Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage

Deuteronomy 31:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them. 20When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant. 21And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”

What the first hearers heard

To the generation on the plains of Moab, and to every later generation that sang Ha'azinu ("Give ear"), this verse said several things at once:

  • God knows how this will go. The covenant is given knowing Israel will break it (31:16–21). The song is not a hopeful lyric. It is prepared ahead of time for the day of failure.
  • The explanation is built in. When exile and disaster come, Israel will not be able to say God failed or that other gods won. Their own song will say otherwise. For readers in or after the Babylonian exile, this would have hit especially hard: the song they knew by heart had already explained what happened to them.
  • The whole people carries the evidence, not only the priests. By putting the song in everyone's mouth, God makes each generation responsible for remembering the terms and warnings of the covenant.
  • Testimony in court, with a way forward. A witness establishes the truth so the relationship can be judged rightly. The song this verse introduces ends with God having compassion on his servants and atoning for his land and people (32:36, 43). Accepting the song's verdict is how Israel finds its way back.

From the study of Deuteronomy 31:19.

Verse by verse

  1. 19Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.

    "So now, in light of what I have just told you, you two (Moses and Joshua) write down this song for your own keeping. And you, Moses, drill it into the people of Israel until they know it; set it in their mouths so they can recite it from memory. The purpose is that this very song may stand on my side as a witness, testifying against the people of Israel."

    The verse comes right after God predicts that Israel, once settled and well fed in the land, will turn to other gods, break the covenant, and suffer for it while he "hides his face" (vv. 16–18, 20). The answer to that predicted failure is a song: the poem of Deuteronomy 32. It is written down so its wording is fixed. It is taught by repetition until it is memorized. It is placed in the mouth, so the people carry it with them wherever they go. Then it becomes a witness, the kind of evidence a court would hear. When disaster comes, the song Israel has sung for generations will tell them why: God was faithful, they were not, and they had been warned in their own words. The witness is "for me," on God's side, and "against" Israel. Israel is made the keeper of the record of its own guilt. As the song itself goes on to show (32:36–43), the indictment is not God's last word. Its purpose is to make sure that when trouble comes, Israel understands it correctly.

    Full study →
  2. 20When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant.

    "For when I bring this people into the soil I swore to give their ancestors, a land overflowing with milk and honey, they will eat, they will be full, they will grow fat and flourish. Then they will turn their faces to other gods and give those gods their service, as servants serve a master. They will treat me with contempt, and they will make my covenant void."

    God is speaking, near the end of Moses' life. He explains why Moses must teach Israel a song (chapter 32) that will testify against them later. The verse follows a deliberate order. First comes everything God does: he brings them in, keeps his sworn oath, gives a land that pours out food. Then comes the people's response, one verb after another: eat, be full, grow fat. In that world fatness meant thriving, so these are words of blessing. With no pause the chain runs on into turn, serve, despise, break. Prosperity is not condemned. The danger is that a full stomach forgets the hand that filled it. The verb forms also shift. Israel eats, grows fat and turns as one body ('he'), serves and spurns as a crowd of individuals ('they'), and breaks the covenant as one people again ('he'). The whole nation is answerable, and so is each member of it. 'Other gods' are rival masters, and 'covenant' is a bond of loyalty to an overlord. So the closing words describe treason against a benefactor, not merely a broken rule.

    Full study →
  3. 21And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”

    "And this is how it will go. When disaster after disaster and distress on distress hunt this people down and catch them, this song will answer them to their face, like a witness standing up in court. It can do that because their children's children will still have it on their lips. It will not be forgotten, even when they have forgotten me. I already know what they are shaping inside themselves, the plans they are working out right now, today, before I have even brought them into the land I swore to give."

    Some details in the Hebrew are lost in most English versions:

    • The disasters 'find' Israel. Trouble is pictured as tracking them down.
    • The song 'answers'. It replies to the bewildered question the people will ask in verse 17: Is it because our God is not with us that these evils have found us? The song answers: no, it is because you left him.
    • One word, two kinds of evil. The 'evils' that befall Israel are named with the same word as the 'evil' Israel does (v.18), so cause and consequence are tied together.
    • Inclination as something shaped. The 'inclination' (yetser) comes from the potter's word for shaping clay. Here it is something Israel 'is making' now, in the wilderness.
    • God keeps his oath anyway. Knowing all this, God still says 'I will bring him in', and the verse ends on his own oath: which I swore.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    song

    shirah

    What we hear
    A hymn or praise song for worship.
    What they heard
    A memorized, chanted poem that here works as legal testimony. Most of it indicts Israel for ingratitude and idolatry before it ends with God's vindication of his people.
  • in v19

    a witness for Me

    le'ed li

    What we hear
    In church language, "witnessing" often means sharing one's faith with others, so "a witness for Me" can sound like an evangelistic testimony.
    What they heard
    Evidence in a legal dispute, as in a treaty or a court. The song testifies on God's side that Israel was warned and broke the covenant.
  • in v20

    grown fat / waxen fat

    dashen

    What we hear
    Overweight, unhealthy, lazy; an insult.
    What they heard
    Well-fed, rich, flourishing, a picture of blessing and vigour. The danger in the verse comes from what follows the fatness, not from fatness itself.
  • in v20

    provoke me (KJV)

    ni'atsuni

    What we hear
    They will irritate or goad God into anger.
    What they heard
    They will treat God with contempt and hold him as worthless. The word describes Israel's scorn, not God's mood.
  • in v20

    worship them (BSB, NIV)

    avad

    What we hear
    Attend services or pray and sing to them.
    What they heard
    Serve them as a vassal serves a master: labour, offerings, allegiance. It is the same verb used for Israel's slavery to Pharaoh.
  • in v20

    covenant

    berit

    What we hear
    A legal contract or a general religious promise.
    What they heard
    A binding bond of loyalty shaped like an overlord-vassal treaty: God's past kindness, exclusive allegiance, blessings and curses, witnesses.
  • in v21

    imagination (KJV)

    yetser

    What we hear
    Creativity or fantasy, the ability to picture things that aren't real.
    What they heard
    What is being formed inside a person: intentions, schemes, settled disposition. In 1611 'imagination' meant devising or plotting, which fit.
  • in v21

    evils (KJV, YLT)

    ra'ot

    What we hear
    Wicked acts or moral evil.
    What they heard
    Calamities, harms, disasters that happen to the people. The word is linked to, but distinct from, the moral 'evil' of verse 18.
Every word
  1. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v19

    A transition word meaning "so then, in light of this." It ties the command to God's prediction just before it (vv. 16–18) that Israel will turn to other gods and he will hide his face.

  2. כִּתְב֤וּ

    kitvu · H3789

    write · v19

    A plural command: "you (plural) write." Verse 14 calls Moses and Joshua together, and verse 22 says Moses wrote the song that same day, so the two leaders are most likely the ones addressed. Writing it down fixes the exact wording so it cannot drift.

  3. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    for yourselves · v19

    "For yourselves" or "for your own use." Hebrew often adds this kind of phrase to point the action back toward the people doing it. Many modern translations leave it out.

  4. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v19, v20, v21

    Marks "this song" as the specific, definite thing to be written. It has no English equivalent.

  5. הַשִּׁירָ֣ה

    hashirah · H7892B

    the song · v19, v21

    A poem meant to be sung or chanted: the poem of Deuteronomy 32 ("Give ear, O heavens…"). The same Hebrew word names the Song of the Sea in Exodus 15:1.

  6. הַזֹּ֔את

    hazzot · H2063

    this · v19, v21

    "This" song, the particular one God is about to give. It is not a general call to sing.

  7. וְלַמְּדָ֥הּ

    velammedah · H3925G

    and teach it · v19

    The command switches to the singular: "and you (one person) teach it." This is probably aimed at Moses as the main teacher (see 31:22; 32:44). The verb form means "cause to learn," so the goal is that people actually learn it, not just hear it once.

  8. בְּנֵי־

    benei- · H1121G

    sons of · v19

    "Sons of Israel" is the usual name for the whole people as one family descended from Jacob, not only the males.

  9. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v19

    Jacob's covenant name, standing for the whole people about to enter the land.

  10. שִׂימָ֣הּ

    simah · H7760H

    put it · v19

    "Put it, place it." A concrete, physical verb: the song is to be set inside them like an object placed somewhere.

  11. בְּפִיהֶ֑ם

    befihem · H6310G

    in their mouth · v19, v21

    "In their mouth," meaning memorized well enough to say aloud. In an oral culture something "in the mouth" was something you could recite without a written copy (compare Deut 30:14, "the word is very near you, in your mouth").

  12. לְמַ֨עַן

    lema'an · H4616

    so that · v19

    Introduces the purpose of writing, teaching and memorizing: everything is aimed at what follows.

  13. תִּהְיֶה־

    tihyeh- · H1961

    may be / become · v19, v21

    "It may be, it will serve as." The verb looks ahead to a time when the song will function in a new way, as testimony.

  14. לִּ֜י

    li · H9030

    for me · v19

    "For me, on my behalf." The song is God's witness, taking his side in a future dispute with his people.

  15. לְעֵ֖ד

    le'ed · H5707

    as a witness · v19, v21

    "As a witness": something that confirms facts in a dispute. In the Hebrew Bible a witness can be a person or an object, such as a stone heap, an altar, or a written text.

  16. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, when, if · v20, v21

    Opens the clause. It can mean 'for' (giving the reason for verse 19's song) or 'when' (setting the time). Both fit: the song is needed *because* this is what will happen *when* Israel is settled. It is a prediction, not a mere possibility.

  17. אֲבִיאֶ֜נּוּ

    avi'ennu · H935

    to come; (causative) to bring · v20, v21

    'I will bring him.' God is the one acting: the gift of the land is entirely his doing. 'Him' is singular: Israel as one people, 'this people' of verse 16.

  18. אֶֽל־

    el · H413

    to, toward, into · v20, v21

    Marks where he brings them: into the land.

  19. הָאֲדָמָ֣ה

    ha'adamah · H127

    ground, soil, farmland · v20

    Not the usual word for 'land' as territory (that word, *erets*, appears in v. 21). *Adamah* is the soil you plough and that feeds you, which suits a verse about eating.

  20. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that · v20, v21

    Introduces the description of the land: the one God promised on oath.

  21. נִשְׁבַּ֣עְתִּי

    nishba'ti · H7650

    to swear an oath · v20, v21

    'I swore.' It recalls the oaths to Abraham, Isaac and Jacob. God kept his sworn word, and that is what makes Israel's later breaking of covenant so stark.

  22. לַאֲבֹתָ֗יו

    la'avotav · H1

    father, ancestor · v20

    'To his fathers,' meaning the patriarchs. The Hebrew says only 'which I swore to his fathers'; 'to give' is implied by the idiom, and English versions add it.

  23. זָבַ֤ת

    zavat · H2100

    to flow, gush · v20

    'Flowing of.' A word used of liquids running freely. The land is pictured as overflowing with food.

  24. חָלָב֙

    chalav · H2461

    milk · v20

    Goat and sheep milk: a sign of rich pasture and healthy flocks.

  25. וּדְבַ֔שׁ

    udevash · H1706

    honey; fruit syrup · v20

    Honey, wild bee honey or (most likely often) syrup from dates, figs or grapes. With milk it forms a stock phrase for a land of plenty.

  26. וְאָכַ֥ל

    ve'akhal · H398

    to eat · v20

    'And he will eat.' The first of a quick chain of verbs, each leading to the next: eat, be full, grow fat, turn.

  27. וְשָׂבַ֖ע

    vesava' · H7646

    to be full, satisfied · v20

    'And he will be full.' It echoes Deut 6:11, 8:10-12 and 11:15-16, where 'you will eat and be full' is followed by 'beware lest you forget / turn aside.' Readers of Deuteronomy would have recognised the warning.

  28. וְדָשֵׁ֑ן

    vedashen · H1878

    to be fat, rich, flourishing · v20

    'And he will grow fat.' In a world of scarcity, fatness meant health and wealth. In itself it is a picture of blessing. The danger lies in what comes next.

  29. וּפָנָ֞ה

    ufanah · H6437

    to turn, face toward · v20

    'And he will turn.' Literally to turn one's face toward. Israel turns away from the Giver toward other gods, as if turning to a new master.

  30. אֱלֹהִ֤ים

    elohim · H430

    God; gods · v20

    Here plural 'gods,' as the plural adjective 'other' shows. It refers to the deities worshipped in Canaan.

  31. אֲחֵרִים֙

    acherim · H312

    other, another · v20

    'Other.' A set phrase in Deuteronomy for any god besides YHWH. It recalls the first commandment, 'You shall have no other gods' (Deut 5:7).

  32. וַעֲבָד֔וּם

    va'avadum · H5647

    to work, serve · v20

    'And they will serve them.' The verb shifts to the plural: the whole people, many individuals together. 'Serve' covers both religious ritual and a vassal's loyalty to an overlord.

  33. וְנִ֣אֲצ֔וּנִי

    veni'atsuni · H5006

    to spurn, treat with contempt · v20

    'And they will spurn me.' Not just disobeying but treating God as worthless, holding him in contempt. A strong word for dishonouring someone.

  34. וְהֵפֵ֖ר

    vehefer · H6565

    to break, annul, make void · v20

    'And he will break.' Back to the singular: the people as a whole voids the covenant. It is the same expression as in v. 16, and it is the word for cancelling a vow or treaty.

  35. בְּרִיתִֽי

    beriti · H1285

    covenant · v20

    'My covenant.' The binding relationship God made with Israel at Horeb and renewed in Moab. 'My' stresses that God initiated it and that it belongs to him.

  36. תִמְצֶ֨אןָ

    timtsena · H4672

    to find · v21

    Literally 'they will find'. The disasters are the subject, as if they track the people down and catch them. It repeats verse 17, where the same disasters 'find' Israel.

  37. רָע֣וֹת

    ra'ot · H7451I

    evils, calamities · v21

    Harms or disasters, not wicked deeds. The same root names Israel's own 'evil' in verse 18, so the evil they do comes back to them as evils that happen to them.

  38. רַבּוֹת֮

    rabbot · H7227A

    many · v21

    'Many'. This is not one setback but trouble piled on trouble.

  39. וְצָרוֹת֒

    vetsarot · H6869B

    and distresses · v21

    Tight places, anguish, being hemmed in. The word comes from a root meaning 'narrow'. Paired with ra'ot it covers both the disaster and the feeling of being trapped by it.

  40. וְעָנְתָה

    ve'anetah · H6030B

    and it will answer / testify · v21

    Literally 'it will answer'. In court language it means to give testimony (compare Exod 20:16). The song 'answers' the question the suffering people ask in verse 17.

  41. לְפָנָיו֙

    lefanav · H6440G

    before his face · v21

    'To his face', in his presence. The testimony is given openly in front of Israel. The context makes it testimony against them, though the phrase itself just means 'in front of'.

  42. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v21

    A firm 'not'. The song will not be lost.

  43. תִשָּׁכַ֖ח

    tishshakhach · H7911

    it will be forgotten · v21

    'Be forgotten'. There is an irony here: the song itself charges that Israel 'forgot God who gave you birth' (32:18). Israel will forget God but not the song that accuses them.

  44. זַרְע֑וֹ

    zar'o · H2233H

    his seed, offspring · v21

    'His seed', meaning descendants. The song is meant for generations who never stood with Moses.

  45. יָדַ֣עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know · v21

    'I know'. The Hebrew form presents the knowledge as already settled. It is knowing from experience of the people, not guessing.

  46. יִצְר֗וֹ

    yitsro · H3336

    his shaping, inclination, scheme · v21

    From the potter's verb 'to form'. It means what is being formed inside him: his bent, intentions, plans. The context shows it leans toward turning away (v.20).

  47. ה֤וּא

    hu · H1931

    he · v21

    'He', the people. Adding the pronoun puts weight on it: he himself is doing this.

  48. עֹשֶׂה֙

    'oseh · H6213A

    making, doing · v21

    'Is making/doing', an ongoing action. The bent is already being worked out in the wilderness. Paired with yetser ('a thing formed') it gives a picture of crafting a plan.

  49. הַיּ֔וֹם

    hayyom · H3117G

    today · v21

    'Today', a key word in Deuteronomy. The danger is already present now, not only in the future.

  50. בְּטֶ֣רֶם

    beterem · H2962

    before · v21

    'Before', meaning before they have tasted the land's plenty that will spoil them (v.20).

  51. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H0776G

    the land · v21

    'The land' of Canaan, the promised inheritance described in verse 20 as flowing with milk and honey.

The world behind it

Moses' last days. The scene is the plains of Moab, just before Israel crosses the Jordan. Moses is about to die (31:14). He and Joshua are summoned to the tent of meeting, God appears in a pillar of cloud, and Joshua is commissioned as Moses' successor (31:14–15, 23). This verse belongs to that handover. The plural "write" naturally covers both leaders, and 32:44 says Moses spoke the song to the people "he and Hoshea (Joshua) son of Nun."

How ancient treaties worked. Deuteronomy follows the pattern of ancient Near Eastern treaties between a great king and a lesser king. Those treaties typically required the text to be kept in a sanctuary and read publicly at set times. They also called witnesses (usually gods, sometimes heaven and earth) to guarantee the agreement. Deuteronomy 31 matches this closely. The law is read every seven years at the Festival of Booths (31:10–13). The book is placed beside the ark as a witness (31:26). Heaven and earth are called as witnesses (31:28; 32:1). The song is a further witness, and it is the only one people carry with them.

An oral culture. Most Israelites could not read, and scrolls were rare and costly. Songs and poems were the most reliable way to keep words intact across generations, because rhythm and repetition protect the wording. Verse 21 states the strategy openly: "it will not be forgotten from the mouths of their descendants."

The song's form. Deuteronomy 32 is often compared to a "covenant lawsuit," a pattern also found in the prophets (e.g. Isa 1; Mic 6). Heaven and earth are summoned (32:1), God's past kindness is recited (32:7–14), Israel's ingratitude is charged (32:15–18), and punishment is announced (32:19–35), followed by God's vindication of his people (32:36–43).

From the study of Deuteronomy 31:19.

Where scholars differ

in v19

What does "this song" refer to: the poem of Deuteronomy 32, or the whole Torah?

  • The poem in Deuteronomy 32 (Ha'azinu).

    The immediate context points this way. Verse 22 says Moses wrote "this song" and taught it, 31:30 introduces "the words of this song" just before 32:1, and 32:44 closes "all the words of this song." Most modern commentators (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary) read it this way.

  • The whole Torah, which is why rabbinic law requires every Jew to write (or own) a Torah scroll.

    The Talmud (b. Sanhedrin 21b) derives from this verse a commandment that every Israelite write a Torah scroll, reasoning that the song cannot be written on its own as a separate text. Maimonides counts it among the 613 commandments (Sefer HaMitzvot, positive commandment 18). This is a legal reading built on the plural "write for yourselves"; the narrative context does not require it.

in v19

Who is told to "write" (plural)?

  • Moses and Joshua.

    Verse 14 summons both men to the tent, God speaks to them there (vv. 14–15), and 32:44 says Moses recited the song "he and Hoshea son of Nun."

  • All Israel, or each Israelite.

    Rabbinic tradition reads "write for yourselves" as addressed to each Israelite (see the previous debate). Some scholars add that the plural may reflect editing rather than a single original scene.

in v19

Is Deuteronomy 32 a "covenant lawsuit" (rîb)?

  • Yes. It follows the pattern of a lawsuit God brings against Israel.

    H. B. Huffmon (1959) and G. E. Wright (1962) noted the summons to heaven and earth as witnesses, the recital of God's kindness, the charge of betrayal, and the sentence. This fits the "witness" language of 31:19.

  • Only partly. It mixes legal, wisdom and hymn elements.

    Later scholars have pointed out that the song does not follow a strict courtroom form and ends with God's vindication of Israel, not just a verdict against it. Its witness function is clear from 31:19–21 even if the formal genre is debated.

in v20

Is this a prediction made before the conquest, or a later explanation of the exile written in Moses' voice?

  • A genuine forecast from the Mosaic period, preserved in the covenant tradition.

    The text presents it as YHWH's speech to Moses and Joshua before the conquest (31:14-16). The prediction follows naturally from the treaty form, in which curses for future disloyalty are built in.

  • Shaped or composed in the late monarchy or exile to explain national disaster after the fact.

    Many critical scholars assign Deut 31:16-22 to late editorial layers ('Deuteronomistic' editing). Its vocabulary of covenant-breaking and hidden face fits writings about the fall of Judah. Prophecy written after the event was a known ancient technique.

in v20

What is the 'honey' (devash)?

  • Mainly fruit syrup (date, fig or grape).

    Cultivated beekeeping is little attested in early Israel. 2 Chr 31:5 lists devash among field produce. Arabic *dibs* means date syrup.

  • Bee honey, wild or kept.

    Judg 14:8-9 (Samson) and 1 Sam 14:25-27 clearly refer to bee honey. An apiary of about the 10th-9th century BC was excavated at Tel Rehov. The phrase may cover both.

in v20

Does the opening 'ki' mean 'for' or 'when'?

  • 'For,' explaining why the song of v. 19 is needed.

    KJV 'For when'; v. 21 continues the explanation with another 'ki.'

  • 'When,' a time clause setting up the chain of consequences.

    The sequence of 'and...' verbs reads naturally as what will follow 'when I bring them'; BSB and NIV read it this way.

in v21

When was the Song of Moses (Deut 32) composed, and how does that affect this verse?

  • An early poem, possibly from the 11th–10th centuries BC, later framed by Deuteronomy 31.

    Old-fashioned grammar and spelling, older divine names and images (e.g. 32:8–9), and comparison with early Hebrew poetry such as Exodus 15 and Judges 5 (Albright, Eissfeldt, and others).

  • A later composition from the time of Assyrian or Babylonian threat or exile, or an older poem heavily reworked then.

    Its themes of foreign conquest, 'hiding the face', and final vindication fit the 8th–6th centuries. Shared language with Jeremiah and Isaiah 40–55. Old-fashioned style can be deliberate imitation.

  • Whatever the poem's age, the frame in 31:16–22 presents it as a witness for later generations.

    Either way, verse 21 is written so that its readers recognise their own disaster as already foretold in the song they sing.

in v21

Is the yetser here inherently evil, or a neutral disposition the context shows to be bad?

  • Neutral term, negative only by context.

    Yetser alone means 'formed thing, intention' (1 Chr 29:18 asks God to keep a good yetser in the people's hearts). Here it has no adjective; the bad sense comes from verse 20.

  • It already points to an evil bent, as in Genesis 6:5 and 8:21.

    The surrounding prediction of apostasy, and the Septuagint's ponēria ('wickedness'), show early readers took it negatively. Later Jewish teaching on the yetser ha-ra' builds on texts like this.

Sources
  • BDB s.v. עֵד, שִׁירָה, לָמַד
  • HALOT s.v. עֵד
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
  • G. E. Wright, "The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32" (1962)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 21b; Eruvin 54b
  • Maimonides, Sefer HaMitzvot, positive commandment 18
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BC) on treaty witnesses
  • Septuagint, Deuteronomy 31:19
  • BDB s.v. נָאַץ, דָּשֵׁן, פָּרַר, בְּרִית
  • HALOT s.v. דבשׁ, דשׁן, עבד
  • Septuagint, Deuteronomy 31:20 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deuteronomy 31:20
  • Tale of Sinuhe (Middle Kingdom Egypt), description of Yaa
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • BDB s.v. יֵצֶר, עָנָה, רָעָה, צָרָה
  • HALOT s.v. יֵצֶר (formation, intention, disposition)
  • HALOT s.v. עָנָה I (answer; testify in court)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:16–22 and Excursus on the Song of Moses
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty background)
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy
  • Rahlfs, Septuaginta, Deut 31:21
  • Sirach 15:14 (Hebrew); Dead Sea Scrolls 1QH, 1QS on yetser
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).