Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage

Deuteronomy 31:9–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. 10Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles, 11when all Israel comes before the LORD your God at the place He will choose, you are to read this law in the hearing of all Israel. 12Assemble the people—men, women, children, and the foreigners within your gates—so that they may listen and learn to fear the LORD your God and to follow carefully all the words of this law. 13Then their children who do not know the law will listen and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.” 14Then the LORD said to Moses, “Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting. 15Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent. 16And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them. 17On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, ‘Have not these disasters come upon us because our God is no longer with us?’ 18And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods. 19Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them. 20When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant. 21And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.” 22So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites. 23Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land that I swore to give them, and I will be with you.” 24When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end, 25he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD: 26“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.

What the first hearers heard

In the story, Israel is camped in Moab, about to cross the Jordan without Moses. The verse answers a pressing question: once the mediator who heard God face to face is gone, where does his instruction live? It lives in a written document entrusted to the community's two lasting institutions, and it is to be read aloud to everyone, children and resident foreigners included (31:12).

For Israelites hearing or reading Deuteronomy in later generations, under the monarchy, in Josiah's reform when 'the book of the torah' was found in the temple (2 Kgs 22), or in exile, the verse presented their scroll as the authorised copy Moses himself had written and handed on. It established three things:

  • Authority: the text carries Moses' authority, and through him the authority of the covenant's divine Lord.
  • Accountability: priests and elders are its guardians and answer for it. No leader, including a future king, stands above it (17:18–20).
  • Witness: like a treaty kept at a shrine, the scroll would testify against Israel if the people broke faith (31:26).

The effect was to make Israel a people defined by a shared, public, regularly recited text, and not only by land, king or temple.

From the study of Deuteronomy 31:9.

Verse by verse

  1. 9So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

    Knowing he is about to die, Moses put into writing the instruction he had been speaking: "this torah", meaning the whole teaching of Deuteronomy with its commands, its retelling of the past, its warnings and its appeals. The spoken word of the prophet becomes a fixed text that can outlast him. He then formally handed that written teaching over to two groups. The first was the priests of Levi's tribe, the men whose office was to carry the chest that held the stone tablets of YHWH's covenant, so the new scroll joins the tablets in the same sacred custody. The second was every one of Israel's elders, the senior heads of the clans who judged and governed the towns. One group guarded the sanctuary and the other guarded daily life, and both now held the treaty document of Israel's relationship with its God. As the next verses show, they were to keep it, read it aloud to the whole people every seventh year, and let it stand as a witness to what Israel had sworn.

    Full study →
  2. 10Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,

    Moses, now at the end of his life, gave the priests who carried the ark and the elders of Israel a standing order: "Whenever a seven-year cycle comes round to its close, at the fixed, God-appointed time of the Year of Letting Go, the year when lenders let drop their claims on what their neighbours owe, during the pilgrimage Festival of Huts…" (the sentence goes on in v. 11: "…you shall read this torah aloud before all Israel, in their hearing.")

    Each phrase narrows the date and also adds meaning:

    • "At the end of seven years" repeats word for word the opening of the debt-release law (15:1). This reading belongs to Israel's sabbatical rhythm.
    • "The appointed time" makes it a scheduled meeting with God, set in the sacred calendar. It does not wait for a leader to remember it.
    • "The year of release" places it in the year when the covenant's mercy had just been lived out in the economy, and debtors and creditors stood on more equal ground.
    • "The feast of booths" puts the whole nation in one place, at its most joyful festival, living in branch huts that recall the wilderness, where Moses first taught them.

    The verse does not say 'Tabernacles' in the sense of a sanctuary, and it is not a 'solemn' occasion in the modern sense of grim. It is a festival of huts and of joy, and in that festival Moses' written words would be heard again by every new generation after his voice was gone.

    Full study →
  3. 11when all Israel comes before the LORD your God at the place He will choose, you are to read this law in the hearing of all Israel.

    Every seventh year, in the year when debts were released, the whole nation would arrive at the one sanctuary God himself would pick, to stand before the face of the LORD their God, like subjects admitted into a king's presence. At that moment someone was to call out this instruction aloud. "This" meant the teaching Moses had just written down and handed to the priests and elders. It was to be read standing face to face with all Israel, so that it went straight into their ears.

    Several things are packed into the verse:

    • Where it happens. The reading takes place inside the most solemn moment of the national year, the pilgrimage to God's presence. The old phrasing may even have said the people came "to see the face of" God.
    • Who it is for. "All Israel" appears twice. The people come before God, and then the torah comes before the people.
    • What is read. The text is torah: instruction and covenant teaching, with its story, warnings and laws together. It is more than a legal code.
    • How it reaches them. "Read" here means proclaiming out loud to a mostly non-reading crowd. Nobody is to be left relying on someone else's report of what God required.
    Full study →
  4. 12Assemble the people—men, women, children, and the foreigners within your gates—so that they may listen and learn to fear the LORD your God and to follow carefully all the words of this law.

    "Call the whole people together, the way Israel once stood assembled at the mountain of God: the men, and the women too, and the little children, and the outsider who has settled among you and lives inside your town gates. Do it so that they hear this covenant read out loud, and so that they learn it, trained into it until it shapes them. Then they will stand in awe of YHWH, your God and theirs, with the reverent, loyal fear owed to the Lord of the covenant. And they will guard these words and carry them out, every one of them: the whole of this instruction Moses has written down."

    The verse turns on two "so that" clauses and two results. Hearing and learning are what the gathering is for. Fearing God and faithfully doing his word are what should follow. No one is left out: the list widens past the adult men, who alone were required at the pilgrim feasts (16:16), to include women, small children and non-Israelite residents. Every one of them is treated as a hearer who can be taught the covenant and is responsible to it.

    Full study →
  5. 13Then their children who do not know the law will listen and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.”

    Moses has just ordered that every seventh year, at the Feast of Booths, this torah be read aloud to all Israel. He now names the people this is mostly for: the children who were not there.

    "And their children, who have not known it for themselves, will hear it and will learn to fear the LORD your God, all the days you live on the soil you are about to cross the Jordan to take as your inheritance."

    Here is what is in the Hebrew:

    • "who have not known" has no object. These are children who did not see the exodus, Sinai or the wilderness, and who have not yet heard the covenant terms. In Hebrew, "knowing" is first-hand acquaintance. The parents knew by seeing. The children will have to know by hearing.
    • "hear… and learn": hearing the words read aloud in the assembly is meant to grow into trained habit. The Hebrew "learn" means being formed by repeated practice, not memorising information.
    • "to fear the LORD your God": reverent awe that takes the form of loyal obedience. It is the stance of a faithful covenant people toward the God who rescued them, and v.12 joins it directly to "carefully doing all the words of this law." It is neither panic nor a feeling detached from conduct.
    • "your God": the address moves from "their children" to "you". The God the parents met is to become the God the children revere.
    • "all the days you live on the soil": the "you" is the nation, not just the individuals in front of Moses, who will die. Each generation's hold on the land depends on the next generation learning this fear.
    • "you are crossing": Israel is on the brink of the river, about to enter. The verb for possessing the land also means to inherit it, so land and loyalty are both passed down together.
    Full study →
  6. 14Then the LORD said to Moses, “Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.

    Yahweh spoke to Moses: "Look, your days have come right up to the edge of death." Moses' own measured-out lifetime is pictured as having walked forward until it stands at the point of dying. Israelites knew this phrase as the start of a deathbed scene, like Jacob's and David's, where a dying man sets his house in order and hands on authority.

    "Summon Joshua. Then the two of you are to take your stand, formally presenting yourselves as men do before a king, at the Tent where I keep my appointed meetings, so that I may commission him myself: give him his orders and install him in office."

    Moses obeyed at once. He led the way and Joshua came with him, and both took their stand at the Tent of Meeting, the same tent where young Joshua had once served (Exod 33:11). The narrator repeats the command's own words to show the obedience was exact.

    The weight falls on who acts. Moses calls Joshua, but Yahweh commissions him. The verb is the one Moses has used throughout Deuteronomy for commanding Israel, and now God uses it of Joshua: the right to command Israel passes to Joshua. The scene is completed in v.23, after the interlude of vv.16–22, when Yahweh tells Joshua, "Be strong and courageous… I will be with you."

    Full study →
  7. 15Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 16And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.

    YHWH said to Moses: "Look, you are about to lie down in death and join your ancestors. Once you are gone, this people (spoken with a note of distance) will get up and set out on a new course. Like an unfaithful partner running after other lovers, they will chase the gods of the land they are about to enter. Those gods are at home in Canaan but foreign to Israel. Israel will be living right in the middle of that land and its peoples. They will walk out on me, and they will treat as void the sworn bond of loyalty that I myself cut with them as one nation."

    Notice the timing words. Moses' death is imminent ("you are lying down"), and so is Israel's entry into the land ("it is going in"). The apostasy is stated with sure future verbs: will rise, will go whoring, will abandon, will annul. The covenant, on the other hand, is described as already done: "which I cut." The sexual image (zanah) is about betraying an exclusive bond, not about commerce. "After" pictures active pursuit. "Abandon me" is answered word for word in the next verse: "I will abandon them."

    Full study →
  9. 17On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, ‘Have not these disasters come upon us because our God is no longer with us?’

    On that coming day, when this people has run after the gods of Canaan and broken the covenant (v.16), God's anger will flare hot against Israel, the burning face and flared nostrils of a wronged covenant partner. He will do to them what they did to him: they left him, so he will leave them. He will turn his face away, the face whose shining was Israel's blessing and protection, and take back the watchful favour that had kept harm away.

    With that face gone, Israel becomes prey, food for enemies, famine and plague. Disasters, many of them, and tight, crushing straits will track the nation down and catch it like hunters.

    Then, in the middle of that same day, the people will speak as one person and begin to understand: "Isn't it because my God is no longer here at the centre of my camp that these disasters have caught me?"

    They are right about the absence. The next verse shows they are still short of the full truth. God hid his face because they turned to other gods (v.18). Their own wrong (ra'ah) is what brought the disasters (ra'ot). The scene is told ahead of time so that, when it happens, Israel will know it was foreseen and that the covenant had warned them.

    Full study →
  10. 18And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 19Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.

    "So now, in light of what I have just told you, you two (Moses and Joshua) write down this song for your own keeping. And you, Moses, drill it into the people of Israel until they know it; set it in their mouths so they can recite it from memory. The purpose is that this very song may stand on my side as a witness, testifying against the people of Israel."

    The verse comes right after God predicts that Israel, once settled and well fed in the land, will turn to other gods, break the covenant, and suffer for it while he "hides his face" (vv. 16–18, 20). The answer to that predicted failure is a song: the poem of Deuteronomy 32. It is written down so its wording is fixed. It is taught by repetition until it is memorized. It is placed in the mouth, so the people carry it with them wherever they go. Then it becomes a witness, the kind of evidence a court would hear. When disaster comes, the song Israel has sung for generations will tell them why: God was faithful, they were not, and they had been warned in their own words. The witness is "for me," on God's side, and "against" Israel. Israel is made the keeper of the record of its own guilt. As the song itself goes on to show (32:36–43), the indictment is not God's last word. Its purpose is to make sure that when trouble comes, Israel understands it correctly.

    Full study →
  12. 20When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant.

    "For when I bring this people into the soil I swore to give their ancestors, a land overflowing with milk and honey, they will eat, they will be full, they will grow fat and flourish. Then they will turn their faces to other gods and give those gods their service, as servants serve a master. They will treat me with contempt, and they will make my covenant void."

    God is speaking, near the end of Moses' life. He explains why Moses must teach Israel a song (chapter 32) that will testify against them later. The verse follows a deliberate order. First comes everything God does: he brings them in, keeps his sworn oath, gives a land that pours out food. Then comes the people's response, one verb after another: eat, be full, grow fat. In that world fatness meant thriving, so these are words of blessing. With no pause the chain runs on into turn, serve, despise, break. Prosperity is not condemned. The danger is that a full stomach forgets the hand that filled it. The verb forms also shift. Israel eats, grows fat and turns as one body ('he'), serves and spurns as a crowd of individuals ('they'), and breaks the covenant as one people again ('he'). The whole nation is answerable, and so is each member of it. 'Other gods' are rival masters, and 'covenant' is a bond of loyalty to an overlord. So the closing words describe treason against a benefactor, not merely a broken rule.

    Full study →
  13. 21And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”

    "And this is how it will go. When disaster after disaster and distress on distress hunt this people down and catch them, this song will answer them to their face, like a witness standing up in court. It can do that because their children's children will still have it on their lips. It will not be forgotten, even when they have forgotten me. I already know what they are shaping inside themselves, the plans they are working out right now, today, before I have even brought them into the land I swore to give."

    Some details in the Hebrew are lost in most English versions:

    • The disasters 'find' Israel. Trouble is pictured as tracking them down.
    • The song 'answers'. It replies to the bewildered question the people will ask in verse 17: Is it because our God is not with us that these evils have found us? The song answers: no, it is because you left him.
    • One word, two kinds of evil. The 'evils' that befall Israel are named with the same word as the 'evil' Israel does (v.18), so cause and consequence are tied together.
    • Inclination as something shaped. The 'inclination' (yetser) comes from the potter's word for shaping clay. Here it is something Israel 'is making' now, in the wilderness.
    • God keeps his oath anyway. Knowing all this, God still says 'I will bring him in', and the verse ends on his own oath: which I swore.
    Full study →
  14. 22So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.

    That very same day, the day the LORD spoke to him at the tent of meeting, Moses wrote this song down and then drilled it into the people of Israel until they had it by heart.

    The verse reports that a command was carried out. In v. 19 God told Moses to "write this song" and "teach it to the Israelites; put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the Israelites." Verse 22 says Moses did exactly that, and did it at once.

    Both verbs matter:

    • Wrote: the song is fixed in writing, a permanent record whose wording cannot be quietly changed later. It stands alongside the written torah that Moses lays beside the ark (31:24–26).
    • Taught: more than explaining it. Moses trained the whole people to recite it, so that the song would live in their mouths and pass down to "the mouth of their offspring" (v. 21).

    "This song" is the long poem of Deuteronomy 32. It is a song, but not a happy one. It is a sung testimony, built like a case brought in court: it calls heaven and earth to listen, recounts God's faithfulness, foretells Israel's unfaithfulness and the disasters that follow, and ends with God's vindication of his people. Israel is taught to sing words that will one day testify against them. The very lips that forget God will still carry the song that explains why disaster has come, and that holds out hope beyond it.

    Full study →
  15. 23Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land that I swore to give them, and I will be with you.”

    Then the LORD formally installed Joshua son of Nun in his office and laid the charge on him: "Hold firm, stand fast, and do not give way. It is you, and not Moses, who will lead the sons of Israel into the land I bound myself by oath to give them. And I myself will be with you, as I have been and will keep on being."

    The two emphatic pronouns set the shape of the verse. You will bring them in, and I will be with you. Joshua's firmness is not something he has to produce from inside himself. It rests on two things: a task he has been given, and a God who is already under oath. "I will be with you" uses the very words God spoke to Moses at the burning bush (Exodus 3:12). To an Israelite listener, that meant Moses' commission had passed, unbroken, to Joshua.

    Full study →
  16. 24When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

    And so it came about that when Moses had brought to completion the writing out of the words of this teaching (the whole covenant instruction he had just delivered: its commands, its history, its warnings and its blessings and curses) onto a scroll, every last word of it, with nothing left unwritten...

    The sentence is the first half of a thought that runs into verse 25: when Moses had finished, then he commanded the Levites to place the scroll beside the ark. The Hebrew deliberately says "finished" twice: Moses "finished" writing, "until they were complete". The point is that this is the full, completed document. "Torah" is wider than English "law": it means direction and teaching, the way a parent or priest instructs. "Book" means a scroll, a physical covenant document that can be stored in the sanctuary and brought out for public reading. Moses, about to die, is shown fixing his spoken teaching in writing so that it can go on speaking to Israel after he is gone.

    Full study →
  17. 25he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:

    Not studied yet. Study this verse

  18. 26“Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.

    "Take it! Take this scroll of Moses' instruction, and you Levites, set it down beside the chest that holds the covenant tablets of Yahweh your God. It is to stay there, filed next to the treaty itself, as standing evidence against you, Israel."

    The command is curt and urgent, Moses' last arrangements on the day of his death. What he hands over is a written document (sēper), a scroll, not a bound book. It contains his torah, "instruction" in the full sense: what God has done, what Israel must do, and the blessings and curses that follow faithfulness or betrayal. "Law" is part of that, but only part.

    The scroll is not put inside the ark, where the stone tablets of the Ten Words lie. It goes beside it, as an official companion copy kept in the sanctuary. Kings of the day did the same with treaties, depositing copies before their gods.

    Its job is legal. It will "be there as a witness against you." Here "you" is singular: the whole nation is the one party in the dock. If Israel breaks faith, which Moses expects in the next verse, the scroll will testify that they knew the terms and had been warned. Whatever follows will then be justice and not accident.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    this law

    hattôrâ hazzōʾt

    What we hear
    A legal code: rules and penalties for courts to enforce, often set against grace or relationship.
    What they heard
    Authoritative instruction or teaching. Here it is the whole content of Moses' Deuteronomic speeches: history, sermon, commands, blessings and curses, meant to be read aloud so the people would learn to fear YHWH (31:12–13).
  • in v9

    ark

    ʾărôn

    What we hear
    A boat like Noah's, or a mysterious power-filled relic.
    What they heard
    A wooden chest. The same word is used for a coffin or a money box. In Deuteronomy it is mainly the container for the covenant tablets (10:1–5).
  • in v9

    elders

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    Elderly people, or officers on a church board.
    What they heard
    The lay governing leadership of the tribes: senior heads of clans who judged and represented their towns.
  • in v10

    Feast of Tabernacles

    chag hassukkot

    What we hear
    A festival connected with the Tabernacle sanctuary, or with large worship buildings called 'tabernacles'.
    What they heard
    The 'Festival of Huts': people lived for seven days in temporary shelters made of branches, recalling the wilderness journey and harvest-field huts.
  • in v10

    solemnity (KJV)

    mo'ed

    What we hear
    A grave, sombre, serious occasion.
    What they heard
    A fixed, appointed time on the sacred calendar. Here the occasion is Israel's most joyful feast (Deut 16:14–15).
  • in v10

    year of release

    shenat hashshemittah

    What we hear
    A general amnesty, or the year slaves were set free.
    What they heard
    The seventh year, in which creditors 'let drop' claims on loans to fellow Israelites (Deut 15:1–3). Freeing debt-slaves was a separate law, counted from each slave's own term of service (15:12).
  • in v11, v24

    law

    torah

    What we hear
    A legal code of rules and penalties enforced by an authority.
    What they heard
    Instruction or teaching. Here it is Moses' whole covenant teaching in Deuteronomy, with its history, exhortation, statutes, blessings and curses.
  • in v11

    read

    qara'

    What we hear
    Looking silently at a text, on your own.
    What they heard
    Calling out or proclaiming a text aloud to listeners. The verse itself adds 'in their ears'.
  • in v11

    comes (to appear) before the LORD

    lera'ot et-penei YHWH

    What we hear
    Showing up or attending a religious service.
    What they heard
    Being admitted into the presence of the divine King, as in a royal audience. The consonants may originally have read 'to see the face of YHWH'.
  • in v12

    foreigners (BSB, WEB, NIV)

    gēr

    What we hear
    Citizens of another country, visitors from abroad, people from outside.
    What they heard
    A non-Israelite who has settled long-term in an Israelite town, lives under its protection and takes part in its Sabbath and festivals. This is different from the nokrî, the true foreigner, whom Deuteronomy treats differently.
  • in v12, v26

    law

    tôrâ

    What we hear
    A legal code or statute book, or in Christian use 'the Law' as a system opposed to grace.
    What they heard
    Instruction or teaching. Here it is the specific written covenant document Moses has just finished, which includes history, appeals, commands, blessings and curses.
  • in v12

    fear the LORD

    yārēʾ ʾet-YHWH

    What we hear
    Either being afraid of punishment, or the weakened idea of 'respecting' God.
    What they heard
    Reverent awe and loyal allegiance toward the covenant Lord, something learned through hearing his words and shown in careful obedience. It is paired with loving him in Deuteronomy (10:12).
  • in v12

    observe to do (KJV, WEB)

    šāmar laʿăśôt

    What we hear
    'Observe' sounds like 'watch' or 'notice'.
    What they heard
    Guard and carry out. Keep the words the way a watchman keeps a post, and put them into practice.
  • in v13

    fear the LORD

    leyirʾah et-YHWH

    What we hear
    To be afraid of God, emotionally anxious or dreading punishment.
    What they heard
    Reverent awe expressed as covenant loyalty and obedience. It is a learnable, practised stance that Deuteronomy pairs with love and service (10:12). Real fear before divine power is part of it, but the focus is allegiance.
  • in v13

    who do not know (the law)

    asher lo-yadeʿu

    What we hear
    Children who lack information about the rules.
    What they heard
    Children who have no first-hand acquaintance: they did not live through YHWH's acts (compare 11:2) and have not yet heard the covenant read. Hebrew 'know' is experiential, and the verb has no object here.
  • in v14

    tabernacle of the congregation (KJV)

    ohel mo'ed

    What we hear
    A sanctuary or meeting house where the congregation, God's people, gather for worship, like a church building or a revival tent.
    What they heard
    The tent where Yahweh keeps appointed meetings with his servant(s). Here it is the place of revelation, where God appears in the cloud at the entrance (v.15) and speaks. The scene is a private audience for Moses and Joshua, not a public assembly.
  • in v14

    give him a charge / I charge him (KJV, YLT)

    tsavah (va'atsavvennu)

    What we hear
    To accuse him of something, or simply to give him a task.
    What they heard
    To commission him: install him in office with authority and instructions, as in Num 27:23 and 1 Kgs 2:1. It is the same verb Moses uses throughout Deuteronomy for commanding Israel.
  • in v16

    sleep with thy fathers (KJV, WEB)

    shokhev im-avotekha

    What we hear
    A peaceful sleep, and for some readers a hint of 'soul sleep' or of Christians who have 'fallen asleep' awaiting resurrection.
    What they heard
    A standard idiom for dying and joining one's ancestors, literally 'lying down' with them. It makes no statement about what the dead experience.
  • in v16

    prostitute themselves / play the prostitute (BSB, WEB)

    zanah

    What we hear
    Selling sex for money.
    What they heard
    Sexual infidelity or promiscuity outside an exclusive bond, used as a picture of worshipping other gods. The focus is betrayal of loyalty, not payment.
  • in v16

    strange gods (WEB)

    elohei nekhar

    What we hear
    Weird or bizarre gods.
    What they heard
    Foreign gods: the deities belonging to other peoples and places, here the local gods of Canaan.
  • in v16

    break the covenant

    hefer berit

    What we hear
    Breaking a promise or breaching a contract: a lapse that can be negotiated or repaired.
    What they heard
    To annul or make void a sworn treaty of loyalty with a divine overlord. Doing so triggers the curses written into that treaty (Deut 28).
  • in v17

    many evils and troubles (KJV, ESV); these evils

    ra'ot

    What we hear
    Moral wickedness, or evil as a dark spiritual force, sent by God.
    What they heard
    Harms and calamities, such as war, famine, disease and exile, that "find" the people once God's protection is withdrawn. The same root names Israel's moral wrong in v.18, so the wordplay is wrong deed → bad outcome.
  • in v17

    I will hide my face

    histarti fanai

    What we hear
    Either embarrassment or shame (a person hiding their face), or a general, unexplained divine silence that believers go through as a test or a "dark night".
    What they heard
    The covenant God deliberately withdraws his favour, attention and protection from a people who have turned to other gods. In effect this hands them over to their enemies (compare Ezek 39:23-24). The cause is stated: v.18.
  • in v19

    song

    shirah

    What we hear
    A hymn or praise song for worship.
    What they heard
    A memorized, chanted poem that here works as legal testimony. Most of it indicts Israel for ingratitude and idolatry before it ends with God's vindication of his people.
  • in v19

    a witness for Me

    le'ed li

    What we hear
    In church language, "witnessing" often means sharing one's faith with others, so "a witness for Me" can sound like an evangelistic testimony.
    What they heard
    Evidence in a legal dispute, as in a treaty or a court. The song testifies on God's side that Israel was warned and broke the covenant.
  • in v20

    grown fat / waxen fat

    dashen

    What we hear
    Overweight, unhealthy, lazy; an insult.
    What they heard
    Well-fed, rich, flourishing, a picture of blessing and vigour. The danger in the verse comes from what follows the fatness, not from fatness itself.
  • in v20

    provoke me (KJV)

    ni'atsuni

    What we hear
    They will irritate or goad God into anger.
    What they heard
    They will treat God with contempt and hold him as worthless. The word describes Israel's scorn, not God's mood.
  • in v20

    worship them (BSB, NIV)

    avad

    What we hear
    Attend services or pray and sing to them.
    What they heard
    Serve them as a vassal serves a master: labour, offerings, allegiance. It is the same verb used for Israel's slavery to Pharaoh.
  • in v20

    covenant

    berit

    What we hear
    A legal contract or a general religious promise.
    What they heard
    A binding bond of loyalty shaped like an overlord-vassal treaty: God's past kindness, exclusive allegiance, blessings and curses, witnesses.
  • in v21

    imagination (KJV)

    yetser

    What we hear
    Creativity or fantasy, the ability to picture things that aren't real.
    What they heard
    What is being formed inside a person: intentions, schemes, settled disposition. In 1611 'imagination' meant devising or plotting, which fit.
  • in v21

    evils (KJV, YLT)

    ra'ot

    What we hear
    Wicked acts or moral evil.
    What they heard
    Calamities, harms, disasters that happen to the people. The word is linked to, but distinct from, the moral 'evil' of verse 18.
  • in v22

    song

    shîrāh

    What we hear
    A piece of music for enjoyment or worship, usually praise.
    What they heard
    A poem to be sung or chanted. This one is a solemn testimony shaped like a court case, meant to stand as evidence against Israel when they turn away (31:19, 21), and to point beyond judgment to God's vindication (32:36–43).
  • in v22

    taught it

    limmad

    What we hear
    Explained or instructed, as in a lesson.
    What they heard
    Trained the people to recite it from memory. Verse 19 calls this "put it in their mouths."
  • in v22

    the children of Israel

    bᵉnê yiśrā'ēl

    What we hear
    Israel's young people or kids.
    What they heard
    The Israelites: the whole people, adults included, named after their ancestor Israel (Jacob).
  • in v23

    commissioned / gave a command

    tsavah

    What we hear
    Gave Joshua an order or an instruction.
    What they heard
    Formally installed him in an office and handed over its responsibilities. It is an act of appointment and succession (compare Numbers 27:19, 23).
  • in v23

    be strong and courageous

    chazaq ve'emats

    What we hear
    Feel brave, summon inner confidence, a general motivational slogan.
    What they heard
    A set phrase used when installing a leader for battle or a large task: hold firm, don't give way. Here it is tied ('for…') to a specific mission and to God's sworn promise and presence.
  • in v24

    book

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages; often taken as 'the Book of Deuteronomy' or the finished Bible.
    What they heard
    A written document, here a scroll, functioning as the official copy of the covenant to be stored by the ark.
  • in v26

    Book

    sēper

    What we hear
    A bound volume, and in 'the Book of the Law' perhaps the whole Pentateuch or the Bible.
    What they heard
    A written document or scroll: here the specific scroll Moses had just finished writing, which works like an official treaty copy.
Every word
  1. וַיִּכְתֹּ֣ב

    wayyiktōḇ · H3789

    and he wrote · v9, v19, v22, v24

    The usual Hebrew verb form for the next step in a story. Moses' spoken teaching (chs. 1–30) now becomes a fixed text that can outlive him, which matters because his death has just been announced (31:2).

  2. מֹשֶׁה֮

    mōšeh · H4872

    Moses · v9, v10, v14, v16, v22, v24

    The speaker of Deuteronomy's long speeches. The book now presents him as the one who writes them down too, which links the text's authority to him.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v16, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v26

    Has no English equivalent. It marks 'this torah' as the definite thing being written.

  4. הַתּוֹרָ֣ה

    hattôrâ · H8451

    the instruction, teaching · v9, v11, v12, v24, v26

    Not 'law' in the narrow sense of a statute book. It means authoritative teaching: the laws together with the history, warnings and pleading that Moses has delivered in Deuteronomy.

  5. הַזֹּאת֒

    hazzōʾt · H2063

    this · v9, v11, v12, v19, v21, v22, v24

    Points back to the instruction Moses has just been giving. In Deuteronomy 'this torah' refers to the book's own content (1:5; 4:44; 17:18; 28:58), not yet to the five books of Moses as a whole.

  6. וַֽיִּתְּנָ֗הּ

    wayyittənāh · H5414G

    and he gave it · v9

    A formal handover. The written instruction ('it', feminine, agreeing with torah) is placed in other hands, so custody passes from Moses to the community's institutions.

  7. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v9, v14, v16, v20, v21, v23

    Introduces the first of two receiving groups.

  8. הַכֹּהֲנִים֙

    hakkōhănîm · H3548

    the priests · v9

    The sanctuary officials. In Deuteronomy they also teach and give rulings (17:9–11; 33:10), so they are natural guardians of a written teaching.

  9. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121A

    sons of · v9, v13, v19, v22, v23

    Describes them by tribe. They belong to Levi's line, so their role comes from their kinship group.

  10. לֵוִ֔י

    lēwî · H3881

    Levi · v9

    The tribe that had no land and was set apart for sanctuary service (10:8–9; 18:1).

  11. הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים

    hannōśəʾîm · H5375H

    the ones carrying · v9

    A participle (a verb used like an adjective) naming their standing job: 'the ark-bearers'. It describes their office, not something they were doing at that moment, and it connects the new scroll with the chest that held the covenant tablets.

  12. אֲר֖וֹן

    ʾărôn · H0727

    chest, box · v9, v26

    A wooden chest. The same word is used for a coffin (Gen 50:26) and a collection box (2 Kgs 12:10). In Deuteronomy its main job is to hold the stone tablets (10:1–5).

  13. בְּרִ֣ית

    bərît · H1285

    covenant, binding agreement · v9, v16, v20, v26

    The sworn bond between YHWH and Israel. The chest is 'of the covenant' because it holds the covenant's written terms, the tablets.

  14. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v9, v11, v12, v13, v14, v16, v26

    Israel's God, named personally. The covenant is his, and he is the senior party who sets its terms.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9, v11, v12, v13

    Every elder, not a select few. The whole civic leadership shares responsibility for the instruction.

  16. זִקְנֵ֖י

    ziqnê · H2205G

    elders of · v9

    Literally 'bearded ones': senior heads of clans and households who governed and judged locally, at the town gate (21:19; 22:15; 25:7).

  17. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v9, v11, v19, v22, v23

    The whole people as a body of tribes. The elders stand for all of them.

  18. וַיְצַ֥ו

    vayetsav · H6680

    and he commanded · v10, v14, v23

    A formal order, the word used for a superior laying binding instructions on those under him. Here it is the dying leader handing a permanent duty to the priests and elders, and it opens a new step in the story.

  19. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v10, v14, v16, v17, v23

    Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark and introduces Moses' exact words.

  20. מִקֵּ֣ץ׀

    miqqets · H7093

    from/at the end of · v10

    'At the close of'. It is the same time phrase that opens the debt-release law in Deuteronomy 15:1, so it ties this command to that law on purpose. It marks the point where a seven-year cycle comes round to completion.

  21. שֶׁ֣בַע

    sheva · H7651

    seven · v10

    Seven is the number of the Sabbath pattern: seven days, the seventh year, and seven sevens to the Jubilee. Israel's calendar was shaped by sevens, and this reading falls on one of its peaks.

  22. שָׁנִ֗ים

    shanim · H8141

    years · v10

    'Seven years' makes one complete sabbatical cycle. The reading is not yearly. It falls once per cycle, so every generation hears it several times in a lifetime.

  23. בְּמֹעֵ֛ד

    bemo'ed · H4150

    at the appointed time of · v10, v14

    A fixed, scheduled time or meeting, often a sacred appointment set by God. It turns the reading into a date on the calendar, not something done when someone happens to remember.

  24. הַשְּׁמִטָּ֖ה

    hashshemittah · H8059

    the release / remission · v10

    'The letting-go': the seventh-year release of debts laid down in Deuteronomy 15:1–11. The word comes from a verb meaning to let drop or let fall. The ceremony is set in the year when creditors let go of their claims.

  25. בְּחַ֥ג

    bechag · H2282

    at the festival of · v10

    A pilgrimage feast: one of the three yearly festivals when Israelites travelled to the central sanctuary (16:16). So the people are already gathered in one place, which makes a reading to 'all Israel' possible.

  26. הַסֻּכּֽוֹת׃

    hassukkot · H5521

    the booths · v10

    Temporary huts of branches. People lived in them during the autumn festival to remember the wilderness journey (Lev 23:42–43), and the custom also recalls harvest-field shelters. They are not tents or sanctuaries.

  27. בְּב֣וֹא

    bevo · H0935

    to come, enter · v11, v16, v20, v21, v23

    An infinitive with the preposition 'in': 'at the coming of' or 'when ... comes'. It describes Israel's arrival on pilgrimage at the sanctuary and sets the time for the reading.

  28. לֵרָאוֹת֙

    lera'ot · H7200

    to see; (passive) to be seen, appear · v11

    As vowelled, 'to be seen / to appear', a contracted passive form of lehera'ot. The consonants alone would more naturally read lir'ot, 'to see'. The fixed phrase is the pilgrimage idiom for coming into God's presence at a festival (Deut 16:16).

  29. אֶת־

    et · H0854

    with; or object marker · v11, v16

    The supplied data treats it as 'with/before'. If the verb is read as active 'to see', it is simply the object marker: 'to see the face'. Which one it is depends on how the previous word is read.

  30. פְּנֵי֙

    penei · H6440

    face; presence · v11, v17, v21

    'The face of', the language of a royal audience. To come before a king's face was to stand in his presence and be received.

  31. אֱלֹהֶ֔יךָ

    eloheikha · H0430

    God; your God · v11, v12, v13, v16, v17, v20, v26

    'Your God', in the singular 'you' Deuteronomy uses for Israel as one covenant partner. It stresses the relationship.

  32. בַּמָּק֖וֹם

    bammaqom · H4725

    place · v11

    'In the place', Deuteronomy's term for the one legitimate sanctuary, left deliberately unnamed in the book.

  33. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834

    which, that · v11, v12, v13, v16, v20, v21, v23

    Introduces the stock phrase 'which he will choose'.

  34. יִבְחָ֑ר

    yivchar · H0977

    to choose · v11

    'He will choose.' God, not Israel, picks the sanctuary. The future tense looks ahead from Moses' time to the time after the land is settled.

  35. תִּקְרָ֞א

    tiqra · H7121

    to call, proclaim, read aloud · v11, v14

    'You shall call out / read aloud.' Reading in this world meant voicing the text to listeners, not scanning it silently. The singular 'you' raises the question of who reads (see Debates).

  36. נֶ֥גֶד

    neged · H5048

    in front of, opposite, before · v11

    'In front of' all Israel, face to face with the assembled people. It is a public act in full view.

  37. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃

    be'oznehem · H0241

    ear · v11

    'In their ears' (the Hebrew uses the form for a pair). The text was meant to be heard by everyone, directly and audibly, not passed along second-hand.

  38. הַקְהֵ֣ל

    haqhēl · H6950

    to gather, convene · v12

    A command to call together, singular in form: 'cause the people to assemble.' It comes from the same root as qāhāl, the formal 'assembly' of Israel, so this is a summons to a covenant gathering, not a casual crowd. Later Jewish tradition named the whole seventh-year ceremony after this word: Hakhel.

  39. הָעָ֗ם

    hāʿām · H5971A

    people · v12, v16

    'The people' as a kin-and-covenant group. The next four items spell out who belongs in it for this purpose.

  40. הָֽאֲנָשִׁ֤ים

    hāʾănāšîm · H0582

    men · v12

    The adult men. In other pilgrimage laws (Deut 16:16) only the men were required to appear. This list deliberately goes further.

  41. וְהַנָּשִׁים֙

    wəhannāšîm · H0802G

    and the women · v12

    Women are named outright as people who must hear and learn the covenant text. They are not counted only through their husbands.

  42. וְהַטַּ֔ף

    wəhaṭṭap · H2945

    and the little ones · v12

    Small children and dependants, the ones who could not march with the men. Verse 13 explains why they are there: they 'do not know' yet and have to be taught.

  43. וְגֵרְךָ֖

    wəgērəkā · H1616

    and your sojourner · v12

    'Your resident outsider': a non-Israelite living long-term in Israel's towns, without inherited land and under the community's protection. The word 'your' ties him to the household or town that hosts him.

  44. בִּשְׁעָרֶ֑יךָ

    bišʿāreykā · H8179G

    in your gates · v12

    'Within your gates' means living in your towns. The gate was where a town held court and did its public business, so the phrase marks someone as part of local life.

  45. לְמַ֨עַן

    ləmaʿan · H4616

    so that · v12, v19

    Starts the first statement of purpose: why the gathering is held.

  46. יִשְׁמְע֜וּ

    yišməʿû · H8085G

    they may hear · v12, v13

    Literally hearing a text read aloud, since most people could not read it for themselves. In Deuteronomy, though, 'hear' (as in the Shema, 6:4) always reaches toward heeding.

  47. יִלְמְד֗וּ

    yilmədû · H3925H

    they may learn · v12, v13, v19, v22

    To learn by being trained, the way one is drilled in a skill. Deuteronomy uses this verb for absorbing the covenant until it shapes how a person lives (4:10; 14:23; 17:19).

  48. וְיָֽרְאוּ֙

    wəyārəʾû · H3372H

    and they will fear · v12, v13

    The form points forward as a result: 'and so they will fear.' Fearing YHWH is presented as something learned, the reverent awe and loyalty owed to Israel's covenant Lord.

  49. וְשָֽׁמְר֣וּ

    wəšāmərû · H8104J

    and they will guard / take care · v12

    To keep watch over something, the way a guard does. Paired with 'to do', it forms a common Deuteronomic phrase: 'take care to carry out'.

  50. לַעֲשׂ֔וֹת

    laʿăśôt · H6213A

    to do · v12, v21

    Actually carrying the words out. The whole chain of verbs ends in action.

  51. דִּבְרֵ֖י

    dibrê · H1697G

    words of · v12, v24

    The spoken and written words that make up the document: commands, warnings, blessings and curses.

  52. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v13, v17, v21

    Plain negation of the verb that follows.

  53. יָדְע֗וּ

    yadeʿu · H3045

    to know · v13, v21

    'Have not known': a completed-state verb with no object stated. In Hebrew 'know' means acquaintance gained by experience, not just information. These children have not lived through what their parents lived through, and have not yet heard the teaching.

  54. הַיָּמִ֗ים

    hayamim · H3117K

    the days · v13, v14, v17, v21, v22

    'All the days' is a common way of saying 'always / for as long as'. It makes the learning a lasting state, renewed generation after generation, not a single event.

  55. אַתֶּ֤ם

    ʾattem · H0859D

    you (plural) · v13, v23

    'You', the people as a nation. Since the individuals listening to Moses would die, 'as long as you live' means as long as Israel exists as a people in the land.

  56. חַיִּים֙

    ḥayyim · H2416A

    alive, living · v13

    'Are living.' In Deuteronomy, living in the land is closely tied to keeping the covenant (compare 30:15–20).

  57. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v13, v17, v24

    'Upon': living on the ground itself.

  58. הָ֣אֲדָמָ֔ה

    haʾadamah · H0127G

    ground, soil, land · v13, v20

    'The ground': the farmed earth, as distinct from a political territory. The word suggests a farming life rooted in the soil that YHWH gives.

  59. עֹבְרִ֧ים

    ʿovrim · H5674A

    to cross over, pass · v13

    'Are crossing.' A participle, used here for something about to happen: they are on the brink of the river.

  60. הַיַּרְדֵּ֛ן

    hayarden · H3383

    the Jordan · v13

    The river that marks the boundary between the wilderness years and the promised land. Moses himself will not cross it (31:2).

  61. שָׁ֖מָּה

    shammah · H8033G

    there, thither · v13, v16, v26

    'To there.' Points to the land as the destination.

  62. לְרִשְׁתָּֽהּ׃

    lerishtah · H3423H

    to take possession, inherit, dispossess · v13

    'To take possession of it.' The verb covers both taking over land by displacing its occupants and holding it as an inheritance. In Deuteronomy it is the standard word for Israel's entry into Canaan.

  63. הֵ֣ן

    hen · H2005

    look! here! · v14

    A word that grabs attention, like 'Look' or 'Mark this'. It puts a sober fact in front of Moses: the end has arrived.

  64. קָרְב֣וּ

    qarvu · H7126

    they have drawn near · v14

    Completed action: the days 'have come near'. Time is pictured as something approaching until it is right at hand. It is the stock phrase used of a person's last days (Gen 47:29; 1 Kgs 2:1).

  65. לָמוּת֒

    lamut · H4191

    to die · v14

    'For dying': the purpose or end point of the approaching days. Hebrew says nothing like the English 'must'. It simply names where the days are heading.

  66. יְהוֹשֻׁ֗עַ

    Yehoshua · H3091

    Joshua · v14, v23

    Moses' long-time assistant. His name means 'Yahweh is rescue', and Moses gave it to him in place of Hoshea (Num 13:16).

  67. וְהִֽתְיַצְּב֛וּ

    vehityatsvu · H3320

    and take your stand / present yourselves · v14

    A plural command, addressed to both men: 'take up your position'. It is the formal word for standing before a superior or before God for an audience or a verdict, not just for standing somewhere.

  68. בְּאֹ֥הֶל

    be'ohel · H0168

    in/at the tent of · v14

    'In' or 'at' the tent. Verse 15 shows the encounter happening at the entrance, where the cloud stands.

  69. וַיֵּ֤לֶךְ

    vayyelekh · H1980

    and he went · v14

    The verb is singular and Moses comes first, so he leads. Joshua is added after it ('Moses went, and Joshua'). They obey at once.

  70. הִנְּךָ֥

    hinnekha · H2009

    behold, you · v16

    'Look, you...' Together with the participle that follows, it points to something about to happen, not something far off: 'you are on the point of...'

  71. שֹׁכֵ֖ב

    shokhev · H7901

    lying down · v16

    'Lying down' is the standard way of saying death: Moses is about to die and join his ancestors. The participle form makes it imminent: 'you are about to lie down.'

  72. עִם־

    im- · H5973

    with · v16, v23

    'With' your fathers. Death is pictured as joining the family line that went before.

  73. אֲבֹתֶ֑יךָ

    avotekha · H0001

    your fathers · v16, v20

    'Fathers' means ancestors in general, the patriarchs and the generations of the clan. The major accent (atnach) falls here and splits the verse in two: Moses' fate, then the people's.

  74. וְקָם֩

    veqam · H6965

    and will rise · v16

    'Will rise up.' Here it works as a starter verb, 'will get up and (do something)', marking the beginning of a new course of action once Moses is gone. Its grammatical form looks to the future. Whether it belongs with Moses or with the people was discussed in ancient Judaism (see debates).

  75. הַזֶּ֜ה

    hazzeh · H2088

    this · v16, v26

    'This people.' In speeches of divine displeasure, 'this people' can sound distancing (compare Exod 32:9), as opposed to 'my people'.

  76. וְזָנָ֣ה

    vezanah · H2181

    and will play the harlot · v16

    'Will go whoring': sexual infidelity used as a picture of giving worship and loyalty to other gods. The word is about breaking an exclusive sexual bond, not necessarily about selling sex.

  77. אַחֲרֵ֣י

    acharei · H0310

    after · v16

    'After': chasing or following someone. 'Whore after' pictures the people running after other lovers. 'Going after' other gods is standard Deuteronomic language for apostasy (Deut 6:14; 8:19).

  78. נֵֽכַר־

    nekhar- · H5236

    foreignness, foreign land · v16

    Literally 'the foreignness of', so 'the gods of the foreign [people/places] of the land'. These gods are outsiders to Israel's covenant even though they are at home in the land.

  79. הָאָ֗רֶץ

    ha'arets · H0776

    the land · v16, v21, v23

    The land of Canaan, which Israel is about to enter. In ancient thought, lands had their own local gods (compare 2 Kgs 17:26, 'the god of the land').

  80. ה֤וּא

    hu · H1931

    it, he · v16, v17, v21, v22

    'It' means the people, still treated as one singular subject.

  81. בְּקִרְבּ֔וֹ

    beqirbo · H7130

    in its midst · v16, v17

    'Into its midst': Israel will live in the middle of the land and its peoples. That closeness is what exposes them to its gods. KJV's 'to be among them' tries to bring out this idea.

  82. וַעֲזָבַ֕נִי

    va'azavani · H5800

    and will forsake me · v16, v17

    'Will abandon me': walking out on a relationship, deserting a partner or overlord. Verse 17 answers it word for word: 'I will abandon them.'

  83. וְהֵפֵר֙

    vehefer · H6565

    and will break, annul · v16, v20

    'Will make void.' It is a legal and treaty word for cancelling a binding agreement, more than a one-time lapse.

  84. כָּרַ֖תִּי

    karatti · H3772

    I cut (made) · v16

    'I cut': the Hebrew idiom for making a covenant, which recalls the ritual of cutting animals in two (Gen 15; Jer 34:18). The verb is completed past action. God has already done his part.

  85. וְחָרָה

    ve-charah · H2734

    to burn, be hot · v17

    "And it will burn." The verb is used almost only of anger: something grows hot. The form looks ahead, part of a prediction of what will follow Israel's unfaithfulness in v.16.

  86. אַפִּי

    appi · H639

    nose, nostril; anger · v17

    "My nose," the ordinary Hebrew word for anger. The picture is a flushed face and hot, flaring nostrils. God speaks of his anger in the same bodily words a person would use.

  87. בוֹ

    vo · H9033

    against him/it · v17

    "Against him": singular, because "this people" (v.16) is spoken of as one person. The verse moves between "him" and "them", and between the nation as one body and its members.

  88. וְהִסְתַּרְתִּי

    ve-histarti · H5641

    to hide, conceal · v17

    "And I will hide." The form means to make something hidden, here God's own face. He deliberately takes away his presence and favour.

  89. מֵהֶם

    mehem · H9038

    from them · v17

    "From them", plural. The people as many individuals are the ones who lose sight of the face.

  90. וְהָיָה

    ve-hayah · H1961

    to be, become · v17, v19, v21, v23, v24, v26

    "And he/it will be." The subject is again the singular people. This sets up what Israel becomes once it is unprotected.

  91. לֶאֱכֹל

    le-ekhol · H398

    to eat, devour · v17, v20

    "For eating": Israel becomes food, prey to be devoured by enemies, famine, plague and wild animals (compare 28:26, 28:51; 32:24).

  92. וּמְצָאֻהוּ

    u-metsa'uhu · H4672

    to find, come upon · v17, v21

    "And they will find him." The disasters are pictured like hunters who track the people down and catch them.

  93. רָעוֹת

    ra'ot · H7451

    evil, harm, calamity · v17, v21

    "Evils", meaning harms and disasters, things that are bad for you. Here the word does not mean moral wickedness.

  94. רַבּוֹת

    rabbot · H7227

    many, great · v17, v21

    "Many": the disasters come one after another, not as a single blow.

  95. וְצָרוֹת

    ve-tsarot · H6869

    distress, trouble · v17, v21

    "And distresses." The root means narrow or tight, so the picture is being hemmed in and squeezed with no room to escape.

  96. כִּי־

    ki · H3588

    that, because · v17, v20, v21, v23

    Completes the phrase "because". The people name a cause for their disasters.

  97. אֵין

    ein · H369

    there is not, absence · v17

    "There is not": the absence itself is named. The God who was there is no longer there.

  98. הָאֵלֶּה׃

    ha-elleh · H428

    these · v17

    "These": the people speak of disasters that are present and all around them.

  99. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v19

    A transition word meaning "so then, in light of this." It ties the command to God's prediction just before it (vv. 16–18) that Israel will turn to other gods and he will hide his face.

  100. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    for yourselves · v19

    "For yourselves" or "for your own use." Hebrew often adds this kind of phrase to point the action back toward the people doing it. Many modern translations leave it out.

  101. הַשִּׁירָ֣ה

    hashirah · H7892B

    the song · v19, v21, v22

    A poem meant to be sung or chanted: the poem of Deuteronomy 32 ("Give ear, O heavens…"). The same Hebrew word names the Song of the Sea in Exodus 15:1.

  102. שִׂימָ֣הּ

    simah · H7760H

    put it · v19, v26

    "Put it, place it." A concrete, physical verb: the song is to be set inside them like an object placed somewhere.

  103. בְּפִיהֶ֑ם

    befihem · H6310G

    in their mouth · v19, v21

    "In their mouth," meaning memorized well enough to say aloud. In an oral culture something "in the mouth" was something you could recite without a written copy (compare Deut 30:14, "the word is very near you, in your mouth").

  104. לִּ֜י

    li · H9030

    for me · v19

    "For me, on my behalf." The song is God's witness, taking his side in a future dispute with his people.

  105. לְעֵ֖ד

    le'ed · H5707

    as a witness · v19, v21, v26

    "As a witness": something that confirms facts in a dispute. In the Hebrew Bible a witness can be a person or an object, such as a stone heap, an altar, or a written text.

  106. נִשְׁבַּ֣עְתִּי

    nishba'ti · H7650

    to swear an oath · v20, v21, v23

    'I swore.' It recalls the oaths to Abraham, Isaac and Jacob. God kept his sworn word, and that is what makes Israel's later breaking of covenant so stark.

  107. זָבַ֤ת

    zavat · H2100

    to flow, gush · v20

    'Flowing of.' A word used of liquids running freely. The land is pictured as overflowing with food.

  108. חָלָב֙

    chalav · H2461

    milk · v20

    Goat and sheep milk: a sign of rich pasture and healthy flocks.

  109. וּדְבַ֔שׁ

    udevash · H1706

    honey; fruit syrup · v20

    Honey, wild bee honey or (most likely often) syrup from dates, figs or grapes. With milk it forms a stock phrase for a land of plenty.

  110. וְשָׂבַ֖ע

    vesava' · H7646

    to be full, satisfied · v20

    'And he will be full.' It echoes Deut 6:11, 8:10-12 and 11:15-16, where 'you will eat and be full' is followed by 'beware lest you forget / turn aside.' Readers of Deuteronomy would have recognised the warning.

  111. וְדָשֵׁ֑ן

    vedashen · H1878

    to be fat, rich, flourishing · v20

    'And he will grow fat.' In a world of scarcity, fatness meant health and wealth. In itself it is a picture of blessing. The danger lies in what comes next.

  112. וּפָנָ֞ה

    ufanah · H6437

    to turn, face toward · v20

    'And he will turn.' Literally to turn one's face toward. Israel turns away from the Giver toward other gods, as if turning to a new master.

  113. אֲחֵרִים֙

    acherim · H312

    other, another · v20

    'Other.' A set phrase in Deuteronomy for any god besides YHWH. It recalls the first commandment, 'You shall have no other gods' (Deut 5:7).

  114. וַעֲבָד֔וּם

    va'avadum · H5647

    to work, serve · v20

    'And they will serve them.' The verb shifts to the plural: the whole people, many individuals together. 'Serve' covers both religious ritual and a vassal's loyalty to an overlord.

  115. וְנִ֣אֲצ֔וּנִי

    veni'atsuni · H5006

    to spurn, treat with contempt · v20

    'And they will spurn me.' Not just disobeying but treating God as worthless, holding him in contempt. A strong word for dishonouring someone.

  116. וְעָנְתָה

    ve'anetah · H6030B

    and it will answer / testify · v21

    Literally 'it will answer'. In court language it means to give testimony (compare Exod 20:16). The song 'answers' the question the suffering people ask in verse 17.

  117. תִשָּׁכַ֖ח

    tishshakhach · H7911

    it will be forgotten · v21

    'Be forgotten'. There is an irony here: the song itself charges that Israel 'forgot God who gave you birth' (32:18). Israel will forget God but not the song that accuses them.

  118. זַרְע֑וֹ

    zar'o · H2233H

    his seed, offspring · v21

    'His seed', meaning descendants. The song is meant for generations who never stood with Moses.

  119. יִצְר֗וֹ

    yitsro · H3336

    his shaping, inclination, scheme · v21

    From the potter's verb 'to form'. It means what is being formed inside him: his bent, intentions, plans. The context shows it leans toward turning away (v.20).

  120. בְּטֶ֣רֶם

    beterem · H2962

    before · v21

    'Before', meaning before they have tasted the land's plenty that will spoil them (v.20).

  121. נוּן

    Nun · H5126

    Nun · v23

    Joshua's father, of the tribe of Ephraim (1 Chronicles 7:27).

  122. חֲזַק

    chazaq · H2388

    be strong, firm · v23

    A command: be firm, hold fast, stand your ground. It is about steady resolve for a hard task, not physical muscle.

  123. וֶאֱמָץ

    ve'emats · H0553

    and be strong, bold · v23

    A near-synonym of chazaq: be solid, steadfast, unflinching. Paired with it, the meaning is 'hold firm and don't give way'. This is the standard wording for encouraging someone taking on a leadership role in war.

  124. לָהֶם

    lahem

    to them · v23

    'To them', the Israelites. Elsewhere Deuteronomy says 'to your fathers' (31:20). Here the people standing there are treated as the ones the oath was sworn to, which is typical of the book (compare 5:3).

  125. וְאָנֹכִי

    ve'anokhi · H0595

    and I · v23

    An emphatic 'I myself', set against the emphatic 'you' earlier. You will bring them in, and I myself will be with you.

  126. כְּכַלּ֣וֹת

    kekhallot · H3615

    to finish, complete, bring to an end · v24

    'When (Moses) finished': the verb form stresses that the job was carried all the way through to the end. The same verb is used for God finishing creation (Gen 2:2) and Moses finishing the tabernacle (Exod 40:33).

  127. סֵ֑פֶר

    sefer · H5612

    document, scroll, written record · v24, v26

    A written document, here a scroll (leather or papyrus), not a bound book with pages. With no article in Hebrew it is literally 'on a document'.

  128. עַ֖ד

    ad · H5704

    until, up to · v24

    'Until': carries the writing to its end point.

  129. תֻּמָּֽם׃

    tummam · H8552

    to be complete, finished, whole · v24

    'Until their being complete': the words were written out to the very last one. With 'finished' at the start of the verse, this makes a deliberate double statement that nothing was left out.

  130. לָקֹ֗חַ

    lāqōaḥ · H3947

    take · v26

    An infinitive absolute (the bare verbal idea, 'taking!') used as a command. The form is abrupt and urgent, like a curt order: 'Take it!' It is spoken to the Levites who carry the ark (v. 25).

  131. מִצַּ֛ד

    miṣṣad · H6654

    side · v26

    Literally 'from the side of', an idiom for 'at the side of, beside'. The scroll goes next to the ark. Unlike the stone tablets (10:1–5), it is not said to go inside.

  132. בְּךָ֖

    bəkā · H9031

    against you · v26

    After 'witness', the preposition bə- means 'against', as in a courtroom. The 'you' switches to singular: the Levites are addressed in the plural, but Israel stands accused as one person.

The world behind it

A succession chapter. Deuteronomy 31 handles what happens after Moses dies. Joshua is installed as leader (vv. 7–8, 14, 23). The teaching is written and handed to guardians (v. 9). A public reading every seven years is set up (vv. 10–13). A song is given as a witness (vv. 19–22). The finished book is placed beside the ark as evidence against Israel if it breaks the covenant (vv. 24–26). The questions are who leads and who keeps the word, and the answer is a text with appointed custodians.

How treaties were kept in the ancient Near East. International treaties were written, copies were deposited before the gods in temples, and many required regular public reading. The Hittite treaty between Suppiluliuma I and Shattiwaza (14th century BC) puts copies before the gods and orders them read aloud repeatedly. Copies of the Assyrian king Esarhaddon's loyalty oath (672 BC) were found set up inside a temple at Tell Tayinat. Deuteronomy follows the same steps: write the treaty (31:9), deposit it at the sacred chest (31:26), read it publicly (31:10–13), name witnesses (31:19, 26, 28). An ancient listener would have recognised this as a covenant being properly administered.

Why two custodians. Israel's tribal society had two kinds of authority. Hereditary priests ran the sanctuary and gave rulings. Clan elders judged at the town gates. Giving the scroll to both means the instruction cannot be monopolised by the cult or by local power. Unlike ANE treaties, it is not given to a king. Deut 17:18–20 makes the future king a reader and copier of a text the priests already hold.

From the study of Deuteronomy 31:9.

Where scholars differ

in v9

What did Moses write: how much is 'this torah'?

  • The Deuteronomic speeches (much or all of Deut 1–30), or at least their core.

    Inside Deuteronomy, 'this torah' consistently means the instruction Moses is giving on the plains of Moab (1:5; 4:44; 17:18–19; 27:3, 8; 28:58; 29:21; 31:24). The near context ties the writing to the oral teaching that comes before it.

  • The legal core only (roughly chs. 12–26, perhaps with 5–11 and 27–28).

    Some scholars note that Deut 17:18–19, 27:3, 8 and the king's copy imply a document of manageable length, and that the framing chapters (1–4, 31–34) may have been added around it.

  • The whole Pentateuch (Genesis–Deuteronomy).

    Later Jewish and Christian tradition (e.g., Baba Batra 14b; Josephus, Antiquities 4.326; NT phrases like 'the law of Moses') linked all five books to Moses, and 'the Torah' came to mean the whole collection. That is a later, wider use, not the meaning of the phrase inside Deuteronomy.

in v9

Who carries the ark, and does Deuteronomy distinguish priests from Levites?

  • Deuteronomy treats the whole tribe of Levi as eligible for priesthood ('the Levitical priests'), unlike the Priestly texts of Exodus–Numbers, which limit priesthood to Aaron's descendants.

    Phrases like 'the priests, the sons of Levi' (21:5; 31:9) and 'the Levitical priests' (18:1); Deut 10:8 gives the whole tribe the jobs of carrying the ark, serving and blessing; 18:6–8 lets any Levite serve at the central sanctuary. (Classic view of Wellhausen, followed by many critical scholars.)

  • Deuteronomy assumes a difference between priests and other Levites but speaks loosely.

    v. 25 says 'Levites' carry the ark while v. 9 says 'priests', which suggests different groups with overlapping duties. Num 4 (Kohathites carry) and Josh 3 (priests carry on special occasions) can be read together. G. E. Wright and others argued for this.

in v9

When was the scene composed, and which treaties does it resemble?

  • The narrative reflects Mosaic-era (late 2nd millennium BC) practice, matching Hittite treaties.

    Hittite treaties combine history, deposit of the document, periodic reading, witnesses and blessings/curses in a pattern close to Deuteronomy's (K. A. Kitchen, M. Kline).

  • The book was composed or substantially edited in the 7th century BC, modelled partly on Neo-Assyrian loyalty oaths.

    Close verbal parallels between Deut 13 and 28 and Esarhaddon's succession treaty (672 BC), the Tell Tayinat temple copy of that treaty, and the 'book of the torah' found under Josiah (2 Kgs 22–23) (M. Weinfeld, B. Levinson, H. U. Steymans).

in v10

Did the shemittah year cancel debts permanently, or only suspend collection for that year?

  • Permanent cancellation of outstanding loans between Israelites.

    The verb 'let drop' (15:2) and the warning not to refuse a loan because the seventh year is near (15:9) make most sense if debts were actually lost. Later Jewish law (Mishnah Shevi'it 10) assumes cancellation, which is why Hillel introduced the *prozbul* to keep credit available.

  • Suspension of collection during the seventh year only.

    Some commentators (e.g., S. R. Driver) argue that 'release' paralleled the fallow land of Exodus 23:11, which rested for a year, not forever. A farmer earning nothing from the land that year could not be pressed to repay.

in v10

Which Sukkot is meant: the one at the start of the release year, or the one just after it ends?

  • The Sukkot falling within the seventh (release) year itself.

    The plain wording says 'in the year of release, at the feast of booths'. Some point out that, with the land left fallow, the people would be free from farm work.

  • The Sukkot right after the seventh year ends, at the start of the eighth year.

    Mishnah Sotah 7:8 sets the reading 'at the going out of the seventh year'. This links 'at the end of seven years' to the close of the cycle and to the rabbinic view that the seventh year cancels debts at its end. Jeremiah 34:14 shows the phrase could be used loosely.

in v11

Who is the singular 'you' who reads the torah aloud?

  • The king.

    Mishnah Sotah 7:8 and later rabbinic practice. Deut 17:18–19 links the king to a personal copy of 'this torah'. 2 Kgs 23:2 has Josiah reading it to the people.

  • The priests (and/or elders), the ones who received the scroll in v. 9.

    Verses 9–10 have Moses commanding the priests and elders. Josephus (Ant. 4.209) assigns the reading to the high priest. The Septuagint's plural verb fits this group.

  • Israel addressed collectively as one 'you', or Joshua as Moses' successor.

    Deuteronomy often moves between singular and plural address to the nation. Josh 8:34–35 shows Joshua doing the reading. The verse may be more interested in the reading happening than in naming an office.

in v11

Did the verse originally speak of 'seeing the face of YHWH'?

  • Yes. The original was active ('to see'), and the vowels were later adjusted out of reverence.

    The consonants favour qal lir'ot. The passive form needs an unusual contraction. The same pattern appears across several pilgrimage texts. Psalms speak of seeing God's face in the sanctuary (Ps 42:2; 63:2).

  • No. The passive 'appear before' is original or very early.

    The Septuagint already has the passive. Contracted niphal forms do occur elsewhere (e.g. Exod 34:24 has a parallel). The idiom 'appear before' fits the festival laws' focus on presenting oneself and offerings (Exod 23:15, 'none shall appear before me empty-handed').

in v11

How much of the torah was read?

  • Selected passages of Deuteronomy.

    Mishnah Sotah 7:8 lists portions (Deut 1:1–6:9, the Shema, 11:13–21, tithe laws, the king's law, blessings and curses).

  • The whole Deuteronomic torah as written in 31:9.

    'This torah' points to the document just written. Neh 8 depicts reading over many hours across several days.

in v12

Who is told to assemble the people and read the torah?

  • The priests and elders together, addressed collectively.

    Verses 9–10 hand the scroll to 'the priests, the sons of Levi... and all the elders of Israel', and Moses 'commanded them'. The singular verbs would then address the group as one body.

  • Joshua, or Israel's leader in each generation.

    The singular 'you shall read' (v. 11) and 'assemble' (v. 12), Joshua's role in the surrounding chapter (31:7–8, 14, 23), and Joshua 8:34–35, where Joshua himself reads before men, women, children and sojourners.

  • The king (later rabbinic view) or the high priest (Josephus).

    Mishnah Sotah 7:8 has the king read, linking this law to the king's own torah scroll (Deut 17:18–19). Josephus, Antiquities 4.209, assigns the reading to the high priest. Both are later interpretations of the open-ended singular.

in v12

How much was read: the whole of Deuteronomy or selected portions?

  • The whole document.

    'All the words of this torah' (v. 12), and Joshua 8:35's 'there was not a word... that Joshua did not read.' Deuteronomy can be read aloud in a few hours.

  • Representative portions.

    Mishnah Sotah 7:8 lists specific sections (1:1–6:9, 11:13–21, the tithe laws, the law of the king, the blessings and curses). This shows how the practice was carried out in Second Temple times, whatever the original scope.

in v12

What status does the gēr have in this assembly?

  • A resident outsider who is not a covenant member but is bound by public order and invited to learn.

    Deuteronomy keeps some distinctions between gēr and Israelite (e.g. 14:21, carcass meat permitted to the gēr). He is listed among the vulnerable groups rather than as a full member.

  • A person being drawn into the covenant community.

    The gēr shares Sabbath (5:14), festivals (16:11, 14), and here the covenant reading and the goal of fearing YHWH. Deut 29:11 includes 'your sojourner' among those entering the covenant in Moab. The Septuagint's 'prosēlytos' points in the direction later Judaism developed.

in v13

What is it that the children 'have not known'?

  • The torah itself: they have not yet heard the law read.

    The immediate context is the reading of 'this torah' (vv.9–12), and v.12 says the purpose is to 'do all the words of this torah.' BSB, NIV, ESV and NLT supply this object.

  • YHWH and his acts: they lack first-hand experience of the exodus and wilderness.

    Deut 11:2 uses the same phrase ('your children who have not known and have not seen the discipline of YHWH'), contrasted with the parents who saw (11:7). Judg 2:10 joins 'not know YHWH' with 'the work he had done'. Deuteronomy repeatedly contrasts what parents saw with what children must be told (4:9–10; 6:20–25).

  • Left deliberately open: the uninstructed young in general.

    The Hebrew supplies no object. The KJV's '[any thing]', the Vulgate's 'now ignorant' and the Septuagint's objectless 'do not know' all treat it broadly. The two readings above may both be intended: the torah read aloud tells the story of YHWH's acts as well as his commands.

in v14

Why is the commissioning in vv.14–15 and v.23 interrupted by vv.16–22, and why does the Tent of Meeting appear only here in Deuteronomy?

  • Source-critical: vv.14–15 and 23 preserve an older tradition that was later spliced around the Song material in vv.16–22.

    In vv.14–15 and 23 the tent stands outside the camp as a place of oracles, with the cloud at its entrance and Joshua tied to it, matching Exod 33:7–11 and Num 11–12. That tradition is often assigned to an early northern source. Deuteronomy does not otherwise use this vocabulary. Verse 23 reads smoothly straight after v.15.

  • Literary design: the interleaving is deliberate.

    Chapter 31 alternates between the theme of leadership (Joshua) and the theme of the written witness (torah and Song). Placing God's prediction of Israel's apostasy (vv.16–22) between the summons and the commissioning shows that Joshua takes office knowing Israel's future failure. The tent is mentioned because only a direct appearance of God would do for this commissioning.

in v14

How does this commissioning relate to Num 27:18–23 and Deut 31:7–8?

  • Successive stages of one process.

    Num 27 is the designation and laying on of hands before Eleazar. Deut 3:28 tells Moses to commission and strengthen Joshua. Deut 31:7–8 is Moses' public charge before Israel. Deut 31:14–15, 23 is Yahweh's personal confirmation at the tent. Each stage has a different audience and a different authority behind it.

  • Parallel traditions of the same event.

    Each account uses the same key verb (*tsavah*) and the 'be strong and courageous' wording (Deut 31:7, 23; Josh 1:6–9). Many critical scholars therefore see different traditions about Joshua's installation that were later arranged in sequence.

in v16

Does 'and rise' (veqam) belong to Moses or to the people?

  • It begins the second clause: 'this people will rise up and go whoring' (the plain sense).

    The Masoretic atnach after 'your fathers'; qam + subject is a normal way to start a clause; the context is entirely about Israel's future apostasy (vv.16–21).

  • It can be read with Moses: 'you will lie down with your fathers and rise', a hint of resurrection.

    Talmud Sanhedrin 90b (Rabban Gamaliel against the Sadducees); Yoma 52a–b lists the word as syntactically undecidable. This is homiletical, deliberately creative exegesis rather than a claim about the original grammar.

in v16

When and how did this prediction of apostasy arise?

  • It is a genuine divine forecast given to Moses before the conquest, as the text presents it.

    The narrative frame (theophany at the tent, vv.14–15). Treaty forms of the second millennium BC also included provisions for witnesses and future violation.

  • In its present form it reflects a later Israel (late monarchy or exile) explaining its disasters through Moses' voice.

    Close vocabulary links with Judges 2, Kings and Jeremiah ('abandon', 'go after other gods', 'hide my face'). Many critical scholars date the framework chapters of Deuteronomy (29–31) late and see verses 16–22 as tied to the Song of Moses.

in v16

Is zanah here specifically a marriage metaphor (Israel as YHWH's wife)?

  • Yes, at least implicitly: the picture assumes an exclusive, husband-like claim by YHWH.

    Exodus 34:14–16 links zanah with YHWH as 'Jealous'; the prophets (Hosea, Jeremiah, Ezekiel) develop the marriage image fully.

  • In the Torah the image is more general sexual promiscuity, without a developed marriage allegory.

    The subject here is masculine singular 'am; the full wife-of-YHWH imagery appears only in the prophets (see Bird, 'To Play the Harlot').

in v17

Is the people's statement ("our God is not among us") real repentance, or not enough?

  • It is a first step toward return, a real if partial recognition.

    Medieval Jewish commentators such as Nachmanides (Ramban) read it as the beginning of repentance, a confession in thought. Deut 4:29-31 and 30:1-3 promise that when disasters "find" Israel, it will turn back and God will respond.

  • It is not enough: it names God's absence but not Israel's guilt, so the hiding continues.

    Verse 18 follows straight away with an emphatic "I will surely hide my face… because of all the evil they have done". The people speak of absence, and God speaks of their wrongdoing. Modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) note that the people's diagnosis stops short of confession, which may be why the Song is needed as a witness.

in v17

Does "hiding the face" mean God actively punishes, or that he withdraws and lets consequences follow?

  • Active judgement: the hiding is a punishment God carries out.

    The verse opens with God's burning anger. Elsewhere hiding the face is paired with "I gave them into the hand of their adversaries" (Ezek 39:23), and the Song lists disasters God sends (32:23-25).

  • Judgement by withdrawal: removing protection lets harm in.

    Here the verbs of harm have impersonal subjects: Israel "will be for devouring" and "evils will find him". The people feel it as absence ("my God is not in my midst"). Studies such as S. Balentine's *The Hidden God* stress the theme of withdrawn presence.

  • Both together: in ancient thinking, a god's departure was itself the act of judgement.

    Near Eastern texts (Mesha Stele; city laments) describe angry gods leaving and enemies coming in as a single event. The verse puts anger, leaving and disaster in one chain.

in v17

When was this passage (31:16-22) written?

  • It records Moses' final instructions, as the text presents it.

    The narrative frame (31:14-23) puts it at the Tent of Meeting before Moses' death. Traditional Jewish and Christian readings take it as predictive prophecy.

  • It is a later editorial bridge that links the Song to the book, shaped by the experience of exile.

    Many critical scholars note that vv.16-22 interrupt the account of Joshua's commissioning (vv.14-15, 23), use language close to the Song and to later Deuteronomistic writing (the editors associated with Deuteronomy and the history books), and seem to look back on disaster.

in v19

What does "this song" refer to: the poem of Deuteronomy 32, or the whole Torah?

  • The poem in Deuteronomy 32 (Ha'azinu).

    The immediate context points this way. Verse 22 says Moses wrote "this song" and taught it, 31:30 introduces "the words of this song" just before 32:1, and 32:44 closes "all the words of this song." Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.

  • The whole Torah, which is why rabbinic law requires every Jew to write (or own) a Torah scroll.

    The Talmud (b. Sanhedrin 21b) derives from this verse a commandment that every Israelite write a Torah scroll, reasoning that the song cannot be written on its own as a separate text. Maimonides counts it among the 613 commandments (Sefer HaMitzvot, positive commandment 18). This is a legal reading built on the plural "write for yourselves"; the narrative context does not require it.

in v19

Who is told to "write" (plural)?

  • Moses and Joshua.

    Verse 14 summons both men to the tent, God speaks to them there (vv. 14–15), and 32:44 says Moses recited the song "he and Hoshea son of Nun."

  • All Israel, or each Israelite.

    Rabbinic tradition reads "write for yourselves" as addressed to each Israelite (see the previous debate). Some scholars add that the plural may reflect editing rather than a single original scene.

in v19

Is Deuteronomy 32 a "covenant lawsuit" (rîb)?

  • Yes. It follows the pattern of a lawsuit God brings against Israel.

    H. B. Huffmon (1959) and G. E. Wright (1962) noted the summons to heaven and earth as witnesses, the recital of God's kindness, the charge of betrayal, and the sentence. This fits the "witness" language of 31:19.

  • Only partly. It mixes legal, wisdom and hymn elements.

    Later scholars have pointed out that the song does not follow a strict courtroom form and ends with God's vindication of Israel, not just a verdict against it. Its witness function is clear from 31:19–21 even if the formal genre is debated.

in v20

Is this a prediction made before the conquest, or a later explanation of the exile written in Moses' voice?

  • A genuine forecast from the Mosaic period, preserved in the covenant tradition.

    The text presents it as YHWH's speech to Moses and Joshua before the conquest (31:14-16). The prediction follows naturally from the treaty form, in which curses for future disloyalty are built in.

  • Shaped or composed in the late monarchy or exile to explain national disaster after the fact.

    Many critical scholars assign Deut 31:16-22 to late editorial layers ('Deuteronomistic' editing). Its vocabulary of covenant-breaking and hidden face fits writings about the fall of Judah. Prophecy written after the event was a known ancient technique.

in v20

What is the 'honey' (devash)?

  • Mainly fruit syrup (date, fig or grape).

    Cultivated beekeeping is little attested in early Israel. 2 Chr 31:5 lists devash among field produce. Arabic *dibs* means date syrup.

  • Bee honey, wild or kept.

    Judg 14:8-9 (Samson) and 1 Sam 14:25-27 clearly refer to bee honey. An apiary of about the 10th-9th century BC was excavated at Tel Rehov. The phrase may cover both.

in v20

Does the opening 'ki' mean 'for' or 'when'?

  • 'For,' explaining why the song of v. 19 is needed.

    KJV 'For when'; v. 21 continues the explanation with another 'ki.'

  • 'When,' a time clause setting up the chain of consequences.

    The sequence of 'and...' verbs reads naturally as what will follow 'when I bring them'; BSB and NIV read it this way.

in v21

When was the Song of Moses (Deut 32) composed, and how does that affect this verse?

  • An early poem, possibly from the 11th–10th centuries BC, later framed by Deuteronomy 31.

    Old-fashioned grammar and spelling, older divine names and images (e.g. 32:8–9), and comparison with early Hebrew poetry such as Exodus 15 and Judges 5 (Albright, Eissfeldt, and others).

  • A later composition from the time of Assyrian or Babylonian threat or exile, or an older poem heavily reworked then.

    Its themes of foreign conquest, 'hiding the face', and final vindication fit the 8th–6th centuries. Shared language with Jeremiah and Isaiah 40–55. Old-fashioned style can be deliberate imitation.

  • Whatever the poem's age, the frame in 31:16–22 presents it as a witness for later generations.

    Either way, verse 21 is written so that its readers recognise their own disaster as already foretold in the song they sing.

in v21

Is the yetser here inherently evil, or a neutral disposition the context shows to be bad?

  • Neutral term, negative only by context.

    Yetser alone means 'formed thing, intention' (1 Chr 29:18 asks God to keep a good yetser in the people's hearts). Here it has no adjective; the bad sense comes from verse 20.

  • It already points to an evil bent, as in Genesis 6:5 and 8:21.

    The surrounding prediction of apostasy, and the Septuagint's ponēria ('wickedness'), show early readers took it negatively. Later Jewish teaching on the yetser ha-ra' builds on texts like this.

in v22

How do vv. 16–22 (introducing the song) fit with the surrounding account of the written torah (vv. 9–13, 24–29)?

  • Vv. 16–22 are a separate unit placed into the chapter to introduce the Song. That explains why "this song" (v. 22) sits next to Moses finishing "this torah" (v. 24), and why 31:30 and 32:44 act as a second frame around the song.

    Shifts between "song" and "torah" as the witness; the repeated narrative frames (31:22, 31:30, 32:44); differences in vocabulary noted in critical commentaries (e.g., Nelson, Weinfeld).

  • The chapter is a deliberate composition that sets two witnesses side by side, the written torah beside the ark and the memorized song in the people's mouths. The alternation is intentional, not a seam left by editing.

    Both are explicitly called a "witness" (*'ēd*) in parallel language (31:19, 21, 26). Final-form readings (e.g., Tigay's JPS commentary, McConville) see a planned pairing of written and oral testimony.

in v22

When was the Song of Moses (Deut 32) composed?

  • It is very early, perhaps from Israel's early period in the land (12th–10th centuries BC), and older than much of the surrounding book.

    Archaic grammar and poetic features; its picture of God apportioning the nations (32:8–9); arguments by scholars such as Eissfeldt, Albright, and more recently Paul Sanders' detailed linguistic study.

  • It comes from a later period, the 8th–6th centuries BC, reflecting experiences of foreign invasion or exile.

    The theme of being given over to a "no-people" (32:21), parallels with prophetic themes, and the sense that archaic style can be deliberately imitated.

  • Traditional Jewish and Christian reading: composed by Moses, as this verse says.

    The plain statement of 31:22 and 32:44; the song's attribution in later tradition (e.g., Rev 15:3, "the song of Moses").

in v23

Who commissions Joshua in v.23: the LORD or Moses?

  • The LORD is the speaker. This is the majority view and is followed by BSB, ESV, NIV, NLT and NASB's capital 'He'.

    The first-person 'I swore to them' and 'I will be with you' are God's language. The verse completes v.14 ('that I may commission him') and vv.14–15 (God appearing at the tent), with the Song section (vv.16–22) placed in between. Joshua 1:1–9 later has God repeat the same commission.

  • Moses is the speaker, voicing God's words or speaking as God's spokesman.

    Grammatically, the nearest subject is Moses (v.22). The Septuagint explicitly makes Moses the speaker and changes the pronouns. Moses already gave Joshua a nearly identical charge in v.7.

in v23

How did vv.14–23 come to their present arrangement?

  • Vv.14–15 and 23 are an older account of Joshua's commissioning, later split by the insertion of the Song material (vv.16–22).

    The scene breaks off after v.15 and resumes in v.23 with an unnamed subject. Many critical commentators (e.g. Driver, and in modified form Tigay) note the seam.

  • The arrangement is deliberate literary design. The installation of the leader is framed by the giving of the witnessing Song and the written Torah.

    Commentators reading the chapter as a unified composition (e.g. McConville) point out that the whole chapter interweaves three themes: successor, Song and written law. All three are ways the covenant is carried past Moses' death.

in v24

What does 'this torah' refer to?

  • The core law code with its framing (roughly Deut 5–26 plus 28), or Moses' Moab speeches in Deuteronomy.

    Within Deuteronomy, 'this torah' consistently points to the teaching delivered on the plains of Moab (1:5; 4:44; 17:18; 27:3, 8; 28:58, 61; 29:21, 29). Writing it on plastered stones (27:3) suggests a text of limited length. Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) hold this view.

  • The whole Pentateuch (Genesis to Deuteronomy).

    Later Jewish and Christian tradition took the 'book of the torah of Moses' to mean all five books (e.g. Neh 8; Josephus; Talmud Bava Batra 14b). It reads 31:24 as Moses completing the whole Torah, with the account of his death (34:5–12) added by Joshua, according to Bava Batra 15a.

in v24

Is this verse a historical record of Moses' authorship or a literary claim about the book's authority?

  • Traditional: Moses actually wrote this teaching down before his death, as the narrator reports.

    The verse states it directly. Writing and depositing treaty documents is well attested in the second and first millennia BC, and some scholars (e.g. K. A. Kitchen) argue that Deuteronomy's structure matches older treaty forms.

  • Critical: The verse belongs to a narrative frame composed later (often linked to the 7th-century BC reforms under Josiah), which gives the book Moses' authority.

    Deuteronomy speaks of Moses in the third person, as here. There are close parallels to 7th-century Assyrian vassal treaties (Esarhaddon's succession treaty), and links to the 'book of the torah' found in 2 Kings 22. Weinfeld is a leading voice for this view.

in v26

Was the scroll placed inside the ark or outside, next to it?

  • Outside, beside the ark (the natural reading).

    The Hebrew miṣṣad, 'from the side of', normally means 'beside'. Deuteronomy 10:1–5 puts only the tablets inside, and 1 Kings 8:9 says 'there was nothing in the ark except the two tablets of stone'. The Talmud (Bava Batra 14a–b) records R. Judah's view that it lay on a ledge attached to the outside of the ark, and Rashi follows a related view.

  • Inside, alongside the tablets.

    R. Meir in Bava Batra 14a–b argued that it was placed inside next to the tablets. The KJV's 'in the side of' and the Vulgate's in latere can be read this way. Supporters point out that the ark was big enough.

in v26

What does 'this torah' cover?

  • The core of Deuteronomy: the laws of chs. 12–26 with their framework, or Moses' covenant speeches as a whole.

    In context, 'this torah' is what Moses has just spoken and written in Moab (1:5; 4:44; 31:9, 24). Most critical and many conservative commentators (e.g. Tigay, Weinfeld) take it as Deuteronomy in some form.

  • The whole Pentateuch.

    Later Jewish tradition (e.g. the midrash Deuteronomy Rabbah 9:9) says Moses wrote complete Torah scrolls and placed one beside the ark. This reflects the later identification of 'the Torah' with all five books, not the wording of the verse itself.

in v26

Is the scroll found in Josiah's temple (2 Kings 22) connected to this deposit?

  • Yes, at least as the narrative presents it: the deposited covenant scroll was recovered.

    2 Kings 22:8 speaks of finding 'the scroll of the torah' in the temple. Josiah's reforms (one sanctuary, removal of idols, Passover) match Deuteronomy's laws closely, and the scroll's warnings bring the king to repentance, acting as a 'witness against' Israel.

  • The link is literary or theological rather than historical.

    Many critical scholars see Deuteronomy 31 and 2 Kings 22 as written by the same circle (the Deuteronomistic writers), and think the deposit command and the 'finding' story present the book's authority from both ends. Historical continuity cannot be proved.

Sources
  • BDB s.v. תּוֹרָה, אֲרוֹן, זָקֵן
  • HALOT s.v. תּוֹרָה; אֲרוֹן; בְּרִית; כֹּהֵן; זָקֵן
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–13
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Gary Beckman, Hittite Diplomatic Texts (2nd ed., 1999), Suppiluliuma I–Shattiwaza treaty
  • Jacob Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat', JCS 64 (2012)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 31:9
  • BDB and HALOT s.v. שָׁמַט, שְׁמִטָּה
  • HALOT s.v. מוֹעֵד
  • HALOT s.v. חַג, סֻכָּה
  • Septuagint, Deuteronomy 15:1–3; 16:16; 31:10
  • Vulgate, Deuteronomy 31:10
  • Josephus, Antiquities 4.209–211
  • Mishnah Sotah 7:8; Mishnah Shevi'it 10
  • Nehemiah 8:1–18
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty parallels)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Hittite treaty deposit and reading clauses)
  • BDB and HALOT s.v. רָאָה (niphal 'appear, be seen'; idiom with פָּנִים)
  • HALOT s.v. קָרָא (read aloud, proclaim)
  • HALOT s.v. תּוֹרָה
  • Mishnah Sotah 7:8 (Haqhel and King Agrippa)
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.209–211
  • Septuagint, Deuteronomy 31:11 (ὀφθῆναι; ἀναγνώσεσθε)
  • Abraham Geiger, Urschrift und Übersetzungen der Bibel (1857), on 'appear' vs. 'see' in pilgrimage texts
  • Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–13
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), treaty background
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31:9–13
  • BDB s.v. קָהַל, גֵּר, לָמַד, יָרֵא, שָׁמַר, תּוֹרָה
  • HALOT s.v. גֵּר; s.v. טַף; s.v. תּוֹרָה
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty reading and 'fear' as loyalty
  • Gary Beckman, Hittite Diplomatic Texts (treaty with Alaksandu of Wilusa; Suppiluliuma–Shattiwaza treaty, deposit and reading clauses)
  • Mishnah Sotah 7:8 (Hakhel ceremony)
  • Babylonian Talmud Ḥagigah 3a
  • Septuagint, Deuteronomy 31:12
  • Joshua 8:34–35; Nehemiah 8:1–18 (inner-biblical parallels)
  • BDB s.v. יָדַע, לָמַד, יָרֵא, יָרַשׁ
  • HALOT s.v. ירא, למד, ידע, ירשׁ
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on treaty reading and 'learning to fear')
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 31:9–13
  • Gary Beckman, Hittite Diplomatic Texts (treaty of Mursili II with Kupanta-Kurunta)
  • Mishnah Sotah 7:8
  • Septuagint, Deuteronomy 31:13
  • Vulgate, Deuteronomy 31:13
  • STEP Bible / TAHOT morphology data (supplied)
  • BDB and HALOT s.v. קרב, יצב (Hithpael), מוֹעֵד, צוה
  • HALOT s.v. יְהוֹשׁוּעַ
  • Septuagint (Rahlfs) Deuteronomy 31:14, 23
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:14–23
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)
  • Exod 33:7–11; Num 11:16; 27:15–23; Gen 47:29; 1 Kgs 2:1 (parallels)
  • BDB s.v. זָנָה, שָׁכַב, נֵכָר, פָּרַר
  • HALOT s.v. זנה, פרר, נֵכָר, בְּרִית
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 90b; Yoma 52a–b
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • Phyllis A. Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
  • Esarhaddon's Succession Treaty, SAA 2.6 (Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths)
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 31:16; Vulgate, Deuteronomy 31:16
  • BDB s.v. חָרָה; אַף; עָזַב; סָתַר; פָּנִים; רָעָה; צָרָה; מָצָא; קֶרֶב; עַל כִּי
  • HALOT s.v. סתר (hiphil); פָּנִים
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16-18
  • Nachmanides (Ramban), Commentary on Deuteronomy 31:17-18
  • S. E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty form
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5-6
  • Septuagint, Deuteronomy 31:17 (Rahlfs ed.)
  • Vulgate, Deuteronomium 31:17
  • Supplied source text with morphology (OSHB-based tagging)
  • BDB s.v. עֵד, שִׁירָה, לָמַד
  • HALOT s.v. עֵד
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
  • G. E. Wright, "The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32" (1962)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 21b; Eruvin 54b
  • Maimonides, Sefer HaMitzvot, positive commandment 18
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BC) on treaty witnesses
  • Septuagint, Deuteronomy 31:19
  • BDB s.v. נָאַץ, דָּשֵׁן, פָּרַר, בְּרִית
  • HALOT s.v. דבשׁ, דשׁן, עבד
  • Septuagint, Deuteronomy 31:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 31:20
  • Tale of Sinuhe (Middle Kingdom Egypt), description of Yaa
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • BDB s.v. יֵצֶר, עָנָה, רָעָה, צָרָה
  • HALOT s.v. יֵצֶר (formation, intention, disposition)
  • HALOT s.v. עָנָה I (answer; testify in court)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16–22 and Excursus on the Song of Moses
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty background)
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 31:21
  • Sirach 15:14 (Hebrew); Dead Sea Scrolls 1QH, 1QS on yetser
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 31
  • BDB s.v. שִׁירָה; לָמַד; כָּתַב
  • HALOT s.v. שִׁירָה; למד
  • Jeffrey H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 31:16–22
  • Richard D. Nelson, *Deuteronomy* (Old Testament Library)
  • Moshe Weinfeld, *Deuteronomy and the Deuteronomic School*
  • J. Gordon McConville, *Deuteronomy* (Apollos OT Commentary)
  • Paul Sanders, *The Provenance of Deuteronomy 32*
  • David M. Carr, *Writing on the Tablet of the Heart*
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Deut 31:22
  • Vulgate, Deut 31:22
  • HALOT s.v. צוה, חזק, אמץ, שׁבע
  • BDB s.v. צָוָה, חָזַק, אָמֵץ
  • J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 31:14–23
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1902), on 31:14–23
  • J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos OT Commentary, 2002)
  • N. Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue', Scholastik 37 (1962)
  • Septuagint Deuteronomy (Göttingen ed., J. W. Wevers); NETS translation
  • Exodus 3:12; Numbers 27:18–23; Joshua 1:1–9; 1 Chronicles 22:13; 28:20
  • BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, כָּלָה, תָּמַם
  • HALOT s.v. תּוֹרָה; סֵפֶר; תמם
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–30
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on treaty form
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14b–15a
  • Septuagint (Göttingen ed., J. W. Wevers), Deut 31:24
  • Vulgate, Deut 31:24
  • BDB s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, עֵד, צַד
  • HALOT s.v. תּוֹרָה, סֵפֶר, עֵד, צַד
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–29
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (2012)
  • J. Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat', Journal of Cuneiform Studies 64 (2012)
  • Hittite treaty of Suppiluliuma I and Shattiwaza (deposit and reading clauses), in G. Beckman, Hittite Diplomatic Texts
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 14a–b
  • Rashi on Deuteronomy 31:26
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 31
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 31:26
  • Vulgate, Deuteronomy 31:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.