Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:14–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God. 15Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices. 16And when you take some of their daughters as brides for your sons, their daughters will prostitute themselves to their gods and cause your sons to do the same.

What the first hearers heard

For Israelites, the verse set out the core loyalty of the covenant in terms they knew from daily life and politics.

  • It forbade a concrete act. Bowing down at a shrine was public and visible. Neighbours, family members by marriage and trading partners in Canaan would invite Israelites to their feasts and sacrifices (v. 15). Bowing there meant taking a side.
  • It explained the ban by who YHWH is. The reason is not a rule but a character: his very name is Jealous. A people used to treaties with great kings, and to marriage as a binding exclusive bond, would understand right away. Sharing your loyalty with another lord, or your body with another partner, is betrayal, and the wronged party's anger is right and expected.
  • It came wrapped in mercy. Israel heard this straight after being forgiven for the calf (34:6–9). The jealous God was the same God who had just renewed a broken covenant. His jealousy showed that he still counted Israel as his own.
  • It shaped Israel's identity. Refusing to bow to other gods marked Israel off from its neighbours. In later generations this verse and its parallels stood behind the prophets' attacks on idolatry and behind the Second Temple ideal of 'zeal' for God.

The verse forbids worshipping other gods. It does not discuss whether they exist. That question is taken up explicitly elsewhere (e.g., Deut 4:35, 39; Isa 44–45).

From the study of Exodus 34:14.

Verse by verse

  1. 14For you must not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.

    "For you must never lay yourself face-down on the ground before any other god, not even one. For YHWH (Jealous is his very name) is a God of burning, exclusive passion: that is what he is."

    The verse gives the reason for the order just before it, to tear down the Canaanite altars, standing stones and sacred poles. "Bow down" is a bodily act: the low bow a subject made before a king, and the posture Israel had just taken before the golden calf. "Another god" is singular, which allows no exceptions. The verse also plays on one word: Israel must bow to no other el (god), because YHWH himself is the el who is "jealous."

    That "jealousy" is not petty suspicion or envy. It is the fierce, protective heat of a husband who will not share his wife, and of a covenant lord who will not share his loyal subject. The next verses use that marriage picture openly: going after other gods is "prostitution." The jealousy is named as part of YHWH's own revealed name, in the same chapter where he has just declared himself merciful, gracious and abounding in steadfast love. His jealousy is the intensity of that same commitment.

    Full study →
  2. 15Do not make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat their sacrifices.

    "…so that you do not cut a covenant with the people already living in the land. For then this will happen: they go chasing after their gods like a woman running after lovers, they slaughter animals as feasts for those gods, and one of them, now your sworn ally, invites you to the meal, and you eat a share of the meat offered to his god."

    The verse is one long warning chain, all hanging on the opening "lest". The Hebrew does not say "don't make a treaty, because they will do X". It traces a slide one step at a time:

    1. A sworn alliance (a "covenant", the same word used five verses earlier for the LORD's own bond with Israel).
    2. The ally's worship, described bluntly as sexual unfaithfulness ("whoring after") because, as v.14 has just said, the LORD's very name is "Jealous", the jealousy of a husband.
    3. A sacrificial feast. Most such sacrifices were barbecues for family and guests, with the god as honoured host.
    4. A friendly invitation that would be rude to refuse.
    5. You eating at that god's table, which in that world meant joining his worshippers.

    Verse 16 continues the chain to its end: marriage alliances follow, and Israel's sons are drawn into the same "whoring".

    There is also a play on words. The verb "cut" ties the passage together: the LORD cuts a covenant with Israel (v.10), Israel is to cut down the Canaanite sacred poles (v.13), and Israel must not cut a covenant with the Canaanites (v.15). The address is to "you" in the singular throughout, so the nation and each household are spoken to as one person.

    Full study →
  3. 16And when you take some of their daughters as brides for your sons, their daughters will prostitute themselves to their gods and cause your sons to do the same.

    Moses has just been told not to make a covenant with the peoples of Canaan (v.15). This verse traces where such a covenant would lead. You would start taking some of their daughters as wives for your sons. Those daughters would keep chasing after their own gods, like a woman running after lovers, and they would draw your sons into the same unfaithfulness, until your sons too are chasing the gods those women brought with them.

    The verse is the end of a chain of "lest" clauses: treaty, then invitation to their sacrifices, then shared meals, then marriages, then apostasy. It is a warning about what will happen, not a list of separate rules. The verb usually translated "prostitute" or "whore" (zānâ) does not mainly mean selling sex here. It is the Hebrew word for sexual unfaithfulness, and it lands right after v.14's declaration that YHWH's name is "Jealous", which is a husband's word. Israel is pictured as the bride of its God. Worshipping other gods is adultery. The first half of the verse uses the word for the foreign wives. The second half uses the causative form for what they do to their husbands, so the Israelite sons end up in the position of the unfaithful wife. "Their gods" carries a feminine ending, meaning the women's gods, and it is said twice. That double ending makes the reason for the warning plain: the danger is not foreign blood but foreign worship entering the household.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    jealous / Jealous

    qanna'

    What we hear
    Insecure, suspicious, petty or envious: an emotional weakness, often wanting what someone else has.
    What they heard
    Ardent, exclusive, protective passion for a bond that rightly belongs to him (his covenant people). It flares into fierce anger when that bond is betrayed. Never envy.
  • in v14

    worship

    hishtaḥawah (tishtaḥaweh)

    What we hear
    A church service, singing, or an inner attitude of devotion.
    What they heard
    Physically bowing low, face to the ground, before a superior or deity: the visible act of submission and allegiance.
  • in v15

    prostitute themselves / go a whoring

    zanah

    What we hear
    Selling sex for money. With 'to their gods', some readers picture organised temple prostitution.
    What they heard
    Any sexual relationship outside a legitimate marriage bond. Used as a picture of worship, it means breaking exclusive loyalty to the LORD, Israel's 'husband' in v.14's language of jealousy. Payment is not the point.
  • in v15

    covenant

    berit

    What we hear
    A purely religious or spiritual commitment, or church language for a solemn promise.
    What they heard
    Here an ordinary political or social alliance between peoples, a treaty sworn before the gods of both sides. The point is that such a 'normal' agreement would tie Israel to other gods.
  • in v16

    prostitute themselves / play the prostitute / play the harlot

    zānâ

    What we hear
    Selling sex for money; the Canaanite women are being accused of commercial sex work or of being prostitutes by trade.
    What they heard
    Sexual unfaithfulness or illicit sex in general, used here as the standard metaphor for giving worship to gods other than the one you are bound to. The focus is betrayal of an exclusive bond, not payment.
Every word
  1. כִּי

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v14

    Ties this ban to the order in verse 13 to tear down Canaanite altars. It works as both 'indeed' and 'because': the altars must go because Israel may not bow to the gods they serve.

  2. לֹא

    lo' · H3808

    not · v14

    The flat negative of Hebrew law ('you shall not'), as in the Ten Commandments. It states a permanent ban, not advice for one occasion.

  3. תִשְׁתַּחֲוֶה

    tishtaḥaweh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v14

    A physical act: getting down on the ground, face to the earth, before a superior. The singular 'you' speaks to Israel as one body, though verse 13 used the plural.

  4. לְאֵל

    le'el · H0410K

    to a god · v14

    The short, old word for a deity, the same word used a moment later for YHWH ('a God jealous'). The repetition sets up a deliberate contrast: no other el, because YHWH is the jealous el.

  5. אַחֵר

    aḥer · H0312

    other, another · v14

    Any deity besides YHWH. The singular 'another god' (instead of the usual plural 'other gods') makes the ban total: not even one.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v14

    The personal covenant name of Israel's God, which most English Bibles print as 'the LORD'. It was just proclaimed to Moses in 34:5–7.

  7. קַנָּא

    qanna' · H7067G

    jealous, zealous · v14

    Used here almost as a title: 'Jealous' is his name. It names a hot, exclusive passion that will not share a rightful bond with a rival.

  8. שְׁמוֹ

    shemo · H8034

    his name · v14

    In Israel's world a name said what someone was. Saying 'his name is Jealous' means this is part of YHWH's own revealed character.

  9. הוּא

    hu' · H1931

    he · v14

    Closes the sentence with emphasis: 'a jealous God is HE.' It makes a statement about who he is, not about a passing mood.

  10. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v15

    A warning word that hangs over the whole verse and into v.16. Everything that follows (the treaty, their worship, the invitation, your eating) is one chain of events that 'lest' warns against. It picks up the same warning from v.12, which began with 'Guard yourself, lest you cut a covenant…'.

  11. תִּכְרֹ֥ת

    tikhrot · H3772

    to cut; (with 'covenant') to make a covenant · v15

    Literally 'you cut'. With 'covenant' it is the fixed phrase for making a binding agreement, probably from the rite of cutting animals at an oath. It echoes v.13, where Israel is told to 'cut down' the Canaanite sacred poles with the same verb: cut down their poles, don't cut a covenant with them.

  12. בְּרִ֖ית

    berit · H1285

    covenant, treaty, binding agreement · v15

    Here a political and social treaty or alliance between peoples, the kind sworn in the name of each side's gods. It contrasts sharply with v.10, where the LORD has just said 'I am cutting a covenant' with Israel.

  13. לְיוֹשֵׁ֣ב

    leyoshev · H3427

    to sit, dwell; (participle) inhabitant · v15

    'With (the) inhabitant of', singular but meaning the population as a whole: the peoples already settled in Canaan, listed in v.11.

  14. הָאָ֑רֶץ

    ha'arets · H0776

    land, earth, country · v15

    'The land', meaning the specific land of Canaan that Israel is entering, not the whole earth.

  15. וְזָנ֣וּ׀

    vezanu · H2181

    to commit sexual immorality, act as a prostitute · v15, v16

    'And they will go whoring'. The verb covers sexual relations outside a recognised marriage bond, including but not limited to paid sex. Here it is used as a picture of worship, describing devotion to other gods as sexual unfaithfulness. That fits v.14, where the LORD's name is 'Jealous', the jealousy of a husband.

  16. אַחֲרֵ֣י

    acharei · H0310

    after, behind · v15, v16

    'After', in the sense of chasing after or following. Elsewhere 'walking after' a god expresses loyalty. Joined with 'go whoring', it pictures someone running after lovers.

  17. אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם

    eloheihem · H0430

    God; gods · v15, v16

    'Their gods', a true plural here: the many deities of the Canaanite peoples (Baal, Asherah and others).

  18. וְזָבְחוּ֙

    vezavechu · H2076

    to slaughter (as sacrifice) · v15

    'And they will sacrifice', meaning a slaughter offering in which an animal was killed for a god and most of the meat was then eaten by the worshippers at a feast.

  19. וְקָרָ֣א

    veqara · H7121

    to call, summon, invite · v15

    'And one will invite'. The subject is an unnamed 'he' or 'someone', a neighbour or treaty partner. In this setting 'call' means inviting a guest to a sacrificial feast (as in Num 25:2 and 1 Sam 9:13).

  20. לְךָ֔

    lekha · H9031

    to you · v15

    '(To) you', singular. Israel is addressed as one person throughout the passage, so each Israelite and the nation as a whole are both in view.

  21. וְאָכַלְתָּ֖

    ve'akhalta · H0398

    to eat · v15

    'And you will eat'. In the ancient world, eating sacrificial meat at a god's feast meant joining that god's circle of worshippers and sharing a table with the god. It was more than a social meal.

  22. מִזִּבְחֽוֹ׃

    mizzivcho · H2077

    sacrifice, sacrificial meal · v15

    'From his sacrifice', a share of the host's slaughter offering. The 'from' implies taking a portion of the meat set apart for the god.

  23. וְלָקַחְתָּ֥

    wəlāqaḥtā · H3947G

    and you will take · v16

    "Take" is the normal Hebrew idiom for getting a wife (Gen 24:4; 34:9). The "you" is singular: Israel as one body, and in practice the fathers who arranged marriages. Grammatically the verb carries on the "lest" of v.15, so this is the next step in a feared chain of events, not a fresh command.

  24. מִבְּנֹתָ֖יו

    mibbənōtāw · H1323G

    from his daughters · v16

    "His" is singular because it points back to "the inhabitant of the land" in v.15, a collective term for the Canaanite population. The "from" means "some of": a few marriages are already enough to start the slide.

  25. לְבָנֶ֑יךָ

    ləbāneykā · H1121A

    for your sons · v16

    These are brides chosen for Israelite sons, and they would come to live in the Israelite household. That setting is exactly why the bride's religion mattered so much.

  26. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v16

    Untranslated marker showing that "your sons" is the direct object. The sons are the ones acted upon, led astray.

The world behind it

After the golden calf. Exodus 34 tells how the covenant was renewed after Israel broke it at Sinai by bowing to the golden calf (Exod 32). Moses carves new stone tablets. YHWH proclaims his name (34:6–7), forgives, and sets out the covenant terms again (34:10–26). This verse comes at the head of those terms, aimed at life in Canaan.

Altars, stones and poles. Verse 13 orders Israel to destroy Canaanite altars, standing stones (upright stones that stood for a deity), and Asherah poles (wooden cult objects linked with the goddess Asherah). These were the places where people bowed down. The ban in verse 14 is the reason they must go.

Treaty loyalty. In ancient Near Eastern treaties (Hittite vassal treaties, and later the Assyrian loyalty oaths of Esarhaddon), a great king required his subject-king to serve him alone. The subject could not make alliances with the great king's rivals. Verse 15 follows the same logic: "Do not make a covenant with the inhabitants of the land." Bowing to another god was the religious form of switching sides.

Marriage. Verses 15–16 describe going after other gods as zanah, "prostituting oneself," and warn that marriages with Canaanite families would pull Israel's sons after those gods. The "jealousy" of verse 14 is therefore the jealousy of a wronged husband, the same root used in Numbers 5 for a husband's suspicion and in Proverbs 6:34 for a husband's rage.

From the study of Exodus 34:14.

Where scholars differ

in v14

Is YHWH's 'jealousy' mainly an emotion (passionate zeal) or mainly a covenant claim (exclusive legal right)?

  • Mainly intense passion or zeal: the burning energy of God's commitment.

    The root's link with heat and anger (Deut 4:24, 'a consuming fire, a jealous God'). Its use for human zeal (Phinehas, Elijah). The Septuagint's choice of zēlōtēs. The NJPS rendering 'impassioned'.

  • Mainly exclusive claim within a bond, modelled on marriage and treaty loyalty.

    The surrounding context of covenant-making and 'prostitution' (vv. 15–16). The husband's 'spirit of jealousy' in Num 5:14. Ancient Near Eastern treaty demands for exclusive loyalty. Prophetic marriage metaphors (Hos 1–3; Ezek 16).

  • Both together: the emotion is the response to a violated exclusive bond.

    The Hebrew root covers both. Song 8:6 sets love and jealousy side by side. Many commentators (e.g., TDOT's article on the root) treat the two as inseparable.

in v14

Does the verse assume that other gods exist?

  • Yes, at the level of this text: it forbids worshipping other gods without denying they exist. Scholars call this 'monolatry' (worshipping one god among many).

    The command concerns bowing, not existence. 'Another el' is treated as a real option for worship. Compare Exod 15:11 ('Who is like you among the gods?').

  • The question of existence is simply not in view. Other 'gods' are whatever people bow to, and later texts make the denial explicit without contradicting this one.

    Deut 4:35, 39 and Isa 44–45 deny that other gods are real while using the same language of exclusive worship. The concern throughout is loyalty, not metaphysics.

in v14

Is 'Jealous' (Qanna') truly a personal name of God or a descriptive title?

  • A real name or epithet, part of the 'proclamation of the name' in Exodus 34.

    The explicit wording 'Qanna' is his name'. It comes right after the name proclaimed in 34:6–7. Compare 'YHWH is his name' (Exod 15:3).

  • A strong way of describing character: 'name' here means 'nature'.

    In Hebrew, 'name' often means reputation or character. The parallel clause 'a jealous God is he' restates it as description.

in v15

Does 'go whoring after their gods' refer only to unfaithful worship (metaphor), or also to actual sexual rites in Canaanite religion?

  • Mainly or entirely a picture of worship: disloyalty to the LORD described in marriage terms.

    v.14's 'Jealous' (a husband's jealousy) sets up the marriage frame, and zanah is used figuratively in many later passages with no sexual act in view (e.g. Lev 20:6 of consulting spirits; Num 15:39 of following one's eyes). Recent studies (e.g. S. Budin, *The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity*, 2008) argue that the evidence for organised 'sacred prostitution' in Canaan is weak or misread.

  • A metaphor that also reflects real sexual behaviour around foreign worship.

    v.16 moves directly to intermarriage. Num 25:1–2 links literal sexual relations with Moabite women to their sacrificial feasts. Texts such as Hos 4:13–14 and Deut 23:17–18 (qedeshah, 'consecrated woman') have been read as pointing to sexual activity at shrines, though how to read them is itself disputed.

in v15

Is the 'covenant' forbidden here a formal political treaty only, or any binding social bond with the Canaanites?

  • Formal treaties between peoples.

    The phrase 'cut a covenant with' is the standard diplomatic idiom, and the Gibeonite treaty (Josh 9) is treated as exactly the kind of violation this law forbids.

  • Broader binding relationships, including the social ties that treaties create.

    The chain continues into feasting and intermarriage (v.16), and Deut 7:2–3 places the treaty ban right beside the marriage ban. The concern is any bond that draws Israel into another god's community.

in v16

Does zānâ here refer to literal sexual rites in Canaanite worship, or is it a metaphor for worshipping other gods?

  • Literal cultic sex: Canaanite religion involved "sacred prostitution" or fertility rites, so the women's worship was literally sexual.

    Older scholarship pointed to the terms qedēšâ ("consecrated woman", Deut 23:17; Hos 4:14), Herodotus' story of Babylonian temple sex, and the sexual setting of Num 25.

  • Metaphor: zānâ here means covenant unfaithfulness, pictured as a wife's adultery. It says nothing directly about sexual acts in Canaanite worship.

    Phyllis Bird (1989) and Stephanie Budin (The Myth of Sacred Prostitution, 2008) argue that the evidence for institutional sacred prostitution is weak or misread. The phrase "go whoring after" is also used of mediums (Lev 20:6), an ephod (Judg 8:27), and one's own eyes (Num 15:39), where nothing sexual is involved. And v.14's "Jealous" sets up a marriage metaphor.

in v16

Is the concern religious or ethnic?

  • Primarily religious: the danger named is the women's gods.

    "Their gods" is repeated twice. Deut 7:4 gives the reason "they will turn your son away from following me". Israel's stories accept foreign wives who join Israel's worship or come under its law (Zipporah, Rahab, Ruth; Deut 21:10–14).

  • Later readers extended the logic into a genealogical boundary.

    Ezra 9:1–2 cites these laws and speaks of the "holy seed" being mixed with the peoples of the lands, applying the ban to groups beyond the original Canaanite nations. Even there the stated danger includes their "abominations", meaning their religious practices.

in v16

How does this passage relate to Deuteronomy 7:1–5?

  • Exod 34:11–16 is an older covenant tradition that Deuteronomy later expanded.

    Traditional source analysis assigns Exod 34:10–26 to an early stratum (often called J or the "cultic decalogue"). Deut 7 repeats the same sequence of themes.

  • Exod 34:11–16 has been expanded or reshaped by Deuteronomic writers.

    The vocabulary and the list of nations closely match Deuteronomic style. Many critical commentators therefore treat vv.11–16 as a later addition to an older core.

Sources
  • BDB s.v. קַנָּא, קִנְאָה
  • HALOT s.v. קַנָּא; s.v. חוה II (hishtaḥawah)
  • TDOT, article on qn' (E. Reuter)
  • DCH s.v. חוה
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 34:14
  • Vulgate, Exodus 34:14
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (vassal prostration formula)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • R. W. L. Moberly, At the Mountain of God: Story and Theology in Exodus 32–34
  • Masoretic and scribal tradition on large letters (Tractate Soferim; printed Mikraot Gedolot)
  • BDB and HALOT s.v. כָּרַת, בְּרִית, זָנָה, זָבַח, זֶבַח, קָרָא
  • TDOT s.v. zānâ and berît
  • Septuagint, Exodus 34:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 34:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:32–33; 34:11–16
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BC Aramaic), curse sections
  • S. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (Cambridge, 2008)
  • Parallel texts: Exod 23:32–33; 32:6; Num 25:1–3; Deut 7:2–4; 1 Sam 9:12–13; 1 Cor 10:18–21; Rev 2:14, 20
  • HALOT s.v. זנה
  • BDB s.v. זָנָה
  • TDOT s.v. zānâ
  • BDB s.v. לָקַח
  • Phyllis A. Bird, "'To Play the Harlot': An Inquiry into an Old Testament Metaphor" (1989)
  • Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint, Exodus 34:16 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 34:11–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).