Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:16–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them. 17On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, ‘Have not these disasters come upon us because our God is no longer with us?’ 18And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods. 19Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them. 20When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant. 21And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.” 22So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse did several things at once:
- It prepared them for the loss of Moses. Israel's apostasy is tied to the moment the mediator dies. The community is warned that its loyalty will be tested exactly when its founding leader is gone, which is why the written Torah (vv.9–13, 24–26) and the Song (ch. 32) are put in place as lasting witnesses.
- It made exclusive loyalty a matter of fidelity, not just ritual. Worshipping Canaan's gods is described with the crudest image available, sexual betrayal. Honouring the "gods of the land" alongside YHWH, which would have seemed sensible and normal to settlers, is branded as infidelity to an exclusive partner.
- It explained disaster before it happened. Whether the verse was first heard in Moses' day or later, by Israelites who had lived through apostasy, defeat and exile, it supplied the explanation in advance. Ruin was not a sign that YHWH had been beaten by stronger gods. It was the treaty working as promised: they abandoned him, so he abandoned them (v.17).
- It put responsibility on the people as a whole. All the verbs are singular, with "this people" as the subject. The covenant was cut "with it", the nation, so its breaking and its consequences belong to the community as a whole, not just to individuals.
From the study of Deuteronomy 31:16.
Verse by verse
-
16And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.
Full study →YHWH said to Moses: "Look, you are about to lie down in death and join your ancestors. Once you are gone, this people (spoken with a note of distance) will get up and set out on a new course. Like an unfaithful partner running after other lovers, they will chase the gods of the land they are about to enter. Those gods are at home in Canaan but foreign to Israel. Israel will be living right in the middle of that land and its peoples. They will walk out on me, and they will treat as void the sworn bond of loyalty that I myself cut with them as one nation."
Notice the timing words. Moses' death is imminent ("you are lying down"), and so is Israel's entry into the land ("it is going in"). The apostasy is stated with sure future verbs: will rise, will go whoring, will abandon, will annul. The covenant, on the other hand, is described as already done: "which I cut." The sexual image (zanah) is about betraying an exclusive bond, not about commerce. "After" pictures active pursuit. "Abandon me" is answered word for word in the next verse: "I will abandon them."
-
17On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, ‘Have not these disasters come upon us because our God is no longer with us?’
Full study →On that coming day, when this people has run after the gods of Canaan and broken the covenant (v.16), God's anger will flare hot against Israel, the burning face and flared nostrils of a wronged covenant partner. He will do to them what they did to him: they left him, so he will leave them. He will turn his face away, the face whose shining was Israel's blessing and protection, and take back the watchful favour that had kept harm away.
With that face gone, Israel becomes prey, food for enemies, famine and plague. Disasters, many of them, and tight, crushing straits will track the nation down and catch it like hunters.
Then, in the middle of that same day, the people will speak as one person and begin to understand: "Isn't it because my God is no longer here at the centre of my camp that these disasters have caught me?"
They are right about the absence. The next verse shows they are still short of the full truth. God hid his face because they turned to other gods (v.18). Their own wrong (ra'ah) is what brought the disasters (ra'ot). The scene is told ahead of time so that, when it happens, Israel will know it was foreseen and that the covenant had warned them.
-
18And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.
Not studied yet. Study this verse
-
19Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
Full study →"So now, in light of what I have just told you, you two (Moses and Joshua) write down this song for your own keeping. And you, Moses, drill it into the people of Israel until they know it; set it in their mouths so they can recite it from memory. The purpose is that this very song may stand on my side as a witness, testifying against the people of Israel."
The verse comes right after God predicts that Israel, once settled and well fed in the land, will turn to other gods, break the covenant, and suffer for it while he "hides his face" (vv. 16–18, 20). The answer to that predicted failure is a song: the poem of Deuteronomy 32. It is written down so its wording is fixed. It is taught by repetition until it is memorized. It is placed in the mouth, so the people carry it with them wherever they go. Then it becomes a witness, the kind of evidence a court would hear. When disaster comes, the song Israel has sung for generations will tell them why: God was faithful, they were not, and they had been warned in their own words. The witness is "for me," on God's side, and "against" Israel. Israel is made the keeper of the record of its own guilt. As the song itself goes on to show (32:36–43), the indictment is not God's last word. Its purpose is to make sure that when trouble comes, Israel understands it correctly.
-
20When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant.
Full study →"For when I bring this people into the soil I swore to give their ancestors, a land overflowing with milk and honey, they will eat, they will be full, they will grow fat and flourish. Then they will turn their faces to other gods and give those gods their service, as servants serve a master. They will treat me with contempt, and they will make my covenant void."
God is speaking, near the end of Moses' life. He explains why Moses must teach Israel a song (chapter 32) that will testify against them later. The verse follows a deliberate order. First comes everything God does: he brings them in, keeps his sworn oath, gives a land that pours out food. Then comes the people's response, one verb after another: eat, be full, grow fat. In that world fatness meant thriving, so these are words of blessing. With no pause the chain runs on into turn, serve, despise, break. Prosperity is not condemned. The danger is that a full stomach forgets the hand that filled it. The verb forms also shift. Israel eats, grows fat and turns as one body ('he'), serves and spurns as a crowd of individuals ('they'), and breaks the covenant as one people again ('he'). The whole nation is answerable, and so is each member of it. 'Other gods' are rival masters, and 'covenant' is a bond of loyalty to an overlord. So the closing words describe treason against a benefactor, not merely a broken rule.
-
21And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”
Full study →"And this is how it will go. When disaster after disaster and distress on distress hunt this people down and catch them, this song will answer them to their face, like a witness standing up in court. It can do that because their children's children will still have it on their lips. It will not be forgotten, even when they have forgotten me. I already know what they are shaping inside themselves, the plans they are working out right now, today, before I have even brought them into the land I swore to give."
Some details in the Hebrew are lost in most English versions:
- The disasters 'find' Israel. Trouble is pictured as tracking them down.
- The song 'answers'. It replies to the bewildered question the people will ask in verse 17: Is it because our God is not with us that these evils have found us? The song answers: no, it is because you left him.
- One word, two kinds of evil. The 'evils' that befall Israel are named with the same word as the 'evil' Israel does (v.18), so cause and consequence are tied together.
- Inclination as something shaped. The 'inclination' (yetser) comes from the potter's word for shaping clay. Here it is something Israel 'is making' now, in the wilderness.
- God keeps his oath anyway. Knowing all this, God still says 'I will bring him in', and the verse ends on his own oath: which I swore.
-
22So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
Full study →That very same day, the day the LORD spoke to him at the tent of meeting, Moses wrote this song down and then drilled it into the people of Israel until they had it by heart.
The verse reports that a command was carried out. In v. 19 God told Moses to "write this song" and "teach it to the Israelites; put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the Israelites." Verse 22 says Moses did exactly that, and did it at once.
Both verbs matter:
- Wrote: the song is fixed in writing, a permanent record whose wording cannot be quietly changed later. It stands alongside the written torah that Moses lays beside the ark (31:24–26).
- Taught: more than explaining it. Moses trained the whole people to recite it, so that the song would live in their mouths and pass down to "the mouth of their offspring" (v. 21).
"This song" is the long poem of Deuteronomy 32. It is a song, but not a happy one. It is a sung testimony, built like a case brought in court: it calls heaven and earth to listen, recounts God's faithfulness, foretells Israel's unfaithfulness and the disasters that follow, and ends with God's vindication of his people. Israel is taught to sing words that will one day testify against them. The very lips that forget God will still carry the song that explains why disaster has come, and that holds out hope beyond it.
Where the English drifted
-
in v16
sleep with thy fathers (KJV, WEB)
shokhev im-avotekha
- What we hear
- A peaceful sleep, and for some readers a hint of 'soul sleep' or of Christians who have 'fallen asleep' awaiting resurrection.
- What they heard
- A standard idiom for dying and joining one's ancestors, literally 'lying down' with them. It makes no statement about what the dead experience.
-
in v16
prostitute themselves / play the prostitute (BSB, WEB)
zanah
- What we hear
- Selling sex for money.
- What they heard
- Sexual infidelity or promiscuity outside an exclusive bond, used as a picture of worshipping other gods. The focus is betrayal of loyalty, not payment.
-
in v16
strange gods (WEB)
elohei nekhar
- What we hear
- Weird or bizarre gods.
- What they heard
- Foreign gods: the deities belonging to other peoples and places, here the local gods of Canaan.
-
in v16
break the covenant
hefer berit
- What we hear
- Breaking a promise or breaching a contract: a lapse that can be negotiated or repaired.
- What they heard
- To annul or make void a sworn treaty of loyalty with a divine overlord. Doing so triggers the curses written into that treaty (Deut 28).
-
in v17
many evils and troubles (KJV, ESV); these evils
ra'ot
- What we hear
- Moral wickedness, or evil as a dark spiritual force, sent by God.
- What they heard
- Harms and calamities, such as war, famine, disease and exile, that "find" the people once God's protection is withdrawn. The same root names Israel's moral wrong in v.18, so the wordplay is wrong deed → bad outcome.
-
in v17
I will hide my face
histarti fanai
- What we hear
- Either embarrassment or shame (a person hiding their face), or a general, unexplained divine silence that believers go through as a test or a "dark night".
- What they heard
- The covenant God deliberately withdraws his favour, attention and protection from a people who have turned to other gods. In effect this hands them over to their enemies (compare Ezek 39:23-24). The cause is stated: v.18.
-
in v19
song
shirah
- What we hear
- A hymn or praise song for worship.
- What they heard
- A memorized, chanted poem that here works as legal testimony. Most of it indicts Israel for ingratitude and idolatry before it ends with God's vindication of his people.
-
in v19
a witness for Me
le'ed li
- What we hear
- In church language, "witnessing" often means sharing one's faith with others, so "a witness for Me" can sound like an evangelistic testimony.
- What they heard
- Evidence in a legal dispute, as in a treaty or a court. The song testifies on God's side that Israel was warned and broke the covenant.
-
in v20
grown fat / waxen fat
dashen
- What we hear
- Overweight, unhealthy, lazy; an insult.
- What they heard
- Well-fed, rich, flourishing, a picture of blessing and vigour. The danger in the verse comes from what follows the fatness, not from fatness itself.
-
in v20
provoke me (KJV)
ni'atsuni
- What we hear
- They will irritate or goad God into anger.
- What they heard
- They will treat God with contempt and hold him as worthless. The word describes Israel's scorn, not God's mood.
-
in v20
worship them (BSB, NIV)
avad
- What we hear
- Attend services or pray and sing to them.
- What they heard
- Serve them as a vassal serves a master: labour, offerings, allegiance. It is the same verb used for Israel's slavery to Pharaoh.
-
in v20
covenant
berit
- What we hear
- A legal contract or a general religious promise.
- What they heard
- A binding bond of loyalty shaped like an overlord-vassal treaty: God's past kindness, exclusive allegiance, blessings and curses, witnesses.
-
in v21
imagination (KJV)
yetser
- What we hear
- Creativity or fantasy, the ability to picture things that aren't real.
- What they heard
- What is being formed inside a person: intentions, schemes, settled disposition. In 1611 'imagination' meant devising or plotting, which fit.
-
in v21
evils (KJV, YLT)
ra'ot
- What we hear
- Wicked acts or moral evil.
- What they heard
- Calamities, harms, disasters that happen to the people. The word is linked to, but distinct from, the moral 'evil' of verse 18.
-
in v22
song
shîrāh
- What we hear
- A piece of music for enjoyment or worship, usually praise.
-
in v22
taught it
limmad
- What we hear
- Explained or instructed, as in a lesson.
- What they heard
- Trained the people to recite it from memory. Verse 19 calls this "put it in their mouths."
-
in v22
the children of Israel
bᵉnê yiśrā'ēl
- What we hear
- Israel's young people or kids.
- What they heard
- The Israelites: the whole people, adults included, named after their ancestor Israel (Jacob).
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v16, v17
The ordinary narrative form for 'and he said', moving the story on from the cloud appearing at the tent (v.15) to what God speaks there.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v16
Israel's God by his personal name, the God who made the covenant mentioned at the end of the verse. English 'the LORD' follows the Jewish custom of not pronouncing the name.
-
אֶל־
el- · H0413
to · v16, v20, v21
Marks Moses as the one addressed. Joshua is also present at the tent (v.14), but this word is given to Moses.
-
מֹשֶׁ֔ה
Moshe · H4872
Moses · v16, v22
Moses on the plains of Moab in the last days of his life, just before his death in Deuteronomy 34.
-
הִנְּךָ֥
hinnekha · H2009
behold, you · v16
'Look, you...' Together with the participle that follows, it points to something about to happen, not something far off: 'you are on the point of...'
-
שֹׁכֵ֖ב
shokhev · H7901
lying down · v16
'Lying down' is the standard way of saying death: Moses is about to die and join his ancestors. The participle form makes it imminent: 'you are about to lie down.'
-
עִם־
im- · H5973
with · v16
'With' your fathers. Death is pictured as joining the family line that went before.
-
אֲבֹתֶ֑יךָ
avotekha · H0001
your fathers · v16, v20
'Fathers' means ancestors in general, the patriarchs and the generations of the clan. The major accent (atnach) falls here and splits the verse in two: Moses' fate, then the people's.
-
וְקָם֩
veqam · H6965
and will rise · v16
'Will rise up.' Here it works as a starter verb, 'will get up and (do something)', marking the beginning of a new course of action once Moses is gone. Its grammatical form looks to the future. Whether it belongs with Moses or with the people was discussed in ancient Judaism (see debates).
-
הָעָ֨ם
ha'am · H5971
the people · v16
Israel as a covenant community, the kin group bound to YHWH. The noun is grammatically singular and masculine, so the following verbs are singular too: the nation acts as one body.
-
הַזֶּ֜ה
hazzeh · H2088
this · v16
'This people.' In speeches of divine displeasure, 'this people' can sound distancing (compare Exod 32:9), as opposed to 'my people'.
-
וְזָנָ֣ה
vezanah · H2181
and will play the harlot · v16
'Will go whoring': sexual infidelity used as a picture of giving worship and loyalty to other gods. The word is about breaking an exclusive sexual bond, not necessarily about selling sex.
-
אַחֲרֵ֣י
acharei · H0310
-
אֱלֹהֵ֣י
elohei · H0430
gods of · v16, v17, v20
Plural 'gods', meaning the deities worshipped in Canaan (Baal, Asherah and others), not Israel's God.
-
נֵֽכַר־
nekhar- · H5236
foreignness, foreign land · v16
Literally 'the foreignness of', so 'the gods of the foreign [people/places] of the land'. These gods are outsiders to Israel's covenant even though they are at home in the land.
-
הָאָ֗רֶץ
ha'arets · H0776
the land · v16, v21
The land of Canaan, which Israel is about to enter. In ancient thought, lands had their own local gods (compare 2 Kgs 17:26, 'the god of the land').
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834
which, where · v16, v20, v21
Introduces the description of the land: 'where it is going'.
-
ה֤וּא
hu · H1931
it, he · v16, v17, v21, v22
'It' means the people, still treated as one singular subject.
-
בָא־
va- · H0935
coming, going in · v16, v20, v21
A participle, 'is going in'. The entry into Canaan is just about to happen.
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there, thither · v16
'There', with a direction ending: 'to there'. Together with 'asher' it means 'where it is going'.
-
בְּקִרְבּ֔וֹ
beqirbo · H7130
in its midst · v16, v17
'Into its midst': Israel will live in the middle of the land and its peoples. That closeness is what exposes them to its gods. KJV's 'to be among them' tries to bring out this idea.
-
וַעֲזָבַ֕נִי
va'azavani · H5800
and will forsake me · v16, v17
'Will abandon me': walking out on a relationship, deserting a partner or overlord. Verse 17 answers it word for word: 'I will abandon them.'
-
וְהֵפֵר֙
vehefer · H6565
and will break, annul · v16, v20
'Will make void.' It is a legal and treaty word for cancelling a binding agreement, more than a one-time lapse.
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v16, v19, v20, v21, v22
An untranslated marker showing that 'my covenant' is the direct object.
-
בְּרִיתִ֔י
beriti · H1285
my covenant · v16, v20
'My covenant': the binding sworn relationship YHWH set up with Israel at Horeb and renewed in Moab (Deut 29:1). Calling it 'my' marks it as his to grant and enforce.
-
כָּרַ֖תִּי
karatti · H3772
-
אִתּֽוֹ
itto · H0854
with it · v16
'With it', the people as one body. The covenant was made with the nation as a whole.
-
וְחָרָה
ve-charah · H2734
to burn, be hot · v17
"And it will burn." The verb is used almost only of anger: something grows hot. The form looks ahead, part of a prediction of what will follow Israel's unfaithfulness in v.16.
-
אַפִּי
appi · H639
nose, nostril; anger · v17
"My nose," the ordinary Hebrew word for anger. The picture is a flushed face and hot, flaring nostrils. God speaks of his anger in the same bodily words a person would use.
-
בוֹ
vo · H9033
against him/it · v17
"Against him": singular, because "this people" (v.16) is spoken of as one person. The verse moves between "him" and "them", and between the nation as one body and its members.
-
בַיּוֹם־
ba-yom · H3117
day · v17, v21, v22
"On the day": a set future time, the day the broken covenant comes due. The verse is bracketed by "on that day" at its start and again in its second half.
-
וְהִסְתַּרְתִּי
ve-histarti · H5641
to hide, conceal · v17
"And I will hide." The form means to make something hidden, here God's own face. He deliberately takes away his presence and favour.
-
פָנַי
fanai · H6440
face, presence · v17, v21
"My face": God's attention, favour and protecting presence. It is the face of the priestly blessing that "shines" on Israel (Num 6:25-26).
-
מֵהֶם
mehem · H9038
from them · v17
"From them", plural. The people as many individuals are the ones who lose sight of the face.
-
וְהָיָה
ve-hayah · H1961
to be, become · v17, v19, v21
"And he/it will be." The subject is again the singular people. This sets up what Israel becomes once it is unprotected.
-
לֶאֱכֹל
le-ekhol · H398
-
וּמְצָאֻהוּ
u-metsa'uhu · H4672
to find, come upon · v17, v21
"And they will find him." The disasters are pictured like hunters who track the people down and catch them.
-
רָעוֹת
ra'ot · H7451
evil, harm, calamity · v17, v21
"Evils", meaning harms and disasters, things that are bad for you. Here the word does not mean moral wickedness.
-
רַבּוֹת
rabbot · H7227
many, great · v17, v21
"Many": the disasters come one after another, not as a single blow.
-
וְצָרוֹת
ve-tsarot · H6869
distress, trouble · v17, v21
"And distresses." The root means narrow or tight, so the picture is being hemmed in and squeezed with no room to escape.
-
הֲלֹא
halo · H3808
not (with question marker) · v17, v21
"Is it not…?" A question that expects "yes". The people are dawning on an answer, not asking for information.
-
עַל
al · H5921
upon, on account of · v17
Together with the next word it forms "on account of the fact that", meaning "because".
-
כִּי־
ki · H3588
that, because · v17, v20, v21
Completes the phrase "because". The people name a cause for their disasters.
-
אֵין
ein · H369
there is not, absence · v17
"There is not": the absence itself is named. The God who was there is no longer there.
-
הָאֵלֶּה׃
ha-elleh · H428
these · v17
"These": the people speak of disasters that are present and all around them.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v19
A transition word meaning "so then, in light of this." It ties the command to God's prediction just before it (vv. 16–18) that Israel will turn to other gods and he will hide his face.
-
כִּתְב֤וּ
kitvu · H3789
-
לָכֶם֙
lakhem · H9036
for yourselves · v19
"For yourselves" or "for your own use." Hebrew often adds this kind of phrase to point the action back toward the people doing it. Many modern translations leave it out.
-
הַשִּׁירָ֣ה
hashirah · H7892B
the song · v19, v21, v22
A poem meant to be sung or chanted: the poem of Deuteronomy 32 ("Give ear, O heavens…"). The same Hebrew word names the Song of the Sea in Exodus 15:1.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v19, v21, v22
"This" song, the particular one God is about to give. It is not a general call to sing.
-
וְלַמְּדָ֥הּ
velammedah · H3925G
-
בְּנֵי־
benei- · H1121G
sons of · v19, v22
"Sons of Israel" is the usual name for the whole people as one family descended from Jacob, not only the males.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisra'el · H3478
Israel · v19, v22
Jacob's covenant name, standing for the whole people about to enter the land.
-
שִׂימָ֣הּ
simah · H7760H
put it · v19
"Put it, place it." A concrete, physical verb: the song is to be set inside them like an object placed somewhere.
-
בְּפִיהֶ֑ם
befihem · H6310G
in their mouth · v19, v21
"In their mouth," meaning memorized well enough to say aloud. In an oral culture something "in the mouth" was something you could recite without a written copy (compare Deut 30:14, "the word is very near you, in your mouth").
-
לְמַ֨עַן
lema'an · H4616
so that · v19
Introduces the purpose of writing, teaching and memorizing: everything is aimed at what follows.
-
לִּ֜י
li · H9030
for me · v19
"For me, on my behalf." The song is God's witness, taking his side in a future dispute with his people.
-
לְעֵ֖ד
le'ed · H5707
as a witness · v19, v21
"As a witness": something that confirms facts in a dispute. In the Hebrew Bible a witness can be a person or an object, such as a stone heap, an altar, or a written text.
-
הָאֲדָמָ֣ה
ha'adamah · H127
ground, soil, farmland · v20
Not the usual word for 'land' as territory (that word, *erets*, appears in v. 21). *Adamah* is the soil you plough and that feeds you, which suits a verse about eating.
-
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
nishba'ti · H7650
to swear an oath · v20, v21
'I swore.' It recalls the oaths to Abraham, Isaac and Jacob. God kept his sworn word, and that is what makes Israel's later breaking of covenant so stark.
-
זָבַ֤ת
zavat · H2100
to flow, gush · v20
'Flowing of.' A word used of liquids running freely. The land is pictured as overflowing with food.
-
חָלָב֙
chalav · H2461
milk · v20
Goat and sheep milk: a sign of rich pasture and healthy flocks.
-
וּדְבַ֔שׁ
udevash · H1706
honey; fruit syrup · v20
Honey, wild bee honey or (most likely often) syrup from dates, figs or grapes. With milk it forms a stock phrase for a land of plenty.
-
וְשָׂבַ֖ע
vesava' · H7646
-
וְדָשֵׁ֑ן
vedashen · H1878
to be fat, rich, flourishing · v20
'And he will grow fat.' In a world of scarcity, fatness meant health and wealth. In itself it is a picture of blessing. The danger lies in what comes next.
-
וּפָנָ֞ה
ufanah · H6437
to turn, face toward · v20
'And he will turn.' Literally to turn one's face toward. Israel turns away from the Giver toward other gods, as if turning to a new master.
-
אֲחֵרִים֙
acherim · H312
other, another · v20
'Other.' A set phrase in Deuteronomy for any god besides YHWH. It recalls the first commandment, 'You shall have no other gods' (Deut 5:7).
-
וַעֲבָד֔וּם
va'avadum · H5647
to work, serve · v20
'And they will serve them.' The verb shifts to the plural: the whole people, many individuals together. 'Serve' covers both religious ritual and a vassal's loyalty to an overlord.
-
וְנִ֣אֲצ֔וּנִי
veni'atsuni · H5006
to spurn, treat with contempt · v20
'And they will spurn me.' Not just disobeying but treating God as worthless, holding him in contempt. A strong word for dishonouring someone.
-
וְעָנְתָה
ve'anetah · H6030B
and it will answer / testify · v21
Literally 'it will answer'. In court language it means to give testimony (compare Exod 20:16). The song 'answers' the question the suffering people ask in verse 17.
-
תִשָּׁכַ֖ח
tishshakhach · H7911
it will be forgotten · v21
'Be forgotten'. There is an irony here: the song itself charges that Israel 'forgot God who gave you birth' (32:18). Israel will forget God but not the song that accuses them.
-
זַרְע֑וֹ
zar'o · H2233H
his seed, offspring · v21
'His seed', meaning descendants. The song is meant for generations who never stood with Moses.
-
יָדַ֣עְתִּי
yada'ti · H3045
I know · v21
'I know'. The Hebrew form presents the knowledge as already settled. It is knowing from experience of the people, not guessing.
-
יִצְר֗וֹ
yitsro · H3336
his shaping, inclination, scheme · v21
From the potter's verb 'to form'. It means what is being formed inside him: his bent, intentions, plans. The context shows it leans toward turning away (v.20).
-
עֹשֶׂה֙
'oseh · H6213A
making, doing · v21
'Is making/doing', an ongoing action. The bent is already being worked out in the wilderness. Paired with yetser ('a thing formed') it gives a picture of crafting a plan.
-
בְּטֶ֣רֶם
beterem · H2962
before · v21
'Before', meaning before they have tasted the land's plenty that will spoil them (v.20).
The world behind it
The scene. Deuteronomy 31 records Moses' last acts on the plains of Moab. He hands leadership to Joshua (vv.1–8, 14, 23), writes down "this Torah" and gives it to the priests to be read every seventh year (vv.9–13), and is told to teach Israel a song (ch. 32). YHWH appears in the pillar of cloud at the tent of meeting (v.15). This verse opens the divine speech that explains why the song is needed: it will stand as a "witness" against Israel when the predicted unfaithfulness comes (vv.19–21, 26–29).
Treaty background. Deuteronomy is shaped like an ancient Near Eastern loyalty treaty between a great king and his subjects. These treaties included stipulations, blessings and curses, witnesses, provision for the document to be stored and read aloud, and arrangements for succession. Assyrian treaties such as Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC) demand exclusive loyalty to the overlord and his heir, and curse anyone who turns to another master or annuls the oath. Here YHWH is the overlord and Joshua is the successor. The worst offence is shifting allegiance to other gods.
Gods of the land. Ancient peoples assumed each territory had its own deities, and newcomers were expected to honour them (2 Kgs 17:24–41). Canaan's main gods were Baal (storm and fertility) and Asherah/Astarte. For farmers newly settled in a land that depended on rain, the pull to honour the local fertility gods would have been strong. That is why the danger is located "in its midst."
Ancestors. Israelite families typically used shared rock-cut tombs, where the bones of earlier generations were gathered together. "Lie down with your fathers" grew out of that world, though Moses himself has no family tomb (34:6).
From the study of Deuteronomy 31:16.
Where scholars differ
in v16
Does 'and rise' (veqam) belong to Moses or to the people?
-
It begins the second clause: 'this people will rise up and go whoring' (the plain sense).
The Masoretic atnach after 'your fathers'; qam + subject is a normal way to start a clause; the context is entirely about Israel's future apostasy (vv.16–21).
-
It can be read with Moses: 'you will lie down with your fathers and rise', a hint of resurrection.
Talmud Sanhedrin 90b (Rabban Gamaliel against the Sadducees); Yoma 52a–b lists the word as syntactically undecidable. This is homiletical, deliberately creative exegesis rather than a claim about the original grammar.
in v16
When and how did this prediction of apostasy arise?
-
It is a genuine divine forecast given to Moses before the conquest, as the text presents it.
The narrative frame (theophany at the tent, vv.14–15). Treaty forms of the second millennium BC also included provisions for witnesses and future violation.
-
In its present form it reflects a later Israel (late monarchy or exile) explaining its disasters through Moses' voice.
Close vocabulary links with Judges 2, Kings and Jeremiah ('abandon', 'go after other gods', 'hide my face'). Many critical scholars date the framework chapters of Deuteronomy (29–31) late and see verses 16–22 as tied to the Song of Moses.
in v16
Is zanah here specifically a marriage metaphor (Israel as YHWH's wife)?
-
Yes, at least implicitly: the picture assumes an exclusive, husband-like claim by YHWH.
Exodus 34:14–16 links zanah with YHWH as 'Jealous'; the prophets (Hosea, Jeremiah, Ezekiel) develop the marriage image fully.
-
In the Torah the image is more general sexual promiscuity, without a developed marriage allegory.
The subject here is masculine singular 'am; the full wife-of-YHWH imagery appears only in the prophets (see Bird, 'To Play the Harlot').
in v17
Is the people's statement ("our God is not among us") real repentance, or not enough?
-
It is a first step toward return, a real if partial recognition.
Medieval Jewish commentators such as Nachmanides (Ramban) read it as the beginning of repentance, a confession in thought. Deut 4:29-31 and 30:1-3 promise that when disasters "find" Israel, it will turn back and God will respond.
-
It is not enough: it names God's absence but not Israel's guilt, so the hiding continues.
Verse 18 follows straight away with an emphatic "I will surely hide my face… because of all the evil they have done". The people speak of absence, and God speaks of their wrongdoing. Modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) note that the people's diagnosis stops short of confession, which may be why the Song is needed as a witness.
in v17
Does "hiding the face" mean God actively punishes, or that he withdraws and lets consequences follow?
-
Active judgement: the hiding is a punishment God carries out.
The verse opens with God's burning anger. Elsewhere hiding the face is paired with "I gave them into the hand of their adversaries" (Ezek 39:23), and the Song lists disasters God sends (32:23-25).
-
Judgement by withdrawal: removing protection lets harm in.
Here the verbs of harm have impersonal subjects: Israel "will be for devouring" and "evils will find him". The people feel it as absence ("my God is not in my midst"). Studies such as S. Balentine's *The Hidden God* stress the theme of withdrawn presence.
-
Both together: in ancient thinking, a god's departure was itself the act of judgement.
Near Eastern texts (Mesha Stele; city laments) describe angry gods leaving and enemies coming in as a single event. The verse puts anger, leaving and disaster in one chain.
in v17
When was this passage (31:16-22) written?
-
It records Moses' final instructions, as the text presents it.
The narrative frame (31:14-23) puts it at the Tent of Meeting before Moses' death. Traditional Jewish and Christian readings take it as predictive prophecy.
-
It is a later editorial bridge that links the Song to the book, shaped by the experience of exile.
Many critical scholars note that vv.16-22 interrupt the account of Joshua's commissioning (vv.14-15, 23), use language close to the Song and to later Deuteronomistic writing (the editors associated with Deuteronomy and the history books), and seem to look back on disaster.
in v19
What does "this song" refer to: the poem of Deuteronomy 32, or the whole Torah?
-
The poem in Deuteronomy 32 (Ha'azinu).
The immediate context points this way. Verse 22 says Moses wrote "this song" and taught it, 31:30 introduces "the words of this song" just before 32:1, and 32:44 closes "all the words of this song." Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.
-
The whole Torah, which is why rabbinic law requires every Jew to write (or own) a Torah scroll.
The Talmud (b. Sanhedrin 21b) derives from this verse a commandment that every Israelite write a Torah scroll, reasoning that the song cannot be written on its own as a separate text. Maimonides counts it among the 613 commandments (Sefer HaMitzvot, positive commandment 18). This is a legal reading built on the plural "write for yourselves"; the narrative context does not require it.
in v19
Who is told to "write" (plural)?
-
Moses and Joshua.
Verse 14 summons both men to the tent, God speaks to them there (vv. 14–15), and 32:44 says Moses recited the song "he and Hoshea son of Nun."
-
All Israel, or each Israelite.
Rabbinic tradition reads "write for yourselves" as addressed to each Israelite (see the previous debate). Some scholars add that the plural may reflect editing rather than a single original scene.
in v19
Is Deuteronomy 32 a "covenant lawsuit" (rîb)?
-
Yes. It follows the pattern of a lawsuit God brings against Israel.
H. B. Huffmon (1959) and G. E. Wright (1962) noted the summons to heaven and earth as witnesses, the recital of God's kindness, the charge of betrayal, and the sentence. This fits the "witness" language of 31:19.
-
Only partly. It mixes legal, wisdom and hymn elements.
Later scholars have pointed out that the song does not follow a strict courtroom form and ends with God's vindication of Israel, not just a verdict against it. Its witness function is clear from 31:19–21 even if the formal genre is debated.
in v20
Is this a prediction made before the conquest, or a later explanation of the exile written in Moses' voice?
-
A genuine forecast from the Mosaic period, preserved in the covenant tradition.
The text presents it as YHWH's speech to Moses and Joshua before the conquest (31:14-16). The prediction follows naturally from the treaty form, in which curses for future disloyalty are built in.
-
Shaped or composed in the late monarchy or exile to explain national disaster after the fact.
Many critical scholars assign Deut 31:16-22 to late editorial layers ('Deuteronomistic' editing). Its vocabulary of covenant-breaking and hidden face fits writings about the fall of Judah. Prophecy written after the event was a known ancient technique.
in v20
What is the 'honey' (devash)?
-
Mainly fruit syrup (date, fig or grape).
Cultivated beekeeping is little attested in early Israel. 2 Chr 31:5 lists devash among field produce. Arabic *dibs* means date syrup.
-
Bee honey, wild or kept.
Judg 14:8-9 (Samson) and 1 Sam 14:25-27 clearly refer to bee honey. An apiary of about the 10th-9th century BC was excavated at Tel Rehov. The phrase may cover both.
in v20
Does the opening 'ki' mean 'for' or 'when'?
in v21
When was the Song of Moses (Deut 32) composed, and how does that affect this verse?
-
An early poem, possibly from the 11th–10th centuries BC, later framed by Deuteronomy 31.
Old-fashioned grammar and spelling, older divine names and images (e.g. 32:8–9), and comparison with early Hebrew poetry such as Exodus 15 and Judges 5 (Albright, Eissfeldt, and others).
-
A later composition from the time of Assyrian or Babylonian threat or exile, or an older poem heavily reworked then.
Its themes of foreign conquest, 'hiding the face', and final vindication fit the 8th–6th centuries. Shared language with Jeremiah and Isaiah 40–55. Old-fashioned style can be deliberate imitation.
-
Whatever the poem's age, the frame in 31:16–22 presents it as a witness for later generations.
Either way, verse 21 is written so that its readers recognise their own disaster as already foretold in the song they sing.
in v21
Is the yetser here inherently evil, or a neutral disposition the context shows to be bad?
-
Neutral term, negative only by context.
Yetser alone means 'formed thing, intention' (1 Chr 29:18 asks God to keep a good yetser in the people's hearts). Here it has no adjective; the bad sense comes from verse 20.
-
It already points to an evil bent, as in Genesis 6:5 and 8:21.
The surrounding prediction of apostasy, and the Septuagint's ponēria ('wickedness'), show early readers took it negatively. Later Jewish teaching on the yetser ha-ra' builds on texts like this.
in v22
How do vv. 16–22 (introducing the song) fit with the surrounding account of the written torah (vv. 9–13, 24–29)?
-
Vv. 16–22 are a separate unit placed into the chapter to introduce the Song. That explains why "this song" (v. 22) sits next to Moses finishing "this torah" (v. 24), and why 31:30 and 32:44 act as a second frame around the song.
Shifts between "song" and "torah" as the witness; the repeated narrative frames (31:22, 31:30, 32:44); differences in vocabulary noted in critical commentaries (e.g., Nelson, Weinfeld).
-
The chapter is a deliberate composition that sets two witnesses side by side, the written torah beside the ark and the memorized song in the people's mouths. The alternation is intentional, not a seam left by editing.
Both are explicitly called a "witness" (*'ēd*) in parallel language (31:19, 21, 26). Final-form readings (e.g., Tigay's JPS commentary, McConville) see a planned pairing of written and oral testimony.
in v22
When was the Song of Moses (Deut 32) composed?
-
It is very early, perhaps from Israel's early period in the land (12th–10th centuries BC), and older than much of the surrounding book.
Archaic grammar and poetic features; its picture of God apportioning the nations (32:8–9); arguments by scholars such as Eissfeldt, Albright, and more recently Paul Sanders' detailed linguistic study.
-
It comes from a later period, the 8th–6th centuries BC, reflecting experiences of foreign invasion or exile.
The theme of being given over to a "no-people" (32:21), parallels with prophetic themes, and the sense that archaic style can be deliberately imitated.
-
Traditional Jewish and Christian reading: composed by Moses, as this verse says.
The plain statement of 31:22 and 32:44; the song's attribution in later tradition (e.g., Rev 15:3, "the song of Moses").
Sources
- BDB s.v. זָנָה, שָׁכַב, נֵכָר, פָּרַר
- HALOT s.v. זנה, פרר, נֵכָר, בְּרִית
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 90b; Yoma 52a–b
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Phyllis A. Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor' (1989)
- Esarhaddon's Succession Treaty, SAA 2.6 (Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths)
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 31:16; Vulgate, Deuteronomy 31:16
- BDB s.v. חָרָה; אַף; עָזַב; סָתַר; פָּנִים; רָעָה; צָרָה; מָצָא; קֶרֶב; עַל כִּי
- HALOT s.v. סתר (hiphil); פָּנִים
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16-18
- Nachmanides (Ramban), Commentary on Deuteronomy 31:17-18
- S. E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty form
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5-6
- Septuagint, Deuteronomy 31:17 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Deuteronomium 31:17
- Supplied source text with morphology (OSHB-based tagging)
- BDB s.v. עֵד, שִׁירָה, לָמַד
- HALOT s.v. עֵד
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- G. E. Wright, "The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32" (1962)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 21b; Eruvin 54b
- Maimonides, Sefer HaMitzvot, positive commandment 18
- Sefire treaty inscriptions (8th c. BC) on treaty witnesses
- Septuagint, Deuteronomy 31:19
- BDB s.v. נָאַץ, דָּשֵׁן, פָּרַר, בְּרִית
- HALOT s.v. דבשׁ, דשׁן, עבד
- Septuagint, Deuteronomy 31:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 31:20
- Tale of Sinuhe (Middle Kingdom Egypt), description of Yaa
- K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- BDB s.v. יֵצֶר, עָנָה, רָעָה, צָרָה
- HALOT s.v. יֵצֶר (formation, intention, disposition)
- HALOT s.v. עָנָה I (answer; testify in court)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16–22 and Excursus on the Song of Moses
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty background)
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
- Rahlfs, Septuaginta, Deut 31:21
- Sirach 15:14 (Hebrew); Dead Sea Scrolls 1QH, 1QS on yetser
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 31
- BDB s.v. שִׁירָה; לָמַד; כָּתַב
- HALOT s.v. שִׁירָה; למד
- Jeffrey H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 31:16–22
- Richard D. Nelson, *Deuteronomy* (Old Testament Library)
- Moshe Weinfeld, *Deuteronomy and the Deuteronomic School*
- J. Gordon McConville, *Deuteronomy* (Apollos OT Commentary)
- Paul Sanders, *The Provenance of Deuteronomy 32*
- David M. Carr, *Writing on the Tablet of the Heart*
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Deut 31:22
- Vulgate, Deut 31:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.