection of YHWH's instruction in 8:8–9.

  • The clause is a damaged phrase or later addition and cannot be recovered with confidence.

    The Septuagint has no equivalent, the grammar is awkward, and the phrase is unusually short.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, נָפַל, קוּם
  • HALOT s.v. שׁוּב
  • W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 8:4–7
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999), on 8:4–7
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §150 on disjunctive questions with הֲ ... אִם
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 8:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 8:4
  • BDB s.v. שׁוּב, מְשׁוּבָה, נָצַח, תַּרְמִית, מָאֵן
  • HALOT s.v. מְשׁוּבָה; נצח; תַּרְמִית
  • William L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 8:5
  • Vulgate, Jeremiah 8:5
  • Oxford English Dictionary s.v. backslide
  • HALOT s.v. נחם, שׁוב, שׁטף, מְרוּצָה
  • BDB s.v. כֵּן (adj. 'right, honest'), קָשַׁב
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia; Fortress, 1986), on 8:4–7
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible; Doubleday, 1999), on 8:4–7
  • H. Van Dyke Parunak, 'A Semantic Survey of NḤM', Biblica 56 (1975)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:4–7
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ieremias 8:6
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremiah 8:6
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט, מוֹעֵד, חֲסִידָה, עָגוּר, סִיס
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט; יָדַע; שָׁמַר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:7
  • Babylonian Talmud, Hullin 63a (on the stork's name)
  • Septuagint, Jeremiah 8:7; Vulgate, Jeremiah 8:7
  • BDB s.v. תּוֹרָה, שֶׁקֶר, סֹפֵר, עֵט, אָכֵן
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; סֹפֵר
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jer 8:8
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 8:8
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:8
  • 2 Kings 22–23; Deuteronomy 4:6; 31:9–26; Jeremiah 18:18; 36
  • BDB and HALOT s.v. בּוֹשׁ, חָכָם, חָתַת, לָכַד, מָאַס
  • Jeremiah 18:18; 1 Samuel 15:23; Jeremiah 6:19; 2 Kings 22
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 8:9
  • Vulgate, Jeremias 8:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 8:8–9
  • BDB s.v. בָּצַע, בֶּצַע
  • HALOT s.v. בצע; שֶׁקֶר; ירשׁ
  • TWOT entries on bāṣaʿ (#267), šeqer (#2461), yāraš (#920)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6 and 8
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 8:10–13
  • Vulgate, Jeremiah 8:10
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, שֶׁבֶר, קָלַל, רָפָא
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; קלל (Niphal 'be trifling'); עַל נְקַלָּה
  • Lachish Ostraca (c. 589/588 BCE), opening shalom formulas
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973) on the shorter Septuagint text
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:14 and 8:10–12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:14; 8:22 (balm of Gilead)
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, פְּקֻדָּה, תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. בושׁ, כלם, פְּקֻדָּה, תּוֹעֵבָה
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint edition of Jeremiah)
  • Vulgate, Jeremiah 8:12
  • BDB and HALOT s.v. אָסַף, סוּף, נָבֵל, עָבַר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute paired with a different verb (cf. Zeph 1:2)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 8:13
  • Vulgate, Jeremiah 8:13
  • Targum Jonathan and Rashi on Jeremiah 8:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).